Velleman HAM263D Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Velleman Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. HAM263D
  6. Mode d'emploi
Velleman HAM263D Mode D'emploi

Velleman HAM263D Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HAM263D
HOME ALARM STARTER SET
ALARM STARTPAKKET
KIT SYSTÈME D'ALARME DE BASE
JUEGO CON SISTEMA DE ALARMA BÁSICO
ALARM STARTERPAKET
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
2
19
36
53
70

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Velleman HAM263D

Sommaire des Matières pour Velleman HAM263D

  • Page 1 HAM263D HOME ALARM STARTER SET ALARM STARTPAKKET KIT SYSTÈME D’ALARME DE BASE JUEGO CON SISTEMA DE ALARMA BÁSICO ALARM STARTERPAKET USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG...

  • Page 2: Safety Instructions

    The HAM263D is an all-in alarm system kit designed for home and office protection. The HAM263D is controlled via a digital keyboard. It can be configured in different partitions that work independently or in combined operation.
  • Page 3 HAM263D • built-in dynamic battery charger with automatic or manual battery testing • on-board software section for panic alarms • possibility to bypass faulty zone(s) to arm the system • handover option for the instant zones • connect up to 4 control keypads (order code HAA263D) or key switches (order code HAA80MK) •...
  • Page 4 HAM263D Connection block AC in AC Power input from a 16.5VAC, minimum 1.5A, 50~60Hz transformer. The primary side of the transformer must be connected to an un-switched receptacle. The used transformer must comply with the EN61558 standard for European countries.
  • Page 5 HAM263D • The following 12 contacts are for the connection of sensor inputs e.g. PIR detectors (HAA52N), magnetic contacts (HAA25, HAA27) panic buttons (HAA60) … They represent zone 1 to 8 and their common groundings. The zones are End of Line (E.O.L.) monitored by a 2.2KΩ resistor.
  • Page 6 • Opening the cabinet The HAM263D master control unit is protected from opening by a built-in tamper switch. Opening the cabinet door will trigger the alarm. • Before opening the cabinet, put the system in stand-by mode. To do this, disarm the system via the keypad.

  • Page 7: Manual Test

    2.3 Power supply The power supply for the HAM263D is a general purpose AC power adaptor that provides 16,5V AC, with a maximum output current of 3.000mA. It is designed for indoor use only. Only connect the power plug to the mains outlet after all other connections have been made.

  • Page 8: Coverage Pattern

    HAM263D Make sure all power is removed from the system before installing (additional) sensors! PIR sensor (HAA52N) The HAA52N is a passive infrared intrusion detector for general purposes, designed to give a cost- effective and reliable solution for residential and commercial security systems.

  • Page 9: Jumper Settings

    HAM263D Connection Terminal Description ALARM This is the alarm relay output contact of the detector. It is selectable as NC or NO via the alarm jumper to match the requirements of the protection zone. DC12V Connect the positive (+) side to an 8V ~ 16V DC power source, usually from the alarm control panel.

  • Page 10: Technical Specifications

    HAM263D 1. Rear cover 2. Fixing screw 3. Swivel bracket Wiring and Finishing • Fix the PCB back onto the rear cover. • Connect the wiring to the terminal block. • Place the front cover onto the rear cover and fix with the screw. Make sure you hear the tamper switch clicking.

  • Page 11: Output Devices

    Digital keypad HAA263D The HAA263D is a control keypad for the HAM263D alarm system. The alarm system can be controlled by one single (master) keypad, or in a configuration with multiple (up to 4) HAA263D control keypads, giving the user the flexibility to control the alarm system from different locations.

  • Page 12: Keypad Description

    • system code for direct access to programming mode in case the master code is forgotten • fully Compatible with HAM263D alarm systems • up to 4 keypads can be connected to the alarm system (HAM263D) • extra keypads have the exact same functionality as the master keypad •...
  • Page 13 HAM263D General status LEDs EXIT/ARMED System armed (whole system or one of the partitions) System disarmed (the whole system) Flash System in exit delay period AC POWER AC power normal Flash AC power failure Flash Alternatively System in Standby mode...
  • Page 14 HAM263D Audible keypad notifications 1 short beep Successful key entry 2 short beeps Successful code entry for a specific function 5 short beeps • Unsuccessful code entry Code entry time expired (Maximum Allowable • Time:10 seconds/digit, 60 seconds/code) 1 long beep...
  • Page 15 HAM263D If you have forgotten the master code, you can reset it. See b. Reset master code. • The master code is the authorization code for setting the system in programming mode. • It can consist of 4 to 6 digits.

  • Page 16: Exit Programming Mode

    HAM263D h. Alarm detection response time • The default zone response time is set to 500ms. This setting can be adjusted independently per zone, depending on the conditions in that zone. The 8 digit code represents the 8 protection zones. The first digit is zone 1 and the last digit is •...
  • Page 17 HAM263D This function only works with USER CODE 3. The protection zones that are stored in memory • will be bypassed when arming. The bypassed zones are not monitored and will not trigger alarms. Enter USER CODE 3, • 2-beeps confirm correct code entry and the system arms instantly without exit delay.
  • Page 18 Refer to the user manual included with the HAA80MK REMOTE CONTROL PANEL SWITCH WITH MOMENTARY KEY. Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.

  • Page 19: Veiligheidsinstructies

    HAM263D Gebruikershandleiding Introduction Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;...

  • Page 20: Centrale Eenheid

    HAM263D • ingebouwd paniekalarm • inschakeling van het alarmsysteem met bypass van defecte zone(s) • overdracht van de instantzones • aansluiting tot 4 bedieningspanelen bestelcode HAA263D of momentschakelaars bestelcode HAA80MK • bestand tegen vandalisme Kit wordt geleverd met centrale eenheid...
  • Page 21 HAM263D Aansluitblok AC in AC-voedingsingang van een voedingstrafo (16,5 VAC, minimum 1,5 A, 50 ~ 60 Hz). De hoofdspoel van de trafo dient aangesloten te worden op een uitgeschakelde voeding. De gebruikte trafo moet voldoen aan de Europese norm EN61558.
  • Page 22 HAM263D • Volgende contacten dienen voor het aansluiten van sensoringangen van bijvoorbeeld PIR- detectoren (HAA52N), magnetische contacten (HAA25, HAA27), paniekknoppen (HAA60), enz. Ze vertegenwoordigen zone 1 tot 8 en hun aarding. De zones zijn End of Line (EOL) en hebben een weerstand van 2,2 kΩ.
  • Page 23 HAM263D Indien de overdrachtfunctie is ingeschakeld, dan zullen de instantzones (uitgenomen de 24 u-zone), van zodra het alarm afgaat in zone 7, dezelfde ingangsvertraging aannemen als die van zone 7. De instantzones hervatten de instantmodus na het verstrijken van de ingangsvertraging. Bij het afgaan van het alarm in een volgende instantzone zal het algemeen alarm onmiddellijk afgaan.

  • Page 24: Handmatige Test

    Opmerking: De batterijtest wordt niet uitgevoerd bij alarm of bij een stroomonderbreking. 2.3 Voeding De HAM263D wordt gevoed door een voedingsadapter met een vermogen van 16,5 VAC en een uitgangsstroom van maximaal 3.000 mA. Deze voeding mag enkel binnenshuis gebruikt worden.
  • Page 25 HAM263D PIR-sensor (HAA52N) De HAA52N is een passieve infrarooddetector voor algemeen gebruik, en is ontworpen als een goedkope en betrouwbare oplossing voor het beveiligen van uw huis of ander gebouw. 3.1.1 Eigenschappen • dubbele ruisarme pyro-elektrische sensor • signaalverwerking met alternerende polariteit •...

  • Page 26: Installatie

    HAM263D Omschrijving van het aansluitblok ALARM Dit is de alarmuitgang van de detector en kan als normaal gesloten (NC) of normaal open (NO) ingesteld worden via de alarmjumper om aan de vereisten van de te bewaken zone te voldoen. DC12V Sluit de positieve (+) terminal aan een DC-voedingsbron van 8 V ~ 16 V aan, doorgaans afkomstig van een bedieningspaneel.

  • Page 27: Technische Specificaties

    HAM263D 1. Detector 2. Bevestigingsschroef 3. Montagebeugel e. Bekabeling en afwerking Bevestig de printplaat in de detector. • Bekabel het aansluitblok. • • Plaats het deksel en bevestig met de schroef. Zorg dat u de anti-vandalismeschakelaar hoort klikken. Richt de detector.
  • Page 28 De HAM263D is een bedieningspaneel voor het HAM263D alarmsysteem. Het alarmsysteem kan worden bediend via een enkel paneel (hoofdpaneel) of in een configuratie met meerdere HAM263D- panelen (max. vier) voor de maximale flexibiliteit. Sluit eenvoudigweg het paneel in parallel aan het hoofdpaneel.
  • Page 29 • synchronisatietest tussen het deurslot en sirene/zwaailicht • systeemcode voor directe toegang tot de programmeermodus bij verlies van de mastercode • volledig compatibel met de HAM263D • aansluiting mogelijk tot vier bedieningspanelen • extra panelen hebben dezelfde functionaliteit als het hoofdpaneel •...
  • Page 30 HAM263D Algemene statusleds EXIT/ARMED Systeem ingeschakeld (hele systeem of een van de partities) Systeem uitgeschakeld (hele systeem) Flitsen Systeem in ingangsvertraging AC POWER Voeding normaal Flitsen Voeding onderbroken Beurtelings flitsen Systeem in stand-by met batterijled BATTERY Zwakke batterij Batterij normaal...
  • Page 31 HAM263D seconden/digit, 60 seconden/code) 1 lange pieptoon Ingangsvertraging verstreken, systeem is ingeschakeld 1 korte pieptoon/30 seconden Zwakke batterij of voedingsprobleem • Onophoudelijk korte pieptonen met Ingang-/uitgangsvertraging en systeem in stand- interval van 0,5 seconde • Tot 4 pieptonen/seconde 1 lange pieptoon op het einde •...
  • Page 32 HAM263D bevestiging e. Een gebruikerscode programmeren Opmerkingen: gebruikerscode De gebruikercodes moeten verschillend zijn van de mastercode. • Programmeer een andere code voor elke gebruiker. • • Een gebruikerscode bestaat uit 4 tot 6 digits. • Bij het bevestigen van de nieuwe gebruikerscode wordt de oude gewist.
  • Page 33 HAM263D 250 ms 500 ms 750 ms bevestiging i.Fabrieksinstellingen Geef code 2100# in om de fabrieksinstellingen opnieuw in te stellen. • Alle waarden worden gewist, uitgenomen de mastercode. • j. De programmeermodus verlaten • Geef in om de programmeermodus te verlaten.
  • Page 34 HAM263D e. Het alarmsysteem inschakelen en handmatig bypassen • Deze optie laat toe defecte zones tijdelijk uit te schakelen. Met GEBRUIKERSCODE 1 kunt u enkel de zones in partitie 1 bypassen, met • GEBRUIKERSCODE 2 kunt u enkel de zones in partitie 2 bypassen. Met GEBRUIKERSCODE 3 kunt u alle zones bypassen.
  • Page 35 Raadpleeg de gebruikershandleiding geleverd bij de HAA80MK BEDIENINGSPANEEL MET MOMENTSCHAKELAAR. Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

  • Page 36: Prescriptions De Sécurité

    HAM263D Mode d’emploi Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ;...

  • Page 37: Contenu Du Kit

    HAM263D • activation/désactivation du dispositif de notification • code d'armement instantané pour usage domestique ou en déplacement • possibilité de connexion d'une sirène, sonnerie, sirène satellite et d'un stroboscope • pile de secours alimentée par le système avec test automatisé ou manuel •...

  • Page 38: Bornier De Connexion

    HAM263D Bornier de connexion AC in Entrée d’alimentation de 16,5 VCA, minimum 1,5 A, 50 ~ 60 Hz. Connecter le bobinage primaire à une source de courant désactivée. Veiller à ce que l’alimentation réponde à la norme européenne EN61558. DC out Sortie +12 VCC désactivée pour l’alimentation de périphériques nécessitant une...
  • Page 39 HAM263D • Les bornes ci-dessous conviennent pour la connexion des capteurs, p.ex. capteurs PIR (HAA52N), contacts magnétiques (HAA25, HAA27), boutons panique (HAA60), etc. Les zones sont des zones EOL à résistance de 2,2 kΩ. • Connecter toutes les bornes N.F. en série à la résistance EOL. Connecter toutes les bornes N.O. en parallèle à...

  • Page 40: Connexion

    1 courte tonalité/30 secondes • Ouverture du boîtier L’unité centrale HAM263D est protégée contre les ouvertures à l’aide d’un contact anti-sabotage. L’ouverture du boîtier amorcera l’alarme. • Mettre le système d’alarme en veille avant d’ouvrir le boîtier. Désarmer le système depuis le panneau de commande.

  • Page 41: Test Périodique

    Le test de la pile ne peut pas être effectué lors d’une alarme ou lorsque l’alimentation est coupée. 2.3 Alimentation Le système d’alarme HAM263D est alimenté par une alimentation CA de 16,5 VCA, 3.000 mA max. Cette alimentation ne convient qu’à un usage à l’intérieur.

  • Page 42: Détecteur Pir (Haa52N)

    HAM263D Détecteur PIR (HAA52N) Le HAA52N est un détecteur à infrarouge passif à usage général, conçu comme un dispositif de sécurité peu coûteux mais efficace pour votre maison ou autre propriété. 3.1.1 Caractéristiques • double capteur pyroélectrique • traitement des signaux à polarité alternée •...

  • Page 43: Description Du Bornier De Connexion

    HAM263D Description du bornier de connexion ALARM Contact du relais de sortie d’alarme. Ce contact est normalement fermé (NF) ou ouvert (NO) et peut être paramétré depuis le cavalier de sortie d’alarme afin de répondre aux conditions de la zone à protéger.

  • Page 44: Spécifications Techniques

    HAM263D 1. Détecteur 2. Vis de fixation 3. Support de montage e. Câblage et finition • Installer le CI dans le détecteur. • Câble dûment le bloc de connexion. • Placer la face avant et refermer le détecteur avec la vis. Veiller à ce que le contact anti- sabotage s’enfonce avec un déclic.

  • Page 45: Contacts Magnétiques

    Couper l’alimentation du système d’alarme avant la connexion d’un panneau ! Panneau de commande numérique HAA263D Le HAM263D est un panneau de commande supplémentaire pour le système d’alarme HAM263D. Le système d’alarme est commandé à partir d’un panneau de commande central, ou dans une configuration avec plusieurs (jusqu’à...
  • Page 46 • code maître direct au mode de paramétrage en cas de perte du code maître • compatible avec le système d’alarme HAM263D • possibilité de connexion jusqu’à 4 panneaux supplémentaires au système d’alarme HAM263D • les panneaux supplémentaires possèdent un niveau de fonctionnalité identique à celui du panneau central •...

  • Page 47: Tonalités

    HAM263D DEL d’état EXIT/ARMED Système armé (système complet ou une des parcelles) Système désarmé (système complet) Clignotement Système en mode délai de sortie AC POWER Alimentation normale Clignotement Alimentation coupée Clignotement avec Système en mode veille DEL de la pile...

  • Page 48: Paramétrage

    HAM263D 5 courtes tonalités • Saisie incorrecte Délai de saisie expiré (délai max. de 10 • secondes/digit, 60 secondes/code) 1 longue tonalité Délai de sortie expiré, système est armé 1 courte tonalité/30 secondes Pile faible ou coupure de courant • Courtes tonalités en continu à un Pendant le délai de sortie, le délai d’entrée et en...
  • Page 49 HAM263D confirmation e. Enregistrement d’un code d’utilisateur Notes : code d'utilisateur Les codes d'utilisateur doivent être différents du code maître. • Programmez un code différent pour chaque utilisateur. • • Il est constitué de 4 à 6 digits. • Le code d’utilisateur existant sera écrasé après la saisie du nouveau code.

  • Page 50: Rétablissement De La Configuration D'origine

    HAM263D yyyyyyyy = 8 digits, réglage par défaut = 3 25 ms 250 ms 500 ms 750 ms confirmation i.Rétablissement de la configuration d’origine Saisir le code 2100# pour rétablir la configuration d’origine. • Toutes les valeurs seront effacées à l’exception du code maître.

  • Page 51: Désarmement Du Système D'alarme

    HAM263D e. Armement du système d’alarme avec désarmement manuel de zones Cette option permet de désarmer les zones désirées. • Le CODE D’UTILISATEUR 1 permet de désarmer les zones dans la parcelle 1 ; le CODE • D’UTILISATEUR 2 permet de désarmer les zones dans la parcelle 2. Le CODE D’UTILISATEUR 3 permet de désarmer toutes les zones.

  • Page 52: Haa263D: Spécifications Techniques

    Serrure (HAA80MK) Consulter la notice d’emploi livrée avec le HAA80MK BOÎTIER DE COMMANDE. N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.

  • Page 53: Instrucciones De Seguridad

    Si tiene dudas, contactoe con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por haber comprado el HAM263D! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

  • Page 54: Contenido Del Kit

    HAM263D • opción de transmisión de las zonas instantáneas • es posible conectar hasta 4 paneles de control (referencia HAA263D) o teclados con interruptor de llave (referencia HAA80MK) • protección antisabotaje Contenido del kit unidad central panel de control (referencia HAA263D) detector PIR (referencia HAA52N) sirena electrónica...

  • Page 55: Regleta De Conexión

    HAM263D Regleta de conexión AC in Entrada de alimentación de 16,5 VCA, mín. 1,5 A, 50 ~ 60 Hz. Conecte la bobina principal a una fuente de corriente desactivada. Asegúrese de que la alimentación cumpla con la norma europea EN61558.
  • Page 56 HAM263D • Los siguientes contactos son aptos para la conexión de sensores, p.ej. detectores PIR (HAA52N), contactos magnéticos (HAA25, HAA27), botones de pánico (HAA60), etc. Las zonas son zonas EOL con resistencia de 2,2 kΩ. • Conecte todos los contactos N.C. en serie a la resistencia EOL. Conecte todos los contactos N.A. en paralelo a la resistencia EOL.
  • Page 57 • Abrir la caja La unidad central HAM263D está protegida contra las aberturas con un contacto antisabotaje. Abrir la caja activará la alarma. • Ponga el sistema de alarma en el modo stand-by antes de abrir la caja. Desactive el sistema por el panel de control.
  • Page 58 No es posible probar la batería si hay una alarma o si se desconecta la alimentación. 2.3 Alimentación El sistema de alarma HAM263D funciona con una alimentación CA de 16,5 VCA, 3.000 mA máx. Esta alimentación sólo es apta para un uso en interiores.

  • Page 59: Rango De Detección

    HAM263D Detector PIR (HAA52N) El HAA52N es un detector PIR para el uso general, diseñado como dispositivo de seguridad barato pero eficaz para su casa u otra propiedad. 3.1.1 Características doble sensor piroeléctrico de bajo ruido • tratamiento de señales con polaridad alternante •...
  • Page 60 HAM263D Descripción de la regleta de conexión ALARM Contacto de relé de salida de alarma. Este contacto está normalmente cerrado (NC) o abierto (NA) y se puede ajustar con el jumper de salida de alarma para cumplir con los requisitos de la zona que quiere proteger.
  • Page 61 HAM263D 1. Detector 2. Tornillo de fijación 3. Soporte de montaje e. Cableado y acabado • Vuelva a poner el CI en el detector. • Cablee debidamente el bloque de conexión. • Vuelva a colocar el panel frontal y cierre el detector con el tornillo. Asegúrese de que oiga un click al introducir el contacto antisabotaje.

  • Page 62: Panel De Control

    ¡Desconecte el sistema de la red eléctrica antes de instalar un aparato!! Panel de control digital HAA263D El HAM263D es un panel de control adicional para el sistema de alarma HAM263D. El sistema de alarma está controlado por un panel de control central, o se utiliza una configuración con varios (máx.
  • Page 63 • código de acceso directo al modo de programación en caso de pérdida del código de acceso • compatible con el sistema de alarma HAM263D • es posible conectar hasta 4 paneles adicionales al sistema de alarma HAM263D • los paneles adicionales tienen la misma funcionalidad que el panel de control principal •...
  • Page 64 HAM263D LED de estado EXIT/ARMED Sistema activado (sistema entero o una de las parcelas) Sistema desactivado (sistema entero) Parpadeo Sistema en el modo de temporización de salida AC POWER Alimentación normal Parpadeo Alimentación interrumpida Parpadeo Sistema en el modo de espera (standby)

  • Page 65: Programación

    HAM263D Tonos 1 bip corto Introducción correcta 2 bips cortos Entrada correcta para una función específica 5 bips cortos Introducción errónea • • El tiempo para introducir el código ha pasado (tiempo máx. de 10 segundos/dígito, 60 segundos/código) 1 bip largo Se ha pasado la temporización de salida, el...
  • Page 66 HAM263D • Es posible visualizar el modo de programación con el código de acceso. • Consta de 4 a 6 dígitos. • El código de acceso actual se sobre-escribirá después de haber introducido el nuevo código. • Formato: 01yyyyyy# código de acceso yyyyyy = de 4 a 6 dígitos...

  • Page 67: Ajustes De Fábrica

    HAM263D confirmación h. Programar el tiempo de respuesta • El tiempo de respuesta por defecto es 500ms. Es posible ajustar este tiempo individualmente para cada zona, según las especificaciones de la zona. El código de 8 dígitos representa las 8 zonas de protección. El primer dígito representa la zona 1, •...
  • Page 68 HAM263D • Los LEDs de las zonas desactivadas parpadean de manera continua. • El sistema de alarma se activa después de que se haya pasado la temporización de salida. Los LEDs de la partición en cuestión y EXIT/ARMED se iluminan.
  • Page 69 Véase el manual del usuario entregado con el HAA80MK TECLADO CON INTERRUPTOR DE LLAVE. Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Spain SL no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.

  • Page 70: Sicherheitshinweise

    Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. Das HAM263D ist ein vollständiges Alarmsystem, das sowohl für den gewerblichen als auch für den privaten Einsatz entworfen wurde und über ein digitales Bediengerät bedient wird. Das Gebäude kann in separat bewachten Zonen aufgeteilt werden.
  • Page 71 HAM263D • Ein-/Abschaltung der Fehlermeldung • sofortiger Einschaltcode für Anwendung nicht nur zu Hause sondern auch unterwegs • Anschlussmöglichkeiten für Sirene, Klingel, Satellitensirene und Stroboskop • eingebautes Ladegerät mit automatischem oder manuellem Batterietest • eingebaute Software für den Panikalarm • Einschaltung des Alarmsystems mit Bypass der defekten Zone(n) •...
  • Page 72 HAM263D Anschlussblock AC in AC-Netzeingang vom Stromwandler (16,5 VAC, min. 1,5 A, 50 ~ 60 Hz). Verbinden Sie die Hauptspule des Stromwandlers mit einer ausgeschalteten Stromversorgung. Der verwendeten Wandler muss der Europäischen Norm EN61558 entsprechen. DC out +12 VDC-Ausgang für Geräte, die eine ununterbrochene Stromversorgung brauchen wie z.B.
  • Page 73 HAM263D • Nachfolgende Kontakte dienen für den Anschluss von Sensoreingängen von z.B. PIR-Meldern (HAA52N), magnetischen Reedschaltern (HAA25, HAA27), Paniktasten (HAA60), usw. Diese vertreten Zone 1 bis 8 en der Masse. Die Zonen sind End oder Line (EOL) und haben einen Widerstand von 2,2 kΩ.
  • Page 74 HAM263D Wenn die Übertragungsfunktion eingeschaltet ist, so werden die Instantzonen (außer die 24Std.-Zone), sobald der Alarm in Zone 7 ertönt, dieselbe Eingangsverzögerung als die von Zone 7 annehmen. Die Instantzonen setzen den Instantmodus nach dem Verstreichen der Eingangsverzögerung wieder instand. Beim Ertönen des Alarms einer folgenden Instantzone ertönt der allgemeine Alarm sofort.

  • Page 75: Manueller Test

    Bemerkung: Der Batterietest wird bei Alarm oder bei einer Stromunterbrechung nicht ausgeführt. 2.3 Stromversorgung Das HAM263D funktioniert mit einem Netzteil mit einer Leistung von 16,5 VAC und einem Ausgangsstrom von max. 3.000mA. Verwenden Sie das Netzteil nur im Innenbereich. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Netz nachdem Sie alle Anschlüsse gemacht haben.
  • Page 76 HAM263D PIR-Sensor (HAA52N) Der HAA52N ist ein PIR-Melder, der als zuverlässige preiswerte Lösung zur allgemeinen Anwendung in der Wohnung oder in Geschäften entworfen wurde. 3.1.1 Eigenschaften • doppelter geräuscharmer pyroelektrischer Sensor • Signalverarbeitung mit alternierender Polarität • Mikroprozessor mit Sicherheitsprotokoll •...
  • Page 77 HAM263D Stromquelle 8 V ~ 16 V, normalerweise Bediengerät. Verbinden Sie den negativen (-)Anschluss mit der gemeinschaftlichen Erdung des Bediengerätes. TAMP Möchten Sie einen Sabotagekontakt, so verbinden Sie diese Anschlüsse einer normal geschlossenen 24-Std.- Schutzzone des Bediengerätes. Dieser Kontakt ist normal geschlossen wenn die Frontplatte am Detektor befestigt ist.

  • Page 78: Technische Daten

    HAM263D • Perforieren Sie die Kabelöffnung und die Montageöffnungen auf der Rückseite gemäß der gewählten Montageoption (auf einer ebenen Oberfläche, in einer Ecke oder auf einer Halterung). • Befestigen Sie den Detektor oder die Montagehalterung mit den Schrauben (befestigen Sie danach den Detektor an der Montagehalterung).
  • Page 79 Trennen Sie das Gerät vom Netz, ehe Sie ein Gerät anschließen! Digitales Bediengerät HAA263D Das HAM263D ist ein zusätzliches Bediengerät für das HAM263D Alarmsystem. Um eine max. Flexibilität zu haben, kann das Alarmsystem über nur ein Bediengerät (Haupteinheit) oder in einer Konfiguration mit mehreren HAM263D-Bediengeräte (max.
  • Page 80 • Test vom angeschlossenen Schloss und der Sirene/dem Blinklicht • Systemcode für den direkten Zugang zur Programmiermodus bei Verlust des Mastercodes • Völlig kompatibel mit dem HAM263D • Es können max. vier Bediengeräte angeschlossen werden • Zusätzliche Bediengeräte haben dieselbe Funktionalität als das Hauptbediengerät •...
  • Page 81 HAM263D Allgemeine Status-LEDs EXIT/ARMED System eingeschaltet (das ganze System oder eine der Partitionen) System ausgeschaltet (das ganze System) Blitzen System in Einschaltverzögerung AC POWER Stromversorgung normal Blitzen Stromversorgung unterbrochen abwechselnd System im Stand-by-Modus blitzen mit Batterie-LED BATTERY Schwache Batterie Batterie normal...
  • Page 82 HAM263D Max. erlaubte Zeit für das Eingeben des Codes • ist vergangen (max. erlaubte Zeit von 10 Sekunden/Ziffer, 60 Sekunden/Code) 1 langer Beep Einschaltverzögerung vergangen, System ist eingeschaltet 1 kurzer Beep/30 Sekunden Schwache Batterie oder Problem mit der Stromversorgung • ununterbrochen kurze Beeps mit Einschalt-/Abschaltverzögerung und System im...
  • Page 83 HAM263D 01yyyyyy# Mastercode yyyyyy = 4 bis 6 Ziffern Bestätigung e. Einen Benutzercode programmieren Bemerkungen: Benutzercode • Vergewissern Sie sich davon, dass der Mastercode sich vom Benutzercode unterscheidet. Programmieren Sie einen anderen Code für jeden Benutzer. • • Der Benutzercode besteht aus 4 bis 6 Ziffern.
  • Page 84 HAM263D • Die Standard-Ansprechzeit steht auf 500ms eingestellt. Diese Zeit kann für jeden Bereich separat eingestellt werden, je nach den Umständen in diesem Bereich. • Der 8-stellige Code steht für die 8 Sicherheitsbereiche. Die erste Ziffer zeigt Bereich 1 an und die letzte ist Bereich 8.
  • Page 85 HAM263D • Das Alarmsystem schaltet ein nachdem die Verzögerung vergangen ist. Die LED der entsprechenden Partition und von EXIT/ARMED leuchtet. Bemerkung: In der HOME-Option können Sie den BENUTZERCODE 1 und 2 verwenden, um die Partitionen zu deaktivieren. d.Das Alarmsystem sofort in HOME-Option einschalten Diese Option ist nur mit BENUTZERCODE 3 verfügbar.
  • Page 86 Bedienkonsole mit Schlüsselschalter (HAA80MK) Siehe Bedienungsanleitung der HAA80MK BEDIENKONSOLE MIT SCHLÜSSELSCHALTER. Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten...
  • Page 87 Velleman®. disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix solidly packed (preferably in the original packaging), and be d’achat.
  • Page 88 - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®.

Table des Matières