Manuels Connexes pour WESTCAR ROTOFLUID ALFA K
Sommaire des Matières pour WESTCAR ROTOFLUID ALFA K
- Page 1 ACOPLAMIENTOS HYDRAULICOS ® ® ROTOFLUID ROTOFLUID MANUEL MANUAL DE USO D’UTILISATION Y MANTENIMIENTO ET D’ENTRETIEN COUPLEURS HYDRODYNAMIQUES...
-
Page 2: Table Des Matières
INDICE TABLE DE MATIERES page page DESCRIPCION DEL ACOPLAMIENTO Y DESCRIPTION DU COUPLEUR ET PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT CARTA AL MOMENTO DE LA ENTREGA CONSEIL À LA LIVRAISON IDENTIFICACION DEL ACOPLAMIENTO IDENTIFICATION DU COUPLEUR MODALIDADES DE GARANTIA MODALITÉS DE GARANTIE NOTAS GENERALES A LA ENTREGA NOTES GÉNÉRALES À... -
Page 3: Descripcion Del Acoplamiento Yprincipio De Funcionamiento
El deseo de WESTCAR es que sus WESTCAR souhaite que Vous clients puedan utilizar completa- puissiez utiliser au mieux et com- mente todas las prestaciones de plètement toutes les performan-... -
Page 4: Carta Al Momento De La Entrega
être à disposición del operador para disposition de l’opérateur. cualquir ulterior consulsa sobre uso y mantenimento. El deseo de WESTCAR es WESTCAR souhaite que ce que este manual pueda sati- manuel réponde complètement sfacer completamente todas à... -
Page 5: Identificacion Del Acoplamiento
IDENTIFICACION IDENTIFICATION DE COUPLEUR FECHA DE FABRICACION ACOPLAMIENTO DATE DE FABRICATION Para cualquier comunicación Pour toute communication con el constructor, distribudor avec le constructeur, distri- o revendedor, cite siempre: buteur ou détaillant, indiquer toujours: TAMAÑO GRANDEUR Tamaño Grandeur TAMAÑO Tamaño Grandeur GRANDEUR Tamaño... -
Page 6: Modalidades De Garantia
24 meses a partir de la fecha de de 24 mois à partir de la date de la entrega. livraison. 2 WESTCAR se compromete a elimi- 2 WESTCAR prend en charge nar cualquier defecto causado por d’éliminer tout défaut reconnu dû... -
Page 7: Notas Generales A La Entrega
En caso de daños o falta de En cas de dommages ou de piezas informe parties manquantes, informer inmediatamente al immédiatement le transportista, a WESTCAR transporteur, WESTCAR o a su revendedor ou le détaillant. WEST_CAT_ROTOFLUID_SPA_2006_def.7 7 WEST_CAT_ROTOFLUID_SPA_2006_def.7 7 11-04-2007 11:47:00... -
Page 8: Disposiciones De Seguridad
DISPOSICIONES DE PRESCRIPTIONS DE SEGURIDAD SÉCURITÉ Antes de efectuar cualquier Avant d’effectuer n’importe operación de limpieza, regu- quelle opération de lación, mantenimiento o re- nettoyage, réglage, entretien stauración del nivel de aceite ou rajout d’huile sur le en el acoplamiento, coupleur, il faut: es necesario: Parar el motor de... - Page 9 ATENCION ATTENTION LA FRICCION DEL ACEITE LA FRICTION DE L’HUILE DENTRO DEL ACOPLA- À L’INTERIEUR DU COU- MIENTO GENERA CALOR, PLEUR GÉNÈRE DE LA POR LO TANTO, ANTES CHALEUR, PAR CONCÉ- DE CUALQUIER INTER- QUENT, AVANT D’EFFEC- VENCION EN EL ACOPLA- TUER N’IMPORTE QUELLE MIENTO, ES NECESARIO OPÉRATION SUR LE COU-...
- Page 10 PELIGRO DANGER NO UTILICE ACOPLAMIEN- NE PAS EMPLOYER LES TOS STANDARD (DE SE- COUPLEURS STANDARD RIE) PARA APLICACIONES (DE SÉRIE) POUR DES EN LAS QUE LA TEMPERA- APPLICATIONS POUR LE- TURA DEL ACEITE PUE- SQUELLES LA TEMPÉRA- DA SUPERAR LOS 120°C. TURE PEUT DÉPASSER PELIGRO DE DAÑO DE LAS 120°C.
- Page 11 NO SUPERE EL NUMERO NE PAS DÉPASSER LE NOM- MAXIMO DE PUESTAS EN BRE MAXIMUM DE DÉMAR- MARCHA/HORA INDICADAS RAGES / HEURE INDIQUÉS POR WESTCAR (VEASE PAR WESTCAR (VOIR CATA- EL CATALOGO TECNICO). LOGUE TECHNIQUE). PELIGRO DE SOBRECALEN- DANGER DE SURCHAUFFE. TAMIENTO. ATENCION...
- Page 12 Para fi jar el acoplamiento al Utiliser uniquement les dispo- motor utilice sólo los disposi- sitifs spéciaux préconisés par tivos apropriados aconseja- WESTCAR pour la fi xation du dos por WESTCAR. coupleur sur le moteur. ATENCION ATTENTION NO EXPONGA CABLES...
-
Page 13: Pesos Y Dimensiones De Los Acoplamientos Rotofluid®Alfa
PESOS Y DIMENSIONES POIDS ET DIMENSIONS DE LOS ACOPLAMIENTOS DES COUPLEURS ROTOFLUID®ALFA ROTOFLUID® ALFA Están indicadas en la table de Ci-dessous sont indiquées abajo las dimensiones gene- les dimensions d’encombre- rales y los valores B minimos ment générales et les valeurs y máximos de los acoplamien- B minimum et maximum du tos. -
Page 14: Pesos Y Dimensiones De Los Acoplamientos Rotofluid® Beta
PESOS Y DIMENSIONES POIDS ET DIMENSIONS DE LOS ACOPLAMIENTOS DES COUPLEURS ROTOFLUID® BETA ROTOFLUID® BETA Las dimensiones máximas y los Ci-dessous sont indiquées les pesos, minimos y máximos, de dimensions d’encombrement et los tamaños diferentes y de los les poids minimum et maxi- varios tipos de acoplamientos mum des différents types et están indicados abajo. -
Page 15: Transporte Ycolocacion
à l’ordre. En caso contrario, informe a En cas contraire, informer WESTCAR o al distribuidor dans un delais de huit jours dentro de 8 días a partir de de la date de réception la fecha de receptión. - Page 16 En el embalaje el acopla- Le coupleur dans l’embal- miento está colocado con el lage se trouve avec l’axe eje vertical vertical. Para levantar el acoplamien- Pour la manutention, visser to atornille al orifi cio de ex- sur le trou d’extraction du tracción un perno fi...
- Page 17 ATENCION ATTENTION NO DESECHE EL AMBA- NE PAS ABANDONNER LAJE EN EL AMBIENTE Y L’EMBALLAGE DANS CONTACTE CON EMPRE- L’ENVIRONNEMENT MAIS SAS AUTORIZADAS S’ADRESSER A UNE EN- PARA LA TREPRISE AUTORISÉE ELIMINACION. POUR L’ÉLIMINATION. Para instalar el acoplamien- Pour l’installation en at- to en atmósferas agresivas mosphères agressives (air (aire salobre, ácidos corro-...
-
Page 18: Montaje Del Acoplamiento Sobre El Eje
MONTAJE DEL MONTAGE DU ACOPLAMIENTO COUPLEUR SOBRE EL EJE SUR L’ARBRE El acoplamiento Le coupleur ROTOFLUID® ROTOFLUID® stándar (de standard (de série) est fourni serie) se entrega con eje en même temps que l’ar- hueco; tanto el orifi cio como bre creux avec le trou et le el alojamiento de la chaveta siège de la clavette selon les... - Page 19 ATTENCION ATTENTION EL MONTAJE DEL ACO- LE MONTAGE DU COU- PLAMIENTO SOLO PUEDE PLEUR DOIT ÊTRE EFFEC- EFECTUARSE CON EL MO- TUÉ SEULEMENT APRÈS TOR DESCONECTADO DE AVOIR DÉBRANCHÉ LE LA RED POR MEDIO DEL MOTEUR DE LA LIGNE SECCIONADOR Y PREVIA ÉLECTRIQUE ET AVOIR SEÑALIZACION DE LA SIGNALÉ...
- Page 20 Se aconseja verifi car con Il est conseillé de vérifi er instrumentos micrométricos avec des instruments mi- apropriados las dimensiones crométriques convenables reales del eje motor o dela les dimensions exactes máquina y del alojamiento del de l’arbre du moteur et les acoplamiento.
- Page 21 En caso de acoplamientos Pour les coupleurs de poids con peso superior a 30 kg., supérieur à 30 kg, dévisser destornille completamente y complètement et enlever quite uno de los tornillos de une des vis sur la couronne la corona del acoplamiento du coupleur et monter un y introduzca un cáncamo de crochet de levage.
- Page 22 Apunte el alojamiento del Positionner le logement du acoplamiento sobre el eje. coupleur sur l’arbre. En caso de acoplamientos Pour les coupleurs avec con polea “BETA” es posible poulie “BETA” il est possible colocar anillos distancia- d’enfi ler sur l’arbre moteur dores “AD”...
- Page 23 Después de la colocación Après avoir monté le cou- perfecta del acoplamiento pleur en butée sur l’arbre, contra el eje, afl oje la tuerca, dévisser l’écrou, enlever quite la varilla roscada y el la tige fi letée et la rondelle cojinete de empuje e intro- et monter la vis de fi...
- Page 24 Ahora es posible efectuar Il est maintenant possible el llenado de aceite en el d’effectuer le remplissage acoplamiento con el eje en de l’huile dans le coupleur posición horizontal (véase el avec l’axe en position hori- capítulo “LLENADO, CALI- zontale (voir chapitre “REM- BRADO Y SUBSTITUCION PLISSAGE, CALIBRAGE ET DEL ACEITE).
-
Page 25: Estructura Del Acoplamiento Ysistemas
ESTRUCTURA DEL CONFORMITÉ DU VITON ACOPLAMIENTO Y COUPLEUR ET SISTEMA DE SEGURIDAD SYSTÈMES DE SÉCURITÉ 180°C Los acoplamientos stándar Les coupleurs standard de de talla 10,20,30,30P y 40P grandeur 10, 20, 30, 30P et están equipados con juntas 40P, sont fournis avec des de NBR. - Page 26 ACOPLAMIENTO COUPLEUR ROTOFLUID® CON ROTOFLUID® AVEC TAPON FUSIBLE BOUCHON FUSIBLE Este dispositivo interviene en Ce dispositif intervient en caso de sobrecalentamiento. cas de surchauffe; après Cuando el TAPON FUSIBLE dépassement de la tempéra- supera la máxima tempera- ture maximum admise par le tura (120°C, 145°C o 180°C) BOUCHON FUSIBLE (120°C, se efectúa la fusión de la pa-...
- Page 27 LE NOMBRE MAXIMUM DE NUMERO MAXIMO DE LE NOMBRE MAXIMUM PUESTAS EN MARCHA DÉMARRAGES PAR HEURE PUESTAS EN MARCHA DÉMARRAGES PAR PREVISTAS POR WESTCAR PRÉVUS PAR WESTCAR PREVISTAS POR HEURE PRÉVUS PAR (VEASE EL CATALOGO (VOIR CATALOGUE TECH- WESTCAR (VEASE EL WESTCAR (VOIR TECNICO).
- Page 28 ACOPLAMIENTO COUPLEUR ROTOFLUID® CON ROTOFLUID® AVEC TAPON FUSIBLE Y BOUCHON FUSIBLE ET TAPON EXPANDIBLE BOUCHON À DÉTENTE Esta ejecución, suministrada Cette réalisation sur deman- bajo pedido, ofrece una do- de offre une double sécurité, ble seguridad con la obser- avec la détension d’un premier vación de un primer umbral seuil de température obtenu de sobretemperatura dado...
- Page 29 CONSIDERE QUE: SE RAPPELER QUE: EL TAPON EXPANDIBLE SE LE BOUCHON À DÉTEN- UTILIZA PARA INSTALA- TE EST INDIQUE POUR CIONES DE TIPO ‘B’ DON- UNE INSTALLATIONS DE DE EL CUERPO EXTERNO TYPE “B” OÙ LA COQUIL- DEL ACOPLAMIENTO LE DU COUPLEUR EST GIRA SIEMPRE, PARA ASE- TOUJOURS EN ROTATION, GURAR LA OBSERVACION...
- Page 30 - NE JAMAIS DÉPASSER - NUNCA SUPERE EL LE NOMBRE MAXIMUM DE NUMERO MAXIMO DE DÉMARRAGES PAR HEURE PUESTAS EN MARCHA PRÉVUS PAR WESTCAR PREVISTAS POR WESTCAR (VOIR CATA-LOGUE TE- (VEASE EL CATALOGO CHNIQUE). DANGER DE TECNICO). PELIGRO DE SURCHAUFFE SOBRECALIENTAMIENTO.
-
Page 31: Llenado, Calibrado Ysubstitucion Del Aceite
LLENADO, CALIBRADO REMPLISSAGE, Y SUBSTITUCION DEL CALIBRAGE ET ACEITE VIDANGE DE L’HUILE LLENADO DE ACEITE REMPLISSAGE ATENCION ATTENTION OBRAS TRAVAIL EN ESTA OPERACION SE CETTE OPÉRATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE AVEC LE DEBE EFECTUAR CUAN- COURSE DO NI EL MOTOR NI LA MOTEUR ET LA MACHINE MAQUINA ACCIONADA ARRÊTÉS. - Page 32 Efectúe el llenado del Effectuer le remplissage du acoplamiento hasta que coupleur jusqu’au niveau du rebose por el orifi cio. Utilice trou en utilisant uniquement sólo aceites aconsejados les huiles recommandés par por el constructor (véase le constructeur (voir chapi- el capítulo “ACEITES DE tre “HUILE DE TRANSMIS- TRANSMISION”).
-
Page 33: Calibrado Del Aceite
CALIBRADO DEL CALIBRAGE DE L’HUI- ACEITE El nivel stándard de llenado Le niveau standard conseillé aconsejado es 45°. de l’huile est 45°. Según el tipo de utilización y las prestaciones requeridas, En fonction du type d’utili- en algunos casos el nivel sation et des performances de llenado tiene que ser requises, en certains cas le... - Page 34 ATENCION ATTENTION UNA CANTIDAD EXCESIVA UNE QUANTITÉ ECCESSIVE DE ACEITE PUEDE CAUSAR D’HUILE PEUT SURCHARGER SOBRECARGA DEL MOTOR, LE MOTEUR ET CAUSER LE VUELCO DEL LABIO DE RETOURNEMENT DU BORD, LOS RETENES O ROTURA DES JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ DEL ACOPLAMIENTO POR OU LA RUPTURE DU COU- SOBREPRESION INTERNA PLEUR À...
- Page 35 Coloque el acoplamiento Positionner le coupleur avec con el tapón accesible en la le bouchon de remplissage posición más elevada. accessible vers le haut. ATTENCION ATTENTION ANTES DE QUITAR EL AVANT D’ENLEVER LE BOU- TAPON ES NECESARIO CHON, IL FAUT PRÉPARER PROVEERSE DE TRAPOS DES TORCHONS POUR SE DE PROTECCION CONTRA...
-
Page 36: Important
DE LLENADO DE 45°. SOLO NIVEAU DE REMPLISSAGE EN CASOS PARTICULA- DE 45°. EN CERTAINS CAS RES Y PREVIA CONSULTA ET SEULEMENT APRÈS CON WESTCAR SE PUEDE AVOIR CONSULTÉ WE- REALIZAR UN LLENADO STCAR IL EST PERMIS HASTA 30°. D’ARRIVER JUSQU’À 30°. -
Page 37: Substitucion Del Aceite
SUBSTITUCION DEL VIDANGE ACEITE Cette opération doit être Por primera vez, esta ope- effectuée la première fois ración se debe efectuar après 2000 heures de fonc- después de 2000 horas de tionnement et successive- funcionamiento y sucesiva- ment toutes les 4000 heures. mente cada 4000 horas, en Pour l’emploi en environ- caso de utilizaciones en am-... - Page 38 ATENCION ATTENTION ANTES DE QUITAR EL AVANT D’ENLEVER LE TAPON ES NECESARIO BOUCHON IL FAUT PRÉPA- PROVEERSE DE TRAPOS RER DES TORCHONS DE PROTECCION CONTRA POUR SE PROTÉGER EVENTUALES CHORROS D’EVENTUELS JETS D’HUI- DE ACEITE CAUSADOS LE DÛS À UNE PRESSION POR PRESIONES RESI- RÉSIDUELLE.
-
Page 39: Vidange Pour Coupleur Rotofluid® Vertical
SUBSTITUCION DEL VIDANGE POUR ACEITE PARA ACO- COUPLEUR ROTOFLUID® PLAMIENTO VERTICAL VERTICAL Los acoplamientos marca- Les coupleurs marqués avec dos por letra “C” son utiliza- la lettre “C” sont prévus dos para el funcionamiento pour le fonctionnement en vertical. position verticale. El primer llenado del aceite Le premier remplissage se debe efectuar con el aco-... - Page 40 Quite el tapón superior. Enlever le bouchon supérieur. Quite el tapón inferior y Enlever le bouchon inférieur espere la salida completa et attendre le complet écou- del aceite. lement de l’huile. NOTA: NOTE: El aceite no saldrá comple- L’huile à l’intérieur ne tamente porque quedará...
-
Page 41: Calibrado Del Aceite Para El Acoplamiento Vertical Rotofluid
CALIBRADO DEL ACEITE CALIBRAGE DU PARA EL ACOPLAMIENTO COUPLEUR ROTOFLUID® ROTOFLUID® VERTICAL VERTICAL En caso de necesidad de Dans le cas où il serait calibrado del aceite con el nécessaire d’effectuer un OBRAS acoplamiento instalado en calibrage de l’huile avec le TRAVAIL EN posición vertical se deben coupleur monté... -
Page 42: Aceite De Transmision
ACEITE DE HUILE DE TRANSMISION TRANSMISSION Las características esencia- Les caractéristiques es- les para una buena selec- sentielles pour choisir une ción del aceite de transmi- bonne huile de transmission sión son: sont : Una buena fl uidez del aceite Une bonne fl... - Page 43 TABLA B TABLEAU B Estos aceites tienen una Les huiles suivantes ont viscosidad de 46 a 48 CST y une viscosité qui va de 46 à gracias a su elevado poder lu- 48 et grâce à leur pouvoir bricante son apropiados para lubrifi...
-
Page 44: Substitucion Del Tapon Fusible Odel Tapon Expandible
REMPLACEMENT DU SUBSTITUCION DEL BOUCHON FUSIBLE OU TAPON FUSIBLE O DEL DU BOUCHON À TAPON EXPANDIBLE DÉTENTE En caso de sobrecalenta- Dans le cas d’une surchauffe miento del acoplamiento, du coupleur qui a provoqué causando la intervención l’intervention du bouchon de del tapón, es necessario sécurité, il faut effectuer le substituirlo después de la... - Page 45 SUBSTITUCION DEL REMPLACEMENT DU TAPON FUSIBLE BOUCHON FUSIBLE Para substituir el TAPON Pour effectuer le remplace- FUSIBLE efectúe las si- ment du BOUCHON FUSI- guientes operaciones: BLE, procéder comme suit: Desenrosque el viejo tapón Dévisser le vieux bouchon fusible. fusible. Efectúe la restauración del Effectuer le rajout comme nivel como descrito en el...
- Page 46 Atornille el tapón nuevo y Visser le nouveau bouchon apriételo completamente. fusible et serrer. ATENCION ATTENTION QUITE DEL ACOPLAMIEN- ENLEVER DU COUPLEUR TO CUALQUIER LLAVE O TOUTES LES CLÉS OU CUALQUIER UTENSILIO OUTILS UTILISÉS POUR UTILIZADO PARA ESTA CETTE OPÉRATION. OPERACION DE MANTENI- MIENTO.
- Page 47 SUBSTITUCION DEL REMPLACEMENT DU TAPON EXPANDIBLE BOUCHON À DÉTENTE Para substituir el TAPON Pour effectuer le rempla- EXPANDIBLE efectúe las cement du BOUCHON A siguientes operaciones: DETENTE, procéder comme suit: Gire el acoplamiento ma- Tourner à la main le coupleur nualmente hasta la coloca- jusqu’à...
- Page 48 Atornille el tapón nuevo y Visser le nouveau bouchon apriételo completamente et serrer à fond. ATENCION ATTENTION CONTROLE EL ESTADO DE CONTROLER LES JOINTS LAS JUNTAS ESTANCAS D’ÉTANCHÉITÉ EN VÉRI- VERIFICANDO QUE NO FIANT QU’IL N’Y AIT PAS HAYAN PERDIDAS DE DE PERTES D’HUILE.
-
Page 49: Desmontaje Del Acoplamiento
DESMONTAJE DEL DEMONTAGE DU ACOPLAMIENTO COUPLEUR Normalmente, el acopla- Normalement le coupleur ne miento no necesita mante- nécessite d’aucun entretien nimiento interno exepto en interne si non pour condi- caso de causas especiales tions extraordinaires (dom- OBRAS (averías o roturas). mages ou ruptures). - Page 50 Destornille completamente Dévisser complètement la el tirante a la cabeza inmo- vis de fi xation en immobili- vilizando el eje de la máqui- sant l’arbre de la machine na o del motor por el lado ou du moteur du côté du del ventilador.
- Page 51 Levante el acoplamiento con Élinguer le crochet avec des eslingas adecuadas al peso cordes appropriées au poids del acoplamiento (véase el du coupleur (voir chapitre capítulo “PESOS Y DIMEN- “POIDS ET DIMENSIONS”). SIONES”). ATENCION ATTENTION NUNCA LEVANTE EL ACO- NE PAS SOULEVER LE PLAMIENTO UTILIZANDO COUPLEUR EN UTILISANT MEDIOS INADECUADOS...
- Page 52 WESTCAR o té ou parties internes), il al distribuidor más cercano, est conseillé d’envoyer le habiendolo vaciado previa- coupleur à WESTCAR ou au mente de aceite. distributeur le plus proche, après l’avoir vidé de l’huile. WEST_CAT_ROTOFLUID_SPA_2006_def.52 52 WEST_CAT_ROTOFLUID_SPA_2006_def.52 52...
-
Page 53: Apertura Del Acoplamiento Rotofluid
APERTURA DEL OUVERTURE DU ACOPLAMIENTO COUPLEUR ROTOFLUID® ROTOFLUID® Si se debe efectuar la aper- Dans le cas où il serait né- tura del acoplamiento, de- cessaire d’ouvrir le coupleur spués haberlo desmontado sur place, après l’avoir del motor o de la máquina, démonté... - Page 54 Quite el segundo anillo Enlever le deuxième anneau Seeger colocado sobre el Seeger qui se trouve sur eje, en el mismo lado del l’arbre sur le même côté du acoplamiento indicado en coupleur indiqué aux points los puntos 1 y 1A. 1 et 1A.
- Page 55 ABERTURA DE LOS OUVERTURE DES ACOPLAMIENTOS COUPLEURS ROTOFLUID® ROTOFLUID® 50/55/60/65 50/55/60/65 Quite el anillo Seeger del Enlever l’anneau Seeger du cojinete blindado coloca- roulement blindé sur le côté do en el lado que el eje del du trou taraudé d’extraction acoplamiento tiene el orifi...
-
Page 56: Piezas De Repuesto Aconsejadas
PIEZAS DE PIECES DE REPUESTO RECHANGE ACONSEJADAS CONSEILLEES Para un buen y rápido mante- Pour pouvoir effectuer des nimento del acoplamiento, es bons entretiens du coupleur aconsejable proveerse de un dans des délais courts, il est stock de la partes más sujetas bien de prévoir des réserves a desgaste o substitución TAMAÑO... -
Page 57: Identificacion De Averias
IDENTIFICACION DE RECHERCHE DE AVERIAS PANNES EL ACOPLAMIENTO SE SOBRECALIENTA O EL TAPON FUSIBLE O EXPANDIBLE INTERVIENE DEMASIADO FRECUENTEMENTE LE COUPLEUR CHAUFFE OU LE BOUCHON FUSIBLE OU À DÉTENTE INTERVIENT TROP SOUVANT CAUSAS POSIBLES A CONTROLAR CAUSES PROBABLES À VÉRIFIER 1 La ventilación es insufi... -
Page 58: La Machine Conduite N'arrive Pas En Regime
LA MAQUINA ACCIONADA NO LLEGA A LA VELOCIDAD DE REGIMEN LA MACHINE CONDUITE N’ARRIVE PAS EN REGIME CAUSAS POSIBLES A CONTROLAR CAUSES PROBABLES À VÉRIFIER 1 La cantidad de aceite de transmisión en 1 L’huile de transmission dans le coupleur el acoplamiento es insufi... -
Page 59: Le Demarrage Est Trop Long
EL ARRANQUE ES DEMASIADO LARGO LE DEMARRAGE EST TROP LONG CAUSAS POSIBLE A CONTROLAR CAUSES PROBABLES À VÉRIFIER 1 La cantidad de aceite de transmisión en 1 L’huile de transmission est insuffi sant. el acoplamiento es insufi ciente. 2 El acoplamiento hidráulico pierde 2 Le coupleur a des pertes d’huile. -
Page 60: Le Demarrage Est Trop Rapide
EL ARRAQUE ES DEMASIADO BRUSCO LE DEMARRAGE EST TROP RAPIDE CAUSAS POSIBLES A CONTROLAR CAUSES PROBABLES À VÉRIFIER 1 La cantidad de aceite en el 1 La quantité d’huile dans le coupleur est acoplamiento hidráulico es excesivo. trop élevée. 2 El acoplamiento hidráulico es demasia- 2 Le coupleur hydrodynamique est sur- do grande para las prestaciones reque- dimensionné... -
Page 61: Le Coupleur A Des Pertes D'huile
EL ACOPLAMIENTO PIERDE ACEITE LE COUPLEUR A DES PERTES D’HUILE CAUSAS POSIBLE A CONTROLAR CAUSES PROBABLES À VÉRIFIER 1 Se ha fundido el tapón fusible. 1 La pastille du bouchon fusible a fondu. 2 Les bouchons de remplissage ne sont 2 Los tapones de aceite no están bien pas serrés ou leurs rondelles d’étan- apretados o sus juntas deterioradas. -
Page 62: Le Coupleur Vibre Ou Est Bruyant
EL ACOPLAMIENTO VIBRA O CAUSA MUCHO RUIDO LE COUPLEUR VIBRE OU EST BRUYANT CAUSAS POSIBLE A CONTROLAR CAUSES PROBABLES À VÉRIFIER 1 Los órganos conectados al acoplamien- 1 Les organes accouplés au coupleur sont to no están alineados correctamente o désalignés ou tournent hors de leur axe. -
Page 63: Funciones Opcionales
DESCRIPCION DE LAS DESCRIPTION DES ACOPLAMIENTO ROTOFLUID® FUNCIONES OPCIONALES COUPLEUR ROTOFLUID® FONCTIONS OPTIONNELLES FUNCIONES OPCIONA- FONCTIONS OPTION- TALLA VERSION ORIFICIO LES QUE MODIFICAN NELLES MODIFIANT LE GRANDEUR VERSION TROU EL CODIGO BASE CODE DU COUPLEUR DEL ACOPLAMIENTO STANDARD STANDARD INSTALACION CON EJE INSTALLATION AVEC STANDARD HORIZONTAL... -
Page 64: Montage Du Coupleur Rotoflexi
ANEXO “A” ANNEXE “A” Foglio MONTAJE DEL ACOPLAMENTO WESTCAR 10-053E MILANO - ITALY MONTAGE DU COUPLEUR ROTOFLEXI data 10-2006 1) Desmontar el elemento ela- 1) Démonter l’élément élasti- stico ROTOFLEXI (3) como que ROTOFLEXI (3) comme ilustrado en la fi gura 1.