Zehnder SILENT 100 Instructions De Montage

Masquer les pouces

page de 42

/ 42
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

8652 Affresco Silent instr v5

28/7/06

10:32

Page 1

Montageanleitung

Instructions de montage

Istruzioni per il montaggio

Instrucciones de instalación

Handleiding voor de montage

Montagevejledning

Monteringsanvisning

Montaj kılavuzu

�δηίες τ�π�θέτησης

Инстpyкция по монтажy

Installation instructions

Pokyny pro instalaci

Pokyny na inštaláciu

Szerelési útmutató

Navodila za montažo

Upute za montažu

Instruc¿iuni de instalare

Инструкции за инсталация

an Instructions.indd 1

02/02/2012

Sommaire des Matières pour Zehnder SILENT 100

Page 1 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 1 Montageanleitung Instructions de montage Istruzioni per il montaggio Instrucciones de instalación Handleiding voor de montage Montagevejledning Monteringsanvisning Montaj kılavuzu �δηίες τ�π�θέτησης Инстpyкция по монтажy Installation instructions Pokyny pro instalaci Pokyny na inštaláciu Szerelési útmutató...
Page 2 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 2 Ø Ø = 125mm Ø X = 60mm Ø = 105mm an Instructions.indd 2 02/02/2012...
Page 3 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 3 220 mm 30 mm 8 mm 8 mm 30 mm 220 mm 8 mm 8 mm an Instructions.indd 3 02/02/2012...
Page 4 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 4 Montageanleitung Bitte diese Montageanleitung vor Beginn der Installation durchlesen. • Beachten Sie die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen, wenn Sie auf einer Leiter arbeiten. Tragen Sie einen Augenschutz, wenn Sie eine Wand oder den Fensterbereich, usw. aufbrechen. •...
Page 5 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 5 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 • Führen Sie das Kabel an der Kabelzuführung ein, und klemmen Sie es ➀...
Page 6 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 6 Instructions de montage Veuillez lire entièrement ces instructions de montage avant de commencer l’installation. • Observez des précautions de sécurité appropriées si vous travaillez en utilisant des escabaux ou des échelles. Protégez votre vue (lunettes de protection) lorsque vous cassez une cloison ou un mur ou les matériaux des fenêtres, etc.
Page 7 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 7 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 • Faites passer le câble à travers le point d’entrée du câble ➀...
Page 8 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 8 Istruzioni per l’installazione Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di procedere all’installazione. • Osservare adeguate precauzioni di sicurezza se si adoperano una scala. Indossare protezioni per gli occhi quando si perforano muri, finestre, ecc. •...
Page 9 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 9 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 • Aprire il coperchio della morsettiera in modo che le viti per i terminali Installation Method 2 siano visibili, serrare le viti e rimontare il coperchio, assicurandosi che sia •...
Page 10 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 10 Instrucciones de instalación Lea todas las instrucciones antes de comenzar con las instalaciones. • Observe las medidas adecuadas de precaución si está trabajando sobre escaleras o peldaños. Lleve puesta las protecciones oculares adecuadas cuando esté...
Page 11 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 11 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 • Retire la cubierta del bloque de terminales, de modo que se vean los tornillos de las terminales, entonces apriete los tornillos y vuelva a colocar la cubierta del bloque terminales, asegurándose de que la cubierta ha sido correctamente reemplazada.
Page 12 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 12 Installatie instructies Lees deze handleiding voordat u met de installatie begint. • Neem de juiste voorzorgsmaatregelen als u op een trap of ladder werkt. Draag oogbescherming als u een muur uitbreekt, glas verwijdert, etc. •...
Page 13 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 13 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 • Gebruik de kabelgeleiders ➂...
Page 14 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 14 Monteringsvejledning Læs denne vejledning, før arbejdet påbegyndes. • Følg de relevante sikkerhedsregler hvis arbejdet skal udføres fra en trappestige eller stige. Brug sikkerhedsbriller, når du slår igennem mure eller vinduer osv. •...
Page 15 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 15 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 • Rul terminaldækslet tilbage så terminalskruerne er synlige, stram skruerne og sæt terminaldækslet på...
Page 16 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 16 Installationsanvisningar Läs dessa installationsanvisningar innan arbetet påbörjas. • Vidta lämpliga säkerhetsåtgärder om du använder stege för att montera fläkten. Använd ögonskydd när du gör hål i vägg eller lossar på fönster och dylikt.
Page 17 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 17 Installation Method 2 • Strip cable to correct lengths as shown in diagram 14a.
Page 18 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 18 Montaj Kılavuzu Bu montaj kΔlavuzunu lütfen kurma i leminden önce okuyunuz. Ω • Merdivenlerle yada basamaklarla [alΔΩΔrken uygun güvenlik önlemlerini ¬ uygun hareket etti inizden emin olun. Duvar yada camlΔ malzemeleri kΔrarken mutlaka gözünüze koruyucu gözlük takΔn.
Page 19 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 19 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 19 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25...
Page 20 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 20 �δηγίες τ�π�θέτησης Μελετη ΄ στε τις �δηγίες εγκατάστασης πριν απ� την έναρ�η των εργασιών. • Τηρείστε τα πρ��λεπ�μενα μέτρα ασ�αλείας εάν εργά�εστε σε σκαλ�πάτια ή σκάλες. Φ�ρέστε πρ�στατευτικά γυαλιά για τα μάτια �ταν...
Page 21 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 21 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 21 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25...
Page 22 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 22 Инструкции по установке Перед началом работ, пожалуйста, прочитайте данные инструкции по установке. • Соблюдайте соответствующие меры предосторожности при работе на лестницах или стремянках. Оденьте защитные очки при разбивании стены, окна или др. •...
Page 23 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 23 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 23 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25...
Page 24 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 24 Installation Instructions Please read these installation instructions before starting work. • Warning: The appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safety.
Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 28/7/06 10:32 10:32 Page 25 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25...
Page 26 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 26 Pokyny pro instalaci Před zahájením práce si laskavě přečtěte tyto pokyny pro instalaci. • Při práci na schůdkách či žebříku dodržujte odpovídající bezpečnostní opatření. Při vylamování materiálu ze zdí či oken noste ochranné brýle. •...
Page 27 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 27 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 27...
Page 28 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 28 Pokyny na inštaláciu Skôr ako začnete s inštaláciou, prečítajte si láskavo tieto pokyny. • Ak pracujete na schodíkoch alebo na rebríkoch, dodržujte príslušné bezpečnostné opatrenia. Keď búrate materiál steny alebo okna, majte založenú...
Page 29 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 29 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 Installation Method 2 Spôsob inštalácie č. 2 •...
Page 30 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 30 Szerelési útmutató Kérjük, még a munka megkezdése előtt olvassa el a szerelési útmutatót! • Tartsa be a vonatkozó biztonsági óvintézkedéseket, ha lépcsőn vagy létrán dolgozik. Viseljen védőszemüveget, amikor falat tör, vagy az ablak anyagát, stb.
Page 31 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 31 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 • Vegye la terminál fedelet úgy, hogy a terminál csavarok láthatóak legyenek, majd húzza meg a csavarokat és tegye vissza a terminál fedelet, ügyelve rá, hogy a fedelet pontosan visszategye a helyére.
Page 32 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 32 Navodilo za montažo Priporočamo Vam, da pred pričetkom montaže v celoti preberete ta navodila. • Pri delu na stopnicah ali lestvi upoštevajte predpisane varnostne ukrepe. Pri lomljenju zidu ali stekla imejte nameščeno zaščito za oči •...
Page 33 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 33 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 33...
Page 34 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 34 Upute za montažu Molimo pročitajte ove upute prije nego što počnete s radom. • Pridržavajte se adekvatnih mjera sigurnosti ako radite na stepenicama ili ljestvama. Treba da zaštitite oči kada izdubljujete zid ili prozor i slično. •...
Page 35 8652 Affresco Silent instr v5 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 28/7/06 10:32 10:32 Page 35 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 • Skinite poklopac priključka da se vide vijci priključka i onda pritegnite vijke Installation Method 2 i vratite nazad poklopac.
Page 36 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 36 Instruc¿iuni de instalare VÆ rugÆm sÆ citi¿i aceste instruc¿iuni de instalare πnainte de a vÆ apuca de lucru. • Respecta¿i mÆsurile de siguran¿Æ corespunzÆtoare πn cazul πn care lucra¿i pe scÆri: purta¿i ochelari de protec¿ie atunci c∞nd sparge¿i zidul sau materiale din sticlÆ...
Page 37 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 37 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 37 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25...
Page 38 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 38 Инструкции за инсталация Преди започване на работа, моля внимателно прочетете настоящите инструкции. • Спазвайте необходимите предпазни мерки, ако работите на стъпало или подвижна стълба. Носете предпазни очила, ако се налага да къртите...
Page 39 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 39 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 39...
Page 40 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 40 " " • • • • • an Instructions.indd 40 02/02/2012...
Page 41 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 41 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 41 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 25...
Page 42 8652 Affresco Silent instr v5 28/7/06 10:32 Page 42 Greenwood Air Management Ltd., Greenwood House, Brookside Avenue, Rustington, W. Sussex BN16 3LF United Kingdom Tel: +44 (0)1903 771021. Fax: +44 (0)1903 782398 Email: info@greenwood.co.uk Web: www.greenwood.co.uk 05.10.727 Issue A July 2006 MCR 710 05.10.727 Issue B January 2012 MCR 710 05.10.727 Issue A...