Télécharger
Partager
Imprimer la page
Siel Safepower-Evo HF 15kVa Manuel D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siel Manuels
  4. Dispositifs d'alimentation non interruptible
  5. Safepower-Evo HF 15kVa
  6. Manuel d'installation et d'utilisation

Siel Safepower-Evo HF 15kVa Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gruppo Statico di continuità
Uninterruptible Power Supply
SAFEPOWER-EVO-HF
10-15-20kVA
Manuale d'installazione ed uso
Installation and user manual
Installations un Bedienungsanleitug
Manuel d'installation et d'utilisation
ó
Manual de instalaci
n y uso
IV330 Rev.001 SIEL S.p.A.
Data di emissione: 2011-09-28
Pag. 1 di 252 + FR

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Siel Safepower-Evo HF 15kVa

Sommaire des Matières pour Siel Safepower-Evo HF 15kVa

  • Page 1 Uninterruptible Power Supply SAFEPOWER-EVO-HF 10-15-20kVA Manuale d’installazione ed uso Installation and user manual Installations un Bedienungsanleitug Manuel d’installation et d’utilisation ó Manual de instalaci n y uso IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 1 di 252 + FR...
  • Page 2 IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 2 di 252 + FR...
  • Page 3 E’ vietata la riproduzione di qualsiasi parte del presente manuale anche se parziale salvo autorizzazione della ditta costruttrice. Per scopi migliorativi, il costruttore si riserva la facoltà di modificare il prodotto descritto in qualsiasi momento e senza preavviso. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28...
  • Page 4 OLLEGAMENTO DEL BYPASS DI MANUTENZIONE REMOTO ’UPS ONNESSIONE DEL ATTERY OX ALL SPANSIONI MULTIPLE MPOSTAZIONE DELLA CAPACITÀ NOMINALE DI BATTERIA CONFIGURAZIONE SOFTWARE ENSORE DI TEMPERATURA ESTERNO ANNELLO REMOTO OPZIONALE IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 4 di 252 + FR...

  • Page 5: Table Des Matières

    ORTE DI COMUNICAZIONE RS232 ONNETTORI OMMUNICATION AS400 ORTA EGNALATORE ACUSTICO UZZER OFTWARE OFTWARE DI MONITORAGGIO E CONTROLLO OFTWARE DI CONFIGURAZIONE RISOLUZIONE PROBLEMI ODICI DI STATO ALLARME DATI TECNICI IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 5 di 252 + FR...
  • Page 6 Peso (con batterie) 305kg 315kg 320kg L x P x A 440 x 850 x 1320 mm Accessori Armadi batterie – Schede di comunicazione – Sinottico remoto IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 6 di 252 + FR...
  • Page 7 Interruttore di bypass separato (opzionale) Ventole di aereazione Interruttore d’ingresso Scheda per parallelo (opzionale) Pannello copri-morsetti Remote Emergency Power Off (R.E.P.O.) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 7 di 252 + FR...

  • Page 8: Vista Connessioni Ups

    Connessione per comando bypass di manutenzione remoto Connessione per sonda di temperatura esterna Battery Box Connessione per segnale di sincronismo esterno Slot per scheda relè di potenza IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 8 di 252 + FR...

  • Page 9: Vista Pannello Di Controllo

    Batterie da sostituire Carico su bypass Modalità ECO * La funzione di ogni tasto è indicata nella parte inferiore del display e varia a seconda del menu. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 9 di 252 + FR...
  • Page 10 240 + 240 Vdc 240 + 240 Vdc Peso 200 Kg 300 Kg 400 Kg L x P x A 400 x 815 x 1320 mm IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 10 di 252 + FR...

  • Page 11: Ingresso Bypass Separato ( Opzionale )

    Qualora venga comunque inserito il “bypass di manutenzione remoto”, assicurarsi che contestualmente alla chiusura del sezionatore di “bypass remoto” l’UPS venga isolato dall’impianto aprendo i sezionatori di ingresso e/o d’uscita. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 11 di 252 + FR...

  • Page 12: Predisposizione All

    (Nota: La formula è applicabile se ta>te; in caso contrario, l’installazione richiede un condizionatore). *** La corrente di dispersione del carico si somma a quella dell’UPS sul conduttore di protezione di terra. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28...
  • Page 13 Battery Box (es. 25°C) impianto di condizionamento, consigliato se la temperatura esterna è superiore (es. 30°C) alla temperatura imposta per il funzionamento dell’UPS o Battery Box (es. 25°C) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 13 di 252 + FR...
  • Page 14 Dato il peso dell'apparecchiatura, questa operazione necessita del lavoro di due persone. NOTA: Si consiglia di conservare tutte le parti dell’imballo per eventuali utilizzi futuri IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 14 di 252 + FR...
  • Page 15 (vedi "Viste UPS" punto 7) Terminate le operazioni d'installazione all'interno dell'apparecchiatura ripristinare il pannello copri-morsetti e chiudere la porta. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 15 di 252 + FR...

  • Page 16: Collegamenti Elettrici

    ’ CHEMI DI CONNESSIONE ALL IMPIANTO ELETTRICO UPS senza variazione di regime di neutro UPS con isolamento galvanico in ingresso UPS con isolamento galvanico in uscita IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 16 di 252 + FR...
  • Page 17 UPS senza variazione di regime di neutro e con ingresso bypass separato (opzionale) UPS con isolamento galvanico in ingresso e con ingresso bypass separato (opzionale) UPS con isolamento galvanico in uscita e con ingresso bypass separato (opzionale) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 17 di 252 + FR...
  • Page 18 UPS con ingresso di bypass separato (opzionale) connesso su linea di alimentazione indipendente e con isolamento galvanico in uscita IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 18 di 252 + FR...

  • Page 19: Protezioni Interne All 'Ups

    In questa condizione di emergenza qualsiasi perturbazione presente sulla linea d'ingresso si ripercuote sul carico. Si veda anche paragrafo “Alimentatore ausiliario ridondante per bypass automatico”, sezione “UTILIZZO”. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 19 di 252 + FR...

  • Page 20: Dispositivi Di Protezione Esterni

    UPS + Carico; si consiglia di tenere un margine opportuno per evitare interventi intempestivi (100mA min. - 300mA consigliato) tipo B o tipo A ritardo maggiore o uguale a 0,1s IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 20 di 252 + FR...
  • Page 21 IL NEUTRO DI INGRESSO DEVE SEMPRE ESSERE COLLEGATO NON COLLEGARE IL NEUTRO D'USCITA CON QUELLO D'INGRESSO Nota: le connessioni al modulo BATTERIA devono essere effettuate solo se presente il Battery Box (opzionale) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 21 di 252 + FR...

  • Page 22: External Sync

    19) tramite un cavo doppio isolamento di sezione 1mmq. Attenzione rispettare la polarizzazione come in figura sottostante Dopo l'installazione effettuare l'abilitazione del comando tramite il software di configurazione. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 22 di 252 + FR...

  • Page 23: Collegamento Del Bypass Di Manutenzione Remoto

    "Protezioni interne all'UPS" interruttore di SERVICE BYPASS: sezionatore conforme a quanto riportato in "Protezioni interne all'UPS" accessoriato con contatto ausiliario normalmente chiuso IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 23 di 252 + FR...
  • Page 24 LINEA BYPASS: interruttore magnetotermico, deve essere conforme a quanto riportato in "Dispositivi di protezione esterni" interruttore d'INGRESSO BYPASS: sezionatore conforme a quanto riportato in "Protezioni interne all'UPS" IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 24 di 252 + FR...

  • Page 25: Connessione Del Battery Box

    "funzionamento da batteria" sul pannello di controllo dell’UPS, e quest’ultimo emetterà un segnale acustico (bip) a cadenze regolari. Richiudendo il sezionatore d’ingresso SWIN, l'UPS deve ritornare a funzionare da rete. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 25 di 252 + FR...

  • Page 26: Espansioni Multiple

    Dopo aver installato uno o più BATTERY BOX è necessario configurare l’UPS per aggiornare il valore di capacità nominale (Ah totali batterie interne all’UPS + batterie esterne). Per eseguire tale operazione è necessario utilizzare il software di configurazione dedicato. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 26 di 252 + FR...

  • Page 27: Sensore Di Temperatura Esterno

    Tramite questo dispositivo è possibile tenere sotto controllo le misure elettriche di rete, uscita, batteria, ecc. e rilevare eventuali allarmi. Per il dettagli relativi all’utilizzo e ai collegamenti fare riferimento all’apposito manuale. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 27 di 252 + FR...

  • Page 28: Utilizzo

    Si raccomanda pertanto di mettere in atto un programma di manutenzione preventiva, che dovrà essere affidato a personale specializzato ed autorizzato dall'azienda costruttrice. Il nostro Servizio Assistenza è a Vostra disposizione per proporVi le diverse opzioni personalizzate di manutenzione preventiva. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 28 di 252 + FR...

  • Page 29: Operazioni Preliminari

    Chiudere tutti i sezionatori d'ingresso (SWIN) e d'uscita (SWOUT) ad esclusione del sezionatore di manutenzione (SWMB) che deve rimanere aperto. Nota: se è presente l'opzione bypass separato chiudere anche il sezionatore di bypass (SWBYP). IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 29 di 252 + FR...

  • Page 30: Prima Accensione

    , ed infine il tasto di conferma ( ) per passare al campo successivo. Per salvare le nuove impostazioni ritornare al menu precedente premendo il tasto IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 30 di 252 + FR...

  • Page 31: Accensione Da Rete

    Nota: durante prolungati periodi di inattività è buona norma spegnere l'UPS tramite l'interruttore “1/0” (se presente), aprire i sezionatori d’ingresso e uscita ed infine, con UPS spento, aprire i portafusibili di batteria. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28...

  • Page 32: Display Grafico

    I seguenti simboli invece rappresentano il flusso di energia da e verso le batterie (scarica/carica) e lo stato dei contatti di ingresso ed inverter: Modulo Spento Modulo acceso in funzionamento normale IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 32 di 252 + FR...
  • Page 33 La precisione delle misure è: 1% per misure di tensione, 3% per misure di corrente, 0.1% per misure di frequenza. L’indicazione del tempo di autonomia residua è una STIMA; non è da considerarsi quindi uno strumento di misura assoluto. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28...

  • Page 34: Menu Display

    ENU DISPLAY IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 34 di 252 + FR...

  • Page 35: Modalità Di Funzionamento

    Al di fuori di questa tolleranza l’UPS si desincronizza portandosi alla frequenza nominale ed il bypass non è più utilizzabile (free running mode). IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 35 di 252 + FR...

  • Page 36: Alimentatore Ausiliario Ridondante Per Bypass Automatico

    Nel caso in cui la tensione di uscita venga impostata a 200V e 208V (vedi paragrafo “Configurazione UPS”), la potenza massima erogabile dall’UPS subisce un declassamento rispetto alla nominale, come mostrato nel grafico seguente: IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28...
  • Page 37 Power share off Modalità di funzionamento della presa ausiliaria Always connected Autonomy limitation Tempo massimo di funzionamento da batteria Disabled Maximum load Soglia utente di sovraccarico Disabled IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 37 di 252 + FR...
  • Page 38 Battery charging algorithm Algoritmo e soglie di ricarica delle batterie Two levels Percentuale di corrente di ricarica rispetto alla capacità Battery recharging current nominale delle batterie IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 38 di 252 + FR...

  • Page 39: Porte Di Comunicazione

    Agente di rete Ethernet con protocollo TCP/IP, HTTP e SNMP Porta RS232 + RS485 con protocollo JBUS / MODBUS Per maggiori informazioni sugli accessori disponibili consultare il sito web. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 39 di 252 + FR...

  • Page 40: Porta As400

    La posizione dei contatti indicata in figura è con allarme o segnalazione non presente. L’uscita può essere programmata tramite l’apposito software di configurazione. La funzione indicata è quella di default (configurazione di fabbrica) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 40 di 252 + FR...

  • Page 41: Segnalatore Acustico (Buzzer )

    Questo tipo di segnalazione avviene quando il test batterie fallisce. Il buzzer emette dieci beep. La segnalazione di allarme viene mantenuta con l’accensione del led “batteria da sostituire”. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 41 di 252 + FR...

  • Page 42: Software

    Per un elenco delle possibili configurazioni a disposizione dell’utente fare riferimento al paragrafo Configurazione UPS. * Si consiglia di utilizzare un cavo di lunghezza max. 3 metri. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 42 di 252 + FR...

  • Page 43: Risoluzione Problemi

    SI TROVA AL DI FUORI DELLE TENSIONE DI RETE tolleranza della rete di ingresso. L’UPS tornerà TOLLERANZE AMMESSE PER automaticamente al funzionamento da rete. IL FUNZIONAMENTO DA RETE IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 43 di 252 + FR...
  • Page 44 IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PIÙ DEI ROTTURA DEI FUSIBILI SEGUENTI CODICI: INTERNI DI PROTEZIONE Chiamare il centro assistenza più vicino SULLE BATTERIE F42, F43, F44, L42, L43, IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 44 di 252 + FR...
  • Page 45 UNO O PIÙ DEI dal cortocircuito. CORTOCIRCUITO IN USCITA SEGUENTI CODICI: Riaccendere l’UPS. Ricollegare le utenze una alla volta al fine di identificare L26, L27, L28 il guasto. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 45 di 252 + FR...
  • Page 46 SPENTE MA IL CARICO È Se non si riaccende il display o la sequenza fallisce DALL’ALIMENTATORE ALIMENTATO contattare il centro assistenza più vicino lasciando RIDONDANTE. l’UPS in bypass manuale. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 46 di 252 + FR...

  • Page 47: Codici Di Stato / Allarme

    Warning: sono messaggi relativi ad una configurazione o funzionamento particolare dell’UPS. CODICE DESCRIZIONE Preavviso batteria scarica Spegnimento programmato attivo Spegnimento programmato imminente Bypass disabilitato Sincronizzazione disabilitata (UPS in Free running) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 47 di 252 + FR...
  • Page 48 Sensore di temperatura batterie interne guasto Sovratemperatura batterie interne Sensore di temperatura batterie esterne guasto Sovratemperatura batterie esterne Batterie ramo positivo da sostituire Batterie ramo negativo da sostituire IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 48 di 252 + FR...
  • Page 49 Fusibile d’uscita caricabatterie rotto Sovratemperatura dissipatori Sovratemperatura caricabatterie Fusibile di batteria BOOST 1 rotto Fusibile di batteria BOOST 2 rotto Fusibile di batteria BOOST 3 rotto IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 49 di 252 + FR...
  • Page 50 Sensore di temperatura dissipatore Fase3 guasto Sensore di temperatura caricabatterie guasto Fusibile di batteria BOOST 1 rotto Fusibile di batteria BOOST 2 rotto Fusibile di batteria BOOST 3 rotto IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 50 di 252 + FR...

  • Page 51: Dati Tecnici

    Switching current mode analogico sotto il controllo del P Tecnologia (regolazione PWM di tensione e corrente di carica) Tolleranza tensione di ingresso per ricarica alla 345-480Vac massima corrente IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 51 di 252 + FR...
  • Page 52 L x P x A 400 x 815 x 1320 mm Peso 200 Kg 300 Kg 400 Kg 20 – 25 °C per una maggior vita delle batterie IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 52 di 252 + FR...

  • Page 53: Environmental Protection

    The reproduction of any part of this manual, in whole or in part, is forbidden without the prior consent of the manufacturer. In order to make improvements, the manufacturer reserves the right to modify the product described at any moment and without notice. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 53 di 252 + FR...
  • Page 54 EMOTE AINTENANCE YPASS ONNECTING THE ATTERY OX TO THE ULTIPLE XPANSIONS – S ETTING THE ATED ATTERY APACITY OFTWARE ONFIGURATION XTERNAL EMPERATURE ROBE EMOTE PANEL OPTIONAL IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 54 di 252 + FR...
  • Page 55 ONFIGURING THE OMMUNICATION ORTS RS232 USB C ONNECTORS OMMUNICATION LOTS AS400 P UZZER OFTWARE ONITORING AND ONTROL OFTWARE ONFIGURATION OFTWARE TROUBLESHOOTING GUIDE TATUS ALARM ODES TECHNICAL DATA IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 55 di 252 + FR...

  • Page 56: Overview

    315 Kg 320 Kg batteries) W x D x H 440 x 850 x 1320 mm Accessories Battery cabinets – Communication boards – Remote mimic panel IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 56 di 252 + FR...

  • Page 57: Views

    Powershare sockets (10A max. total on the two Output switch sockets) and relative protection Separate bypass switch (optional) Ventilation fans Input switch Parallel PCB (optional) Terminal cover panel Remote Emergency Power Off (R.E.P.O.) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 57 di 252 + FR...

  • Page 58: View Of The Ups Connections

    Power connections: BATTERY, INPUT, SEPARATE BYPASS (optional), OUTPUT Connection for remote maintenance bypass command Connection for external Battery Box temperature probe Connection for external synchronization signal Slot for power relay board IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 58 di 252 + FR...

  • Page 59: View Of The Control Panel

    Load on bypass LED ECO mode LED * The function of each key is indicated at the bottom of the display and varies according to the menu used. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 59 di 252 + FR...

  • Page 60: Battery Box ( Optional )

    240 + 240 Vdc 240 + 240 Vdc Weight 300 Kg 390 Kg 395 Kg 400 Kg W x D x H 400 x 815 x 1320 mm IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 60 di 252 + FR...

  • Page 61: Separate Bypass Input ( Optional )

    In any event, if the remote maintenance bypass is inserted, make sure, at the time the remote bypass switch is closed, that the UPS is isolated from the system by opening the input and/or output switches. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 61 di 252 + FR...

  • Page 62: Installation

    (Note: This formula is applicable if ta>te, only; if not the UPS installation requires an air-conditioning system). *** The leakage current of the load is to be added to that of the UPS on the earth wire. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28...

  • Page 63: Electromagnetic Compatibility

    Air-conditioning system, recommended if the outside temperature is higher (e.g. 30°C) than the temperature at which the UPS or Battery Box is to be operated (e.g. 25°C) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 63 di 252 + FR...

  • Page 64: Removing The Ups And The Battery Box From The Pallet

    In view of the weight of the machine, this operation should be carried out by two people. NOTE: We advise you to keep all the parts of the packaging for future use. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 64 di 252 + FR...

  • Page 65: Preliminary Check Of Contents

    Remove the terminal and switches cover (see "Views of the UPS" ref. 7) Having completed the installation operations inside the equipment, replace the terminal cover and close the door. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 65 di 252 + FR...

  • Page 66: Electrical Connections

    IRING DIAGRAMS FOR ONNECTING TO THE LECTRICAL YSTEM UPS without any variation in neutral condition UPS with galvanic isolation at input UPS with galvanic isolation at output IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 66 di 252 + FR...
  • Page 67 UPS without any variation in neutral condition and with separate bypass input (optional) UPS with galvanic isolation and with separate bypass input (optional) UPS with galvanic isolation at output and separate bypass input (optional) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 67 di 252 + FR...
  • Page 68 UPS with separate bypass input (optional) on independent power supply line and with galvanic isolation at input UPS with separate bypass input (optional) connected to independent power supply line and with galvanic isolation at output IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 68 di 252 + FR...

  • Page 69: Internal Protective Devices Of The Ups

    Under these emergency conditions, any disturbance present on the input line will affect the load. See also the “USE” section of the “Redundant Auxiliary Power Supply for Automatic Bypass” paragraph. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 69 di 252 + FR...

  • Page 70: External Protective Devices

    Differential current adjusted to the sum of UPS + Load; we recommend a suitable margin be kept to prevent unwanted activation (100mA min. - 300mA recommended) Type B or type A Delay of at least 0.1s IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 70 di 252 + FR...

  • Page 71: Cross Section Of The Cables

    DO NOT CONNECT THE OUTPUT NEUTRAL TO THE INPUT NEUTRAL Note: the connections to the BATTERY module must only be made if the Battery Box (optional) is present. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 71 di 252 + FR...

  • Page 72: Connections Of The Model With Separate Bypass (Option : Applicable In Factory Only )

    1mm cross-section. Make sure to respect the polarisation as in the figure below. After installation, enable the control using the configuration software. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 72 di 252 + FR...

  • Page 73: Connecting The Remote Maintenance Bypass

    OUTPUT switch: isolator conforming to the indications given in "Internal Protective Devices of the UPS" SERVICE BYPASS switch: isolator conforming to the indications given in "Internal Protective Devices of the UPS" equipped with a normally closed auxiliary contact IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 73 di 252 + FR...
  • Page 74 BYPASS LINE switch: automatic circuit breaker, must conform to the indications given in "External Protective Devices " BYPASS INPUT switch: isolator conforming to the indications given in "Internal Protective Devices of the UPS" IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 74 di 252 + FR...

  • Page 75: Connecting The Battery Box To The Ups

    UPS, and the latter will emit a beep at regular intervals. When the SWIN input isolator is closed again, the UPS must resume operation on mains power. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 75 di 252 + FR...

  • Page 76: Multiple Expansions

    Having installed one or more BATTERY BOXES, the UPS must be set up to update the rated capacity value (total Ah of batteries inside the UPS + external batteries). To perform this operation, use the dedicated configuration software. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 76 di 252 + FR...

  • Page 77: External Temperature Probe

    The device ensures that the operator can control the electrical values of the mains power, outputs, batteries, etc. and locate any alarm conditions. For further information regarding the connection and use of this device, please refer to its apposite manual. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 77 di 252 + FR...

  • Page 78: Use

    It is recommended to implement a preventive maintenance program, using manufacturer authorised and trained service personnel. Our Technical Servicing department is at your disposal to discuss the different personalized preventive maintenance options with you. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 78 di 252 + FR...

  • Page 79: Preliminary Operations

    Close all the input (SWIN) and output (SWOUT) isolators except for the maintenance isolator (SWMB), which is to remain open. Note: if the separate bypass option is present, close also the bypass isolator (SWBYP). IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 79 di 252 + FR...

  • Page 80: Powering On For The First Time

    Use the up/down arrows ( ) to set the desired value and then confirm with the key to move to the next field. To save the new settings, go back to the previous menu by pressing the key. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 80 di 252 + FR...

  • Page 81: Powering On From The Mains

    Note: during prolonged periods of inactivity, it is good practice to shut down the UPS using the “1/0” switch (if present); open the input and output switches and lastly, with the UPS off, open the battery fuse holders. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28...

  • Page 82: Graphic Display

    The following symbols show the power flow to and from the batteries (uncharged/charged) and the status of input and inverter contacts: Module Off Module on in normal operating mode IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 82 di 252 + FR...
  • Page 83 The accuracy of the measurements is: 1% for voltage measurements, 3% for current measurements,0.1% for frequency measurements. The indication of remaining battery time is an ESTIMATE, and is not to be considered an instrument of absolute measurement. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 83 di 252 + FR...

  • Page 84: Display Menus

    ISPLAY ENUS IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 84 di 252 + FR...

  • Page 85: Operating Modes

    (within a tolerance range that may be set by the user) with the input voltage to enable the bypass to be used. Outside this range, the UPS desynchronizes and returns to the rated frequency and the bypass may no longer be used (free running mode). IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 85 di 252 + FR...

  • Page 86: Redundant Auxiliary Power Supply For Automatic

    If the output voltage is set to 200V and 208V (see “Configuring the UPS” paragraph), the maximum power output of the UPS is reduced with respect to its rated value, as shown in the graph below: IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28...

  • Page 87: Configuring The Ups

    Power share off Selects the auxiliary socket operating mode Always connected Autonomy limitation Maximum battery operation time Disabled Maximum load Selects the user overload limit Disabled IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 87 di 252 + FR...
  • Page 88 0Ah all other cases Battery charging algorithm Algorithm and Battery recharging threshold Two levels Battery recharging current Recharging current compare to battery nominal capacity IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 88 di 252 + FR...

  • Page 89: Communication Ports

    Ethernet agent with TCP/IP, HTTP and SNMP protocol RS232 + RS485 port with JBUS / MODBUS protocol For further information on the accessories available, visit the web site. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 89 di 252 + FR...

  • Page 90: As400 Port

    The position of the contacts shown in the figure is with no alarm or signal present. The output may be programmed using the configuration software. The function indicated is selected by default (factory setting) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 90 di 252 + FR...

  • Page 91: Buzzer

    This type of signal is emitted when the battery test fails. The buzzer emits ten beeps. The alarm signal is maintained by the “batteries to be replaced” LED lights up. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 91 di 252 + FR...

  • Page 92: Software

    Using special software, it is possible to configure the most important UPS parameters. For a list of possible configurations, refer to the UPS configuration paragraph. * We recommend the use of a cable no longer than 3 metres. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 92 di 252 + FR...

  • Page 93: Troubleshooting Guide

    INPUT VOLTAGE OUTSIDE VOLTAGE IS PRESENT TOLERANCE LIMITS FOR voltage to return within the tolerance limits. The UPS MAINS OPERATION will return automatically to mains operation. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 93 di 252 + FR...
  • Page 94 ONE OR MORE OF THE THE INTERNAL PROTECTION FOLLOWING CODES: FUSES ON THE BATTERIES Call the nearest service centre. HAVE BLOWN F42, F43, F44, L42, L43, IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 94 di 252 + FR...
  • Page 95 SHORT CIRCUIT AT OUTPUT Power menu the UPS on again. FOLLOWING CODES: L26, L27, L28 Reconnect the devices one by one until the faulty one is identified. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 95 di 252 + FR...
  • Page 96 If the display does not light up or the sequence fails, THE LOAD IS POWERED REDUNDANT POWER SUPPLY contact the nearest technical support centre and leave the UPS in manual bypass mode. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 96 di 252 + FR...

  • Page 97: Status / Alarm Codes

    Warning: messages that refer to a specific configuration or operation of the UPS. CODE DESCRIPTION Battery low warning Programmed power-off enabled Programmed power-off command imminent Bypass disabled Synchronization disabled (UPS in Free running mode) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 97 di 252 + FR...
  • Page 98 Internal battery temperature probe faulty Internal battery overtemperature External battery temperature probe faulty External battery overtemperature Positive branch batteries to be replaced Negative branch batteries to be replaced IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 98 di 252 + FR...
  • Page 99 Output fuse of battery charger blown Heat sink overtemperature Battery charger overtemperature BOOST battery 1 fuse blown BOOST battery 2 fuse blown BOOST battery 3 fuse blown IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 99 di 252 + FR...
  • Page 100 Temperature probe of heat sink Phase 3 faulty Temperature probe of battery charger faulty BOOST battery 1 fuse blown BOOST battery 2 fuse blown BOOST battery 3 fuse blown IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 100 di 252 + FR...

  • Page 101: Technical Data

    Analogue switching current mode under the control of the P Technology (PWM regulation of charging voltage and current) Tolerance of input voltage for recharging at 345-480Vac maximum current IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 101 di 252 + FR...

  • Page 102: Battery Box

    W x D x H 400 x 815 x 1320 mm Weight 200 Kg 300 Kg 400 Kg 20 – 25 °C for maximum battery life IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 102 di 252 + FR...

  • Page 103: Umweltschutz

    Der Hersteller behält sich das Recht vor die Eigenschaften der im Handbuch aufgeführten Anlage jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern und übernimmt für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben keine Haftung. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 103 di 252 + FR...
  • Page 104 R.E.P.O. XTERNAL NSCHLUSS DES EMOTE ARTUNGSBYPASSES NSCHLUSS DER ATTERY OX AN DIE EHRFACH ERWEITERUNGEN – S INSTELLUNG DER ATTERIE ENNLEISTUNG OFTWARE ONFIGURATION XTERNER EMPERATURFÜHLER ERNDISPLAY UNSCH IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 104 di 252 + FR...
  • Page 105 ONFIGURATION OMMUNIKATIONSANSCHLUSS RS232- S USB-S TECKER UND TECKER OMMUNICATION AS400 KUSTISCHER ELDER UMMER OFTWARE Ü BERWACHUNGS ONTROLL OFTWARE ONFIGURATIONS OFTWARE PROBLEMLÖSUNG TATUS ODES ALARM TECHNISCHE DATEN IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 105 di 252 + FR...

  • Page 106: Einführung

    Gewicht 305 Kg 315 Kg 320 Kg (mit Batterien) L x P x A 440 x 850 x 1320 mm Zubehör Batterieschränke – Kommunikationskarten – Ferndisplay IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 106 di 252 + FR...

  • Page 107: Ansichten

    Buchsen Powershare (10A max. insgesamt an den Ausgangsschalter beiden Buchsen) und entsprechende Sicherung getrennter Bypass-Schalter (Option) Kühlventilatoren Eingangsschalter Karte für Parallelschaltung (optional) Klemmenschutz-Abdeckung Remote Emergency Power Off (R.E.P.O.) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 107 di 252 + FR...

  • Page 108: Ansicht Der Usv-Anschlüsse

    NSICHT DER NSCHLÜSSE Leistungsanschlüsse: BATTERIE, EINGANG, GETRENNTER BYPASS (Option), AUSGANG Anschluss für Bypass-Steuerung für Fernwartung Anschluss für Außentemperaturfühler Battery Box Anschluss für externes Synchronsignal Steckplatz für Leistungsrelais-Karte IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 108 di 252 + FR...

  • Page 109: Ansicht Des Bedienfelds

    LED Batterien ersetzen LED Last auf Bypass LED ECO-Modus * Die Funktion der einzelnen Tasten wird auf dem Display unten erklärt und ist in jedem Menü anders. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 109 di 252 + FR...

  • Page 110: Battery Box (Option )

    240 + 240 Vdc 240 + 240 Vdc Gewicht 200 Kg 300 Kg 400 Kg Breite x Tiefe x Höhe 400 x 815 x 1320 mm IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 110 di 252 + FR...

  • Page 111: Getrennter B Y -Pass Eingang ( Optional )

    Einbau eines Transformators. Wird trotzdem ein "ferngesteuerter Wartungs-By-Pass" eingebaut, muss sichergestellt werden, dass gleichzeitig beim Schließen des Trennschalters für den "ferngesteuerten By-Pass" die USV durch Öffnen der Trennschalter am Ein-/ Ausgang isoliert wird. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 111 di 252 + FR...

  • Page 112: Installation

    (Notiz: Diese Forme ist gültig nur wenn ta>te; wenn es ist nicht so, dann für die USV Anlage Man braucht die Klima) *** Der Last-Kriechstrom wurde mit dem der USV auf dem Erdungsschutzleiter summiert. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28...

  • Page 113: Elektromagnetische Kompatibilität

    Klimaanlage, sie wird empfohlen, wenn die Außentemperatur über der Temperatur liegt (z.B. 30°C), die für den Betrieb der USV oder Battery Box (z.B. 25°C) eingestellt wurde. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 113 di 252 + FR...

  • Page 114: Entnahme Der Usv Und Der Battery Box Von Der Palette

    Vorsichtig vorgehen und beim Runterrollen gegenhalten. Da das Gerät sehr schwer ist, muss dieser Arbeitsschritt von zwei Personen vorgenommen werden. ANMERKUNG: Für einen eventuellen zukünftigen Gebrauch empfiehlt es sich alle Teile der Verpackung aufzubewahren. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 114 di 252 + FR...

  • Page 115: Vorläufige Inhaltskontrolle

    Klemmenschutzabdeckung über den Schaltern abnehmen (siehe "Ansichten USV" Punkt 7) Nach Beendigung der Installationsarbeiten im Innern des Geräts die Klemmenschutzabdeckung wieder anbringen und die Tür schließen. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 115 di 252 + FR...

  • Page 116: Elektroanschlüsse

    Es stehen TRANSFORMER BOXEN zur Verfügung (auf Wunsch), um 3-Draht-Verteileranlagen auf 4-Draht umzustellen. CHEMA DER ANSCHLÜSSE AN DIE ELEKTRIK USV ohne Veränderung der Nulldrehzahl USV mit galvanischer Eingangs-Isolation USV mit galvanischer Ausgangs-Isolation IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 116 di 252 + FR...
  • Page 117 USV ohne Veränderung der Nulldrehzahl und mit getrenntem Bypass- Eingang (Option) USV mit galvanischer Eingangs-Isolation und mit getrenntem Bypass- Eingang (Option) USV mit galvanischer Ausgangs-Isolation und mit getrenntem Bypass- Eingang (Option) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 117 di 252 + FR...
  • Page 118 USV mit getrenntem, an eine unabhängige Versorgungsleitung angeschlossenem Bypass-Eingang (Option) und mit galvanischer Eingangs-Isolation USV mit getrenntem, an eine unabhängige Versorgungsleitung angeschlossenem Bypass-Eingang (Option) und mit galvanischer Ausgangs-Isolation IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 118 di 252 + FR...

  • Page 119: Sicherungen In Der Usv

    Begrenzung der abgegebenen Leistung weiterhin speist. In diesem Notfall wird die Last durch alle auf der Eingangsleitung vorhandenen Störungen beeinflusst. Siehe auch Paragraph „Redundantes Hilfsnetzgerät für automatischen Bypass”, Abschnitt “GEBRAUCH”. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 119 di 252 + FR...

  • Page 120: Externe Sicherungen

    Der Summe von USV + Last angemessener Fehlerstrom; es empfiehlt sich einen geeigneten Spielraum zu berechnen, um unerwünschte Eingriffe zu vermeiden (100mA Min. - 300mA empfohlen) Typ B oder Typ A Verzögerung höher als oder gleich 0,1 s IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 120 di 252 + FR...

  • Page 121: Kabeldurchmesser

    DER EINGANGS-MITTELLEITER MUSS IMMER ANGESCHLOSSEN SEIN DEN AUSGANGS-MITTELLEITER NICHT MIT DEM EINGANGS-MITTELLEITER VERBINDEN Anmerkung: Die Anschlüsse an das Batteriemodul dürfen nur bei vorhandener Battery Box (Option) vorgenommen werden. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 121 di 252 + FR...

  • Page 122: Anschluss Des Modells Mit Getrenntem Bypass (Option - Nur Ab Werk )

    "EXTERNAL SYNC" anschließen (siehe "Ansichten USV-Anschlüsse" Punkt 19). Achtung, die Polarität wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt beachten. Nach der Installation führen Sie über die Konfigurationssoftware die Befehlsfreischaltung durch. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 122 di 252 + FR...

  • Page 123: Anschluss Des Remote -Wartungsbypasses

    Ausgangsschalter: Der Trennschalter muss den Angaben unter "Sicherungen in der USV" entsprechen SERVICE-BYPASS-SCHALTER: Der Trennschalter entspricht den Angaben unter "Sicherungen in der USV", versehen mit Schließer-Leerkontakt IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 123 di 252 + FR...
  • Page 124 Schließer- Leerkontakt entsprechen LEITUNGS-Bypass-Schalter: Der Sicherungsautomat muss den Angaben unter “Externe Sicherungen” entsprechen Anfangs-Bypass-Schalter: Der Trennschalter muss den Angaben unter "Sicherungen in der USV" entsprechen IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 124 di 252 + FR...

  • Page 125: Anschluss Der Battery Box An Die Usv

    Bedienfeld der USV muss leuchten und das Bedienfeld muss in regelmäßigen Zeitabständen ein akustisches Signal (Bip) abgeben. Bei erneutem Ausschalten des Eingangsschalters SWIN muss die USV wieder über das Netz funktionieren. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 125 di 252 + FR...

  • Page 126: Mehrfach - Erweiterungen

    Nach der Installation einer BATTERY BOX oder mehrerer BATTERY BOXEN muss die USV zur Aktualisierung des Nennleistungs-Werts konfiguriert werden (Gesamtanzahl Amperestunden Batterien in der USV + externe Batterien). Um diese Arbeit vorzunehmen, muss die Konfigurationssoftware benutzt werden. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 126 di 252 + FR...

  • Page 127: Externer Temperaturfühler

    Zustands des Geräts. Mittels dieser Vorrichtung können die elektrischen Netz-, Ausgangs-, Batterie-Messungen, usw. unter Kontrolle gehalten werden und eventuelle Alarme festgestellt werden. Für die Details der Verwendung und der Anschlüsse, siehe das entsprechende Handbuch. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 127 di 252 + FR...

  • Page 128: Gebrauch

    Es empfiehlt sich deshalb die Verwirklichung eines Instandhaltungsprogramms, für das vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal zuständig sein sollte. Unser Kundendienst steht Ihnen zur Verfügung, um Ihnen verschiedene personalisierte Optionen zur Instandhaltung anzubieten. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 128 di 252 + FR...

  • Page 129: Vorbereitende Arbeitsgänge

    Alle Eingangs- (SWIN) und Ausgangsschalter (SWOUT) mit Ausnahme des Wartungsschalters (SWMB), der eingeschaltet bleiben muss, abschalten. Anmerkung: Wenn die Option getrennter Bypass vorhanden ist, auch den Bypass-Trennschalter (SWBYP) schließen. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 129 di 252 + FR...

  • Page 130: Erstes Einschalten

    Zum Schluss mit der Taste ( ) bestätigen und dann mit dem nächsten Feld weitermachen. Zum Speichern der neuen Einstellungen die Taste . drücken und das vorherige Menu öffnen. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 130 di 252 + FR...

  • Page 131: Einschalten Vom Netz

    Anmerkung: Bei längeren Stillstandzeiten sollte die USV über den Schalter "1/0" (falls vorhanden) ausgeschaltet werden. Die Trennschalter am Eingang und am Ausgang öffnen und zum Schluss, bei ausgeschalteter USV, die Batteriesicherungen öffnen. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 131 di 252 + FR...

  • Page 132: Grafikdisplay

    Die folgenden Symbole hingegen zeigen den Energiefluss von und zur Batterie (Entladen/Laden) und den Zustand der Eingangs- und Umrichterkontakte an: Modul aus Modul an, normaler Betrieb IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 132 di 252 + FR...

  • Page 133: Allgemeine Informationen

    Programmiertes Ein-/Ausschalten löschen (mehr als 2 Sekunden lang gedrückt halten) Messgenauigkeit: 1% für Spannungsmessungen 3% für Leistungsmessungen, 0.1% für Frequenzmessungen. Die Anzeige der verbleibenden Batteriedauer ist ein SCHÄTZWERT, kein Absolutwert IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 133 di 252 + FR...

  • Page 134: Display -Menü

    ISPLAY ENÜ IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 134 di 252 + FR...

  • Page 135: Funktionsweise

    Anwender einstellbaren Toleranz), um den Gebrauch des Bypasses zu ermöglichen. Außerhalb dieser Toleranz ist die USV entsynchronisiert und geht auf Nennfrequenz und der Bypass ist nicht verwendbar (free running mode). IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 135 di 252 + FR...

  • Page 136: Redundantes Hilfsnetzgerät Für Automatischen Bypass

    Wenn die Ausgangsspannung auf 200V und 208V eingestellt wird (siehe Absatz “USV-Konfiguration”), wird die von der USV abgebbare Höchstleistung in Bezug auf die Nennleistung, wie unten grafisch dargestellt, deklassiert: IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 136 di 252 + FR...
  • Page 137 5% Auslastung Auswahl der Betriebsart des akustischen Alarms Buzzer Reduced Reduced Auswahl der Betriebsart der Energy-Share Power share off Always connected Steckdosen Maximale Batteriebetriebszeit Autonomy limitation Disabled IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 137 di 252 + FR...
  • Page 138 Batteriekapazität für externe Batterie External battery capacity internal batteries; 0Ah all other cases Batterieladeverfahren und Einstellschwellwerte Battery charging algorithm Two levels Battery recharging current Batterieladestrom im Verhältnis zur Batteriekapazität IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 138 di 252 + FR...

  • Page 139: Kommunikationsanschluss

    Serieller Duplizierer Ethernet-Netz-Agent mit TCP/IP-, HTTP- und SNMP-Protokoll RS232- + RS485-Anschluss mit JBUS- / MODBUS-Protokoll Für weitere Informationen über das lieferbare Zubehör bitte die Website konsultieren. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 139 di 252 + FR...

  • Page 140: Port As400

    Die Position der Kontakte in der Abbildung bedeutet keine anstehenden Alarm oder anstehende Meldung. (1) Der Ausgang kann über die entsprechende Konfigurations-Software programmiert werden. (2) Die angezeigte Funktion ist die Default-Funktion (Werkskonfiguration) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 140 di 252 + FR...

  • Page 141: Akustischer Melder (Summer )

    Ton G: Dieser Meldungstyp erfolgt, wenn der Batterietest nicht gelingt. Der Summer gibt 10 Summtöne ab. Die Alarmmeldung bleibt bei Einschalten der Led “Batterie ersetzen” anstehen. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 141 di 252 + FR...

  • Page 142: Software

    Für eine Liste mit den möglichen Konfigurationen sehen Sie unter dem abschnitt Konfiguration USV nach. * Es empfiehlt sich ein Kabel mit einer Länge von max. 3 Metern zu verwenden. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 142 di 252 + FR...

  • Page 143: Problemlösung

    Das Problem ist vom Netz abhängig. Abwarten, bis das LIEGT NICHT INNERHALB VORHANDEN IST Eingangsnetz wieder im Toleranzbereich liegt. Die USV DER ZULÄSSIGEN TOLLERANZEN FÜR DEN kehrt automatisch zum Netzbetrieb zurück. NETZBETRIEB IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 143 di 252 + FR...
  • Page 144 EINGANGSRELAIS AM DISPLAY WERDEN EINER ODER MEHRERE BESCHÄDIGTE INTERNE DER FOLGENDEN CODE Den nächstgelegenen Kundendienst benachrichtigen. SICHERUNGEN AN DEN ANGEZEIGT: BATTERIEN F42, F43, F44, L42, L43, IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 144 di 252 + FR...
  • Page 145 MEHRERE VON DEN ausstecken. FOLGENDEN CODES KURZSCHLUSS AM AUSGANG Die USV wieder einschalten. ZUR ANZEIGE Die Abnehmer einzeln wieder anschließen, um die GEBRACHT: Störung festzustellen. L26, L27, L28 IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 145 di 252 + FR...
  • Page 146 Schaltet sich das Display nicht ein oder schlägt die DURCH DAS REDUNDANTE AUS, ABER DIE LAST IST Sequenz fehl, die USV auf manuellem Bypass lassen NETZGERÄT VERSORGT nächstgelegenen Kundendienst UNTERSTÜTZTEM BYPASS. benachrichtigen. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 146 di 252 + FR...

  • Page 147: Status -Codes / Alarm

    Warning: diese Meldungen betreffen eine Konfiguration oder eine besondere Funktionsweise der USV. CODE BESCHREIBUNG Warnung Batterie erschöpft Ausschaltung aktiviert Sofortige programmierte Ausschaltung Bypass deaktiviert Synchronisierung deaktivert (USV in Free running) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 147 di 252 + FR...
  • Page 148 Verzehrertemperatur 3 < 0°C Batterietemperaturfühler interne Störung Übertemperatur interne Batterien Temperaturfühler Batterien externe Störung Übertemperatur externe Batterien Batterien positiver Zweig muss ersetzt werden Batterien negativer Zweig muss ersetzt werden IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 148 di 252 + FR...
  • Page 149 Störung Stufe Batterieladegerät Ausgangssicherung Batterieladegerät beschädigt Übertemperatur Verzehrer Übertemperatur Batterieladegerät Sicherung der Batterie BOOST 1 defekt Sicherung der Batterie BOOST 2 defekt Sicherung der Batterie BOOST 3 defekt IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 149 di 252 + FR...
  • Page 150 Temperaturfühler Verzehrer Phase2 Störung Temperaturfühler Verzehrer Phase3 Störung Temperaturfühler Batterieladegerät Störung Sicherung der Batterie BOOST 1 defekt Sicherung der Batterie BOOST 2 defekt Sicherung der Batterie BOOST 3 defekt IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 150 di 252 + FR...

  • Page 151: Technische Daten

    Maximaler Nachladestrom Algorithmus Batterieladegerät Zwei Stufen mit Temperaturausgleich Analoger Switching current mode mit Überwachung P Technologie (Spannungs-PWM-Wandler und Ladestrom) Toleranz Eingangsspannung für Nachladen bei 345-480Vac max. Strom IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 151 di 252 + FR...
  • Page 152 Breite x Tiefe x Höhe 400 x 815 x 1320 mm Gewicht 200 Kg 300 Kg 400 Kg 20 – 25 °C für eine längere Lebensdauer der Batterien IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 152 di 252 + FR...
  • Page 153 Afin le but d’y apporter des améliorations, le fabricant se réserve la faculté de modifier le produit décrit à tout moment et sans préavis. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 153 di 252 + FR...
  • Page 154 ATTERIES A L NDULEUR XTENSIONS MULTIPLES ISE A JOUR DE LA CAPACITE NOMINALE DE BATTERIE CONFIGURATION DU LOGICIEL APTEUR DE TEMPERATURE EXTERIEURE YNOPTIQUE DISTANT EN OPTION IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 154 di 252 + FR...
  • Page 155 ONNECTEURS OMMUNICATION AS400 VERTISSEUR SONORE UZZER OGICIEL OGICIEL DE MONITORAGE ET DE CONTROLE OGICIEL DE CONFIGURATION RESOLUTION DES PROBLEMES ’ ODES D ETAT ALARME DONNEES TECHNIQUES IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 155 di 252 + FR...

  • Page 156: Presentation

    315 Kg 320 Kg (avec batteries) L x P x A 440 x 850 x 1320 mm Accessoires Armoires batteries – Cartes de communication – Synoptique distant IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 156 di 252 + FR...

  • Page 157: Vues Safepower - Evo

    Interrupteur de by-pass séparé (en option) Ventilateurs d’aération Interrupteur d’entrée Carte pour parallèle (option) Panneau cache-bornes Remote Emergency Power Off (R.E.P.O.) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 157 di 252 + FR...

  • Page 158: Vue Connexions Onduleur

    Connexion pour commande by-pass de maintenance distant Connexion pour sonde de température externe Pack Batteries Connexion pour signal de synchronisme externe Slot pour carte relais de puissance IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 158 di 252 + FR...

  • Page 159: Vue Panneau De Commande

    Fonctionnement sur batterie Batteries à remplacer Charge sur by-pass Mode ECO * La fonction de chaque touche est indiquée au bas de l’afficheur et varie suivant le menu. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 159 di 252 + FR...

  • Page 160: Pack Batteries

    240 + 240 Vdc 240 + 240 Vdc Poids 200 Kg 300 Kg 400 Kg L x P x H 400 x 815 x 1320 mm IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 160 di 252 + FR...

  • Page 161: Entree B Y - Pass Separe

    Si toutefois un “by-pass de maintenance distant” est installé, s’assurer que lors de la fermeture du sectionneur de “by-pass distant” l’onduleur soit isolé de l’installation en ouvrant les sectionneurs d’entrée et /ou de sortie. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 161 di 252 + FR...

  • Page 162: Installation

    (Remarque: la formule es applicable seulement si ta>te ; dans le cas contraire pour la installation de onduleur il faut un système de climatisation.) *** Le courant de dispersion de la charge s’ajoute à celui de l’Onduleur sur le conducteur de protection de terre. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 162 di 252 + FR...

  • Page 163: Compatibilite Electromagnetique

    (ex. 30°C) à la température imposée pour le fonctionnement de l’Onduleur ou du Pack Batteries (ex. 25°C) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 163 di 252 + FR...

  • Page 164: Retrait De L 'Onduleur Et Du

    Vu le poids de l’appareil, cette opération nécessite la présence de deux personnes. NOTE : Il est conseillé de conserver toutes les parties de l’emballage pour d’éventuelles utilisations futures. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 164 di 252 + FR...

  • Page 165: Controle Preliminaire Du Contenu

    (voir "Vues onduleurs" point 7) Une fois que les opérations d'installation à l’intérieur de l’appareil sont terminées, remettre le panneau couvre-bornes et refermer la porte. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 165 di 252 + FR...

  • Page 166: Raccordements Electriques

    ’ CHEMAS DE CONNEXION A L INSTALLATION ELECTRIQUE Onduleur sans variation de régime de neutre Onduleur avec isolement galvanique d’entrée Onduleur avec isolement galvanique de sortie IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 166 di 252 + FR...
  • Page 167 Onduleur sans variation de régime de neutre et avec entrée by-pass séparé (en option) Onduleur avec isolement galvanique d’entrée et avec entrée by-pass séparé (en option) Onduleur avec isolement galvanique de sortie et avec entrée by-pass séparé (en option) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 167 di 252 + FR...
  • Page 168 Onduleur avec entrée de by-pass séparé (en option) connecté sur ligne d’alimentation indépendante et avec isolement galvanique d’entrée Onduleur avec entrée de by-pass séparé (en option) connecté sur ligne d’alimentation indépendante et avec isolement galvanique de sortie IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 168 di 252 + FR...

  • Page 169: Protections Internes De L

    Dans cette condition d’urgence, toute perturbation présente sur la ligne d'entrée se répercute sur la charge. Voir aussi le paragraphe “Alimentateur d’appoint redondant pour by-pass automatique”, chapitre “UTILISATION”. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 169 di 252 + FR...

  • Page 170: Dispositifs De Protection Externes

    à la somme onduleur + charge; il est conseillé de garder une marge adéquate pour éviter toute intervention intempestive (100mA min. - 300mA conseillé) type B ou type A retard supérieur ou égal à 0,1s IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 170 di 252 + FR...

  • Page 171: Section Des Cables

    NE PAS BRANCHER LE NEUTRE DE SORTIE A CELUI D'ENTRÉE Note : les branchements au module BATTERIE ne doivent être effectués qu’en présence du Pack Batteries (en option). IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 171 di 252 + FR...

  • Page 172: Connexions Du Modele Avec By

    19) au moyen d’un câble à double isolement ayant une section de 1mm². Attention : respecter la polarisation comme le montre la figure ci-dessous. Après l’installation, activer la commande à l’aide du logiciel de configuration. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 172 di 252 + FR...

  • Page 173: Schema D'installation Distante Du By-Pass De Maintenance Sur Le Modèle Triphasé-Triphasé

    SORTIE : sectionneur conforme aux indications reportées dans "Protections internes de l'Onduleur" interrupteur de SERVICE BY-PASS : sectionneur conforme aux indications reportées dans "Protections internes de l'Onduleur", équipé d’un contact auxiliaire normalement fermé IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 173 di 252 + FR...
  • Page 174 LIGNE BY-PASS : interrupteur magnétothermique, il doit être conforme aux indications reportées dans "Dispositifs de protection externes" interrupteur d'ENTRÉE BY-PASS : sectionneur conforme aux indications reportées dans "Protections internes de l'Onduleur" IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 174 di 252 + FR...

  • Page 175: Connexion Du Pack Batteries A L 'Onduleur

    "fonctionnement sur batterie" doit s’allumer sur le panneau de commande de l’Onduleur, et ce dernier émet un signal sonore (bip) à cadences régulières. Dès que l’on referme le sectionneur d’entrée SWIN, l'Onduleur doit recommencer à fonctionner sur réseau. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 175 di 252 + FR...

  • Page 176: Extensions Multiples

    Après avoir installé un ou plusieurs PACK BATTERIES, il faut configurer l’Onduleur pour mettre à jour la valeur de capacité nominale (Ah totaux batteries internes de l’Onduleur + batteries externes). Pour effectuer cette opération, il est nécessaire d’utiliser le logiciel de configuration dédié. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 176 di 252 + FR...

  • Page 177: Capteur De Temperature Exterieure

    électriques du réseau, en sortie, batterie… et d’enregistrer d’éventuels déclenchements d’alarmes. Pour les détails relatifs à son utilisation et aux branchements, se référer au manuel spécifique. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 177 di 252 + FR...

  • Page 178: Utilisation

    A cet effet, il est recommandé de mettre en œuvre un programme de maintenance préventive qui devra être confié à un personnel spécialisé et autorisé par le fabricant. Notre Service d’Assistance est à votre entière disposition pour vous proposer les différentes options personnalisées de maintenance préventive. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 178 di 252 + FR...

  • Page 179: Operations Preliminaires

    Fermer tous les sectionneurs d'entrée (SWIN) et de sortie (SWOUT) à l’exception du sectionneur de maintenance (SWMB) qui doit rester ouvert. Note : si l’option by-pass séparé est présente, fermer aussi le sectionneur de by-pass (SWBYP). IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 179 di 252 + FR...

  • Page 180: Premiere Mise En Marche

    ( ) pour passer au champ suivant. Pour enregistrer les nouvelles configurations, retourner au menu précédent en pressant la touche IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 180 di 252 + FR...

  • Page 181: Mise En Marche Sur Reseau

    Note : pendant des périodes prolongées d’inactivité, mieux vaut mettre l'onduleur hors tension à l’aide de l’interrupteur “1/0” (s’il est présent), ouvrir les sectionneurs d'entrée et de sortie et enfin, alors que l'onduleur est hors service, ouvrir les porte-fusibles de batterie. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 181 di 252 + FR...

  • Page 182: Afficheur Graphique

    Les symboles suivants représentent en revanche le flux d’énergie depuis et vers les batteries (décharge/charge) et l’état des contacts d’entrée et du convertisseur: Module éteint Module allumé en fonctionnement normal IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 182 di 252 + FR...
  • Page 183 La précision des mesures est de: 1% pour les mesures de tension, 3% pour les mesures de courant, 0.1% pour les mesures de fréquence. L’indication de l’autonomie restante est une ESTIMATION, elle ne doit donc pas être considérée comme un instrument de mesure absolu. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 183 di 252 + FR...

  • Page 184: Menu Afficheur

    ENU AFFICHEUR IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 184 di 252 + FR...

  • Page 185: Modes De Fonctionnement

    Hors de cette tolérance, l’Onduleur se désynchronise et se place à la fréquence nominale, le by- pass n’est alors plus utilisable (free running mode). IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 185 di 252 + FR...

  • Page 186: Alimentation D

    Dans le cas où la tension de sortie serait configurée à 200V et 208V (voir paragraphe “Configuration Onduleur”), la puissance maximum débitable par l’Onduleur subit un déclassement par rapport à la nominale, comme l’illustre le graphique suivant : IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 186 di 252 + FR...

  • Page 187: Configuration Onduleur

    Power share off Always connected auxiliaires (Power share). Temps de fonctionnement maximum sur batterie Disabled Autonomy limitation Maximum load Selection de la limite de surcharge pour l’utilisateur Disabled IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 187 di 252 + FR...
  • Page 188 0Ah all other cases Algorithme de recharge batterie Battery charging algorithm Two levels Courant de recharge batterie par rapport à la Battery recharging current capacité nominale IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 188 di 252 + FR...

  • Page 189: Ports De Communication

    Agent de réseau Ethernet avec protocole TCP/IP, HTTP et SNMP Port RS232 + RS485 avec protocole JBUS / MODBUS Pour de plus amples informations concernant les accessoires disponibles, consulter le site web. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 189 di 252 + FR...

  • Page 190: Port As400

    La position des contacts indiquée dans la figure est sans alarme ni signalisation. La sortie peut être programmée à travers le logiciel de configuration prévu à cet effet. La fonction indiquée est celle de défaut (configuration usine) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 190 di 252 + FR...

  • Page 191: Avertisseur Sonore (Buzzer )

    Ce type de signalisation a lieu quand le test batterie échoue. Le buzzer émet dix bips. La signalisation d’alarme est maintenue par l’allumage de la del “batterie à remplacer”. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 191 di 252 + FR...

  • Page 192: Logiciel

    Pour obtenir une liste des configurations possibles, se reporter au paragraphe Configuration UPS. * Il est conseillé d’utiliser un câble ayant une longueur maximum de 3 mètres. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 192 di 252 + FR...

  • Page 193: Resolution Des Problemes

    PRESENCE DE LA HORS DES TOLERANCES d’entrée rentre dans tolérances. L’Onduleur TENSION DE RÉSEAU ADMISES POUR LE repassera automatiquement au fonctionnement sur FONCTIONNEMENT SUR réseau. RÉSEAU IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 193 di 252 + FR...
  • Page 194 UN OU PLUSIEURS DES RUPTURE DES FUSIBLES CODES SUIVANTS : Contacter le centre d’assistance le plus proche. INTERNES DE PROTECTION SUR LES BATTERIES F42, F43, F44, L42, L43, IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 194 di 252 + FR...
  • Page 195 PLUSIEURS DES CODES COURT-CIRCUIT DE SORTIE Remettre l’Onduleur en marche. SUIVANTS: Rebrancher les utilisations une par une afin d’identifier L26, L27, L28 la panne. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 195 di 252 + FR...

  • Page 196: Plusieurs Des Codes Suivants

    Si l’afficheur ne se rallume pas ou si la séquence PASS SOUTENU PAR CHARGE EST échoue, contacter le centre d'assistance le plus proche L’ALIMENTATION ALIMENTEE en laissant l’onduleur en by-pass manuel. REDONDANTE. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 196 di 252 + FR...

  • Page 197: Codes D ' Etat Alarme

    Warning : message relatif à une configuration ou à un fonctionnement particulier de l’Onduleur. CODE DESCRIPTION Préavis batterie déchargée Arrêt programmé actif Arrêt programmé imminent By-pass désactivé Synchronisation désactivée (Onduleur en Free running) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 197 di 252 + FR...
  • Page 198 Panne capteur de température batteries internes Surchauffe batteries internes Panne capteur de température batteries externes Surchauffe batteries externes Batteries bras positif à remplacer Batteries bras négatif à remplacer IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 198 di 252 + FR...
  • Page 199 Fusible de sortie chargeur de batterie grillé Surchauffe dissipateurs Surchauffe chargeur de batterie Fusible de batterie BOOST 1 grillé Fusible de batterie BOOST 2 grillé Fusible de batterie BOOST 3 grillé IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 199 di 252 + FR...
  • Page 200 Panne capteur de température dissipateur Phase3 Panne de température chargeur de batterie Fusible de batterie BOOST 1 grillé Fusible de batterie BOOST 2 grillé Fusible de batterie BOOST 3 grillé IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 200 di 252 + FR...

  • Page 201: Donnees Techniques

    Switching current mode analogique sous le contrôle du P Technologie (régulation PWM de tension et courant de charge) Tolérance tension d’entrée pour recharge au 345-480Vca courant maximum IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 201 di 252 + FR...
  • Page 202 L x P x H 400 x 815 x 1320 mm Poids 200 Kg 300 Kg 400 Kg 20 – 25 °C pour une vie plus longue des batteries. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 202 di 252 + FR...
  • Page 203 © Está prohibida la reproducción de cualquier parte del presente manual, a menos que sea autorizada por la empresa fabricante. Con la finalidad de mejorar el equipo, el fabricante se reserva la facultad de modificar el producto descrito en cualquier momento y sin preaviso. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 203 di 252 + FR...
  • Page 204 ONEXIONES DEL PAQUETE DE BATERÍAS AL XPANSIONES MÚLTIPLES – ONFIGURACIÓN DE LA CAPACIDAD NOMINAL DE LA BATERÍA CONFIGURACIÓN DEL SOFTWARE ENSOR DE TEMPERATURA EXTERNO INÓPTICO REMOTO OPCIONAL IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 204 di 252 + FR...
  • Page 205 ANURA DE COMUNICACIÓN AS400 UERTO NDICADOR ACÚSTICO ZUMBADOR OFTWARE OFTWARE DE SUPERVISIÓN Y CONTROL OFTWARE DE CONFIGURACIÓN SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ÓDIGOS DE MODO ALARMA DATOS TÉCNICOS IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 205 di 252 + FR...

  • Page 206: Presentación

    315 Kg 320 Kg L x P x A 440 x 850 x 1320 mm Armarios de baterías – Tarjetas de comunicación – Cuadro sinóptico Accesorios remoto IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 206 di 252 + FR...

  • Page 207: Vistas

    Interruptor de bypass separado (opcional) Ventiladores para la refrigeración Interruptor de entrada Tarjeta para la instalación en paralelo (opcional) Panel cubrebornes Remote Emergency Power Off (R.E.P.O.) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 207 di 252 + FR...

  • Page 208: Vista De Las Conexiones Del Sai

    Conexiones para el comando bypass de mantenimiento remoto Conexión para sonda de temperatura externa del paquete de baterías Conexión para la señal de sincronismo externo Slot para tarjeta relé de potencia IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 208 di 252 + FR...

  • Page 209: Vista Del Panel De Control

    Baterías que hay que sustituir Utilización por el bypass Modo ECO * La función de cada botón se indica en la parte inferior del monitor y varía según el menú. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 209 di 252 + FR...

  • Page 210: Paquete De Baterías ( Opcional )

    240 + 240 Vdc 240 + 240 Vdc 200 Kg Peso 300 Kg 400 Kg L x P x A 400 x 815 x 1320 mm IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 210 di 252 + FR...

  • Page 211: Entrada Del Bypass Separada ( Opcional , Àplicable Sòlo En La Fabrica )

    «bypass remoto», se aísle el SAI de la instalación abriendo los interruptores de entrada y/o salida. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 211 di 252 + FR...

  • Page 212: Instalación

    (Nota: La formula es aplicable con solo que ta>te, en caso contrario, para la instalación del SAI hace falta un sistema de aire acondicionado) *** La corriente de dispersión de la carga se suma a la del SAI en el conductor de protección de tierra. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 212 di 252 + FR...

  • Page 213: Compatibilidad Electromagnética

    (por ej., 30°C) a la fijada para el funcionamiento del SAI o del paquete de baterías (por ej., 25°C) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 213 di 252 + FR...

  • Page 214: Separación Del Saiy Del Paquete De Baterías Del Palé

    Debido al peso del aparato, esta maniobra requiere la colaboración de dos personas. NOTA: Se aconseja conservar todas las piezas del embalaje para posibles usos futuros IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 214 di 252 + FR...

  • Page 215: Control Preliminar Del Contenido

    (véase "Vistas del SAI" punto 7) Una vez terminadas las operaciones de instalación en el interior del aparato, volver a colocar el panel cubrebornes y cerrar la puerta. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 215 di 252 + FR...

  • Page 216: Conexiones Eléctricas

    SQUEMAS DE CONEXIÓN A LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA SAI sin variación de régimen de neutro SAI con aislamiento galvánico en entrada SAI con aislamiento galvánico en salida IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 216 di 252 + FR...
  • Page 217 SAI con aislamiento galvánico en entrada y con entrada de bypass separado (Opcional) SAI con aislamiento galvánico en salida y con entrada de bypass separado (Opcional) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 217 di 252 + FR...
  • Page 218 SAI con entrada de bypass separado (Opcional) conectado mediante una línea de alimentación independiente y con aislamiento galvánico en salida IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 218 di 252 + FR...

  • Page 219: Protecciones Internas Del Sai

    En dichas condiciones de emergencia, cualquier perturbación que se encuentre en la línea de entrada repercutirá en la carga. Véase también el apartado “Alimentador auxiliar redundante para bypass automático”, sección “EMPLEO”. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 219 di 252 + FR...

  • Page 220: Dispositivos De Protección Externos

    SAI + Carga; se aconseja tener un margen oportuno para evitar una intervención a destiempo (100mA min. - 300mA aconsejado) tipo B o tipo A retardo mayor o igual a 0,1s IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 220 di 252 + FR...

  • Page 221: Sección De Los Cables

    NO CONECTAR EL NEUTRO DE SALIDA CON EL DE ENTRADA Nota: se deben realizar las conexiones al módulo BATERÍA solamente si está presente el paquete de baterías (opcional) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 221 di 252 + FR...

  • Page 222: Conexiones Del Modelo Con Bypass Separado Àplicable Sòlo En La Fabrica

    . Atención: respetar la polarización que se muestra en la figura inferior Después de la instalación realizar la habilitación del mando mediante el software de configuración. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 222 di 252 + FR...

  • Page 223: Conexión Del Bypass De Mantenimiento Remoto

    SALIDA: seccionador de acuerdo con lo descrito en “Protecciones internas del SAI” interruptor de SERVICE BYPASS: seccionador de acuerdo con lo descrito en “Protecciones internas del SAI” equipado con un contacto auxiliar que normalmente está cerrado IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 223 di 252 + FR...
  • Page 224 LÍNEA BYPASS: interruptor magnetotérmico, debe corresponderse con lo descrito en “Dispositivos de protección externos” interruptor de ENTRADA BYPASS: seccionador de acuerdo con lo descrito en “Protecciones internas del SAI” IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 224 di 252 + FR...

  • Page 225: Conexiones Del Paquete De Baterías Al Sai

    “funcionamiento con la batería” en el panel de control del SAI, y este último emitirá una señal acústica (bip) con una cadencia regular. Al cerrar el seccionador de entrada SWIN, el SAI debe volver a funcionar con la red. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28...

  • Page 226: Expansiones Múltiples

    Tras haber instalado uno o más paquetes de baterías, es necesario configurar el SAI para actualizar el valor de capacidad nominal (Ah totales de baterías internas en el SAI + baterías externas). Para ejecutar dicha operación se debe utilizar el software de configuración dedicado. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 226 di 252 + FR...

  • Page 227: Sensor De Temperatura Externo

    Mediante este dispositivo es posible tener bajo control las medidas eléctricas de red, salida, batería, etc. y detectar eventuales alarmas. Para los detalles relativos al uso y a las conexiones hacer referencia al manual específico. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 227 di 252 + FR...

  • Page 228: Empleo

    Por lo tanto, se recomienda elaborar un programa de mantenimiento preventivo que deberá ser realizado por personal especializado y autorizado por el fabricante. Nuestro Servicio de Asistencia está a su entera disposición para informarle de las diferentes opciones personalizadas de mantenimiento preventivo. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 228 di 252 + FR...

  • Page 229: Operaciones Preliminares

    Cerrar todos los seccionadores de entrada (SWIN) y de salida (SWOUT), excepto el seccionador de mantenimiento (SWMB) que debe permanecer abierto. Nota: si existe la opción del bypass separado, cerrar también el seccionador del bypass (SWBYP). IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 229 di 252 + FR...

  • Page 230: Primer Encendido

    ( ) para pasar al campo siguiente. Para guardar la nueva configuración hay que volver al menú anterior pulsando el botón IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 230 di 252 + FR...

  • Page 231: Encendido Con La Red

    Nota: durante largos periodos de inactividad, se aconseja apagar el SAI en el interruptor “1/0” (si existe), abrir los seccionadores de entrada y salida y, finalmente, con el SAI apagado, abrir los portafusibles de la batería. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28...

  • Page 232: Pantalla Gráfica

    Los siguientes símbolos representan el flujo de energía desde y hacia las baterías (descarga/carga) y el estado de los contactos de ingreso e inverter: Módulo apagado Módulo encendido en funcionamiento normal IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 232 di 252 + FR...
  • Page 233 La precisión de las medidas es: 1% para medidas de tensión, 3% para medidas de corriente, 0.1% para medidas de frecuencia. La indicación del tiempo de autonomía restante es una ESTIMACIÓN; por lo que no debe considerarse como un instrumento de medida absoluto. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 233 di 252 + FR...

  • Page 234: Menú De Pantalla

    ENÚ DE PANTALLA IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 234 di 252 + FR...

  • Page 235: Modos De Funcionamiento

    Más allá de esta tolerancia, el SAI deja de sincronizarse al volver a la frecuencia nominal y el bypass no vuelve a ser utilizable (modo de marcha continua). IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28...

  • Page 236: Alimentador Auxiliar Redundante Para El Bypass Automático

    En caso de que la tensión de salida se configure a 200V y 208V (véase apartado “Configuración del SAI”), la potencia máxima suministrable por parte del SAI sufre un factor de corrección con respecto a la nominal, como se muestra en el siguiente gráfico: IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 236 di 252 + FR...

  • Page 237: Configuración Del Sai

    Selecciona el modo de funcionamiento de la salida Power share off Always connected auxiliar. Tiempo máximo de funcionamiento por baterías. Autonomy limitation Disabled Selecciona la limitación de sobrecarga. Maximum load Disabled IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 237 di 252 + FR...
  • Page 238 Valor del algoritmo de recarga de baterías. Battery charging algorithm Two levels Corriente de recarga comparada con la capacidad Battery recharging current nominal de la batería. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 238 di 252 + FR...

  • Page 239: Puertos De Comunicación

    Agente de red Ethernet con protocolo TCP/IP, HTTP y SNMP Puerto RS232 + RS485 con protocolo JBUS / MODBUS Para más información de los accesorios disponibles, consultar la página web. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 239 di 252 + FR...

  • Page 240: Puerto As400

    La posición de los contactos indicada en los dibujos se produce con una alarma o señalización que no está presente. La salida se puede programar mediante el software de configuración. La función indicada es la instalada por defecto (configuración de fábrica) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 240 di 252 + FR...

  • Page 241: Indicador Acústico ( Zumbador )

    Este tipo de señalización se produce cuando falla la prueba de batería. El zumbador emite diez bips. La señalización de la alarma sigue encendida junto con el encendido del led “sustituir la batería”. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28...

  • Page 242: Software

    Para obtener una lista de las posibles configuraciones, remitirse al apartado Configuración UPS. * Se aconseja emplear un cable que tenga 3 metros de largo como máximo. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 242 di 252 + FR...

  • Page 243: Solución De Problemas

    ENCUENTRA MÁS ALLÁ DE valores normales de la red de entrada. El SAI volverá a LAS TOLERANCIAS ADMITIDAS PARA funcionar automáticamente con la red. FUNCIONAR CON LA RED IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 243 di 252 + FR...
  • Page 244 ROTURA DE LOS FUSIBLES DE LOS SIGUIENTES INTERNOS DE PROTECCIÓN Llamar al centro de asistencia más cercano CÓDIGOS: EN LA BATERÍA F42, F43, F44, L42, L43, IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 244 di 252 + FR...
  • Page 245 DE LOS SIGUIENTES CORTOCIRCUITO EN SALIDA Volver a encender el SAI. CÓDIGOS: Volver a conectar los usuarios de uno en uno hasta L26, L27, L28 encontrar la avería. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 245 di 252 + FR...
  • Page 246 FUNCIONAN, PERO SE FUENTE DE ALIMENTACIÓN secuencia, contactar con el centro de asistencia más ALIMENTA LA CARGA REDUNDANTE. cercano y dejar el SAI en bypass manual. IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 246 di 252 + FR...

  • Page 247: Códigos De Modo / Alarma

    Warning: son mensajes que hacen referencia a una configuración o funcionamiento particular del SAI. CÓDIGO DESCRIPCIÓN Aviso de batería descargada Apagado programado activado Apagado programado inminente Bypass deshabilitado Sincronización deshabilitada (SAI en Marcha continua) IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 247 di 252 + FR...
  • Page 248 Sobrecalentamiento de las baterías internas Avería del sensor de temperatura de baterías externas Sobrecalentamiento de baterías externas Sustituir baterías del brazo positivo Sustituir baterías del brazo negativo IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 248 di 252 + FR...
  • Page 249 Sobrecalentamiento del cargador de baterías Fallo del fusible de batería BOOST 1 Fallo del fusible de batería BOOST 2 Fallo del fusible de batería BOOST 3 IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 249 di 252 + FR...
  • Page 250 Avería del sensor de temperatura del cargador de baterías Fallo del fusible de batería BOOST 1 Fallo del fusible de batería BOOST 2 Fallo del fusible de batería BOOST 3 IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 250 di 252 + FR...

  • Page 251: Datos Técnicos

    Modo de conexión a la corriente analógico bajo el control del P Tecnología (regulación PWM de tensión y corriente de carga) Tolerancia de tensión de entrada para recarga a 345-480Vac la máxima corriente IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 251 di 252 + FR...
  • Page 252 L x P x A 400 x 815 x 1320 mm Peso 200 Kg 300 Kg 400 Kg 20 – 25 °C para una mayor vida de las baterías IV330 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-09-28 Pag. 252 di 252 + FR...

Ce manuel est également adapté pour:

Safepower-evo hf 10kvaSafepower-evo hf 20kva