Table des Matières
Publicité
F PA
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
multiPlA
TRASPLANTADORA MECANICA
IT
• É vietato salire sulla macchina al di fuori della po-
stazione adibita all'operatore, oppure introdurre
mani o oggetti attraverso le feritoie quando la mac-
china è in funzione.
• Gli operatori devono prestare attenzione ai rischi di
intrappolamento e impigliamento dei vestiti e/o ca-
pelli lunghi negli organi in movimento; si raccoman-
da l'utilizzo di cuffie per il contenimento di capelli.
• Durante il funzionamento della macchina assicu-
rarsi che nessun estraneo si avvicini incautamente
alla stessa o ai comandi.
• É vietato l'accesso agli estranei in prossimità della
macchina operativa (anche se in sosta).
• Nel caso di presenza di terzi (estranei o colleghi)
nelle vicinanze della macchina, l'operatore deve
sorvegliare sulla loro incolumità ed avvertirli dei pe-
ricoli.
• Non indossare abiti con maniche larghe, cravatte,
sciarpe, anelli, bracciali e catenine o indumenti ed
oggetti similari che potrebbero essere agganciati
dalle parti in movimento e causare lesioni gravi.
• Prima di intervenire sulla macchina, assicurarsi che
sia stata tolta la chiave di accensione del trattore.
• La macchina non può essere usata per lavori di
versi da quelli previsti e per i quali è stata costruita.
• Non utilizzare parti della macchina separate dal
complesso o dalla configurazione prevista dal co-
struttore.
• Al distacco della macchina abbiate cura di stacca-
re per primi i tubi idraulici (se presenti). Riponeteli
nell'apposita sede contrassegnata, al fine di evitare
possibili rotture o spargimenti di olio.
Prima di spegnere il motore della trattri-
ce, tirare il freno di stazionamento e con-
trollare che sia inserita la marcia.
• Non utilizzare la macchina in funzione marciando
in retromarcia.
• Accertarsi della stabilità del trattore e della penden-
za del terreno in cui si dovrà operare. Su terreni
collinari, è consigliabile operare con trattore a quat-
tro ruote motrici munito di pneumatici non usurati in
modo da migliorare l'aderenza al suolo.
30
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
• Climbing on the machine is prohibited, except in the
operator's position, or introduce objects through the
feed openings when the machine is working.
• Operators must pay attention to the risks of clothes
and/or long hair getting caught up or tangled in the
moving parts; it is advisable to wear caps for hol-
ding hair.
• During machine operation make sure that no unau-
thorized persons incautiously approach it or the
controls.
• Unauthorized persons must not be allowed to ap-
proach the machine (even when it is stopped).
• In case of the presence of third parties (unauthori-
zed persons or colleagues) near the machine, the
operator must control their safety and warn them of
the dangers.
• Do not wear clothing with loose sleeves, ties, scar-
ves, rings, bracelets, chains or similar garments
and objects that could get caught up in the moving
parts and cause serious injuries.
• before operating on the machine, make sure that
the ignition key of the tractor is removed.
• The machine must only be used for carrying out
work for which it is designed.
• Do not use parts of the machine separated from the
unit or from the configuration provided for by the
Manufacturer.
• When disconnecting the machine, take care to en-
sure that the hydraulic pipes (if present) are discon-
nected first. replace them in the seats marked to
prevent possible breakage or oil leaks, and also re-
move the plug from the electrical supply.
Before switching the engine of the trac-
tor off, pull the parking brake and check
to make sure the gear is engaged.
• Do not reverse the machine while operating it.
• Ensure the stability of the tractor and the slope of
the ground on which work is to be done. On hilly
grounds, it is advisable to use a four-wheel drive
tractor with tyres that are not worn to ensure better
grip on the ground.
Rev. 00 - Ed. 06/2013
Publicité
Table des Matières
