De Dietrich GT 400 Notice De Montage page 53

3
Manipuler les Nipples avec des gants pour éviter tous risques
de coupure.
Nippel mit Handschuhen handhaben um Schnittverletzungen
zu vermeiden.
• Nettoyer au diluant alésages et nipples (colis accessoires
corps). Les enduire du lubrifiant livré avec les éléments.
• Bohrungen und Nippel (Kolli Kesselkörper Zubehörteile)
sorgfältig mit einem Verdünnungsmittel säubern und dann mit dem
mitgeliefertem Schmiermittel versehen.
Montage des éléments
5
Montage der Glieder
ATTENTION :
GT 408 à 414 : élément
intermédiaire spécial
devant élément arrière
ACHTUNG :
GT 408 bis 414 :
spezielles Mittelglied vor
dem Hinterglied
• Placer l'élément intermédiaire spécial en prenant soin de le pré-
senter dans le sens convenable, c'est-à-dire rainure d'écrase-
ment contre rainure en forme de "U" (voir détail).
• Pour des raisons de sécurité, engager une tige d'assemblage
supérieure (colis accessoires corps en vrac) dans les trous des
2 éléments.
• Enfoncer modérément et simultanément sur les 2 nipples de
l'élément arrière avec un marteau et un bout de bois en aligne-
ment des alésages.
8800N146
8229EN013
GT 408 à / bis GT 414
Tresse siliconée
Silikon-Dichtschnur
•
Montagerichtung sorgfältig beachten : Feder des Mittelglieds
gegen die U-förmige Nut legen (siehe Detail).
• Aus Sicherheitsgründen eine obere Ankerstange (Kolli
Kesselkörper Zubehörteile in losen Glieder) in die 2 Glieder
einsetzen.
• Die 2 Nippel vorsichtig mit einem Hammer und einem Holzstück
eintreiben, dabei in die Bohrungen ausrichten.
m5 m5
4
• Enfoncer modérément les 2 nipples.
• Die 2 Nippel vorsichtig eintreiben.
Das erste spezielle
8229EN014
Mittelglied anbringen. Dabei