Table des Matières
Publicité
5.2.3.5 Connessione Seriale
5.2.3.5 Serial connection
E' possibile resettare da
It's is possible to access
questo menù con livello di
this menu and load/down-
password come sotto indi-
load data as follows:
cato i valori del conteggio
delle manutenzioni.
8-CONN.SERIALE
8-1 Dati
8-1 Data
8-2 GSM
8-2 GSM
8-3 Mod Bus
8-3 Mod Bus
↑
↓
↑
ENTER
ESC
8-1 Dati (RS 232)
8-1 Data (RS 232)
8-1-1 Carica Dati (nuovi
8-1-1 Load Data (new set
dati di set da chiavetta Liv.
data from smart key)
2-3)
8-1-2
8-1-2 Scarica Dati (scari-
(Memory download with
co della memoria delle re-
recorded data, alarms and
gistrazioni, degli allarmi e
maintenances)
delle manutenzioni Liv.1)
Codici di errore che pos-
Error codes for load/down-
sono apparire durante le
load operation.
operazioni di carico e/o
scarico :
Er 1 = Chiavetta assente
Er 1 = No smar key
Er 2 = Chiavetta non di-
Er 2 = Smart key not avail-
sponibile
Er 3 = Chiavetta piena
Er 3 = Smart key full
Er 4 = File non aperto
Er 4 = File not open
Er 5 = Errore scrittura
Er 5 = Write erro
Er 6 = Chiusura file fallita
Er 6 = File closing failure
Er 7 = File assente
Er 7 = File not present
Er 8 = Errore lettura
Er 8 = Reading error
Er 9 = Errore formato
Er 9 = Format error
Er 10 = Errore modello
Er 10 = Model error
Er 11 = Mancata risposta
Er 11 = No answer
La smart key può essere
Smart key may me read
letta tramite PC come una
by any PC as normal
normale chiave USB. Il file
USB key. Data file has a
di dati viene salvato con il
.cnv format and may be
formato .cnv e può essere
opened with excel or a
aperto tramite excel o tra-
normal text editor.
mite un normale editor di
testo.
I dati contenuti nel file
Data contained in the file
sono organizzati con il se-
are stored with the follow-
guente formato:
ing format:
5.2.3.5 Port Série
Dans ce menu il est pos-
sible de réinitialiser avec
un niveau de mot de
passe comme celui qui
est indiqué ci-dessous les
valeurs de calcul des en-
tretiens.
8-SERIAL PORT
8-PORT SÉRIE
8-1 Données
8-2 GSM
8-3 Mod Bus
↓
↑
↓
ENTER
ESC
8-1 Données (RS 232)
8-1-1
Entrer
(nouvelles données de ré-
Download
Data
glage par clé Niv. 2-3)
8-1-2 Télécharger Don-
nées (téléchargement de
la mémoire des enregis-
trements, des alarmes et
des entretiens Niv.1)
Codes d'erreur pouvant
s'afficher pendant les opé-
rations d'entrée et/ou de
téléchargement :
Er 1 = Clé manquante
Er 2 = Clé non disponible
able
Er 3 = Clé saturée
Er 4 = Fichier non ouvert
Er 5 = Erreur d'écriture
Er 6 = Erreur de fermeture
de fichier
Er 7 = Fichier absent
Er 8 = Erreur de lecture
Er 9 = Format erroné
Er 10 = Modèle erroné
Er 11 = Réponse
quante
La smart key peut être lue
par le PC comme une clé
USB normale. Le fichier
de données est enregistré
en format .cnv et il peut
être ouvert par excel ou
par un éditeur de texte
normal.
Les données contenues
dans le fichier sont or-
ganisées selon le format
suivant :
5.2.3.5 Serielle Schnittstelle
Aus diesem Menü ist es
mit der unten angege-
benen
Passwortebene
möglich, das Reset der
Zählwerte der Wartungen
durchzuführen.
8-SER.SCHNITTST.
8-1 Daten
8-2 GSM
8-3 Mod Bus
↑
↓
ENTER
ESC
ENTER
8-1 Daten (RS 232)
Données
8-1-1 Laden der Daten
(neue
Einstellungsdaten
vom Schlüssel Ebene 2-3)
8-1-2
Datendownload
(Herunterladen des Spei-
chers der Eintragungen,
der Alarme und der War-
tungen Ebene 1)
Fehlerkennziffern können
während des Ladens und/
oder Herunterladens er-
scheinen:
Er 1 = Fehlender Schlüs-
sel
Er 2 = Schlüssel nicht ver-
fügbar
Er 3 = Überfüllter Schlüs-
sel
Er 4 = Dateifehler
Öffnen
Er 5 = Schreibfehler
Er 6 = Dateifehler
Schließen
man-
Er 7 = Fehlende Dateida-
ten
Er 8 = Lesefehler
Er 9 = Formatfehler
Er 10 = Modellfehler
Er 11 = Fehlende Antwort
Der Smart-Key kann über
den PC wie ein normaler
USB-Stick
ausgelesen
werden. Die Datendatei
wird im Format .cnv ge-
speichert und kann mit
Excel oder einem nor-
malen Texteditor geöffnet
werden.
Die Datenorganisation der
Datei erfolgt im folgenden
Format:
5.2.3.5 Conexión serie
Desde este menú, es
posible
restablecer
los
valores del conteo de los
mantenimientos con nivel
de contraseña como se
indica abajo.
8-CON.SERIE
8-1 Datos
8-2 GSM
8-3 Mod Bus
↑
↓
ESC
ENTER
ESC
8-1 Datos (RS 232)
8-1-1 Carga datos (nue-
vos datos de set desde la
llave Niv. 2-3)
8-1-2
Descarga
datos
(descarga de la memoria
de los registros, de las
alarmas y de los manteni-
mientos Niv.1)
Códigos de error que pue-
den aparecer durante las
operaciones de carga y/o
descarga:
Er 1 = Llave no presente
Er 2 = Llave no disponible
Er 3 = Llave llena
Er 4 = Archivo no abierto
Er 5 = Error escritura
Er 6 = Cierre archivo fa-
beim
llido
Er 7 = Archivo no presente
Er 8 = Error lectura
beim
Er 9 = Error formato
Er 10 = Error modelo
Er 11 = Falta de respuesta
La smart key puede leerse
mediante PC como una
llave USB normal. El ar-
chivo de datos se guarda
con el formato .cnv y pue-
de abrirse mediante excel
o mediante un editor de
texto normal.
Los datos contenidos en
el archivo se organizan
con el siguiente formato:
W3-0A5 12-I
33
Publicité
Table des Matières
