Darbo Nurodymai - Weller SP 15N Mode D'emploi

DE Arbeitshinweise
EN Operating guidelines
ES
Instrucciones
FR Consignes de travail
IT Istruzioni di lavoro
PT Indicações de trabalho
NL Werkwijze
SV Arbetsanvisningar
DK Arbejdsanvisninger
FI Toimintaohjeet
GR Υποδείξεις εργασίας
L egen Sie das Lötwerkzeug bei
DE
Nichtgebrauch immer in der
Sicherheitsablage ab.
Vermeiden Sie, dass sich die Lötspitze festfrisst.
Eine dünne Graphitschicht auf das Spitzenende der
Lötspitze aufgebracht, sowie öfteres Herausnehmen
der Lötspitze verhindert ein Festkleben. Bei
Lötpausen immer darauf achten, dass die Lötspitze
gut verzinnt ist.
Verwenden Sie das richtige Lötzinn. Für normale
elektrische Verbindungen ein möglichst säurefreies
Lot mit mildem Flussmittelzusatz verwenden.
Die Lötspitze so verwenden, dass die größtmögliche
Oberfläche zur Wärmeübertragung auf das
Werkstück verwendet wird.
Das Lötspitzenprogramm finden Sie unter
www.apex-tools.eu.
Always place the soldering tool in
EN
the safety rest while not in use.
Prevent the soldering tip from becoming seized. A
thin graphite layer applied to the thin end of the
soldering tip, plus frequent withdrawal of the
soldering tip, prevents unpleasant seizure.
During soldering breaks, always ensure that the
soldering tip is well tin-coated.
Always use the correct soldering tin. For normal
electrical connections, use a solder with as low an
acid content as possible together with a mild fluxing
agent.
When working with the soldering tip, ensure that as
large an area as possible is used for transfer of heat
onto the workpiece.
Soldering tip range: Please visit www.apex-tools.eu.
Cuando no use el soldador deposí-
ES
telo siempre en el soporte de
seguridad.
Impida que la punta de soldar se quede pegada.
Aplicando una fina capa de grafito en el extremo de
la punta de soldar y retirando la punta con
frecuencia se puede evitar que ésta se quede
pegada accidentalmente.
IL ‫הנחיות עבודה‬
TR Çalışma uyarıları
CZ Pracovní pokyny
PL Wskazówki robocze
HU Munkautasítások
SK Pracovné pokyny
SL Navodila za delo
EE Tööjuhised
LV Norādījumi par darbu ar ierīci
LT

Darbo nurodymai

‫إرشادات العمل‬
AR
Al realizar pausas procurar que la punta de soldar
ES
esté siempre cubierta de estaño.
Utilizar el estaño adecuado. Para las conexiones
eléctricas normales utilizar un estaño sin ácidos con
fundente o decapante suave.
Aplicar la punta de soldar utilizando la mayor
superficie posible para calentar la pieza.
Gama de puntas de soldar: www.apex-tools.eu.
En cas de non utilisation de l'outil de
FR
soudage, toujours le poser dans la
plaque reposoir de sécurité.
Veillez à ce que la panne ne grippe pas dans le fer à
souder. Vous pouvez éviter le grippage en enduisant
la vis d'une mince couche de graphite en poudre ou
en la retirant de temps en temps du fer à souder.
Lors d'une pause, veillez à ce que la panne soit
toujours bien recouverte d'étain.
Utilisez de la bonne soudure. Pour des travaux de
soudure électrique standard, utilisez de la soudure
exempte d'acide contenant du flux décapant doux.
Utilisez la panne de façon à ce que la chaleur soit
transmise à la pièce à souder par la surface la plus
grande.
Gamme de pannes: www.apex-tools.eu.
In caso di non utilizzo, l'utensile di
IT
saldatura deve essere sempre
appoggiato sul supporto di sicurezza.
Evitare il grippaggio della punta del saldatore. Un
sottile strato di grafite applicato sull'estremità della
punta del saldatoio, nonché una frequente
estrazione delle punte di saldatura impediscono uno
spiacevole grippaggio dell'utensile.
Durante le pause di lavoro accertarsi sempre che la
punta di saldatura sia ben stagnata.
Utilizzare il corretto stagno per saldature. Per
normali collegamenti elettrici utilizzare una lega per
saldature possibilmente priva di acidi con l'aggiunta
di un fondente moderato.
Utilizzare la punta del saldatore in modo tale che
venga sfruttata quanta più superficie possibile per la
trasmissione del calore al pezzo in lavorazione.
Programma punte per saldatura a stagno:
www.apex-tools.eu.
Em caso da não utilização, pouse a
PT
ferramenta de solda sempre no
descanso de segurança.
Evite que o bico do ferro de soldar se agarre. Uma
camada delgada de grafite aplicada sobre a
extremidade do bico do ferro de soldar, assim como
o retirar frequente do bico do ferro de soldar,
impede um agarrar não pretendido.
3