Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sunrise Medical Quickie Omni
Sommaire des Matières pour Sunrise Medical Quickie Omni
- Page 1 Bedieningskast Controller Boîtier de commande Bedieneinheit GEBRUIKERSHANDLEIDING USER MANUAL NOTICE D’UTILISATION Omni BEDIENUNGSANLEITUNG SPECIAL CONTROLS PG DRIVES TECHNOLOGY 9009801B...
- Page 2 Omni...
- Page 3 Omni Nederlands..................4 English....................17 Français...................30 Deutsch...................43...
-
Page 4: Nederlands
Sunrise Medical voert een beleid van continue product verbetering, wijzigingen zijn derhalve voorbehouden. De verstrekte informatie is geldig voor het product in standaard uitvoering. Sunrise Medical kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de De beschikbare informatie is met alle mogelijke zorg samengesteld, maar Sunrise Medical kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten in de informatie of voor de gevolgen daarvan. -
Page 5: Table Des Matières
Omni Inhoudsopgave Inhoudsopgave Voorwoord .............................7 Deze gebruikershandleiding Voor meer informatie Gebruikte symbolen in deze handleiding De bedieningskast .........................8 Omni bedieningskast Belangrijkste onderdelen Beeldscherm Gebruikersmenu Rijden met de rolstoel........................11 Aan- en uitzetten van de bedieningskast Rijden met de rolstoel Snelheid Het bedienen van elektrische verstellingen ................12 Het kiezen van de gewenste verstelling Invoerapparaten ..........................13... -
Page 6: Voorwoord
1.2 Voor meer informatie Neem contact op met uw plaatselijke, erkende Sunrise Medical dealer als u vragen hebt over het gebruik, het onderhoud of de veiligheid van uw rolstoel. In het geval dat er geen erkende dealer in uw buurt of u nog vragen heeft, neem dan schriftelijk of telefonisch contact op met Sunrise Medical. -
Page 7: De Bedieningskast
Dat kan bijvoorbeeld een externe joystick, een mini- joystick of een hoofdsteunbediening zijn. Sunrise Medical heeft diverse externe invoerapparaten die op de Omni kunnen worden aangesloten. In hoofdstuk 5 vindt u meer informatie over deze invoerapparaten. -
Page 8: Belangrijkste Onderdelen
De bedieningskast Omni 2.2 Belangrijkste onderdelen Functie Onderdeel A. LCD-kleurenbeeldscherm Display en feedback B. Aan/uit-knop In- en uitschakelen van de bedieningskast. Er kan optioneel een externe knop worden gemonteerd die door de gebruiker kan worden bediend (‘Externe aan/uit-aansluiting’). Wisselen tussen de beschikbare standen. Met deze toetsen kan de gemarkeerde parameter voor On Board Programming (OBP) worden aangepast. -
Page 9: Beeldscherm
Omni De bedieningskast 2.3 Beeldscherm Inschakelen kan met de aan/uit-knop op de Omni-interface (B in afbeelding 2). Wanneer u de Omni inschakelt, wordt de externe bedieningskast ook actief. Sommige externe invoerapparaten kunnen ook worden gebruikt om het systeem in te schakelen. Dit is afhankelijk van het type invoerapparaat van de rolstoel. -
Page 10: Rijden Met De Rolstoel
Rijden met de rolstoel Omni Rijden met de rolstoel 3.1 Aan- en uitzetten van de bedieningskast Om met de rolstoel te kunnen rijden of om de elektrische verstellingen te kunnen bedienen moet de bedieningskast aan worden gezet. Druk op de aan/uit-knop (B afbeelding 2) of op de externe aan/uit-knop. -
Page 11: Het Bedienen Van Elektrische Verstellingen
Omni Het bedienen van elektrische verstellingen Het bedienen van elektrische verstellingen Niet iedere rolstoel is uitgerust met elektrische verstellingen. We onderscheiden hier vier elektrische verstellingen van het zitsysteem: • Kantelverstelling • Hoog/Laag verstelling • Rugverstelling • Beensteunverstelling Let op! Als u de zithoogte instelt met behulp van de optie hoog/laag of de elektrische kantelverstelling 0 - 45°... -
Page 12: Invoerapparaten
Invoerapparaten Omni Invoerapparaten Sunrise Medical heeft diverse invoerapparaten die op de Omni kunnen worden aangesloten: 1. Externe joystick 2. Externe joystick Lite schakelaars 5.1 Externe joystick verder u de joystick uit de standaardpositie de joystick wordt losgelaten, komt de rolstoel tot stilstand. - Page 13 • Er is weinig druk nodig om de knop te activeren. • door Sunrise Medical op de arm van de gemonteerd. joystick die met een andere technologie werkt dan andere mini-joysticks met “throw”- kracht nodig om de rolstoel te activeren, kracht kan tussen 10 en 50 gram worden ingesteld.
- Page 14 Invoerapparaten Omni richtingen. De sensor in de achterkant achteruit. Dit is afhankelijk van hoe de stoel is geprogrammeerd. Als er Spec Switches op de Omni-interface zijn • Zwarte toets: Aan/uit-knop • Rode toets: “Mode”-toets • Groene toets: SID-stekkers D-types Meer informatie over deze functies is te vinden in 2.2 Belangrijkste onderdelen.
-
Page 15: Verlichting
Omni Verlichting Verlichting Afhankelijk van de geprogrammeerde functies kan de volgende verlichting met de Omni worden bediend: • Verlichting • Waarschuwingslichten • Knipperlichten... -
Page 16: Storingen
Storingen Omni Storingen Als de rolstoel niet functioneert, terwijl de accu’s voldoende geladen zijn, controleer dan de volgende punten voordat u de dealer raadpleegt. • Zet de bedieningskast uit en weer aan. Controleer of de storing is verholpen. • Controleer of de vrijloophendel in de stand ‘Rijden’... -
Page 17: English
The information provided herein may not be reproduced and/or published in any form, by print, of the publication of this manual. Sunrise Medical executes a policy of continuous improvement and The information provided is valid for the product in its standard version. Sunrise Medical can therefore product. - Page 18 Table of contents Omni Table of contents Introduction..........................19 This user manual For further information Symbols used in this manual The controller interface........................20 Omni interface Main components Display screen User menu Driving the wheelchair .........................23 Switching the wheelchair on or off Driving the wheelchair Speed Operating electrical adjustments ....................24...
-
Page 19: Introduction
In case there is no authorised dealer in your area or you have any questions, contact Sunrise Medical either in writing or by telephone. For information about product safety notices and product recalls, go to... -
Page 20: The Controller Interface
This can for example be an external Sunrise Medical offers several external input devices to connect to the Omni. More information about these input devices can be found in chapter 5. -
Page 21: Main Components
Omni The controller interface 2.2 Main components Part Function A. LCD colour display screen Display and feedback B. On/off switch Switching the controller on or off. There is a facility for an the user (‘External on/off input’) Changing between the available modes These buttons make adjustments to the highlighted On Board Programming (OBP) parameter. -
Page 22: Display Screen
The controller interface Omni 2.3 Display screen switching on the Omni the external controller will also become active. Some of the external system. Depending on the type of input device the wheelchair has. Adjustments and settings can be operated by the Omni and by the external controller. -
Page 23: Driving The Wheelchair
Omni Driving the wheelchair Driving the wheelchair 3.1 Switching the wheelchair on or off To be able to drive or operate the electronic adjustment options of the wheelchair, the controller must be switched on. Press the on/off 3.2 Driving the wheelchair Driving and operating the wheelchair only can 3.3 Speed The speed bar on the display screen will display... -
Page 24: Operating Electrical Adjustments
Operating electrical adjustments Operating electrical adjustments Omni Operating electrical adjustments Not every wheelchair has been equipped with electronic adjustment options. We make a distinction between four different adjustment • Tilt adjustments • High/low adjustments • Backrest adjustments • Legrest adjustments Note! If you adjust the seat height by using the high/low option or use the electrical tilt... -
Page 25: Input Devices
Omni Input devices Input devices Sunrise Medical offers several input devices to connect to the Omni: 1. External joystick 2. External joystick lite 4. Micro pilot joystick 5. Micro guide joystick 6. Proximity head array 5.1 External joystick joystick. This means that the further you push the joystick from the standard position, the •... -
Page 26: Micro Pilot Joystick
Micro pilot is a miniature joystick based on a activate the chair. This force is adjustable from means outstanding durability. • • • Sunrise Medical offers the micro pilot 5.5 Micro guide joystick activation a force of 40 grams is needed. • • pressure •... - Page 27 Omni Input devices • • • More information about these functions can be found in 2.2 Main components. left of the joystick and one at the right side depending on programming.
-
Page 28: Lights
Lights Omni Lights Depending on programming, with the Omni it is possible to control the following lights: • Lights • Hazard Lights • Direction indicators... -
Page 29: Troubleshooting
Omni Troubleshooting Troubleshooting If the wheelchair will not function while the batteries are fully charged, check the following points before consulting your dealer: • Switch the controller off and then switch it on again. Check to see if the malfunction has been solved. -
Page 30: Français
Les informations fournies sont basées sur des données générales relatives aux constructions connues au moment de leur parution. Sunrise Medical mettant en œuvre une politique d’amélioration constante Les informations fournies sont valables pour le produit dans sa version standard. Sunrise Medical de produit qui se révèleraient différentes de celles de la version standard. - Page 31 Omni Table des matières Table des matières Préface ............................32 Ce manuel Pour plus d’informations Symboles utilisés dans ce manuel Le boîtier de commande......................33 Boîtier de commande Omni Principaux composants Écran Menu utilisateur Conduire le fauteuil roulant ......................36 Mettre en marche et éteindre le boîtier de commande Conduire le fauteuil roulant Vitesse Le fonctionnement des réglages électriques ................37...
-
Page 32: Préface
1.2 Pour plus d’informations Veuillez contacter votre revendeur local autorisé Sunrise Medical si vous avez des questions concernant l’utilisation, l’entretien ou la sécurité de votre fauteuil roulant. Dans le cas où il n’y a pas revendeur agréé... -
Page 33: Le Boîtier De Commande
électrique avec l’Omni. Il peut s’agir notamment d’un levier commande ou d’une tête. Sunrise Medical propose différents dispositifs d’entrée externes pour se connecter à l’Omni. De plus amples informations relatives à ces dispositifs d’entrée se trouvent au chapitre 5. -
Page 34: Principaux Composants
Le boîtier de commande Omni 2.2 Principaux composants Pièce Fonction A. Écran LCD couleur B. Interrupteur marche/arrêt Pour allumer ou éteindre le boîtier de commande Il est entrée marche/arrêt externe ») disponibles Pour changer entre les différents modes disponibles Ces boutons permettent de régler le paramètre OBP bord). -
Page 35: Écran
Omni Le boîtier de commande 2.3 Écran La mise sous tension peut être réalisée via le bouton marche/arrêt sur l’interface Omni s’activera également lorsque vous allumerez l’Omni. Certains dispositifs d’entrée externes peuvent aussi être utilisés pour mettre le système sous tension – selon le type de dispositif d’entrée dont le fauteuil roulant peuvent être commandés par l’Omni et par le boîtier de commande externe. -
Page 36: Conduire Le Fauteuil Roulant
Conduire le fauteuil roulant Omni Conduire le fauteuil roulant 3.1 Mettre en marche et éteindre le boîtier de commande Pour pouvoir rouler avec le fauteuil ou effectuer les réglages électriques, le boîtier de commande doit être allumé. Appuyez sur bouton marche/arrêt externe. 3.2 Conduire le fauteuil roulant La conduite et la commande du fauteuil roulant ne peuvent être réalisées que par le dispositif... -
Page 37: Le Fonctionnement Des Réglages Électriques
Omni Le fonctionnement des réglages électriques Le fonctionnement des réglages électriques Tous les fauteuils ne sont pas équipés de réglages électriques. On distingue quatre réglages électriques du système d’assise: • Réglage de bascule d’assise • Réglage en hauteur • Réglage du dossier •... -
Page 38: Dispositifs D'entrée
également proportionnelle, à ceci externe. • • Sunrise Medical propose le petit levier de commande externe monté dans le plan 5.3 Levier de commande doté de 5 interrupteurs différents : à l’avant, à l’arrière, sur la gauche et sur la droite. Le 5e est activé... -
Page 39: Levier De Commande Micro Pilot
Dimensions approximatives du levier de commande : diamètre de 5/8”, hauteur sans • grammes • Sunrise Medical propose le micro pilot monté 5.5 Levier de commande micro guide avancer le levier de commande. Pour l’activation, • Dimensions approximatives du levier de commande : diamètre de 5/8”, hauteur sans... -
Page 40: Interrupteurs Spéciaux
Dispositifs d’entrée Omni fonctions sont actionnées par des mouvements de la tête. Les capteurs sont montés à l’intérieur de commande seront également dans ces directions. Le capteur monté à l’intérieur du coussin du dossier contrôle le mouvement dans une direction vers l’avant ou dans une direction avant et arrière –... -
Page 41: Éclairage
Omni Éclairage Éclairage Selon la programmation, il est possible de commander les éclairages suivants avec l’Omni: • Éclairage • Témoins lumineux • Clignotants... -
Page 42: Pannes
Pannes Omni Pannes Lorsque le fauteuil ne fonctionne pas, alors que • • • Liste des pannes... -
Page 43: Deutsch
Die verfügbaren Informationen wurden mit aller möglichen Sorgfalt zusammengestellt, Sunrise Medical kann jedoch nicht haftbar gemacht werden für eventuelle Fehler innerhalb der Informationen oder für Folgen daraus. Sunrise Medical kann nicht haftbar gemacht werden für Schäden, die durch die Arbeiten Dritter entstanden sind. - Page 44 Inhaltsverzeichnis Omni Inhaltsverzeichnis Vorwort ............................45 Diese Anleitung Für mehr Informationen In dieser Anleitung verwendete Symbole Die Bedieneinheit ........................46 Omni Bedieneinheit Hauptkomponenten Bildschirm Benutzermenü Fahren mit dem Rollstuhl ......................49 Ein- oder Ausschalten der Steuerung Fahren mit dem Rollstuhl Geschwindigkeit Das Bedienen der elektrischen Einstellungen ................50 Die Wahl der gewünschten Einstellung Eingabegeräte ..........................51 Externer Joystick...
-
Page 45: Vorwort
Omni Vorwort Vorwort 1.3 In dieser Anleitung verwendete Symbole 1.1 Diese Anleitung Hinweis! Diese Bedienungsanleitung wird Ihnen dabei Weist den Benutzer auf mögliche Probleme helfen, die Steuerung Ihres Elektrorollstuhls Anleitung ist eine Ergänzung der allgemeinen Rollstuhl-Bedienungsanleitung von Sunrise Vorsicht! Hinweis für den Benutzer, um eine Wo notwendig, bezieht sich dieses Benutzerhandbuch auf andere, unten aufgeführte Anleitungen:... -
Page 46: Die Bedieneinheit
Verbindung benötigt. Dies kann zum Beispiel ein externer Joystick, ein Mini-Joystick oder eine Kopfsteuerung sein. Sunrise Medical bietet verschiedene externe Eingabegeräte an, die mit dem Omni verbunden werden können. Weitere Informationen zu Omni ist eine Steuerungsschnittstelle von PG Drives Technologies. -
Page 47: Hauptkomponenten
Omni Die Bedieneinheit 2.2 Hauptkomponenten Komponente Funktion A. LCD-Farbdisplay Bildschirm und Rückmeldung B. Ein/Aus-Schalter Schaltet die Steuerung ein oder aus. Es besteht die Möglichkeit einen optionalen, externen Schalter anzubringen, der vom Benutzer bedient werden kann („externes Ein/Aus-Signal“). D. „Mode“-Taste Zum Umschalten zwischen den verfügbaren Modi E. -
Page 48: Bildschirm
Die Bedieneinheit Omni 2.3 Bildschirm Das Gerät wird über die An/Aus-Taste an der Omni-Schnittstelle (B in Abbildung 2) eingeschaltet. Mit dem Einschalten des Omni wird auch das externe Steuergerät aktiviert. Das System kann aber auch von einigen der externen Eingabegeräte eingeschaltet werden. -
Page 49: Fahren Mit Dem Rollstuhl
Omni Fahren mit dem Rollstuhl Fahren mit dem Rollstuhl 3.1 Ein- oder Ausschalten der Steuerung Um mit dem Rollstuhl fahren zu können oder um die elektrischen Einstellungen vornehmen zu können, muss die Steuerung eingeschaltet werden. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (B Abbildung 2) oder die externe Ein/Aus-Taste. -
Page 50: Das Bedienen Der Elektrischen Einstellungen
Das Bedienen der elektrischen Einstellungen Das Bedienen der elektrischen Einstellungen Omni Das Bedienen der elektrischen Einstellungen Nicht jeder Rollstuhl ist so ausgestattet, dass er elektrisch verstellt werden kann. Wir unterscheiden vier elektrische Einstellungen des Sitzsystems: • Sitzneigung (Kantelung) • Höheneinstellung •... -
Page 51: Eingabegeräte
Lassen Sie ihn los, bleibt der Rollstuhl stehen. • Auslenkung und Druck mit 100 Gramm • Sunrise Medical bietet den externen Joystick eingebaut auf der Arbeitsplatte (fest, mechanisch oder elektrisch einklappbar), dem Kinnsteuerungsarm (mechanisch oder elektrisch) und auf der Armstütze an. -
Page 52: Joystick Micro Pilot
Durchmesser 5/8”, Höhe ohne Knopf 2,8” • Auslenkung (1,5 cm Bewegung) und Druck mit 40 Gramm • Sunrise Medical bietet den Micro Guide eingebaut auf der Arbeitsplatte (fest) und dem Kinnsteuerungsarm (mechanisch oder elektrisch) an. 5.6 Kopfsteuerung Bei dieser Kopfsteuerung (Abbildung 13) handelt es sich um eine Kopfsteuerung mit drei Sensoren. -
Page 53: Sonderschalter
Omni Eingabegeräte im rechten und im linken Seitenteil angebracht. Die Steuerungsbewegungen gehen ebenfalls in diese Richtungen. Der Sensor, der im Rückenpolster angebracht ist, kontrolliert die Bewegung nach vorne oder hinten. Dies ist abhängig davon, wie der Rollstuhl programmiert ist. 5.7 Sonderschalter Wenn es Sonderschalter gibt, die mit der Omni-Steuerung verbunden sind, haben sie die folgenden Funktionen (Abbildung 14):... -
Page 54: Beleuchtung
Beleuchtung Omni Beleuchtung Je nach Programmierung können mit der Omni- Steuerung die folgenden Leuchten angesteuert werden: • Beleuchtung • Warnblinker • Blinker... -
Page 55: Störungen
Omni Störungen Störungen Wenn der Rollstuhl nicht funktioniert, obwohl die Akkus ausreichend geladen sind, kontrollieren Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie Ihren Händler um Rat bitten: • Schalten Sie die Steuerung aus und wieder ein. Kontrollieren Sie, ob die Störung behoben ist. - Page 56 Norway E: customerservice@sunrisemedical.be T: +47 66963800 www.SunriseMedical.be E: post@sunrisemedical.no www.SunriseMedical.no Sunrise Medical AG Lückhalde 14 Sunrise Medical Poland Sp. z o.o. 3074 Muri/Bern ul. Elektronowa 6, Schweiz/Suisse/Svizzera 94-103 Łódź T: +41 (0)31 958 3838 Polska E: info@sunrisemedical.ch T: + 48 42 275 83 38 www.SunriseMedical.ch...