Velleman HAM222 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Velleman Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. HAM222
  6. Mode d'emploi

Velleman HAM222 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HAM222
BARKING DOG & EMERGENCY ALARM
ELEKTRONISCHE WAAKHOND
CHIEN DE GARDE ÉLECTRONIQUE
ALARMA DE EMERGENCIA CON LADRIDO DE PERRO
ELEKTRONISCHER WACHHUND
ALARM-SZCZEKAJĄCY PIES I ALARM OGÓLNY
ALARME "LADRAR DE CÃO" & EMERGÊNCIA
2
6
10
14
18
22
26

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Velleman HAM222

Sommaire des Matières pour Velleman HAM222

  • Page 1: Table Des Matières

    HAM222 BARKING DOG & EMERGENCY ALARM ELEKTRONISCHE WAAKHOND CHIEN DE GARDE ÉLECTRONIQUE ALARMA DE EMERGENCIA CON LADRIDO DE PERRO ELEKTRONISCHER WACHHUND ALARM-SZCZEKAJĄCY PIES I ALARM OGÓLNY ALARME "LADRAR DE CÃO" & EMERGÊNCIA USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI...

  • Page 2: User Manual

    Indoor use only. Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids. 3. General Guidelines Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.  This system can provide valuable protection for your home and property if used properly.
  • Page 3 HAM222  All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.  Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.
  • Page 4 HAM222  The powerful and accurate microwave sensor will detect movement even behind non-metal PVC or wooden walls or doors. It is not recommended to install the alarm module behind or near metal panels or near interfering signals.  Make sure the installation spot is flat, dust-free, protected from rain and other weather elements, and not prone to vibrations.

  • Page 5: Cleaning And Maintenance

    The information in this manual is subject to change without prior notice. RED Declaration of Conformity Hereby, Velleman NV declares that the radio equipment type HAM222 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.velleman.eu.

  • Page 6: Handleiding

    Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm dit toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen. 3. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.  Dit systeem kan een waardevolle bescherming zijn voor uw huis en eigendom als u het correct gebruikt.
  • Page 7 HAM222  Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel.  Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.  Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.

  • Page 8: Installatie

    HAM222 5. Installatie Kies een geschikte montageplaats en houd rekening met volgende punten:  Installeer het hoofdtoestel binnen het detectiebereik van de afstandsbediening. Zie afbeelding hieronder.  Deze krachtige en nauwkeurige microgolfsensor detecteert zelfs door niet- metaal PVC of houten wanden of deuren. Installeer het hoofdtoestel niet achter of in de nabijheid van metalen wanden of storingsbronnen.

  • Page 9: Reiniging En Onderhoud

    RED Verklaring van overeenstemming Hierbij verklaar ik, Velleman NV, dat het type radioapparatuur HAM222 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.velleman.eu.

  • Page 10: Mode D'emploi

    Utiliser à l'intérieur uniquement. Protéger de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau. 3. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi.  Ce système peut offrir une protection valable pour votre maison et propriété...
  • Page 11 HAM222  Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l’opération.  Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser.  Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

  • Page 12: Fonctionnement

    HAM222  Installer l'unité principale dans la plage de détection de la télécommande. Voir image ci-dessous.  Le capteur à micro-ondes est très puissant et précis. Il détecte même les mouvements à travers les murs et portes non métalliques en PVC ou bois.

  • Page 13: Nettoyage Et Entretien

    Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: www.velleman.eu. © DROITS D’AUTEUR Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé...

  • Page 14: Manual Del Usuario

    3. Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.  Este sistema protege su casa y sus posesiones de manera muy eficaz si lo utiliza correctamente.
  • Page 15 HAM222  Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.  Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garantía completamente.
  • Page 16 HAM222  Instale la unidad principal dentro del rango de detección del mando a distancia. Consulte la siguiente imagen.  El potente y preciso sensor de microondas detectará movimientos incluso a través de paredes o puertas no metálicas de PVC o madera.

  • Page 17: Limpieza Y Mantenimiento

    Declaración de conformidad RED Por la presente, Velleman NV declara que el tipo de equipo radioeléctrico HAM222 es conforme con la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.velleman.eu.

  • Page 18: Bedienungsanleitung

    Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
  • Page 19 HAM222  Schützen Sie das Gerät vor harten Stößen und schütteln Sie es nicht. Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an.  Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. ...
  • Page 20 HAM222 5. Installation Wählen Sie den geeigneten Montageort und beachten Sie Folgendes:  Installieren Sie das Hauptgerät innerhalb des Erfassungsbereichs der Fernbedienung. Siehe nachfolgende Abbildung.  Der Radar-Sensor ist leistungsstark und präzise. Die Erfassung ist auch durch nichtmetallische PVC- oder Holzwände oder -Türe möglich.

  • Page 21: Reinigung Und Wartung

    Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. RED Konformitätserklärung Hiermit erklärt Velleman NV, dass der Funkanlagentyp HAM222 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.velleman.eu.

  • Page 22: Instrukcja Obsługi

    W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów. Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować...
  • Page 23 HAM222 jakiekolwiek straty lub szkody powstałe podczas użytkowania niniejszego produktu.  Chronić urządzenie przed pyłem i zbyt wysoką temperaturą.  Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia unikać stosowania siły.  Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.
  • Page 24 HAM222 Uwaga Moduł alarmowy może być zasilany za pomocą dołączonego zasilacza. 5. Montaż Wybrać miejsce montażu, uwzględniając następujące kryteria:  Moduł alarmowy należy zainstalować w zasięgu pilota. Patrz poniższy rysunek.  Czujnik mikrofalowy jest bardzo wydajny i dokładny - wykrywa ruch nawet zza niemetalowych ścian i drzwi z PVC lub drewna.

  • Page 25: Czyszczenie I Konserwacja

    Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. RED Deklaracja zgodności Velleman NV niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego HAM222 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.velleman.eu.

  • Page 26: Manual Do Utilizador

    Usar apenas no interior. Mantenha o aparelho protegido da chuva, humidade, salpicos e quaisquer líquidos. 3. Normas gerais Consulte a Garantia de serviço e qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador.  O sistema proporciona uma protecção considerável da sua casa ou propriedade desde que usado correctamente.
  • Page 27 HAM222  Proteja o aparelho de quedas e má utilização. Evite usar força excessiva ao utilizar o aparelho.  Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar.  Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do aparelho não estão cobertos pela...

  • Page 28: Instalação

    HAM222 5. Instalação Escolha o local de instalação tendo em conta o seguinte:  Instale o módulo de alarme dentro da área de alcance do controlo remoto. Observe a figura abaixo.  O potente e preciso sensor de microondas detetará movimento mesmo por detrás de PVC não-metálico ou paredes/portas em madeira.

  • Page 29: Limpeza E Manutenção

    Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio. Declaração de conformidade RED O(a) abaixo assinado(a) Velleman NV declara que o presente tipo de equipamento de rádio HAM222 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU.
  • Page 30 • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van date of purchase. 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent oorspronkelijke aankoopdatum. article, or to refund the retail value totally or partially when the •...
  • Page 31 Velleman®; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil aparato ya no está cubierto por la garantía.
  • Page 32 6 (sześć) Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. miesięcy; • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®- - Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu; Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt - Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną...
  • Page 33 Wraz z niesprawnym sem a autorização de SA Velleman®; produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho usterki, wady; não estiver coberto pela garantia. • Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę...

Table des Matières