Velleman HAM982K Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Velleman Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. HAM982K
  6. Notice d'emploi
Velleman HAM982K Notice D'emploi

Velleman HAM982K Notice D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HAM982K
HOME ALARM STARTER SET
ALARMCENTRALE STARTSET
KIT SYSTÈME DE SÉCURITÉ
CENTRAL DE ALARMA
HAUSALARM EINSTEIGER-SET
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Velleman HAM982K

Sommaire des Matières pour Velleman HAM982K

  • Page 1 HAM982K HOME ALARM STARTER SET ALARMCENTRALE STARTSET KIT SYSTÈME DE SÉCURITÉ CENTRAL DE ALARMA HAUSALARM EINSTEIGER-SET USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Page 2 HAM982K_v2 VELLEMAN...

  • Page 3: Ac Power Adapter

    If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for buying the HAM982K! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
  • Page 4 5. Put the PCB back onto the back plate and fix it firmly. Connect the wires to the terminal block. 6. Clip the front cover back in place on the back plate. See to it that the tamper switch is depressed when the front cover is in place. HAM982K_v2 VELLEMAN...

  • Page 5: Panic Button

    – see zone during exit delay period • System forced to arm indicators for the faulty zone(s) HAM982K_v2 VELLEMAN...
  • Page 6 7 This terminal provides a continuous +12V output power upon and after an alarm condition until the system is disarmed or reset by the user code. It is equipped with a 2.5A resettable fuse. This output is intended for alarm devices that switch on when there is incoming power (e.g.: SV/PSL3x siren + strobe). HAM982K_v2 VELLEMAN...

  • Page 7: Disarming The System

    IMPORTANT: the cabinet's (NC) tamper switch is pre-wired to zone 8 internally. We suggest you always keep zone 8 as a 24h protection zone. DAP jumper: DAP means Direct Access to Programming: this jumper is provided to set the system in programming mode in case the master code is forgotten or lost. HAM982K_v2 VELLEMAN...

  • Page 8: Factory Settings

    4) Put the DAP jumper back to OFF ; the beeping stops and the PROGRAM LED is on. 5) The system is now in programming mode and ready to receive new data. 6) The DAP jumper should be left in the OFF position after programming. HAM982K_v2 VELLEMAN...
  • Page 9 2. Enter code 1: the system will activate its timing alarm output (terminal 9) to generate short signals when the system is armed (2 signals) or disarmed (1 signal): '0'= disabled (default) / '1'= enabled. 3. Enter the siren time: 2-999 seconds (default = 300s) 4. Validate the new setting with '#'. HAM982K_v2 VELLEMAN...
  • Page 10 - After every test, the system shows the battery status on the control console. - The system automatically stops the battery test upon an AC power failure or when the system is in alarm mode. 3. Validate the new setting with '#'. HAM982K_v2 VELLEMAN...
  • Page 11 The battery should be of the 12V/1.2Ah sealed lead acid rechargeable type. It is protected by a 2.5A resettable fuse. The maximum battery charge current in the system is 350mA. Standby time is approximately 16 hours at 250mA. The back-up battery should be replaced every 3 to 5 years. HAM982K_v2 VELLEMAN...
  • Page 12 10. Opening the Housing for Maintenance The metal housing of the HAM982K is protected by a built-in tamper switch that is factory wired to zone 8, which is a 24-hour protection zone on default settings. Opening the housing will cause the tamper switch to make alarm.
  • Page 13 HAM982K – ALARMCENTRALE STARTSET Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.

  • Page 14: Installatie

    5. Plaats de PCB terug op de bodemplaat en zet deze stevig vast. Sluit de kabels aan op het connectorblok. 6. Clip het frontpaneel vast op de bodemplaat. Verifieer of de tamperschakelaar ingedrukt wordt wanneer het frontpaneel wordt teruggeplaatst. HAM982K_v2 VELLEMAN...

  • Page 15: Controlepaneel

    • Systeem op scherp ('exit systeem in 'arm systeem kan niet worden scherpgesteld na arm prohibited prohibited'-mode: LED delay' verlopen) de 'exit delay' door defecte zones – kijk brandt tijdens 'exit delay' • Systeem 'forced to arm' hiervoor naar de zoneLEDs HAM982K_v2 VELLEMAN...
  • Page 16 11: om de home/away LED(s) aan te sluiten: away= alle zones worden bewaakt ; home=alleen de ingestelde zones worden bewaakt (zie "8.l.'Home' instelling"). 12: om de status LED(s) aan te sluiten 13: gemeenschappelijke +12V-pool voor contacten en LEDs, met een 750mA zelfherstellende zekering. HAM982K_v2 VELLEMAN...

  • Page 17: Standaardinstellingen

    500ms reactietijd code1=1, code2=0, code3=2 zone 7 meerdere alarmen, 24u onmiddellijk, 500ms reactietijd code1=1, code2=3, code3=2 zone 8 meerdere alarmen, 24u onmiddellijk, 500ms reactietijd code1=1, code2=3, code3=2 'exit delay' 'exit beep' aan, 60 seconden code=1, duur=60 HAM982K_v2 VELLEMAN...
  • Page 18 Gebruikercodes 2 tot 8 zijn optioneel. 3. Valideer de nieuwe gebruikercode met '#' – de vorige code op die locatie wordt gewist. 4. Geef het locatienummer in en druk onmiddellijk '#' in om de bestaande code te vervangen of ongeldig te maken HAM982K_v2 VELLEMAN...
  • Page 19 'arm prohibited' LED. Een getriggerde zone die manueel geïsoleerd is na 'arm prohibited' wordt beschouwd als een geïsoleerde zone bij normale werking. Het systeem staat nu op scherp na de 'exit delay'. 3. Valideer de nieuwe instelling met '#'. HAM982K_v2 VELLEMAN...
  • Page 20 1. Geef als locatie '02' in: de standaardinstellingen worden terug van kracht (zie "7. Standaardinstellingen"), met UITZONDERING van de 'master' code. 2. Valideer de reset-opdracht met '#'. n. De programmeermode verlaten Om de programmeermode te verlaten en terug te keren naar de gewone werkingsmode: druk twee keer op ' '. HAM982K_v2 VELLEMAN...
  • Page 21 250mA. De noodbatterij dient iedere 3 tot 5 jaar te worden vervangen. 10. De behuizing openen De metalen behuizing van de HAM982K is beschermd door een ingebouwde tamperschakelaar die standaard verbonden is met zone 8, een standaard 24u continu beschermingszone. Wanneer de behuizing wordt geopend, zal de tamperschakelaar het alarm in werking zetten.
  • Page 22 Het is sterk aanbevolen het systeem regelmatig te testen om er zeker van te zijn dat het naar behoren werkt. Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

  • Page 23: Ham982K - Kit Système De Sécurité

    Nous vous remercions de votre achat ! Lisez le présent manuel attentivement avant la mise en service de l'appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur. Le kit système de sécurité HAM982K contient: 1. 1 x sirène électronique 2.
  • Page 24 5. Revissez le PCB sur le panneau arrière. Connectez les fils au bloc de connexion. 6. Cliquez le panneau frontal sur le panneau arrière. Veillez à ce que l'interrupteur anti-sabotage soit enfoncé quand le panneau frontal est en place. HAM982K_v2 VELLEMAN...

  • Page 25: Contacts Magnétiques

    être activé après le prohibited': la LED est allumée sortie expiré) délai de sortie à cause de zones prohibited pendant le délai de sortie • Système "forced to arm" défectueuses – voir LEDs de zone HAM982K_v2 VELLEMAN...
  • Page 26 11: pour connecter les LEDs home/away: away= toutes les zones sont activées ; home= uniquement les zones sélectionnées sont activées (voir "8.l. Réglage mode 'HOME'") – autres zones sont accessibles. 12: pour connecter les LEDs statut 13: +12V point commun pour les contacts et LEDs, équipé d'un fusible rearmable 750mA. HAM982K_v2 VELLEMAN...

  • Page 27: Désactivation Du Système

    500ms réponse code1=1, code2=0, code3=2 zone 4 plusieurs déclenchements, immédiat, 500ms réponse code1=1, code2=0, code3=2 zone 5 plusieurs déclenchements, immédiat, 500ms réponse code1=1, code2=0, code3=2 zone 6 plusieurs déclenchements, immédiat, 500ms réponse code1=1, code2=0, code3=2 HAM982K_v2 VELLEMAN...

  • Page 28: Programmer Le Panneau

    Normalement un seul code utilisateur est requis pour activer/désactiver le système. Les codes utilisateurs 2 à 8 sont optionnels. 3. Validez le nouveau code utilisateur avec '#' – le code précédent pour cette localisation sera effacé. Pour effacer un code, entrez le numéro de localisation et pressez immédiatement '#' pour effacer le code existant. HAM982K_v2 VELLEMAN...
  • Page 29 LED 'arm prohibited'. Une zone défectueuse qui est manuellement isolée après 'arm prohibited' est considérée comme une zone isolée en opération normale. Le système sera maintenant activé après le délai de sortie. 3. Validez le nouveau réglage avec '#'. HAM982K_v2 VELLEMAN...

  • Page 30: Réglage De La Fonction 'Handover' (Localisation 41)

    1. Introduisez la localisation: '02': les réglages standard seront remis (voir "7. Réglages d'usine ") mais PAS le code maître. 2. Validez le commande de réinitialisation avec '#'. n. Quitter le mode de programmation Pour quitter le mode de programmation et retourner au mode opérationnel, pressez deux fois le bouton ' '. HAM982K_v2 VELLEMAN...

  • Page 31: Ouvrir Le Boîtier Pour Maintenance

    10. Ouvrir le boîtier pour maintenance Le boîtier métallique du HAM982K est protégé par un interrupteur anti-sabotage incorporé qui est câblé d'usine à la zone 8, zone de protection 24h en réglage standard. Ouvrir le boîtier causera l'interrupteur anti-sabotage à...

  • Page 32: Désactivation, Effacement, Réactivation Du Système

    Il est fort recommandé de tester le système te temps en temps pour assurer que le système fonctionne convenablement. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.
  • Page 33 Si tiene dudas, contacte las autoridades locales para eliminación. ¡Gracias por haber comprado la HAM982K! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarla. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
  • Page 34 1. Introduzca un pequeño destornillador en el borde del aparato y gírelo para abrir la caja. 2. Quite el CI al desatornillar los dos tornillos de fijación – ¡NO DEJA CAER EL CI! 3. Varios agujeros pretaladrados están provistos en el panel trasero. Taladre el agujero más adecuado. HAM982K_v2 VELLEMAN...
  • Page 35 • se prueba la batería el sistema está en modo de program normal programación el sistema está en modo 'arm • sistema activada no se puede activar el sistema después de la HAM982K_v2 VELLEMAN...
  • Page 36 10: para conectar los verdaderos interruptores 11: para conectar los LEDs home/away: away= todas las zonas están activadas ; home= sólo las zonas seleccionadas están activadas (véase "8.l. Ajustar el modo 'HOME'") – las otras zonas están accesibles. HAM982K_v2 VELLEMAN...

  • Page 37: Desactivación Del Sistema

    Aconsejamos guardar la zona 8 siempre como zona de protección 24h. jumper (puente) DAP: DAP significa Direct Access to Programming (acceso directo a la programación): este puente está previsto para poner el sistema en modo de programación en caso de pérdida o si ha olvidado el código maestro. HAM982K_v2 VELLEMAN...

  • Page 38: Ajustes De Fábrica

    4) Vuelva a poner el puente DAP en OFF; los bips se paran y el LED PROGRAM está encendido. 5) Ahora, el sistema se encuentra en el modo de programación y está listo para recibir nuevos datos. 6) El puente DAP debe quedar el la posición OFF después de la programación. HAM982K_v2 VELLEMAN...
  • Page 39 2. Introduzca el código 1: bip de entrada: el sistema emite bips durante la temporización de entrada: '0'= desactivado / '1'= activado (estándar). 3. Introduzca la temporización de entrada: 2-999 segundos (estándar: temporización de entrada 1 = 30s ; temporización de entrada 2 = 60s) 4. Valide el nuevo ajuste con '#'. HAM982K_v2 VELLEMAN...
  • Page 40 3. Valide el nuevo ajuste con '#'. k. Ajustar la prueba periódica de la batería (lugar 86) 1. Introduzca el lugar: '86'. 2. Introduzca el código: 0= DESACTIVADO (estándar) 1= DIARIAMENTE – 24 HORAS 2= SEMANALMENTE – 7 DÍAS HAM982K_v2 VELLEMAN...
  • Page 41 • La indicación de batería baja empieza a 11.0V durante más de 2 minutos si hay un fallo de alimentación CA. • El sistema se reinicializará (es decir, se desactivará) si la tensión de la batería es más baja que 10V durante un fallo de alimentación CA. HAM982K_v2 VELLEMAN...

  • Page 42: Abrir La Caja

    10. Abrir la caja La caja metálica de la HAM982K está protegida por un interruptor antisabotaje incorporado que está conectado a la zona 8, una zona de protección de 24h (ajuste de fábrica). Al abrir la caja el interruptor antisabotaje activará la alarma.

  • Page 43: Alarma De Pánico

    Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Danke für den Kauf des HAM982K! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, benutzen Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

  • Page 44: Technische Daten

    Das HAM982K –Einsteigerset enthält: 1. 1 x elektronische Sirene 2. 1 x AC-Netzadapter 3. 1 x PIR-Melder 4. 5 x magnetischer Reedschalter 5. 1 x Paniktaste 6. 1 x Bedienungskonsole mit 8 Alarmzonen Diese Nummern beziehen sich auf die Kapitel.
  • Page 45 Der Alarm wird ausgelöst wenn Bewegung detektiert wird. Wenn der Jumper für die Impulszählung auf "harsh" eingestellt ist, müssen innerhalb von 12 Sekunden 2 Meldungen gemacht werden um den Alarm auszulösen. d. Wenn während des Lauftests keine richtige Detektion stattfindet, werden Sie den Montageort des Detektors ändern oder ihn erneut richten müssen. HAM982K_v2 VELLEMAN...
  • Page 46 System kann nicht scharfgeschaltet • System scharfgeschaltet scharfgeschaltet werden nachdem die Austrittsverzögerung Scharfschaltung (Austrittsverzögerungszeit werden. Anzeige ist abgelaufen ist wegen fehlerhafter Zone(n) verboten ist abgelaufen) aktiv während – siehe Zonenanzeigen für fehlerhafte • System ist 'forced to arm' Austrittsverzögerung Zone(n) HAM982K_v2 VELLEMAN...
  • Page 47 11: um die home/away LED(s) anzuschließen: away= alle Zonen sind aktiviert, home= nur die gewählten Zonen sind aktiviert (siehe "8.l.Setting "HOME" Modus") – die anderen Zone sind frei zugänglich. 12: zum Anschluss der Status-LED(s) 13: gemeinsamer +12V-Pol für Kontakte und LEDs mit einer 750mA rücksetzbaren Sicherung. HAM982K_v2 VELLEMAN...
  • Page 48 WICHTIG: der Sabotageschalter (NC) des Gehäuse ist intern mit Zone 8 vorverkabelt. Wir empfehlen, dass Sie Zone 8 als eine 24 Stunden Schutzzone verwenden. DAP-Jumper: DAP bedeutet Direct Access to Programming: dieser Jumper stellt das System in den Programmiermodus im Fall, dass der Mastercode vergessen oder verloren wurde. HAM982K_v2 VELLEMAN...
  • Page 49 Audiosignalen bestätigen oder einen misslungenen Versuch mit 5 Piepstönen melden. Wenn Sie sich der eingegebenen Werte nicht sicher sind, programmieren Sie erneut die Programmstelle. Wenn das Programmieren fertig ist, drücken Sie zweimal die ' '-Taste um den Programmiermodus zu verlassen. HAM982K_v2 VELLEMAN...
  • Page 50 3= 24St.-sofort: die Zone gibt IMMER Alarm bei einer Auslösung (scharfgeschaltet oder nicht). (Standardzonen 7, 8). 4. Geben Sie Code 3 ein: Reaktionszeit: 0=25ms, 1=250ms, 3=500ms (Standardeinstellung für alle Kanäle) 4=750ms. 5. Bestätigen Sie diese neue Konfiguration mit '#' – die vorige Konfiguration wird gelöscht. HAM982K_v2 VELLEMAN...
  • Page 51 Sie die Bewegungsmelder für die interne Sicherung auf 'sofortige Zonen' einstellen und den Haupteingang auf 'Verzögerungszone' einstellen. So wird der Alarm immer sofort ausgelöst werden, außer wenn der Haupteingang verwendet wird. 3. Bestätigen Sie mit '#'. HAM982K_v2 VELLEMAN...
  • Page 52 1. Geben Sie die Speicherstelle: '02' ein: die Standardeinstellungen werden erneut eingestellt (siehe "7. Werkseinstellungens") aber NICHT der Mastercode. 2. Bestätigen Sie mit '#'. n. Programmiermodus verlassen Um den Programmiermodus zu verlassen und zum Betriebsmodus zurückzukehren, drücken Sie die ' '-Taste zweimal. HAM982K_v2 VELLEMAN...
  • Page 53 250mA. Die Pufferbatterie soll nach 3 bis 5 Jahren gewechselt werden. 10. Gehäuse zur Wartung Das Metallgehäuse des HAM982K ist gesichert mit einem Sabotagekontakt, der mit Zone 8 - eine 24 St. Schutzzone mit Standardeinstellungen- verbunden ist. Wenn das Gehäuse geöffnet wird, wird der Sabotagekontakt den Alarm auslösen.
  • Page 54 Geben Sie Ihren Benutzercode ein, gefolgt von ' ', '5' und '#'. Die Alarmklingel/ Sirene / das Stroboskop wird 3 Sekunden aktiviert. Es ist sehr Empfehlenswert, dass Sie das System periodisch testen, um sich zu vergewissern, dass es korrekt funktioniert. Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen vorbehalten. HAM982K_v2...

Table des Matières