Siel SAFEPOWER-EVO-HF 30 Manuel D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siel Manuels
  4. Dispositifs d'alimentation non interruptible
  5. SAFEPOWER-EVO-HF 30
  6. Manuel d'installation et d'utilisation

Siel SAFEPOWER-EVO-HF 30 Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gruppo Statico di continuità
Uninterruptible Power Supply
SAFEPOWER-EVO-HF
30-40kVA
Manuale d'installazione ed uso
Installation and user manual
Installations un Bedienungsanleitug
Manuel d'installation et d'utilisation
ó
Manual de instalaci
n y uso
IV331 Rev.000 SIEL S.p.A.
Data di emissione: 2011-08-22
Pag. - 1 - di 258 + FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siel SAFEPOWER-EVO-HF 30

Sommaire des Matières pour Siel SAFEPOWER-EVO-HF 30

  • Page 1 SAFEPOWER-EVO-HF 30-40kVA Manuale d’installazione ed uso Installation and user manual Installations un Bedienungsanleitug Manuel d’installation et d’utilisation ó Manual de instalaci n y uso IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. - 1 - di 258 + FR...
  • Page 2 IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. - 2 - di 258 + FR...
  • Page 3 E’ vietata la riproduzione di qualsiasi parte del presente manuale anche se parziale salvo autorizzazione della ditta costruttrice. Per scopi migliorativi, il costruttore si riserva la facoltà di modificare il prodotto descritto in qualsiasi momento e senza preavviso. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22...

  • Page 4: Table Des Matières

    R.E.P.O. XTERNAL OLLEGAMENTO DEL BYPASS DI MANUTENZIONE REMOTO ONNESSIONE ATTERY OPZIONALE MPOSTAZIONE DELLA CAPACITÀ NOMINALE DI BATTERIA CONFIGURAZIONE SOFTWARE ENSORE DI TEMPERATURA ESTERNO INOTTICO REMOTO OPZIONALE IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 4 di 258 + FR...
  • Page 5 ORTE DI COMUNICAZIONE RS232 ONNETTORI OMMUNICATION AS400 ORTA EGNALATORE ACUSTICO UZZER OFTWARE OFTWARE DI MONITORAGGIO E CONTROLLO OFTWARE DI CONFIGURAZIONE RISOLUZIONE PROBLEMI ODICI DI STATO ALLARME DATI TECNICI IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 5 di 258 + FR...

  • Page 6: Presentazione

    Grazie a queste e a molte altre caratteristiche, unita alla semplicità di utilizzo, la serie Safepower-Evo-HF si propone come punto di riferimento nel mondo degli UPS trifase. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 6 di 258 + FR...

  • Page 7: Viste Anteriori Ups

    ISTE ANTERIORI Pannello di controllo con display grafico Ruote per la movimentazione dell’UPS Porta frontale con serratura Piedino Griglia di aerazione IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 7 di 258 + FR...
  • Page 8 Pulsante per partenza da batteria (COLD START) / Connettore R.E.P.O. (Remote Emergency Power Off) Pannello copri-morsetti / Porta contatti per AS400 / Porta comunicazione USB / Porta comunicazione RS232 Sezionatore porta-fusibili di batteria IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 8 di 258 + FR...

  • Page 9: Vista Connessioni Ups

    Connessioni di potenza: BATTERIA ESTERNA, INGRESSO, BYPASS SEPARATO (opzionale), USCITA Connessione per segnale di sincronismo esterno Connessione per comando bypass di manutenzione remoto Connessione per sonda di temperatura esterna Battery Box IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 9 di 258 + FR...

  • Page 10: Vista Posteriore Ups

    ISTA POSTERIORE Alloggiamento scheda parallelo (opzionale) Ventole schede di potenza Alloggiamento presa Powershare / presa OUT Ventola carica batterie (opzionale) Alloggiamento scheda relè potenza (opzionale) IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 10 di 258 + FR...

  • Page 11: Vista Pannello Di Controllo

    LED stand-by / allarme F1, F2, F3, F4 = TASTI FUNZIONE. La funzione di ogni tasto è indicata nella parte inferiore del display e varia a seconda del menu. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 11 di 258 + FR...

  • Page 12: Ingresso Bypass Separato ( Opzionale , Applicabile Solo In Fabbrica )

    Qualora venga comunque inserito il “bypass di manutenzione remoto”, assicurarsi che contestualmente alla chiusura del sezionatore di “bypass remoto” l’UPS venga isolato dall’impianto aprendo i sezionatori di ingresso e/o d’uscita. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 12 di 258 + FR...

  • Page 13: Installazione

    (Nota: La formula è applicabile se ta>te; in caso contrario, l’installazione richiede un condizionatore). (3) La corrente di dispersione del carico si somma a quella dell’UPS sul conduttore di protezione di terra. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22...

  • Page 14: Compatibilità Elettromagnetica

    Battery Box (es. 25°C) impianto di condizionamento, consigliato se la temperatura esterna è superiore (es. 30°C) alla temperatura imposta per il funzionamento dell’UPS o Battery Box (es. 25°C) IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 14 di 258 + FR...

  • Page 15: Batterie Interne

    Per una corretta interconnessione delle batterie, fare riferimento agli schemi di cablaggio disponibili per il solo personale di servizio o al manuale installazione del kit batterie. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 15 di 258 + FR...

  • Page 16: Rimozione Dell 'Ups Dal Pallet

    Dato il peso dell'apparecchiatura, questa operazione necessita del lavoro di due persone. NOTA : si consiglia di conservare tutte le parti dell’imballo per eventuali utilizzi futuri IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 16 di 258 + FR...

  • Page 17: Controllo Preliminare Del Contenuto

    (vedi "Vista anteriore UPS" ) Terminate le operazioni d'installazione all'interno dell'apparecchiatura ripristinare il pannello copri-morsetti e chiudere la porta. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 17 di 258 + FR...

  • Page 18: Collegamenti Elettrici

    ’ CHEMI DI CONNESSIONE ALL IMPIANTO ELETTRICO UPS senza variazione di regime di neutro UPS con isolamento galvanico in ingresso UPS con isolamento galvanico in uscita IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 18 di 258 + FR...
  • Page 19 UPS senza variazione di regime di neutro e con ingresso bypass separato (Opzione) UPS con isolamento galvanico in ingresso e con ingresso bypass separato (Opzione) UPS con isolamento galvanico in uscita e con ingresso bypass separato (Opzione) IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 19 di 258 + FR...
  • Page 20 UPS con ingresso di bypass separato (Opzione) connesso su linea di alimentazione indipendente e con isolamento galvanico in uscita IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 20 di 258 + FR...

  • Page 21: Protezioni Interne All 'Ups

    In questa condizione di emergenza qualsiasi perturbazione presente sulla linea d'ingresso si ripercuote sul carico. Si veda anche paragrafo “Alimentatore ausiliario ridondante per bypass automatico”, sezione “UTILIZZO”. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 21 di 258 + FR...

  • Page 22: Dispositivi Di Protezione Esterni

    UPS + carico; si consiglia di tenere un margine opportuno per evitare interventi intempestivi (100mA min. - 300mA consigliato) tipo B o tipo A ritardo maggiore o uguale a 0,1s IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 22 di 258 + FR...

  • Page 23: Sezione Dei Cavi

    Nota 1: la connessione del conduttore di protezione (cavo di terra) va effettuata tramite terminale occhiello per vite M6 Nota 2: le connessioni al modulo BATTERIA devono essere effettuate solo se presente il Battery Box (vedi paragrafo "Connessioni UPS al Battery Box (opzionale)") IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 23 di 258 + FR...

  • Page 24: Connessioni Del Modello Con Bypass Separato

    Nella parte bassa della carpenteria sono inoltre presenti delle fessurazioni che possono essere utilizzate per un saldo ancoraggio dei cavi tramite fascette di opportuna misura. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 24 di 258 + FR...

  • Page 25: R.e.p.o

    1mmq. Attenzione rispettare la polarizzazione come indicato nella figura seguente: Dopo l'installazione effettuare l'abilitazione del comando tramite il software di configurazione. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 25 di 258 + FR...

  • Page 26: Collegamento Del Bypass Di Manutenzione Remoto

    Sezionatore d'USCITA: sezionatore conforme a quanto riportato in "Protezioni interne all'UPS" Sezionatore di SERVICE BYPASS: sezionatore conforme a quanto riportato in "Protezioni interne all'UPS" accessoriato con contatto ausiliario (anticipato) normalmente chiuso IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 26 di 258 + FR...

  • Page 27: Connessione Ups Al Battery Box ( Opzionale )

    (bip) a cadenze regolari. Richiudendo il sezionatore d’ingresso SWIN, l'UPS deve ritornare a funzionare da rete. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 27 di 258 + FR...

  • Page 28: Impostazione Della Capacità Nominale Di Batteria - Configurazione Software

    Tramite questo dispositivo è possibile tenere sotto controllo le misure elettriche di rete, uscita, batteria, ecc. e rilevare eventuali allarmi. Per il dettagli relativi all’utilizzo e ai collegamenti fare riferimento all’apposito manuale. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 28 di 258 + FR...

  • Page 29: Utilizzo

    Si raccomanda pertanto di mettere in atto un programma di manutenzione preventiva, che dovrà essere affidato a personale specializzato ed autorizzato dall'azienda costruttrice. Il nostro Servizio Assistenza è a Vostra disposizione per proporVi le diverse opzioni personalizzate di manutenzione preventiva. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 29 di 258 + FR...

  • Page 30: Operazioni Preliminari E Prima Accensione

    Chiusura sezionatori d'ingresso e d'uscita Chiudere i sezionatori d'ingresso SWIN e SWBYP (se presente), chiudere il sezionatore d’uscita SWOUT e lasciare aperto il sezionatore di manutenzione SWMB. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 30 di 258 + FR...
  • Page 31 ) per impostare il valore desiderato , ed infine il tasto di conferma ( ) per passare al campo successivo. Per salvare le nuove impostazioni ritornare al menu precedente premendo il tasto IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 31 di 258 + FR...

  • Page 32: Accensione Da Rete

    SWIN e SWBYP (se presente). Nota: durante prolungati periodi di inattività è buona norma spegnere l'UPS e successivamente, con display spento, aprire i portafusibili di batteria. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 32 di 258 + FR...

  • Page 33: Display Grafico

    I seguenti simboli invece rappresentano il flusso di energia da e verso le batterie (scarica/carica) e lo stato dei contatti di ingresso ed inverter: Modulo Spento Modulo acceso in funzionamento normale IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 33 di 258 + FR...
  • Page 34 La precisione delle misure è: 1% per misure di tensione, 3% per misure di corrente, 0.1% per misure di frequenza. L’indicazione del tempo di autonomia residua è una STIMA; non è da considerarsi quindi uno strumento di misura assoluto. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22...

  • Page 35: Menu Display

    ENU DISPLAY IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 35 di 258 + FR...

  • Page 36: Modalità Di Funzionamento

    Al di fuori di questa tolleranza l’UPS si desincronizza portandosi alla frequenza nominale ed il bypass non è più utilizzabile (free running mode). IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 36 di 258 + FR...

  • Page 37: Alimentatore Ausiliario Ridondante Per Bypass Automatico

    Nel caso in cui la tensione di uscita venga impostata a 200V o 208V FASE-NEUTRO (vedi paragrafo “Configurazione UPS”), la potenza massima erogabile dall’UPS subisce un declassamento rispetto alla nominale, come mostrato nel grafico seguente: IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22...

  • Page 38: Configurazione Ups

    Tempo massimo di funzionamento da batteria Disabled Maximum load Soglia utente di sovraccarico Disabled Bypass Synchronization speed Velocità di sincronizzazione dell’inverter alla linea bypass 1 Hz/sec IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 38 di 258 + FR...
  • Page 39 Battery charging algorithm Algoritmo e soglie di ricarica delle batterie Two levels Percentuale di corrente di ricarica rispetto alla capacità Battery recharging current nominale delle batterie IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 39 di 258 + FR...

  • Page 40: Porte Di Comunicazione

    Agente di rete Ethernet con protocollo TCP/IP, HTTP e SNMP Porta RS232 + RS485 con protocollo JBUS / MODBUS Per maggiori informazioni sugli accessori disponibili consultare il sito web. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 40 di 258 + FR...

  • Page 41: Porta As400

    La posizione dei contatti indicata in figura è con allarme o segnalazione non presente. L’uscita può essere programmata tramite l’apposito software di configurazione. La funzione indicata è quella di default (configurazione di fabbrica) IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 41 di 258 + FR...

  • Page 42: Segnalatore Acustico (Buzzer )

    Questo tipo di segnalazione avviene quando il test batterie fallisce. Il buzzer emette dieci beep. La segnalazione di allarme viene mantenuta con l’accensione del led “batteria da sostituire”. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 42 di 258 + FR...

  • Page 43: Software

    Tramite un software dedicato è possibile accedere alla configurazione dei più importanti parametri dell’UPS. Per un elenco delle possibili configurazioni fare riferimento al paragrafo Configurazione UPS. * Si consiglia di utilizzare un cavo di lunghezza max. 3 metri. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 43 di 258 + FR...

  • Page 44: Risoluzione Problemi

    SI TROVA AL DI FUORI DELLE TENSIONE DI RETE tolleranza della rete di ingresso. L’UPS tornerà TOLLERANZE AMMESSE PER automaticamente al funzionamento da rete. IL FUNZIONAMENTO DA RETE IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 44 di 258 + FR...
  • Page 45 IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PIÙ DEI ROTTURA DEI FUSIBILI SEGUENTI CODICI: Chiamare il centro assistenza più vicino INTERNI DI PROTEZIONE SULLE BATTERIE F42, F43, F44, L42, L43, IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 45 di 258 + FR...
  • Page 46 UNO O PIÙ DEI dal cortocircuito. CORTOCIRCUITO IN USCITA SEGUENTI CODICI: Riaccendere l’UPS. L26, L27, L28 Ricollegare le utenze una alla volta al fine di identificare il guasto. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 46 di 258 + FR...
  • Page 47 SOSTENUTO SPENTE MA IL CARICO È contattare il centro assistenza più vicino lasciando DALL’ALIMENTATORE ALIMENTATO l’UPS in bypass manuale. RIDONDANTE. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 47 di 258 + FR...

  • Page 48: Codici Di Stato / Allarme

    Warning: sono messaggi relativi ad una configurazione o funzionamento particolare dell’UPS. CODICE DESCRIZIONE Preavviso batteria scarica Spegnimento programmato attivo Spegnimento programmato imminente Bypass disabilitato Sincronizzazione disabilitata (UPS in Free running) IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 48 di 258 + FR...
  • Page 49 Sensore di temperatura batterie interne guasto Sovratemperatura batterie interne Sensore di temperatura batterie esterne guasto Sovratemperatura batterie esterne Batterie ramo positivo da sostituire Batterie ramo negativo da sostituire IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 49 di 258 + FR...
  • Page 50 Fusibile d’uscita caricabatterie rotto Sovratemperatura dissipatori Sovratemperatura caricabatterie Fusibile di batteria BOOST 1 rotto Fusibile di batteria BOOST 2 rotto Fusibile di batteria BOOST 3 rotto IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 50 di 258 + FR...
  • Page 51 Sensore di temperatura dissipatore Fase3 guasto Sensore di temperatura caricabatterie guasto Fusibile di batteria BOOST 1 rotto Fusibile di batteria BOOST 2 rotto Fusibile di batteria BOOST 3 rotto IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 51 di 258 + FR...

  • Page 52: Dati Tecnici

    150% 10 minuti >150% 2 sec Inverter alta efficienza con controllo digitale multiprocessore (DSP+ P) della Tecnologia tensione/corrente, basato su tecniche di signal processing con feedforward IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 52 di 258 + FR...
  • Page 53 @ Rete / batteria / rete @ carico resistivo 0% / 100% / 0% La corrente di ricarica viene regolata automaticamente in funzione della capacità della batteria installata 20 – 25 °C per una maggior vita delle batterie IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 53 di 258 + FR...

  • Page 54: Environmental Protection

    The reproduction of any part of this manual, in whole or in part, is forbidden without the prior consent of the manufacturer. In order to make improvements, the manufacturer reserves the right to modify the product described at any moment and without notice. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22...
  • Page 55 ONNECTIONS OF THE MODEL WITH SEPARATE BYPASS ABLE ROUTING R.E.P.O. XTERNAL EMOTE MAINTENANCE BYPASS CONNECTION ONNECTING THE TO THE ATTERY OPTIONAL – ETTING THE NOMINAL BATTERY CAPACITY SOFTWARE CONFIGURATION XTERNAL TEMPERATURE PROBE IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 55 di 258 + FR...
  • Page 56 PHASE NEUTRAL LOADS ONFIGURING THE OMMUNICATION PORTS RS232 CONNECTORS OMMUNICATION AS400 P UZZER OFTWARE ONITORING AND CONTROL SOFTWARE ONFIGURATION SOFTWARE TROUBLESHOOTING TATUS ALARM CODES TECHNICAL DATA IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 56 di 258 + FR...

  • Page 57: Overview

    Thanks to these and other features, and thanks to its ease of use, the Safepower-Evo-HF series presents itself as a reference point among three-phase UPSs. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 57 di 258 + FR...

  • Page 58: Front Views Of The Ups

    FRONT VIEWS OF THE Control panel with graphic display Wheels for moving the UPS Front door with lock Brake rod Ventilation grid IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 58 di 258 + FR...
  • Page 59 Battery start button (COLD START) / R.E.P.O. (Remote Emergency Power Off) connector / Contact Terminal cover holder for AS400 / USB communication port / RS232 communication port Battery fuse holder isolator IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 59 di 258 + FR...

  • Page 60: Views Of The Ups Connections

    Power connections: EXTERNAL BATTERY, INPUT, SEPARATE BYPASS (optional), OUTPUT Connection for external synchronization signal Connection for remote maintenance bypass command Connection for external Battery Box temperature probe IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 60 di 258 + FR...

  • Page 61: Rear View Of The Ups

    EAR VIEW OF THE Parallel board slot (optional) Power board fans Powershare socket / Power out socket (optional) Battery charger fan Power relay board slot (optional) IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 61 di 258 + FR...

  • Page 62: View Of The Control Panel

    F1, F2, F3, F4 FUNCTION KEYS. The function of each key is indicated at the bottom of the display and it varies according to the menu. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 62 di 258 + FR...

  • Page 63: Separate Bypass Input ( Optional )

    In any event, if the remote maintenance bypass is inserted, make sure, at the time the remote bypass switch is closed, that the UPS is isolated from the system by opening the input and/or output switches. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22...

  • Page 64: Installation

    (Note: This formula is applicable only if ta>te. If not, the UPS installation requires an air-conditioning system). (3) The dispersion current of the load is added to that of the UPS on earth wire. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22...

  • Page 65: Electromagnetic Compatibility

    Air-conditioning system, recommended when the external temperature is higher (e.g. 30°C) than the temperature at which the UPS or the Battery Box has to be operated (e.g. 25°C) IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 65 di 258 + FR...

  • Page 66: Internal Batteries

    240 VDC Positive branch For correct interconnection of the batteries, refer to the wiring diagrams available to service personnel only or to the battery kit installation manual. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 66 di 258 + FR...

  • Page 67: Removing The Ups From The Pallet

    CAUTION! Push the UPS from the rear with great care. Given the weight of the equipment, this operation needs to be carried out by two people. NOTE : It is recommended to keep all parts of the packaging for further use IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 67 di 258 + FR...

  • Page 68: Preliminary Content Check

    Remove the terminal cover in correspondence with the switches (see "Front views of the UPS" ) Once the installation operations inside the equipment have been completed, replace the terminal cover and close the door. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22...

  • Page 69: Electrical Connections

    Optional TRANSFORMER BOXES to convert the distribution systems from 3 wires to 4 wires are available. IAGRAMS OF CONNECTIONS TO THE ELECTRICAL SYSTEM UPS with no modification of the neutral regime UPS with input galvanic isolation UPS with output galvanic isolation IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 69 di 258 + FR...
  • Page 70 UPS with no modification of the neutral regime and with separate bypass input (Optional) UPS with input galvanic isolation and with separate bypass input (Optional) UPS with output galvanic isolation and separate bypass input (Optional) IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 70 di 258 + FR...
  • Page 71 UPS with separate bypass input (Optional) connected to an independent power supply line and with input galvanic isolation UPS with separate bypass input (Optional) connected to an independent power supply line and with output galvanic isolation IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 71 di 258 + FR...

  • Page 72: Ups Internal Protections

    Under such emergency conditions, any disturbance on the input line will affect the load. Please see the paragraph “Redundant auxiliary power supply for automatic bypass”, in the “USE” section. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 72 di 258 + FR...

  • Page 73: External Protection Devices

    Differential current adjusted to the sum of the UPS load. It is strongly recommended to keep an adequate margin in order to avoid delayed interventions (100mA min. - 300mA recommended) type B or type A delay greater than or equal to 0,1s IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 73 di 258 + FR...

  • Page 74: Cross Section Of The Cables

    Note 2: Connections to the BATTERY module are required only when the Battery Box is present (see paragraph "Connecting the UPS to the Battery Box (optional)") IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 74 di 258 + FR...

  • Page 75: Connections Of The Model With Separate Bypass

    The lower part of the structure also has slots that can be used to secure the cables using suitably sized clamps. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 75 di 258 + FR...

  • Page 76: R.e.p.o

    1mm2 cross section. Warning: always respect the polarisation as in the figure below: After installation, enable the control using the configuration software. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 76 di 258 + FR...

  • Page 77: Remote Maintenance Bypass Connection

    OUTPUT switch: isolator compliant with the indications given in the "UPS internal protections" section SERVICE BYPASS switch: isolator compliant with the indications given in the "UPS internal protections" section, equipped with a normally closed auxiliary contact IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 77 di 258 + FR...

  • Page 78: Connecting The Ups To The Battery Box ( Optional )

    The latter should beep at regular intervals. Once the SWIN input isolator has been closed again, the UPS should resume operating on mains power. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 78 di 258 + FR...

  • Page 79: Setting The Nominal Battery Capacity - Software Configuration

    With this device, it is possible to keep the mains, the output and the battery measurements under control, and detect any alarm. . For further information regarding the connection and use of this device, please refer to its apposite manual. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 79 di 258 + FR...

  • Page 80: Use

    Therefore, a preventive maintenance programme is strongly recommended. This preventive maintenance programme must be entrusted to specialised personnel authorised by the manufacturer. Our Technical Servicing department is at your disposal for customised preventive maintenance options. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 80 di 258 + FR...

  • Page 81: Preliminary Operations And First Start - Up

    Closure of the input and output isolators Close the SWIN and SWBYP (if present) input isolators. Close the SWOUT output isolator but leave the SWMB maintenance isolator open. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 81 di 258 + FR...
  • Page 82 ) to set up the desired value, and the confirm button ( ) to proceed to the next menu. To save the new set up, return to the previous menu by pressing the button. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 82 di 258 + FR...

  • Page 83: Mains Start - Up

    UPS will enter “stand-by” mode. To switch off the UPS completely, open the SWIN and SWBYP (if present) input isolators. Note: During long idle periods, it is recommended to switch off the UPS and then, while the display is off, open the battery fuse holders. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 83 di 258 + FR...

  • Page 84: Graphic Display

    The following symbols show the power flow to and from the batteries (uncharged/charged) and the status of input and inverter contacts: Module Off Module on in normal operating mode IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 84 di 258 + FR...
  • Page 85 The accuracy of the measurements is: 1% for voltage measurements, 3% for current measurements,0.1% for frequency measurements. The indication of remaining battery time is an ESTIMATE, and is not to be considered an instrument of absolute measurement. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22...

  • Page 86: Menu Display

    ENU DISPLAY IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 86 di 258 + FR...

  • Page 87: Operating Mode

    (within a tolerance range which can be set by the user) with the input voltage, in order to allow use of the bypass. Outside this tolerance range, the UPS desynchronises adopting the nominal frequency and the bypass can no longer be used (free running mode). IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 87 di 258 + FR...

  • Page 88: Auxiliary " Power Share " And " Power Out " Sockets ( Optionals

    In case the output voltage is set to 200V or 208V PHASE-NEUTRAL (see the “Configuring the UPS” paragraph), the maximum power output of the UPS is reduced compared to its nominal value, as shown in the diagram below: IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22...

  • Page 89: Configuring The Ups

    Maximum battery operation time Disabled Maximum load Selects the user overload limit Disabled Selects the synchronisation speed of the inverter to the bypass Bypass Synchronization speed 1 Hz/sec line IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 89 di 258 + FR...
  • Page 90 0Ah all other cases Battery charging algorithm Algorithm and Battery recharging threshold Two levels Battery recharging current Recharging current compare to battery nominal capacity IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 90 di 258 + FR...

  • Page 91: Communication Ports

    Ethernet agent with TCP/IP, HTTP and SNMP protocol RS232 + RS485 port with JBUS / MODBUS protocol For further information on the accessories available, please visit the website. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 91 di 258 + FR...

  • Page 92: As400 Port

    The position of the contact indicated in the figure is with no alarm or signal present. The output may be programmed using the configuration software. The function indicated is selected by default (factory setting) IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 92 di 258 + FR...

  • Page 93: Buzzer

    Sound G: This signal is made when the battery test fails. The buzzer beeps ten times. The alarm signal is maintained with the “replace batteries” LEDs on. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 93 di 258 + FR...

  • Page 94: Software

    For a list of possible configurations, refer to the UPS configuration paragraph. * We recommend the use of a cable not more than 3 metres long. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 94 di 258 + FR...

  • Page 95: Troubleshooting

    POWER IS PRESENT OUT OF THE ALLOWED mains voltage to return within the tolerance limits. The OPERATING VALUES FOR UPS will return automatically to mains operation. MAINS POWER IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 95 di 258 + FR...
  • Page 96 THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE INTERNAL PROTECTION FOLLOWING CODES: Contact the nearest service centre FUSES ON THE BATTERIES BROKEN F42, F43, F44, L42, L43, IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 96 di 258 + FR...
  • Page 97 SHORT CIRCUIT AT OUTPUT FOLLOWING CODES: Turn the UPS back on. L26, L27, L28 Reconnect the devices one by one until the fault is identified. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 97 di 258 + FR...
  • Page 98 THE UPS IS IN BYPASS SUPPORTED BY THE THE LOAD IS POWERED contact the nearest service centre, leaving the UPS in REDUNANT POWER SUPPLY. manual bypass mode. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 98 di 258 + FR...

  • Page 99: Status / Alarm Codes

    Warnings: these messages refer to a specific configuration or operation of the UPS. CODE DESCRIPTION Low battery warning Programmed switch-off enabled Programmed switch-off imminent Bypass disabled Synchronisation disabled (UPS in Free running mode) IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 99 di 258 + FR...
  • Page 100 Internal battery temperature probe damaged Internal battery overtemperature External battery temperature probe damaged External battery overtemperature Positive branch batteries must be replaced Negative branch batteries must be replaced IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 100 di 258 + FR...
  • Page 101 Battery charger output fuse broken Heat sink overtemperature Battery charger overtemperature BOOST 1 battery fuse broken BOOST 2 battery fuse broken BOOST 3 battery fuse broken IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 101 di 258 + FR...
  • Page 102 Phase 3 heat sink temperature probe damaged Battery charger temperature probe damaged BOOST 1 battery fuse broken BOOST 2 battery fuse broken BOOST 3 battery fuse broken IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 102 di 258 + FR...

  • Page 103: Technical Data

    133% 60 minutes 150% 10 minutes >150% 2 seconds High efficiency inverter with digital multiprocessor (DSP+ P) voltage/current control, based Technology on signal processing techniques with feedforward IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 103 di 258 + FR...

  • Page 104: Other Features

    @ Mains / battery / mains @ 0% / 100% / 0% resistive load The recharge current is adjusted automatically, depending on the capacity of the battery installed. 20 – 25 °C for a longer battery life IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 104 di 258 + FR...

  • Page 105: Umweltschutz

    Der Hersteller behält sich das Recht vor die Eigenschaften der im Handbuch aufgeführten Anlage jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern und übernimmt für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben keine Haftung. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 105 di 258 + FR...
  • Page 106 UR AB WERK EITWEGFÜHRUNG DER ABEL R.E.P.O. XTERNAL NSCHLUSS DES ERNWARTUNGS YPASS NSCHLUSS DES AN DIE ATTERY UNSCH INSTELLUNG DER ENNKAPAZITÄT DER ATTERIE OFTWARE ONFIGURATION XTERNER EMPERATURSENSOR IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 106 di 258 + FR...

  • Page 107: Bypass Für Wartung (Swmb)

    ASTEN HASE ULLLEITER ONFIGURIERUNG DES OMMUNIKATIONS ORTS RS232 NSCHLÜSSE OMMUNICATION AS400 IGNALGEBER UMMER OFTWARE Ü BERWACHUNGS ONTROLL OFTWARE ONFIGURATIONS OFTWARE PROBLEMLÖSUNGEN USTANDS LARM ODES TECHNISCHE DATEN IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 107 di 258 + FR...

  • Page 108: Vorstellung

    Ausgangsspannung mit niedriger Verzerrung auch bei extremsten Betriebsbedingungen. Dank dieser und vieler anderer Merkmale, vereint mit der leichten Handhabung, bietet sich die Serie Safepower-Evo-HF als Bezugspunkt in der Welt der Drehstrom-USV an. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 108 di 258 + FR...

  • Page 109: Vorderansichten Des Usv

    ORDERANSICHTEN DES Bedienfeld mit Graphik-Display Rollen zur Bewegung des USV Frontblech mit Verschluss Standfuß Lüftungsgitter IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 109 di 258 + FR...
  • Page 110 Bypass / Ausgangstrennschalter Von links: Batteriestart-Taste (COLD START) / R.E.P.O.- Anschluss (Remote Emergency Power Off) Klemmenabdeckung Anschlussport für AS400 / USB-Kommunikationsport / Kommunikatuionsport RS232 Batteriesicherungshalter-Trennschalter IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 110 di 258 + FR...

  • Page 111: Ansicht Der Anschlüsse Des Usv

    Leistungsanschlüsse: EXTERNE BATTERIE, EINGANG, GETRENNTER BYPASS (auf Wunsch), AUSGANG Anschluss für das Signal der externen Synchronisierung Anschluss für Bypass-Fernsteuerung der Wartung Anschluss für Außentemperatursonde der Battery Box. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 111 di 258 + FR...

  • Page 112: Rückansicht Des Usv

    ÜCKANSICHT DES Fach für Parallel-Karte (auf Wunsch) Lüfter für Leistungskarten Fach für Anschluss Powershare / OUT-Anschluss Batterieladungs-Lüfter (auf Wunsch) Fach für die Karte des Leistungsrelais (auf Wunsch) IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 112 di 258 + FR...

  • Page 113: Ansicht Des Bedienfelds

    LED Stand-By / Alarm F1, F2, F3, F4 = FUNKTIONSTASTEN. Die Funktion jeder Taste ist im Unterteil des Displays angegeben und verändert sich entsprechend des Menüs. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 113 di 258 + FR...

  • Page 114: Etrennter Ypass Ingang Auf Unsch

    Einbau eines Transformators. Wird trotzdem ein "ferngesteuerter Wartungs-By-Pass" eingebaut, muss sichergestellt werden, dass gleichzeitig beim Schließen des Trennschalters für den "ferngesteuerten By-Pass" die USV durch Öffnen der Trennschalter am Ein-/ Ausgang isoliert wird. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 114 di 258 + FR...

  • Page 115: Installation

    (Hinweis: Die Formel ist anwendbar, wenn ta>te, im gegenteiligen Fall, erfordert die Installation eine Klimaanlage) (3) Der Verluststrom der Belastung summiert sich zu der des USV auf der Erdschutzleitung. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 115 di 258 + FR...

  • Page 116: Elektromagnetische Kompatibilität

    USV und der der Battery Box (z.B. 25°C). Klimaanlage, empfohlen, wenn die Außentemperatur (z. B. 30°C) über der eingegebenen Betriebstemperatur des USV und der Battery Box (z.B. 25°C) liegt. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 116 di 258 + FR...

  • Page 117: Innenbatterien

    Negativer Zweig Für eine korrekten Anschluss der Batterien unterinander dehen Sie in den Verkabelungsplänen, die nur dem Servicepersonal zur Verfügung stehen, oder im Installationshandbuch des Batteriesets nach. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 117 di 258 + FR...

  • Page 118: Entfernung Des Usv Von Der Palette

    Bewegung zu begleiten. Wegen des Gewichts des Geräts, ist für diesen Arbeitsschritt die Anwesenheit von zwei Personen erforderlich. HINWEIS: Es wird empfohlen, alle Verpackungsteile für eine mögliche zukünftige Verwendung aufzubewahren. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 118 di 258 + FR...

  • Page 119: Vorläufige Kontrolle Des Inhalts

    Die Klemmenabdeckung auf der Höhe der Schalter (siehe „Vorderansicht USV“) entfernen Nach Beendigung der Installationsarbeiten im Inneren des Geräts, die Klemmenabdeckung wiederherstellen und die Tür schließen. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 119 di 258 + FR...

  • Page 120: Elektrische Anschlüsse

    Es stehen TRANSFORMER BOXEN zur Verfügung (auf Wunsch), um 3-Draht-Verteileranlagen auf 4-Draht umzustellen. LEKTROANSCHLUSS CHALTBILDER USV ohne Veränderung der Nulleiter-Betriebsart USV mit galvanischer Eingangs-Isolierung USV mit galvanischer Ausgangs-Isolierung IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 120 di 258 + FR...
  • Page 121 USV ohne Veränderung der Nullleiter-Betriebsart und mit getrenntem Bypass- Eingang (Option) USV mit galvanischer Eingangsisolierung und mit getrenntem Bypass-Eingang (Option) USV mit galvanischer Ausgangsisolierung und mit getrenntem Bypass-Eingang (Option) IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 121 di 258 + FR...
  • Page 122 USV mit getrenntem Bypass (Option), an unabhängige Versorgungsleitung angeschlossen, und mit galvanischer Eingangsisolierung USV mit getrenntem Bypass (Option), an unabhängige Versorgungsleitung angeschlossen, und mit galvanischer Ausgangsisolierung IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 122 di 258 + FR...

  • Page 123: Innere Schutzvorrichtungen Des Usv

    Leistung beibehalten wird. In diesem Notfallzustand wirkt sich jede auf der Eingangsleitung vorhandene Störung auf die Last aus. Siehe auch Absatz „Redundantes Hilfsaggregat für automatischen Bypass“), Abschnitt „GEBRAUCH“). IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 123 di 258 + FR...

  • Page 124: Externe Schutzvorrichtungen

    Der Summe USV + Last angepasster Differenzialstrom; es wird empfohlen, einen angemessenen Spielraum zuzulassen, um unzeitgemäße Eingriffe zu vermeiden (min. 100mA – 300mA empfohlen). Typ B oder Typ A Verzögerung größer als oder gleich 0,1s IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 124 di 258 + FR...

  • Page 125: Kabelquerschnitte

    Hinweis 2: Die Anschlüsse an das Modul BATTERIE sind nur vorzunehmen, wenn die Battery Box vorhanden ist (siehe Absatz „USV-Anschlüsse an die Battery Box (auf Wunsch)“) IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 125 di 258 + FR...

  • Page 126: Nschlüsse Des Odells Mit Separatem Ypass Option Ur Ab Werk

    Klemmbereich aufwärts geführt werden, wie im Folgenden dargestellt: Im unteren Teil des Aufbaus befinden sich zudem Einkerbungen, die für eine feste Verankerung der Kabel mittels Kabelschellen in passender Größe benutzt werden können. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 126 di 258 + FR...

  • Page 127: R.e.p.o

    Anschlüsse“) mittels eines Kabels mit doppelter Isolierung von einem Querschnitt von 1 mm² anschließen. Achtung auf die Einhaltung der Polarisierung, wie in der folgenden Abbildung gezeigt: Nach der Installation führen Sie über die Konfigurationssoftware die Befehlsfreischaltung durch. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 127 di 258 + FR...

  • Page 128: Anschluss Des Fernwartungs -Bypass

    AUSGANGS-Trennschalter: Trennschalter entsprechend der Angaben in „Interne Schutzvorrichtungen des USV“ SERVICE BYPASS-Trennschalter: Trennschalter entsprechend der Angaben in „Interne Schutzvorrichtungen des USV“ mit zusätzlichem gewöhnlich geschlossenem Hilfskontakt (voreilend) IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 128 di 258 + FR...

  • Page 129: Anschluss Des Usv An Die Battery Box ( Auf Wunsch )

    LED „Batteriebetrieb“ auf der Bedientafel des USV leuchten, und dieser gibt ein Tonsignal (bip) in regelmäßigen Abständen aus. Bei erneutem Schließen des Eingangstrennschalters SWIN, muss der USV seinen Netzbetrieb wieder aufnehmen. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 129 di 258 + FR...

  • Page 130: Einstellung Der Nennkapazität Der Batterie - Software -Konfiguration

    Geräts. Mittels dieser Vorrichtung können die elektrischen Netz-, Ausgangs-, Batterie-Messungen, usw. unter Kontrolle gehalten werden und eventuelle Alarme festgestellt werden. Für die Details der Verwendung und der Anschlüsse, siehe das entsprechende Handbuch. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 130 di 258 + FR...

  • Page 131: Beschreibung

    Es wird daher empfohlen, einen Vorbeugewartungsplan auszuarbeiten, der Fachpersonal anvertraut wird und vom Hersteller genehmigt wird. Unser Kundendienst steht zu Ihrer Verfügung, um Ihnen die unterschiedlichen individuellen Vorbeugewartungsoptionen vorzustellen. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 131 di 258 + FR...

  • Page 132: Vorbereitungsschritte Und Erstes Einschalten

    Die Schutzvorrichtungen vor dem USV schließen. Verschließen der Eingangs- und Ausgangstrennschalter Die Eingangstrennschalter SWIN und SWBYP (falls vorhanden) schließen, den Ausgangstrennschalter SWOUT schließen und den Wartungstrennschalter SWMB geöffnet lassen. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 132 di 258 + FR...
  • Page 133 Wert einzustellen, und anschließend die Bestätigungs-Taste ( ), um zu nächsten Feld zu gelangen. Um die neuen Einstellungen zu speichern, zum vorigen Menü durch Drücken der Taste zurückkehren. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 133 di 258 + FR...
  • Page 134 By-Zustand. Um den USV vollständig abzuschalten, die Eingangstrennschalter SWIN und SWBYP (falls vorhanden) öffnen. Hinweis: Während langer Zeiten der Untätigkeit, ist es angebracht, den USV abzuschalten und bei abgeschaltetem Display die Batteriesicherungshalter öffnen. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 134 di 258 + FR...
  • Page 135 Die folgenden Symbole hingegen zeigen den Energiefluss von und zur Batterie (Entladen/Laden) und den Zustand der Eingangs- und Umrichterkontakte an: Modul aus Modul an, normaler Betrieb IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 135 di 258 + FR...

  • Page 136: Allgemeine Informationen

    Programmiertes Ein-/Ausschalten löschen (mehr als 2 Sekunden lang gedrückt halten) Messgenauigkeit: 1% für Spannungsmessungen 3% für Leistungsmessungen, 0.1% für Frequenzmessungen. Die Anzeige der verbleibenden Batteriedauer ist ein SCHÄTZWERT, kein Absolutwert IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 136 di 258 + FR...

  • Page 137: Display -Menü

    ISPLAY ENÜ IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 137 di 258 + FR...
  • Page 138 Verwendung des Bypass zu ermöglichen. Außerhalb dieser Toleranz desynchronisiert sich der USV, wobei er sich auf die Nennfrequenz bringt und der Bypass ist nicht mehr zu verwenden (free running mode). IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22...
  • Page 139 Im Fall, dass die Ausgangsspannung auf 200V oder 208V PHASE-NULLLEITER (sehe Absatz „Konfigurierung USV“) eingestellt wird, erleidet die höchste Ausgabeleistung des USV gegenüber der Nennleistung eine Deklassierung, wie in der folgenden Graphik dargestellt: IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 139 di 258 + FR...
  • Page 140 Auswahl der Betriebsart des akustischen Alarms Buzzer Reduced Reduced Auswahl der Betriebsart der Energy-Share Steckdosen Power share off Always connected Maximale Batteriebetriebszeit Autonomy limitation Disabled Auswahl der Überlastgrenze Maximum load Disabled IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 140 di 258 + FR...
  • Page 141 Batteriekapazität für externe Batterie External battery capacity internal batteries; 0Ah all other cases Batterieladeverfahren und Einstellschwellwerte Battery charging algorithm Two levels Batterieladestrom im Verhältnis zur Batteriekapazität Battery recharging current IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 141 di 258 + FR...
  • Page 142 Ethernet-Netzagent mit Protokoll TCP/IP, HTTP und SNMP Port RS232 + RS485 mit Protokoll JBUS / MODBUS Für nähere Auskünfte über das zu Verfügung stehende Zubehör, die Website konsultieren. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 142 di 258 + FR...
  • Page 143 Die in der Abbildung gezeigte Lage der Kontakte ist mit nicht vorhandenem Alarm oder Meldung. Der Ausgang kann mit der Konfigurationssoftware programmiert werden. Die angegebene Funktion ist die Defaulteinstellung des Herstellers. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 143 di 258 + FR...

  • Page 144: Signalgeber (Summer )

    Ton G: Diese Meldung erfolgt beim Fehlschlagen des Batterietests. Der Summer lässt 10 Beeps ertönen. Die Alarmmeldung wird beibehalten durch Aufleuchten der LED „Batterie zu ersetzen“. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 144 di 258 + FR...

  • Page 145: Überwachungs - Und Kontroll -Software

    Für eine Liste mit den möglichen Konfigurationen sehen Sie unter dem abschnitt Konfiguration USV nach. * Es wird die Verwendung eines Kabel von höchstens 3 Meter Länge empfohlen. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 145 di 258 + FR...
  • Page 146 Vom Netz abhängiges Problem. Die Rückkehr in den NETZSPANNUNG LIEGT AUSSERHALB DER Toleranzbereich des Eingangsnetzes abwarten. Der ZULÄSSIGEN TOLERANZEN USV kehrt automatisch in den Netzbetrieb zurück. FÜR DEN NETZBETRIEB IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 146 di 258 + FR...
  • Page 147 ODER DES EINGANGSRELAIS DAS DISPLAY ZEIGT EINEN ODER MEHRERE DER FOLGENDEN AUSFALL DER INTERNEN Den nächstgelegenen Kundendienst benachrichtigen BATTERIESICHERUNGEN CODES AN: F42, F43, F44, L42, L43, IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 147 di 258 + FR...
  • Page 148 DER FOLGENDEN KURZSCHLUSS AM AUSGANG Den USV wieder anstellen. CODES AN: Die Verbraucher einem nach dem anderen erneut L26, L27, L28 anschließen, bis der Fehler gefunden wird. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 148 di 258 + FR...
  • Page 149 DER USV BEFINDET SICH IN LÜFTER ABGESTELLT, BYPASS-BETRIEB, VOM Folge fehl, nächstgelegenen Kundendienst ABER DIE LAST IST REDUNDANTEN NETZTEIL benachrichtigen und den USV in manuellem Bypass VERSORGT UNTERSTÜTZT. belassen. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 149 di 258 + FR...

  • Page 150: Zustands -/Alarm -Codes

    Warning: Es handelt sich um Meldungen zu einer Konfiguration oder besonderen Betriebsart des USV. CODE BESCHREIBUNG Voranzeige entladene Batterie Programmiertes Abschalten aktiv Bevorstehendes programmiertes Abschalten Gesperrter Bypass Gesperrte Synchronisierung (PSV in Free Running) IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 150 di 258 + FR...
  • Page 151 Temperatur Kühlkörper Phase 3 < 0°C Interner Batterie-Temperatursensor kaputt Übertemperatur interne Batterien Externer Batterie-Temperatursensor kaputt Übertemperatur externe Batterien Batterien des positiven Zweigs ersetzen Batterien des negativen Zweigs ersetzen IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 151 di 258 + FR...
  • Page 152 Ausgangssicherung Phase 3 kaputt oder Eingangrelais blockiert (schließt nicht) Anomalie des Batterielade-Stadiums Ausgangssicherung des Batterieladers kaputt Übertemperatur Kühlkörper Übertemperatur Batterielader Batteriesicherung BOOST 1 kaputt Batteriesicherung BOOST 2 kaputt Batteriesicherung BOOST 3 kaputt IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 152 di 258 + FR...
  • Page 153 Temperatursensor Kühlkörper Phase 1 kaputt Temperatursensor Kühlkörper Phase 2 kaputt Temperatursensor Kühlkörper Phase 3 kaputt Temperatursensor Batterielader kaputt Batteriesicherung BOOST 1 kaputt Batteriesicherung BOOST 2 kaputt Batteriesicherung BOOST 3 kaputt IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 153 di 258 + FR...

  • Page 154: Technische Daten

    133% 60 Minuten 150% 10 Minuten > 150% 2 sec Hochwirksamkeits-Inverter mit digitaler Multiprozzessor-Kontrolle (DSP+µP) der Technologie Spannung/des Stroms, basierend auf Signal Processing Techniken mit Feed Forward. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 154 di 258 + FR...

  • Page 155: Andere Merkmale

    @ Netz / Batterie / Netz @ Widerstandslast 0% / 100% / 0% Der Ladestrom wird automatisch in Abhängigkeit der installierten Batteriekapazität eingestellt 20 – 25 °C für eine längere Lebensdauer der Batterien IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 155 di 258 + FR...
  • Page 156 Afin le but d’y apporter des améliorations, le fabricant se réserve la faculté de modifier le produit décrit à tout moment et sans préavis. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22...
  • Page 157 NDULEUR AU ATTERIES EN OPTION ISE A JOUR DE LA CAPACITE NOMINALE DE BATTERIE CONFIGURATION LOGICIELLE APTEUR DE TEMPERATURE EXTERIEURE YNOPTIQUE DISTANT EN OPTION UTILISATION ESCRIPTION IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 157 di 258 + FR...
  • Page 158 ONNECTEURS OMMUNICATION AS400 VERTISSEUR SONORE UZZER OFTWARE OGICIEL DE MONITORAGE ET DE CONTROLE OGICIEL DE CONFIGURATION RESOLUTION DES PROBLEMES ’ ODES D ETAT ALARME DONNEES TECHNIQUES IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 158 di 258 + FR...

  • Page 159: Presentation

    Grâce à de nombreuses autres caractéristiques, ajoutées à sa simplicité d’utilisation, la série Serie Safepower-Evo-HF s’annonce comme la nouvelle référence incontournable dans le monde des onduleurs triphasés. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 159 di 258 + FR...

  • Page 160: Vues De Face Onduleur

    UES DE FACE NDULEUR Panneau de commande avec afficheur graphique Route pour le déplacement de l’onduleur Ports frontale avec serrure Pied de blocage Grille de ventilation IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 160 di 258 + FR...
  • Page 161 START) / Connecteur R.E.P.O. (Remote Emergency Panneau cache-bornes Power Off) / Port de contacts pour AS400 / Port de communication USB / Port de communication RS232 Sectionneur porte-fusibles de batterie IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 161 di 258 + FR...

  • Page 162: Vues Connexions Onduleur

    Connexions de puissance : BATTERIE EXTERNE, ENTRÉE, BY-PASS SÉPARÉ (en option), SORTIE Connexion pour signal de synchronisme externe Connexion pour commande by-pass de maintenance distant Connexion pour sonde de température externe Pack Batterie IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 162 di 258 + FR...

  • Page 163: Vue Arriere Onduleur

    Ventilateurs pour cartes de puissance (en option) Emplacement prise Powershare / prise OUT Ventilateur pour chargeur de batteries (en option) Emplacement pour carte relais de puissance (en option) IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 163 di 258 + FR...

  • Page 164: Vue Panneau De Commande

    LED stand-by / alarme F1, F2, F3, F4 = TOUCHES FONCTION. La fonction de chaque touche est indiquée dans la partie inférieure de l’afficheur et varie selon le menu. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 164 di 258 + FR...

  • Page 165: Transformateur Interne

    Si toutefois un “by-pass de maintenance distant” est installé, s’assurer que lors de la fermeture du sectionneur de “by-pass distant” l’onduleur soit isolé de l’installation en ouvrant les sectionneurs d’entrée et /ou de sortie. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 165 di 258 + FR...

  • Page 166: Predisposition Pour Linstallation

    (Remarque : La formule est applicable seulement si ta>te; dans le cas contraire, l’installation de l’onduleur requiert un système de climatisation). (3) Le courant de dispersion de la charge s’ajoute à celui de l’onduleur sur le conducteur de protection de la terre. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 166 di 258 + FR...

  • Page 167: Compatibilite Electromagnetique

    Système de climatisation : conseillé si la température extérieure est supérieure (ex. 30°C), à la température réglée pour le fonctionnement l’onduleur ou du Pack Batteries (ex. 25°C) IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 167 di 258 + FR...

  • Page 168: Batteries Internes

    Pour une connexion correcte des batteries, se reporter aux schémas de câblage disponibles pour le seul personnel de service ou au manuel d’installation du kit batteries. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 168 di 258 + FR...

  • Page 169: Retrait De L 'Onduleur De La Palette

    Etant donné le poids de l’appareil, cette opération nécessite l’intervention de deux personnes. Remarque : il est conseillé de conserver toutes les parties de l’emballage afin de pouvoir les réutiliser ultérieurement. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 169 di 258 + FR...

  • Page 170: Operations Pour Lacces

    Enlever le panneau couvre-bornes qui renferme les interrupteurs (voir "Vue arrière Onduleur" ). Une fois les opérations d’installation à l’intérieur de l’appareil achevées, replacer le panneau couvre-bornes et refermer la porte. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 170 di 258 + FR...

  • Page 171: Raccordements Electriques

    CHEMAS DE CONNEXION A L INSTALLATION ELECTRIQUE Onduleur sans variation de régime de neutre Onduleur avec isolement galvanique en entrée Onduleur avec isolement galvanique en sortie IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 171 di 258 + FR...
  • Page 172 Onduleur avec isolement galvanique en entrée et avec entrée by-pass séparée (En option) Onduleur avec isolement galvanique en sortie e avec entrée by-pass séparée (En option) IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 172 di 258 + FR...
  • Page 173 Onduleur avec entrée de by-pass séparée (En option), connecté sur ligne d’alimentation indépendante et avec isolement galvanique en entrée Onduleur avec entrée de by-pass séparée (En option), connecté sur ligne d’alimentation indépendante et avec isolement galvanique en sortie IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 173 di 258 + FR...

  • Page 174: Protections Internes De L 'Onduleur

    Dans ce cas d’urgence, toute perturbation présente sur la ligne d’entrée se répercute sur la charge. Voir aussi le paragraphe “Alimentateur auxiliaire redondant pour by-pass automatique”, section “UTILISATION”. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 174 di 258 + FR...

  • Page 175: Dispositifs De Protection Externes

    Courant différentiel fonction de la somme de l’onduleur chargé ; il est conseillé de conserver une marge convenable afin d’éviter toute intervention intempestive (100mA min. - 300mA conseillé) type B ou type A retard supérieur ou égal à 0,1 sec. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 175 di 258 + FR...

  • Page 176: Section Des Cables

    Remarque 2 : les branchements au module BATTERIE ne doivent être effectués qu’en présence du PACK BATTERIES (voir paragraphe "Connexion de l’Onduleur au Pack Batteries (en option)"). IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 176 di 258 + FR...

  • Page 177: Connexions Du Modele Avec By - Pass Separe (E N Option )

    Dans la partie basse de la structure se trouvent par ailleurs des fentes pouvant être utilisées pour ancrer solidement les câbles à l’aide de colliers de dimensions adéquates. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 177 di 258 + FR...

  • Page 178: R.e.p.o

    à double isolement ayant une section de 1mm². ATTENTION : respecter la polarité comme indiqué sur la figure suivante : Après l’installation, activer la commande à l’aide du logiciel de configuration. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 178 di 258 + FR...

  • Page 179: Raccordement Duby - Pass De Maintenance Distant

    Interrupteur de SERVICE BY-PASS : interrupteur conforme aux indications reportées dans aux indications reportées dans "Protections internes de l’Onduleur", avec accessoire de contact auxiliaire (anticipé), normalement fermé IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 179 di 258 + FR...

  • Page 180: Connexion De Lnduleur 'Ondulnduleureur Au Pack Batteries ( En Option )

    "fonctionnement sur batterie" doit s’allumer sur le panneau de commande de l’onduleur, et ce dernier émettra un signal sonore (bip), à intervalles réguliers. Une fois le sectionneur d’entrée SWIN refermé, l'onduleur doit recommencer à fonctionner sur réseau. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 180 di 258 + FR...

  • Page 181: Mise A Jour De La Capacite Nominale De Batterie

    AU moyen de ce dispositif, il est possible de contrôler les mesures électriques du réseau, en sortie, batterie… et d’enregistrer d’éventuels déclenchements d’alarmes. Pour les détails relatifs à son utilisation et aux branchements, se référer au manuel spécifique. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 181 di 258 + FR...

  • Page 182: Utilisation

    A cet effet, il est recommandé de mettre en œuvre un programme de maintenance préventive qui devra être confié à un personnel spécialisé et autorisé par le fabricant. Notre Service d’Assistance est à votre entière disposition pour vous proposer les différentes options personnalisées de maintenance préventive. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 182 di 258 + FR...

  • Page 183: Operations Preliminaires Et Premiere Mise En Marche

    Fermeture des sectionneurs d'entrée et de sortie Fermer les sectionneurs d'entrée SWIN e SWBYP (si présent), fermer le sectionneur de sortie SWOUT et laisser ouvert l’interrupteur de maintenance SWMB. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 183 di 258 + FR...
  • Page 184 ( ), pour passer au champ suivant. Afin de sauver les nouveaux réglages, retourner au menu précédent en appuyant sur la touche IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 184 di 258 + FR...

  • Page 185: Mise En Marche Sur Reseau

    SWIN et SWBYP (si présent). Remarque : en cas de longues périodes d’inactivité, il est conseillé d’arrêter l’onduleur puis, avec l’afficheur éteint, d’ouvrir les porte-fusibles de batterie. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 185 di 258 + FR...

  • Page 186: Afficheur Graphique

    Les symboles suivants représentent en revanche le flux d’énergie depuis et vers les batteries (décharge/charge) et l’état des contacts d’entrée et du convertisseur: Module éteint Module allumé en fonctionnement normal IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 186 di 258 + FR...
  • Page 187 0.1% pour les mesures de fréquence. L’indication de l’autonomie restante est une ESTIMATION, elle ne doit donc pas être considérée comme un instrument de mesure absolu. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 187 di 258 + FR...

  • Page 188: Menu Afficheur

    ENU AFFICHEUR IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 188 di 258 + FR...

  • Page 189: Modes De Fonctionnement

    Hors de cette tolérance, l’onduleur se désynchronise et se place à la fréquence nominale, le by-pass n’est alors plus utilisable (free running mode). IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 189 di 258 + FR...

  • Page 190: Declassement De La Puissance Pour Charges 200/208 V Phase

    Dans le cas où la tension de sortie serait configurée à 200V et 208V (voir paragraphe “Configuration Onduleur”), la puissance maximum débitable par l’onduleur subit un déclassement par rapport à la puissance nominale, comme l’illustre le graphique suivant : IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 190 di 258 + FR...

  • Page 191: Configuration Onduleur

    Power share off Always connected auxiliaires (Power share). Temps de fonctionnement maximum sur batterie Autonomy limitation Disabled Selection de la limite de surcharge pour l’utilisateur Maximum load Disabled IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 191 di 258 + FR...
  • Page 192 0Ah all other cases Algorithme de recharge batterie Battery charging algorithm Two levels Courant de recharge batterie par rapport à la capacité Battery recharging current nominale IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 192 di 258 + FR...

  • Page 193: Ports De Communication

    Agent de réseau Ethernet avec protocole TCP/IP, HTTP et SNMP Port RS232 + RS485 avec protocole JBUS / MODBUS Pour de plus amples informations sur les accessoires disponibles, consulter le site Internet. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 193 di 258 + FR...

  • Page 194: Port As400

    La position des contacts comme indiquée dans la figure est dépourvue d’alarme ou de signalisation. La sortie peut être programmé au moyen du logiciel de configuration prévu à cet effet. La fonction indiquée est celle par défaut (configuration d’usine. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 194 di 258 + FR...

  • Page 195: Avertisseur Sonore (Buzzer )

    Ce type de signalisation survient lorsque le test batterie échoue. Le buzzer émet dix bips. La signalisation d’alarme se poursuit par l’éclairage de la LED “batterie à remplacer”. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 195 di 258 + FR...

  • Page 196: Software

    Pour obtenir une liste des configurations possibles, se reporter au paragraphe Configuration UPS. * Il est conseillé d’utiliser un câble de longueur maxi. de 3 mètres. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 196 di 258 + FR...

  • Page 197: Resolution Des Problemes

    Problème lié au réseau. Attendre le retour en tolérance TROVA AL DE FUORI DES DE RÉSEAU réseau d’entrée. L’onduleur repassera TOLLERANZE AMMESSE POUR IL FONCTIONNEMENT automatiquement en fonctionnement sur réseau. DA RÉSEAU IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 197 di 258 + FR...
  • Page 198 RUPTURE DES FUSIBLES PLUSIEURS DES CODES INTERNES DE PROTECTION Contacter le centre d’assistance le plus proche. SUIVANTS : SUR LES BATTERIES F42, F43, F44, L42, L43, IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 198 di 258 + FR...
  • Page 199 PLUSIEURS DES CODES COURT-CIRCUIT DE SORTIE Remettre l’onduleur en marche. SUIVANTS : REBRANCHER les utilisations une par une afin L26, L27, L28 d’identifier la panne. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 199 di 258 + FR...
  • Page 200 Si l’afficheur ne s’allume pas ou si la séquence échoue, CHARGE ÈST L’ALIMENTATION contacter le centre d’assistance le plus proche en ALIMENTEE REDONDANTE. laissant l’Onduleur en by-pass manuel. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 200 di 258 + FR...

  • Page 201: Codes D ' Etat Alarme

    Warning : ce sont les messages relatifs à une configuration ou à un fonctionnement particulier de l’onduleur. CODE DESCRIPTION Préavis batterie déchargée Arrêt programmé actif Arrêt programmé imminent By-pass désactivé Synchronisation désactivée (onduleur en Free running) IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 201 di 258 + FR...
  • Page 202 Capteur de température batteries internes en panne Surchauffe batteries internes Capteur de température batteries externes en panne Surchauffe batteries externes Batteries bras positif à substituer Batteries bras négatif à substituer IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 202 di 258 + FR...
  • Page 203 Fusible de sortie chargeur de batterie grillé Surchauffe dissipateurs Surchauffe chargeur de batterie Fusible de batterie BOOST 1 grillé Fusible de batterie BOOST 2 grillé Fusible de batterie BOOST 3 grillé IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 203 di 258 + FR...
  • Page 204 Capteur de température chargeur de batterie en panne Fusible de batterie BOOST 1 grillé Fusible de batterie BOOST 2 grillé Fusible de batterie BOOST 3 grillé IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 204 di 258 + FR...

  • Page 205: Donnees Techniques

    >150% 2 s. Inverseur haute capacité avec contrôle numérique multiprocesseur (DSP+ P), de la Technologie tension/courant, basé sur des techniques de traitement du signal avec feedforward IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 205 di 258 + FR...

  • Page 206: Etage Chaergeur De Batterie

    Le courant de recharge est automatiquement régulé en fonction de la capacité de la batterie installée 20 – 25 °C pour une durée de vie plus longue des batteries IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 206 di 258 + FR...
  • Page 207 © Está prohibida la reproducción de cualquier parte del presente manual, a menos que sea autorizada por la empresa fabricante. Con la finalidad de mejorar el equipo, el fabricante se reserva la facultad de modificar el producto descrito en cualquier momento preaviso. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 207 di 258 + FR...
  • Page 208 CONEXIÓN DEL BYPASS DE MANUTENCIÓN REMOTO ONEXIÓN ATTERY OPCIONAL – PROGRAMACIÓN DE LA CAPACIDAD NOMINAL DE BATERÍA CONFIGURACIÓN SOFTWARE SENSOR DE TEMPERATURA EXTERNO SINÓPTICO REMOTO OPCIONAL UTILIZACIÓN IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 208 di 258 + FR...
  • Page 209 RS232 ONECTORES OMMUNICATION AS400 UERTA VISO ACÚSTICO UMBADOR OFTWARE OFTWARE DE VIGILANCIA Y CONTROL OFTWARE DE CONFIGURACIÓN RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ÓDIGOS DE ESTADO ALARMA DATOS TÉCNICOS IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 209 di 258 + FR...

  • Page 210: Presentación

    Gracias a estas y a otras muchas características, unida a la simplicidad de uso, la serie Safepower-Evo-HF se propone como punto de referencia en el mundo de los UPS trifásico. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 210 di 258 + FR...

  • Page 211: Vistas Anteriores Ups

    ISTAS ANTERIORES Panel de control con pantalla gráfica Ruedas para el desplazamiento del UPS Puerta frontal con cerradura Rejilla de ventilación IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 211 di 258 + FR...
  • Page 212 Pulsador para partida por batería (COLD START) / Conector REPTO. (Remote Emergency Power Off) / Panel cubre-bornes Puerta contactos para AS400 / Puerta comunicación USB / Puerta comunicación RS232 Seccionador porta-fusibles de batería IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 212 di 258 + FR...

  • Page 213: Vista Conexiones Ups

    Conexiones de potencia: BATERÍA EXTERNA, ENTRADA, BYPASS SEPARADO (opcional) , SALIDA Conexión para señal de sincronismo externo Conexión para mando bypass de manutención remoto Conexión para sonda de temperatura externa Battery Box IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 213 di 258 + FR...

  • Page 214: Vista Posterior Ups

    ISTA POSTERIOR Alojamiento tarjeta paralelo (opcional) Ventiladores tarjetas de potencia Alojamiento toma Powershare / toma OUT Ventilador carga baterías (opcional) Alojamiento para tarjeta relé de potencia (opcional) IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 214 di 258 + FR...

  • Page 215: Vista Panel De Control

    F1, F2, F3, F4 = TECLAS FUNCIÓN. La función de cada tecla está indicada en la parte inferior de la pantalla y cambia según el menú. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 215 di 258 + FR...

  • Page 216: Entrada Bypass Separado

    Para el caso en que igualmente se instale el «bypass de mantenimiento remoto», asegúrese de que, simultáneamente al cierre del interruptor de «bypass remoto», se aísle el SAI de la instalación abriendo los interruptores de entrada y/o salida. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 216 di 258 + FR...

  • Page 217: Instalación

    (Nota: La fórmula se aplica si ta>te; en caso contrario, la instalación requiere un acondicionador). (3) La corriente de dispersión de la carga se suma a la del UPS en el conductor de protección de tierra. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22...

  • Page 218: Compatibilidad Electromagnética

    Instalación de acondicionamiento, aconsejado si la temperatura externa es superior (ej. 30°C) a la temperatura impuesta para el funcionamiento del UPS o Battery Box (ej. 25°C) IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 218 di 258 + FR...

  • Page 219: Baterías Internas

    Para una conexión correcta de las baterías, remitirse a los diagramas de cableado disponibles para el personal de servicio o remitirse al manual de instalación del Kit baterías. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 219 di 258 + FR...

  • Page 220: Eliminación Del Ups Del Palé

    Dado el peso del equipo, esta operación debe efectuarse con dos personas. NOTA: se aconseja conservar todas las partes del embalaje para eventuales empleos futuros IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 220 di 258 + FR...

  • Page 221: Control Preliminar Del Contenido

    (ver “Vista anterior UPS”). Acabadas las operaciones de instalación en el interior del equipo restablecer el panel cubre-bornes y cerrar la puerta. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 221 di 258 + FR...

  • Page 222: Conexiones Eléctricas

    ESQUEMAS DE CONEXIÓN LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA UPS sin variación de régimen de neutro UPS con aislamiento galvánico en entrada UPS con aislamiento galvánico en salida IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 222 di 258 + FR...
  • Page 223 UPS sin variación de régimen de neutro y con entrada bypass separado (Opcional) UPS con aislamiento galvánico en entrada y con entrada bypass separado (Opcional) UPS con aislamiento galvánico en salida y con entrada bypass separado (Opcional) IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 223 di 258 + FR...
  • Page 224 UPS con entrada de bypass separado (Opcional) conectado en línea de alimentación independiente y con aislamiento galvánico en entrada UPS con entrada de bypass separado (Opcional) conectado en línea de alimentación independiente y con aislamiento galvánico en salida IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 224 di 258 + FR...

  • Page 225: Protecciones Internas Al Ups

    En esta condición de emergencia cualquier perturbación presente en la línea de entrada repercute en la carga. Ver también parágrafo “Alimentador auxiliar redundante para bypass automático”, sección “USO”. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 225 di 258 + FR...

  • Page 226: Dispositivos De Protección Externos

    UPS + carga; se aconseja tener un margen oportuno para evitar intervenciones intempestivas (100mA mín. - 300mA aconsejado) tipo B o tipo A retraso mayor o igual que 0.1s IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 226 di 258 + FR...

  • Page 227: Sección De Los Cables

    Nota 1: La conexión del conductor de protección (cable de tierra) se efectúa mediante terminal de anilla para tornillo M6 Nota 2: las conexiones al módulo BATERÍA deben ser efectuadas solo si está presente el Battery Box (ver parágrafo "Conexiones UPS al Battery Box (opcional)") IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 227 di 258 + FR...

  • Page 228: (Opcional )

    En la parte inferior de la carpintería hay unas ranuras que pueden utilizarse para anclar firmemente los cables mediante abrazaderas de medida apropiada. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 228 di 258 + FR...

  • Page 229: R.e.p.o

    1mm2. Atención respetar la polarización como se indica en la figura siguiente: Después de la instalación realizar la habilitación del mando mediante el software de configuración. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22...

  • Page 230: Conexión Del Bypass De Manutención Remoto

    Seccionador de SALIDA: seccionador conforme a lo indicado en “Protecciones internas al UPS” Seccionador de SERVICE BYPASS: seccionador conforme a lo indicado en “Protecciones internas al UPS” con contacto auxiliar (anticipado) normalmente cerrado. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 230 di 258 + FR...

  • Page 231: Conexión Ups Al Battery Box ( Opcional )

    UPS, y este último emitirá una señal acústica (bip) de cadencias regulares. Cerrando el seccionador de entrada SWIN, el UPS debe volver a funcionar por red. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22...

  • Page 232: Programación De La Capacidad Nominal De Batería - Configuración Software

    Mediante este dispositivo es posible tener bajo control las medidas eléctricas de red, salida, batería, etc. y detectar eventuales alarmas. Para los detalles relativos al uso y a las conexiones hacer referencia al manual específico. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 232 di 258 + FR...

  • Page 233: Utilización

    Se aconseja por lo tanto efectuar un programa de manutención preventiva, que deberá ser encomendado a personal especializado y autorizado por la empresa constructora. Nuestro Servicio de Asistencia está a su disposición para proponerle las diferentes opciones personalizadas de manutención preventiva. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 233 di 258 + FR...

  • Page 234: Operaciones Preliminares Y Primer Encendido

    Cierre seccionadores de entrada y de salida Cerrar los seccionadores de entrada SWIN y SWBYP (si están presentes), cerrar el seccionador de salida SWOUT y dejar abierto el seccionador de manutención SWMB. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 234 di 258 + FR...
  • Page 235 ) para programar el valor deseado, y al final la tecla de confirmación ( ) para pasar al campo sucesivo. Para guardar nuevas programaciones volver menú precedente presionando la tecla IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 235 di 258 + FR...

  • Page 236: Encendido Por Red

    SWIN y SWBYP (si los hay). Nota: durante prolongados periodos de inactividad conviene apagar el UPS y sucesivamente, con la pantalla apagada, abrir los portafusibles de batería. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 236 di 258 + FR...

  • Page 237: Pantalla Gráfica

    Los siguientes símbolos representan el flujo de energía desde y hacia las baterías (descarga/carga) y el estado de los contactos de ingreso e inverter: Módulo apagado Módulo encendido en funcionamiento normal IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 237 di 258 + FR...
  • Page 238 1% para medidas de tensión, 3% para medidas de corriente, 0.1% para medidas de frecuencia. La indicación del tiempo de autonomía restante es una ESTIMACIÓN; por lo que no debe considerarse como un instrumento de medida absoluto. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 238 di 258 + FR...

  • Page 239: Menú Pantalla

    MENÚ PANTALLA IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 239 di 258 + FR...

  • Page 240: Modalidad De Funcionamiento

    Independientemente de esta tolerancia el UPS se desincroniza llevándose a la frecuencia nominal y el bypass no se puede utilizar más (free running mode) IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 240 di 258 + FR...

  • Page 241: Alimentador Auxiliar Redundante Para Bypass Automático

    En el caso en el que la tensión de salida se programe a 200V o 208V FASE-NEUTRO (ver parágrafo “Configuración UPS”), la potencia máxima suministrada por el UPS sufre una reducción respecto a la nominal, como se muestra en el gráfico siguiente. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22...

  • Page 242: Configuración Ups

    Maximum load Selecciona la limitación de sobrecarga. Disabled Selecciona la velocidad de sincronismo entre el inversor Bypass Synchronization speed 1 Hz/sec y la linea de bypass. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 242 di 258 + FR...
  • Page 243 Valor del algoritmo de recarga de baterías. Battery charging algorithm Two levels Corriente de recarga comparada con la capacidad Battery recharging current nominal de la batería. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 243 di 258 + FR...

  • Page 244: Puertas De Comunicación

    Agente de red Ethernet con protocolo TCP/IP, HTTP y SNMP Puerta RS232 + RS485 con protocolo JBUS / MODBUS Para mayores informaciones sobre los accesorios disponibles consultar el sitio web. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 244 di 258 + FR...

  • Page 245: Puerta As400

    La posición de los contactos indicada en la figura es con alarma o aviso no presente. La salida puede ser programada mediante el correspondiente software de configuración. La función indicada es la de por defecto (configuración de fábrica). IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 245 di 258 + FR...

  • Page 246: Aviso Acústico (Zumbador )

    Este tipo de aviso se presenta cuando el test baterías falla. El zumbador emite diez bip. El aviso de alarma se mantiene con el encendido del led “batería que sustituir”. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 246 di 258 + FR...

  • Page 247: Software

    Mediante un software específico se puede acceder a la configuración de los parámetros más importantes del UPS. Para obtener una lista de las posibles configuraciones, remitirse al apartado Configuración UPS. * Se aconseja utilizar un cable de longitud máx. 3 metros IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 247 di 258 + FR...

  • Page 248: Resolución De Problemas

    ENCUENTRA MÁS ALLÁ DE tolerancia de la red de entrada. El UPS volverá LAS TOLERANCIAS ADMITIDAS PARA EL automáticamente al funcionamiento por red. FUNCIONAMIENTO POR RED IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 248 di 258 + FR...
  • Page 249 ROTURA DE LOS FUSIBLES DE LOS SIGUIENTES INTERNOS DE PROTECCIÓN Llamar el centro de asistencia más cercano CÓDIGOS: EN LAS BATERÍAS F42, F43, F44, L42, L43, IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 249 di 258 + FR...
  • Page 250 DE LOS SIGUIENTES CORTOCIRCUITO EN SALIDA Volver a encender el UPS. CÓDIGOS: Reconectar los servicios uno a la vez para identificar la L26, L27, L28 avería. IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 250 di 258 + FR...
  • Page 251 EL UPS ESTÁ EN BYPASS secuencia falla contactar el centro de asistencia más SOSTENIDO POR EL CARGA ESTÁ cercano dejando el UPS en bypass manual. ALIMENTADOR REDUNDANTE ALIMENTADA IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 251 di 258 + FR...

  • Page 252: Códigos De Estado / Alarma

    Warning: son mensajes relativos a una configuración o funcionamiento particular del UPS. CÓDIGO DESCRIPCIÓN Preaviso batería descargada Apagado programado activo Apagado programado inminente Bypass deshabilitado Sincronización deshabilitada (UPS en Free running) IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 252 di 258 + FR...
  • Page 253 Sensor de temperatura baterías internas averiado Sobretemperatura baterías internas Sensor de temperatura baterías externas averiado Sobretemperatura baterías externas Baterías rama positiva que sustituir Baterías rama negativa que sustituir IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 253 di 258 + FR...
  • Page 254 Fusible de salida cargabaterías roto Sobretemperatura disipadores Sobretemperatura carga baterías Fusible de batería BOOST 1 roto Fusible de batería BOOST 2 roto Fusible de batería BOOST 3 roto IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 254 di 258 + FR...
  • Page 255 Sensor de temperatura disipador Fase 3 averiado Sensor de temperatura carga baterías averiado Fusible de batería BOOST 1 roto Fusible de batería BOOST 2 roto Fusible de batería BOOST 3 roto IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 255 di 258 + FR...

  • Page 256: Datos Técnicos

    150% 10 minutos >150% 2 seg Inversor alta eficiencia con control digital multiprocesador (DSP+ P) de la tensión/corriente, Tecnología basado en técnicas de signal processing con feedforward IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 256 di 258 + FR...

  • Page 257: Safepower-Evo-Hf

    @ Red / batería / red @ carga resistiva 0% / 100% / 0% La corriente de recarga se regula automáticamente según la capacidad de la batería instalada 20 – 25 °C para una mayor duración de las baterías IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 257 di 258 + FR...
  • Page 258 IV331 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2011-08-22 Pag. 258 di 258 + FR...

Ce manuel est également adapté pour:

Safepower-evo-hf 40

Table des Matières