Table des Matières
Publicité
M
'
'
anuel d
utilisation et d
entretien
72
rotoFluid
6.4.1c
M
'
'
rotoFluid
anuel d
utilisation et d
entretien
6.2 TABLEAUX DES NIVEAUX DE REMPLISSAGE DU COUPLEUR
Dans cette section, figurent les tableaux indiquant les niveaux de remplissage (en litres) selon le positionnement
angulaire du bouchon de remplissage de l'huile, par rapport à l'axe vertical du coupleur hydrodynamique placé
à l'horizontale, pour les versions ROTOFLUID, ROTOFLUID SCF, ROTOFLUID DCF et ROTOFLUID CA.
Ce tableau indique le positionnement angulaire du coupleur monté à l'horizontale et la hauteur de positionnement
du bouchon par rapport au point le plus bas du diamètre extérieur du coupleur, pour chaque dimension de
coupleur (1ère colonne à gauche) et pour un angle de remplissage donné (1ère ligne).
ATTENTION
Le coupleur hydrodynamique doit être rempli de manière adaptée, en fonction du type de
démarrage. Il est interdit de remplir le coupleur hydrodynamique de manière insuffisante ou
excessive. DANGER DE SURCHAUFFE ET DE GRIPPAGE DES ROULEMENTS, DANGER DE FUITE
D'HUILE DUE À UNE SURPRESSION INTERNE ET RISQUE D'AFFAISSEMENT STRUCTUREL.
M
anuel d
utilisation et d
'
'
entretien
rotoFluid
P
artie
6 - r
eMPlissage et réglage huile de transMission
6.1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L'HUILE DE
TRANSMISSION
Les fluides de transmission utilisés pour le coupleur hydrodynamique
ROTOFLUID sont des huiles hydrauliques.
Si le coupleur hydrodynamique est utilisé en milieu naturel, il est recommandé,
pour la protection de l'environnement, d'utiliser des huiles minérales
biodégradables.
COUPLEUR
ATTENTION
K et SCF
45°
50°
55°
En environnement antidéflagrant, les coupleurs en exécution ATEX
ØA
litres h mm litres h mm litres h mm litres h mm litres h mm litres h mm litres h mm litres h mm litres h mm litres h mm
DIMENSION
doivent s'utiliser avec des huiles dont la température d'inflammation
10 K
193
0,55
138
0,52
134
0,50
129
(T max) est supérieure à la température indiquée sur le marquage du
230
20 K
1,20
167
1,14
161
1,09
156
coupleur hydrodynamique.
30 K
290
2,39
218
2,28
211
2,17
203
30P K
327
3,87
242
3,67
233
4,05
250
Les caractéristiques essentielles pour bien choisir une huile de transmission sont :
40P K
338
4,07
256
3,89
248
3,69
239
50 K
430
4,39
312
4,20
302
3,99
292
430
55 K
7,19
312
6,85
302
6,52
292
6.1.1 VISCOSITÉ
60 K
520
8,61
395
8,21
382
7,77
368
L'huile doit avoir une bonne viscosité et une bonne fluidité pour garantir la
520
65 K
13,48
395
12,83
382
12,12
368
transmission du couple maximal. Ne pas oublier que la fluidité de l'huile varie selon
70P K
640
18,05
498
17,28
481
16,40
463
les variations de température (plus l'huile est chaude, plus elle devient fluide).
75P K
640
28,80
481
27,27
463
30,14
498
80P K
810
35,53
625
33,99
604
32,26
582
85P K
810
60,64
625
57,92
604
54,89
582
6.1.2 POUVOIR LUBRIFIANT
1000
90P K
91,92
782
88,52
775
84,49
727
95P K
1000
153,33
782
146,91
775
139,59
727
Un bon pouvoir lubrifiant garantit la lubrification des roulements du coupleur.
290
En général, utiliser des huiles avec un indice de viscosité Engler compris
30 SCF
2,65
218
2,54
211
2,43
203
30P SCF
327
4,32
250
4,14
242
3,94
233
entre 1,9°E et 4°E.
40P SCF
338
4,44
256
4,26
248
4,06
239
50 SCF
430
5,27
312
5,07
302
4,85
292
ATTENTION
55 SCF
430
8,06
312
7,72
302
7,38
292
Pour une bonne transmission du couple, l'huile doit être fluide à
520
60 SCF
10,01
395
9,61
382
9,16
368
l'intérieur du coupleur. En cas de températures basses (inférieures à
65 SCF
520
14,86
395
14,20
382
13,49
368
0°C), le temps requis pour la transmission du couple est plus long au
640
70P SCF
20,53
498
19,75
481
18,86
463
premier démarrage.
75P SCF 420
640
36,64
498
35,23
481
33,45
463
80P SCF
810
42,50
625
40,95
604
39,22
582
85P SCF 535
810
71,49
625
68,59
604
65,15
582
Voir ci-dessous la liste des huiles conseillées en fonction de leurs
90P SCF
1000
104,80
782
101,37
775
97,05
727
caractéristiques techniques et des conditions d'utilisation (températures).
95P SCF
1000
178,18
782
171,72
775
163,98
727
56
L
e s
T
r a n s m i s s i o n s
TABLEAU A
HUILES POUR TEMPÉRATURES ALLANT JUSQU'À -20°C
Ces huiles sont très fluides et ont une viscosité allant de 21 à 22 CST, elles sont indiquées pour des
températures non inférieures à -20°C.
MARQUE HUILE
BP
CASTROL
ESSO
MOBIL
OLEOTECNICA
SHELL
TYPE HUILE
ENERGOL HPL22
HYSPIN AWS22
NUTO H22
DTE 22
MOVO H22
TELLUS OIL 22
ISO VG
22
22
22
22
22
22
VISCOSITÉ
CST À 40°C
21
22
21.01
22
22
22
ENGLER
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
INDICE DE VISCOSITÉ
104
100
104
110
103
90
kg/m
875
870
864
860
880
871
DENSITÉ
3
°F
-22
-22
-31
-22
-43.6
-22
POINT
D'ÉCOULEMENT
°C
-30
-30
-35
-30
-42
-30
°F
377.6
410
399.2
392
365
356
INFLAMMABILITÉ
°C
192
210
204
200
185
180
54
L
T
P
e s
r a n s m i s s i o n s
d e
u i s s a n c e
6.4.1c
Remplir le coupleur avec une huile conseillée par le constructeur (voir section
6.1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L'HUILE DE TRANSMISSION)
selon la quantité prescrite indiquée à la section 6.2 TABLEAUX DES NIVEAUX
DE REMPLISSAGE DU COUPLEUR.
Pendant le remplissage, il convient de faire tourner la partie externe du coupleur
par rapport à la partie interne pour permettre à d'éventuelles bulles d'air de
s'échapper.
ATTENTION
Enlever rapidement toutes éventuelles traces et/ou écoulements
d'huile du coupleur et du sol. DANGER DE GLISSADE, DE CHOCS ET/OU
DE CHUTE.
6.4.1d
Replacer le bouchon, ou le dispositif, sur le trou de remplissage du coupleur.
6.4.1e
Enlever tout tissu, outil ou clé du coupleur et du compartiment de travail.
DANGER DE PROJECTION.
6.4.1f
Refermer le carter de protection du coupleur hydrodynamique.
Le remplissage du coupleur hydrodynamique monté en position verticale
est maintenant terminé.
L
T
e s
r a n s m i s s i o n s
P
artie
P
6 - r
artie
eMPlissage et réglage huile de transMission
ROTOFLUID K
ROTOFLUID SCF
ANGLE DE REMPLISSAGE (α) ET HAUTEUR (h) en mm
60°
65°
70°
75°
80°
85°
90°
0,47
125
0,44
119
0,42
114
0,40
109
0,37
103
0,35
97
0,32
92
1,03
150
0,97
144
0,92
137
0,86
131
0,81
124
0,76
117
0,71
110
2,04
195
1,91
186
1,79
178
1,67
168
1,56
159
1,45
150
1,34
140
3,46
224
3,24
213
3,03
203
2,83
192
2,64
181
2,45
170
2,27
159
3,48
229
3,26
219
3,06
208
2,87
198
2,68
187
2,50
175
2,32
164
3,78
281
3,59
269
3,40
257
3,21
244
3,03
232
2,85
219
2,67
206
6,21
281
5,90
269
5,61
257
5,31
244
5,02
232
4,73
219
4,44
206
7,32
353
6,88
337
6,47
321
6,08
304
5,70
286
5,33
268
4,95
251
11,44
353
10,79
337
10,17
321
9,58
304
9,00
286
8,42
268
7,84
251
15,43
443
14,45
422
13,52
401
12,64
379
11,80
357
10,98
337
10,16
311
25,64
443
24,06
422
22,58
401
21,18
379
19,82
357
18,48
337
17,15
311
30,43
558
28,59
533
26,83
507
25,18
480
23,59
452
22,01
423
20,48
396
51,77
558
48,72
533
45,81
507
43,04
480
40,38
452
37,70
423
35,12
396
79,73
696
74,47
664
69,25
630
64,35
596
59,80
560
55,41
524
51,06
488
131,48
696
123,03
664
115,16
630
107,68
596
100,58
560
93,63
524
86,72
488
2,30
195
2,15
186
2,01
178
1,86
168
1,73
159
1,60
150
1,47
140
3,72
224
3,50
213
3,27
203
3,04
192
2,81
181
2,60
170
2,39
159
3,84
229
3,61
219
3,36
208
3,14
198
2,92
187
2,71
175
2,50
164
4,62
281
4,37
269
4,11
257
3,83
244
3,57
232
3,32
219
3,07
206
7,04
281
6,68
269
6,31
257
5,93
244
5,56
232
5,20
219
4,84
206
8,71
353
8,23
337
7,72
321
7,16
304
6,61
286
6,09
268
5,58
251
12,80
353
12,11
337
11,39
321
10,65
304
9,90
286
9,18
268
8,47
251
17,89
443
16,89
422
15,80
401
14,65
379
13,48
357
12,38
337
11,31
311
31,42
443
29,36
422
27,40
401
25,51
379
23,73
357
22,01
337
20,29
311
37,38
558
32,90
507
30,58
480
28,25
452
25,92
423
23,76
396
35,21
533
61,55
558
57,79
533
54,12
507
50,53
480
47,06
452
43,64
423
40,39
396
91,70
696
85,70
664
79,68
630
73,72
596
67,92
560
62,54
524
57,25
488
154,89
696
144,95
664
135,14
630
125,43
596
116,10
560
107,31
524
98,63
488
d e
P
u i s s a n c e
P
d e
u i s s a n c e
6 - r
emPlissage et réglage huile De transmission
6.4.1d
Publicité
Table des Matières
