Manuels Connexes pour Sunrise Medical R-Net Quickie
Sommaire des Matières pour Sunrise Medical R-Net Quickie
- Page 1 SUNRISE MEDICAL COMMANDES R-NET NOTICE D'UTILISATION Sunrise Medical A.G. Lückhalde 14 3074 Muri bei Bern Suisse Tél.: +41 (0) 31-958-38 38 Fax: +41 (0) 31-958-38 48 OM_R-net_FR_FR_ver 2.0_22_07_09 www.sunrisemedical.com 015673...
- Page 3 Veuillez utiliser ce manuel conjointement au manuel d'utilisation de votre fauteuil roulant...
-
Page 4: Table Des Matières
Sommaire 4.19 Mode Bluetooth, Souris (Fig. 4.16) Page:9 4.20 Fenêtre Message (Fig. 4.17) Page:9 Votre système de commande R-net Page:1 4.21 Redémarrer (Fig. 4.18) Page:9 Garantie Page:1 4.22 Sablier Page:9 Introduction Page:1 4.23 Veille (Fig. 4.20) Page:10 Garantie Page:1 4.24 Coche et croix (Fig. - Page 5 Module de commande Accompagnateur Page:25 Principes de fonctionnement de l'Omni Page:35 10.1 Joystick Page:25 14.1 Caractéristiques de conduite de l'Omni Page:35 10.2 Indicateur de vitesse maximale Page:25 14.2 Principes de fonctionnement généraux Page:35 10.3 Bouton d'augmentation/de réduction 14.3 Menu Utilisateur Page:35 de la vitesse Page:25...
- Page 6 Précautions relatives à l'utilisation Page:46 16.1 Dangers Page:46 16.2 Vérifications de sécurité Page:46 16.3 Contrôles quotidiens Page:46 16.4 Contrôles hebdomadaires Page:46 16.5 Entretien Page:47 Module de la souris R-Net Page:48 17.1 Introduction Page:48 17.2 Commandes Page:48 17.3 Règles de fonctionnement Page:48 17.4 Dongle de réception Bluetooth...
-
Page 7: 1.0 Votre Système De Commande R-Net
Vous trouverez le formulaire de garantie à l’intérieur du pack conduite complet et est prêt à l'emploi. De nombreux profils, Sunrise Medical. Pour activer la garantie de votre matériel, vous modules et réglages de conduite sont possibles sur le système devez remplir les sections correspondantes et nous les renvoyer. -
Page 8: Le Système De Commande R-Net Page
3 Système de commande R-net Fig. 3.0 Module du joystick Ecran LED Module d’alimentation Boutons LED du module de joystick Câble de communication Introduction Votre système de commande utilise exclusivement des Le fonctionnement du système de commande R-net du fauteuil composants industriels, garantissant ainsi un fonctionnement est simple et facile à... -
Page 9: Modules Du Joystick R-Net Page
Modules de joystick R-net 3.11 Bouton et voyant LED du clignotant gauche Le système de commande R-net a deux versions de modules de Ce bouton active et désactive le clignotant gauche du fauteuil. joystick, l'une avec écran LCD (Fig. 3.3) et l'autre avec boutons Appuyez sur le bouton pour activer le clignotant et ré-appuyez DEL (Fig. - Page 10 Module de joystick avec écran LCD Fig. 3.3 Bouton Marche/Arrêt Bouton de klaxon Voyant LED et bouton de feux de détresse Voyant LED et bouton de feux d'éclairage Ecran LCD I n t é r i e u r - Bouton Profil Bouton Mode MODE...
-
Page 11: Module Du Joystick Avec Boutons Led (Fig. 3.5)
Conduite, il sélectionne un profil de conduite inférieur. 3.15 Module du joystick avec boutons LED (Fig. 3.5) 3.21 Bouton de vitesse/profil Haut 3.16 Indicateur de batterie L'indicateur de batterie indique que le fauteuil est sous tension. Ce bouton augmente la vitesse maximale ou, si le système de Il indique également le statut de fonctionnement du fauteuil. De commande est programmé... - Page 12 Module de joystick avec boutons et voyants LED Fig. 3.5 Indicateur de batterie Bouton Marche/Arrêt Bouton de klaxon Voyant LED et bouton de feux de détresse Voyant LED et bouton de feux d'éclairage Bouton Mode Icône du fauteuil, Vérins Indicateur de vitesse maximale/profil MODE Voyant LED et bouton de...
-
Page 13: Module Du Joystick R-Net Avec Écran Lcd Page
4 Module du joystick R-net avec écran LCD Ecran LCD L'écran LCD donne des indications utiles sur l'état du système de commande. L'écran couleur LCD est divisé en 3 zones d'informations. La barre du haut, la barre du bas et la zone de l'écran principal. Chaque zone est décrite séparément dans cette section. - Page 14 Zone de l'écran principal : Ecran de conduite Intérieur-Conduite 4.9 Nom de profil (Fig. 4.6) Texte affiché indiquant le nom du profil actif. Fig. 4.6 14:35 4.10 Horloge (Fig. 4.7) Affiche l'heure au format numérique. Fig. 4.7 L'horloge est réglable par l'utilisateur. Les options réglables sont : •...
-
Page 15: Mode Bluetooth, Souris (Fig. 4.16)
4.17 Zone de l'écran principal : Ecrans Mode En appuyant sur le bouton MODE, vous avez accès à diverses fonctions. Des exemples de mode sont Mode Conduite, Mode Commande d'assise et Mode Bluetooth. Le mode désiré est sélectionné via le bouton Mode sur le module du joystick. A noter qu'un mode ne peut être sélectionné... -
Page 16: Veille (Fig. 4.20)
4.23 Veille (Fig. 4.20) Ce symbole est affiché quelques minutes avant que le système R-net n'entre en mode Veille. 4.24 Coche et croix (Fig. 4.21) Ces symboles s'affichent pendant les procédures de configuration. Fig. 4.20 Procédure ayant été effectuée correctement. Procédure n'ayant pas été effectuée correctement. Fig. -
Page 17: Zone De L'écran Principal : Diagnostics (Fig. 4.24)
4.27 Zone de l'écran principal : Diagnostics (Fig. 4.24) Lorsque les circuits de sécurité du système de commande ont été activés et lorsque le système de commande n'a pu faire déplacer le fauteuil, un écran de diagnostic s'affiche. Celui-ci indique qu'une anomalie système est survenue, c.-à-d. que le R-net a détecté un problème quelque part dans le système 2C00 électrique du fauteuil. -
Page 18: Verrouillage Du Module De Joystick
4.32 Verrouillage du module de joystick (Fig. 4.26 - 4.29) Pour verrouiller le fauteuil : Alors que le système de commande est activé (Fig. 4.26), maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé. Au bout d'une seconde, le système de commande émet un bip et Intérieur-Conduite plus rien n'est affiché... -
Page 19: Ecran De Sélection Des Vérins
4.33 Ecran de sélection des vérins Pour accéder à cet écran, appuyez sur le bouton MODE. Pour régler la position du siège, l'écran des vérins doit être visible. Appuyez sur le bouton Mode pour faire défiler les différents écrans jusqu'à ce que vous arriviez à l'écran des vérins (Fig. 4.30). -
Page 20: 5.0 Module Du Joystick R-Net Avec Affichage Led
5.0 Module du joystick R-net avec affichage LED Indicateur d'état du système de commande L'indicateur de batterie et l'indicateur de vitesse maximale/ Profil indiquent le statut du système de commande. Cette section permet de diagnostiquer des problèmes d'apparence graves mais très simples à rectifier. 5.2 Indicateur de batterie allumé en continu (Fig. 5.0) Fig. -
Page 21: Guide De Dépannage
Guide de dépannage En cas de problème avec le système de commande, le nombre de voyants LED clignotant sur l'indicateur de batteries indique la nature du problème. Vous trouverez ci-dessous une liste des mesures de dépannage à prendre vous-même. Essayez de remédier au problème à l'aide de cette liste avant de contacter le service après-vente. - Page 22 9 voyants LED (Fig. 5.14) Mauvaise connexion du frein de stationnement. Vérifiez les connexions du frein de stationnement et du moteur. Vérifiez toutes les connexions du système de commande. 10 voyants LED (Fig. 5.15) Une tension excessive est alimentée vers le système de commande. Ceci est généralement dû à un problème de Fig.
-
Page 23: 6.0 Avant De Prendre La Route
6.0 Avant de prendre la route Symbole Contrôle Indicateur de niveau de charge de batterie Horloge Indicateur de vitesse Compteur maximale Courbe de vitesse Affichage de la vitesse Intérieur-Conduite Profil actif Nom de profil MODE PROFIL Fig. 6.0 Avant de prendre la route AVERTISSEMENT : 1. Activez le bouton Marche/Arrêt. Le système effectue un Si vous actionnez le joystick avant ou juste après avoir allumé... -
Page 24: Utilisation De Votre Système De Commande
Fig. 6.3 AVERTISSEMENT : Vous devez être capable d'utiliser le fauteuil en toute sécurité. Sunrise Medical décline toute responsabilité en cas de perte découlant du non-respect de cette condition. En cas de doute, n'hésitez pas à demander conseil au professionnel de santé qui vous suit. -
Page 25: 7.0 Menu Paramètres
7.0 Menu Paramètres Menu Paramètres Le menu Paramètres vous permet de configurer l'écran LCD pour le réglage de l'horloge et le format d'affichage, la luminosité du fond d'écran, la couleur du fond d'écran et le mode de fonctionnement du compteur. Pour accéder au menu, MODE PROFIL appuyez plusieurs fois sur les boutons Vitesse Bas et Vitesse... - Page 26 7.3 Affichage de l'heure Détermine le format d'affichage de l'heure ou désactive cette Régler l'heure > option. Les options sont 12hr, 24hr ou Désactiver. Les activations du Afficher l'heure > joystick vers la droite et la gauche permettent de passer d'une option à l'autre. Distance >...
- Page 27 Distance Ce paramètre détermine le mode de fonctionnement du Régler l'heure > compteur. Pour sélectionner l'option distance : Afficher l'heure <12hr> 1. Actionnez le joystick vers l'arrière jusqu'à ce que “Distance” soit en surbrillance (Fig. 7.6). Distance > Rétro-éclairage <Bleu> 2.
-
Page 28: Rétro-Éclairage (Fig. 7.9)
7.5 Rétro-éclairage (Fig. 7.9) Règle l'intensité du rétro-éclairage de l'écran LCD. Régler l'heure > La plage programmable est comprise entre 0% et 100%, par paliers de 10%. Afficher l'heure > 1. Actionnez le joystick vers l'arrière jusqu'à ce que “le rétro- Distance >... -
Page 29: 8.0 Indicateur De Batterie
Intérieur-Conduite Lorsque vous remplacez les batteries en fin de vie, installez le type de batterie recommandé par Sunrise Medical. Si vous utilisez un autre type de batterie, l'indicateur de batterie pourrait être inexacte. -
Page 30: 9.0 Prise De Recharge
Pour brancher la fiche du chargeur, insérez-la dans la prise de brûlures, voire un incendie. Sunrise Medical décline toute recharge du système R-net en l'orientant à l'horizontal, avec responsabilité en cas de dommage occasionné par l'utilisation le troisième orifice de la broche en bas (Fig. -
Page 31: 10 Module De Commande Accompagnateur
10 Module de commande Accompagnateur Indicateur de vitesse maximale Bouton d'augmentation/de réduction de la vitesse Indicateur de contrôle Bouton Mode MODE Commutateur de contrôle Joystick Fig. 10.0 Sections 10.1 - 10.9 Voir Fig. 10.0 10.3 Bouton d'augmentation/de réduction de la vitesse Pour augmenter ou diminuer la vitesse maximale autorisée, il 10.1 Joystick suffit d'appuyer sur ce bouton. -
Page 32: Entretien
10.7 Entretien 10.9 Contrôle hebdomadaires 1. Evitez de cogner le système de commande, particulièrement Freins électriques : le joystick. Ce test doit être effectué sur un sol plat avec au moins 1 m de dégagement autour du fauteuil. Branchez le système de commande. Vérifiez que l’indicateur de la batterie est allumé... -
Page 33: Contrôles Quotidiens Page
L'utilisateur doit respecter tous les avertissements émis pendant que vous roulez, LÂCHEZ LE JOYSTICK. Ceci aura concernant la sécurité. Sunrise Medical décline toute pour effet d'immobiliser le fauteuil, quelles que soient les responsabilité en cas de perte découlant du non-respect de cette circonstances. -
Page 34: Inspection
Connecteurs : Assurez-vous que tous les connecteurs sont assemblés correctement. Câbles : Vérifiez le bon état de tous les câbles et de tous les connecteurs. Soufflet du joystick : Vérifiez que la fine ''robe'' en caoutchouc autour de la base du joystick ne soit pas endommagée ou déchirée. -
Page 35: 12 Présentation Du Système R-Net Omni
à effectuer la programmation et le diagnostic. Une compatibles avec le système de commande R-net. programmation incorrecte peut résulter en une configuration dangereuse pour l'utilisateur du fauteuil. Sunrise Medical 12.2 Commandes et connexions décline toute responsabilité en cas de dommage découlant de Les schémas ci-dessous illustrent les commandes et connexions... -
Page 36: Ecran Lcd (Fig. 12.0)
12.3 Ecran LCD (Fig. 12.0). 12.12 Prises Jack Utilisateur (Fig. 12.2). Ecran couleur LCD avec rétro-éclairage affichant les Il existe deux prises de 3,5 mm permettant de brancher l'Omni paramètres de configuration de l'Omni et les informations de à des contacteurs Utilisateur. Vous trouverez des informations fonctionnement. Vous trouverez de plus amples détails sur complètes sur les contacteurs Utilisateur à... -
Page 37: 13 Unités De Commande Spéciales
Sunrise Medical décline toute responsabilité commande spéciale que vous avez choisi. Vous trouverez en cas de dommage découlant de l'utilisation d'un contacteur de plus amples informations sur chacun des types d'unité... -
Page 38: Exemples De Types D'unités De Commande
Si le professionnel de santé décide de n'utiliser aucun contacteur ou un contacteur normalement ouvert, il est responsable de cette décision. Sunrise Medical décline toute responsabilité en cas de dommage découlant de la non-utilisation d'un contacteur Utilisateur ou de l'utilisation d'un contacteur autre que qu'un contacteur normalement fermé. -
Page 39: (Fig. 13.6)
13.12 Calibrage de la commande au souffle (Fig. 13.7) 13.10 Contacteur à trois axes continus et contacteur Utilisateur (Fig. 13.5) En présence d'une nouvelle commande au souffle ou si votre Les applications classiques sont les systèmes à commande commande actuelle nécessite d'être recalibrée, alors votre appui-tête. professionnel de santé ou service après-vente procèdera à Le dispositif comprend 3 ou 4 boutons de direction et un la procédure de recalibrage suivante, de sorte que le module contacteur Utilisateur et se branche à... -
Page 40: Scanner À Contacteur Unique Page
par Menu ou par Séquence. Votre module Omni est par défaut programmé pour la méthode “Menu”. Avec la méthode par Menu, l'activation du contacteur Utilisateur pendant que le fauteuil est en mode Conduite, fait apparaître le menu Utilisateur à l'écran, Souffle Inspiration comme illustré... -
Page 41: Principes De Fonctionnement De L'omni
L'activation vers l'avant et l'arrière de l'unité de commande permet de changer la ligne sélectionnée dans le menu. Il est Sunrise Medical décline toute responsabilité en cas de dommage également possible de programmer une séquence de balayage découlant de valeurs inadaptées. -
Page 42: Fonctionnement Avec Des Unités De Commande Spéciales De Type Joystick (Fig. 13.2) Page
FONCTION OPERATION Conduite* > Active le mode Conduite dans le profil actif x Profil x** > Active le mode Conduite dans le profil indiqué Profil <X> Détermine quel profil sera utilisé la prochaine fois que le mode Conduite sera activé Assise* >... -
Page 43: Spéciales De Type Contacteur Proportionnel À 3 Axes
14.6 Fonctionnement avec des unités de commande 14.6.3 Changement activation moyenne spéciales de type contacteur proportionnel à 3 axes et de contacteur type contacteur (Commande appui-tête) (Fig. 13.5) Un changement de direction se produit à l'instant même où Ces types d'unités de commande contiennent une commande le contacteur Utilisateur est actionné, dans la mesure où... - Page 44 14.7 Fonctionnement avec des unités de commande spéciales de type Commande au souffle (Fig. 13.8) COMMANDE AU SOUFFLE DIRECTION Souffle fort Avant Inspiration forte Arrière Inspiration légère Gauche Souffle léger Droite Fig. 14.3 La conduite du fauteuil s'effectue via un tube relié à l'entrée paramètre standard Orientation Joystick pour pneumatique du module Omni et le contacteur Utilisateur programmation de R-net peut être également utile lorsque ce permet d'entrer dans le menu Utilisateur.
-
Page 45: Fonctionnement Avec Des Unités De Commande Spéciales De Type Scanner À Contacteur Unique
14.8 Fonctionnement avec des unités de commande spéciales de type scanner à contacteur unique L'accès à toutes les fonctions, y compris la conduite, peut se faire via un contacteur unique branché aux prises Jack du contacteur Utilisateur de l'Omni. Pour toute information sur l'installation et les connexions, reportez-vous aux sections 13.2, 13.3 et 13.13. - Page 46 14.8.4 Commande d'assise Vous pouvez accéder au mode Assise à partir du menu Utilisateur, via une activation du contacteur Utilisateur (Fig. 14.9). Le module Omni va consulter de manière séquentielle chacun des axes de vérin disponibles (Fig. 14.10) et finir avec l'option ‘Quitter’...
-
Page 47: Mode Réglage De Vitesse
14.9 Mode Réglage de vitesse Un écran Mode Réglage de vitesse, comme illustré à la Fig. 14.14, s'affiche si le paramètre Contrôle Utilisateur a été configuré sur Séquence (Voir section 13.15). Les activations gauche et droite de l'unité de commande spéciale permettent de régler la vitesse maximale. -
Page 48: 15 Ecran Lcd Du Module Omni
15 Ecran LCD du module Omni 15.1 Informations affichées sur l'écran LCD Les informations de cette section viennent compléter celles contenues au chapitre 4. Pour une description complète de tous Fig. 15.0 les graphiques de l'écran LCD, reportez-vous au chapitre 4 et utilisez-le conjointement à cette section. 15.2 Barre du haut (Fig. 15.0) Fig. - Page 49 15.10 Ecrans de Mode 15.11 Mode Vérin (Fig. 15.8) Affiche les sections du fauteuil sélectionnées pour être mises en mouvement, le nom donné à la section et une flèche de direction indiquant le sens du mouvement disponible. 15.12 Mode environnemental (Fig. 15.9) Lorsque le mode Environnemental est activé, cet écran s'affiche.
-
Page 50: Verrouillage Du Module De Joystick
15.15 Verrouillage du module de joystick (Fig. 15.12 - 15.15) Pour verrouiller le fauteuil : Cette procédure implique une série d'activations du joystick ou, si l'unité de commande spéciale est de type contacteur, une série d'activations de boutons. Tandis que le système de commande est allumé (Fig. 15.12), Intérieur-Conduite appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du module Omni ou de l'unité... -
Page 51: Zone De L'écran Principal : Diagnostics
15.16 Zone de l'écran principal : Diagnostics (Fig. 15.6) Lorsque les circuits de sécurité du système de commande ont été activés et lorsque le système de commande n'a pu faire déplacer le fauteuil, un écran de diagnostic s'affiche. Celui-ci indique qu'une anomalie système est survenue, c.-à-d. que le R-net a détecté un problème quelque part dans le système 2C00 électrique du fauteuil. -
Page 52: 16 Précautions Relatives À L'utilisation
Si votre fauteuil commence à se comporter de façon imprévisible L'utilisateur doit respecter tous les avertissements émis pendant que vous roulez, LÂCHEZ LE JOYSTICK/ concernant la sécurité. Sunrise Medical décline toute BOUTON ou MAINTENEZ ENFONCÉ LE CONTACTEUR responsabilité en cas de perte découlant du non-respect de cette UTILISATEUR. -
Page 53: Entretien
Connecteurs : Assurez-vous que tous les connecteurs sont assemblés correctement. Câbles : Vérifiez le bon état de tous les câbles et de tous les connecteurs. Soufflet du joystick : Vérifiez que la fine ''robe'' en caoutchouc autour de la base du joystick ne soit pas endommagée ou déchirée. -
Page 54: 17 Module De La Souris R-Net
Seuls les professionnels de la santé ayant une connaissance approfondie des systèmes de commande électroniques de 17.2.1 Autres commandes (Omni). Sunrise Medical sont habilités à effectuer la programmation N'importe quel appareil de commande ou unité de commande et le diagnostic. Une programmation incorrecte peut résulter spéciale peut servir pour commander une souris informatique,... -
Page 55: 17.5 Intégration Système
17.5 Intégration système Un module de souris peut être installé à tout moment au système de commande R-net. Voir Fig. 17.1 et 17.2. Module du joystick SYSTEME DU MODULE DE JOYSTICK Module d’alimentation Module de souris Bluetooth Câble de communication Câble de communication Fig. -
Page 56: Configuration Du Mode Souris
Le module de souris R-net ne doit être jumelé qu'avec un ordinateur posté dans un périmètre de 25 m. Pour les jumelages Fig. 17.3 multiples dans un périmètre de 25 m, Sunrise Medical décline toute responsabilité en cas de problème découlant de la baisse d'efficacité du module de souris R-net. - Page 57 Périphériques Bluetooth 17.8 Jumelage à un ordinateur L'ordinateur cible doit avoir une connectivité Bluetooth. Options Ports COM Matériels Périphériques 1. Accédez à My Bluetooth Devices (Mes périphériques Bluetooth) sur votre ordinateur. 2. La fenêtre suivante doit s'affiche (Fig. 17.7). 3. Cliquez sur ‘Ajouter’ (Fig. 17.7). 4.
- Page 58 Assistant Ajout d'un périphérique Bluetooth Sélectionnez le périphérique Bluetooth que vous souhaitez ajouter. Si le périphérique de votre choix n'apparaît pas, vérifiez qu'il est bien allumé. Suivez les instructions de configuration fournies avec le Relancer la recherche périphérique, puis cliquez sur Relancer la recherche. <...
- Page 59 Assistant Ajout d'un périphérique Bluetooth Avez-vous besoin d'une clé de passe pour ajouter votre périphérique ? Il est recommandé de toujours utiliser une clé de passe, à moins que votre périphérique ne prenne pas cette option en charge. Nous recommandons d'utiliser une clé...
- Page 60 Assistant Ajout d'un périphérique Bluetooth Achèvement de l'Assistant Ajout d'un périphérique Bluetooth Le périphérique Bluetooth a été connecté à votre ordinateur. Votre ordinateur et le périphérique peuvent communiquer lorsqu'ils se trouvent à proximité l'un de l'autre. Pour fermer l'Assistant, cliquez sur Terminer <...
-
Page 61: Commande Infrarouge (Ir)
Emetteur 18 Commande infrarouge (IR) Fig. 18.0 MODE IR > Câble/Satellite > > Récepteur 18.0 Commande infrarouge (IR) Le module Omni comprend un émetteur-récepteur à infrarouge (Fig. 18.0) qui lui permet de répliquer des périphériques IR courants, comme les télécommandes de téléviseur/lecteur DVD/câble/satellite ou des commandes MODE IR environnementales, comme... -
Page 62: Accès Au Menu De Configuration Ir
MODE IR La ligne en pointillés apparaît ici à titre de référence uniquement, pour indiquer l'appareil sélectionné, mais dans la réalité, elle n'apparaît pas à l'écran. Marche/Arrêt Chaîne Haut Pour naviguer au sein du mode IR, en prenant un joystick comme exemple d'appareil de commande : Chaîne Bas 1. -
Page 63: Apprentissage D'un Code Ir
18.3 Apprentissage d'un code IR Vous pouvez enregistrer ou supprimer les codes IR, MODE IR comme décrit à la section suivante. > 1. Entrez dans le menu de configuration IR (section 18.2). Câble/Satellite > 2. Sélectionner un appareil. Par exemple, TV (Fig. 18.7). >... -
Page 64: Activation Et Désactivation Des Codes Ir
9. Après avoir chargé le premier code, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du module Omni pour le mettre hors tension, puis à nouveau sous tension (Fig. 18.14). 10. Une coche apparaît désormais en regard du nouveau code (Fig. 18.15). 11. Pour les autres codes de l'appareil, suivez les étapes 4 à... -
Page 65: Suppression Des Codes Ir
18.5 Suppression des codes IR Pour supprimer le code IR d'une commande particulière : MODE IR 1. Sélectionnez la commande concernée, dans le menu de l'appareil (Fig. 18.20). Marche/Arrêt 2. Appuyez sur le bouton Droite (Fig. 18.21). Chaîne Haut Chaîne Bas 3. - Page 68 Sunrise Medical GmbH+ Co.KG Kahlbachring 2-4 69254 Malsch/Heidelberg Deutschland Tel.: +49 (0) 72 53/980-0 Fax: +49 (0) 72 53/980-111 www.sunrisemedical.com Sunrise Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS England Phone: +44 (0) 13 84 44 66 88 www.sunrisemedical.com Sunrise Medical S.L.