Table des Matières
Publicité
1. Auspacken des Gerätes
Bitte überzeugen Sie
sich davon, dass das
Gerät unbeschädigt
angeliefert wurde.
Sollte etwas nicht in
Ordnung sein,
wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler.
Das Verpackungsmaterial
(Karton, Plastikbeutel,
usw.) kann Kindern gefähr-
lich werden. Aus deren
Reichweite legen!
Bei den Geräten T45 - T85 muss noch der
Handgriff mit den mitgelieferten Schrauben
wie in Fig. 1 befestigt werden. Vor
Inbetriebnahme des Trockners T25 die vier
mitgelieferten Räder in die dafür vorge-
sehenen Bohrungen in der Bodenplatte
einschrauben.
2. Arbeitsweise
Eine angenehme Raumluftfeuchtigkeit
sollte immer zwischen 45%und 65% liegen.
Die Kondensationstrockner entnehmen der
Luftdie Feuchtigkeit, indem sie nach dem
Prinzip der Kondensation arbeiten.
Die angesaugte, feuchte Raumluft durch-
strömt den Verdampfer und wird abgekühlt.
An den Kühlflächen des Verdampfers
kondensiert der in der feuchten Raumluft
enthaltene Wasserdampf.
Die entstehenden Wassertropfen, fallen in
den Auffangbehälter. Beim Durchströmen
des Ver-flüssigers wird die abgekühlte,
getrocknete Raumluft wieder erwärmt.
feuchte Luft wird vom Gebläse aufgesaugt,
fließt durch den Filter und kühlt bei der
Berührung mit der Oberfläche des Ver-
dunsters ab. Wenn die Lufttemperatur unter
den Rauhreifgrad sinkt, verdichtet sich der in
der Luft vorhandene Wasserdampf zu
Wassertropfen, die sich am Verdunster
bilden und in den Kondenswasserbehälter
laufen.
Die kalte Luft kommt dann in Berührung mit
dem Kondensator, wo sie durch den
Kondensationsvorgang und vom
Kompressor erwärmt wird. Die austretende
Luft hat daher eine Temperatur, die der
Eingangstemperatur gleich oder etwas
höher ist. Der kontinuierliche Luftstrom
durch den Kondenstrockner bewirkt eine
rasche Abnahme der Feuchtigkeit des
Raumes, in dem das Gerät aufgestellt wird.
Der Gebrauch von Konden-sationstrocknern
ist somit in all den Räumen angebracht, in
denen eine erhöhte Luftfeuchtigkeit herrscht,
wie z.B. in Kellern, Tavernen, Küchen,
Bädern, usw.
3. Anweisungen zum Transport
Das Gerät muss in aufrechter Stellung
oder zum Hangriff hin geneigt transportiert
werden. Sollte das Gerät waagerecht
transportiert worden sein, muss es eine
Stunde lang senkrecht hingestellt werden,
bevor es in Betrieb genommen werden
kann, und zwar aus Gründen seiner
Umlaufschmierung.
1. Unpacking the unit
Check that the unit has
not been damaged during
transport and that all
accessories are present. In
case of problems immedia-
tely call the dealer.
Packaging materials (cartons,
polythene bags,etc.) should
notbe left within the reach of
children as they could bevery
dangerous for them!
Models T45 - T85: before operating the unit,
fix the handle to side panels using the proper
fixing screws, as shown in Fig 1.
Model T25: before use, screw the four
supplied pivoting wheels into the threated
inserts you can find on the base panel.
2. Functioning sequence
The ideal relative humidity of air for comfort
should be always within 45% and 65%.
Dehumidifiers dry air using the principle of
condensation.
Wet air is sucked by the fan,
then it flows through the filter and it is
cooled when it comes into contact with the
surfaces of the evaporator. As the air tempe-
rature reaches the dew point, water vapour
contained in the air condenses into drops.
Cold air in contact with the surfaces of the
condenser and the compressor receives heat
coming from the condensation process and
from the compressor.
Outgoing air has a temperature equal to, or
Die
slightly higher than that of incoming air. The
continuous air flow through the unit provokes a
quick drying effect (decrease of relative
humidity) in the environment where it is
installed.
Dehumidifiers can therefore be used in
environments where a decrease of relative
humidity is required, such as cellars, kitchens,
bathrooms, etc.
3. Instruction for transport
The unit should be transported in a vertical
position or inclined on the handle side. If it has
been kept horizontal during transport, hold it in
vertical for about 1 hour, to allow the lubrica-
tion to be rebalanced
1. Deballage de l'appareil
Vérifiez que l'appareil n'a pas
été endommagé durant le
transport et que tous les
accessoires prévus soient
présents.
Contactez immédiatement
le revendeur en cas de
problème.
Les composants de l'embal-
lage (cartons, sachets, ecc.)
peuvent être source de
danger pour les enfants. Ne
les laissez pas à leurs
portées!
L'appareil T45 - T85 est fourni avec la
poignée démontée. Avant l'utilisation,
fixez la poignée en utilisant les vis de
fixage fournies avec l'appareil, comme
l'indique le dessin de la fig. 1. :
Avant usage T25, veuillez fixer les roues
pivotantes livrées dans les positions
prévues dans la plaque de fond.
2. Principe de fonctionnement
L'humidité relative dans les conditions
ambiantes de comfort devraient toujours être
comprises entre 45% et 65%.
Les déshumidificateurs soustraient l'humidité
de l'air en utilisant le principe de la
condensation.
L'air humide est aspirée par le ventilateur,
passe au travers d'un filtre et est refroidie au
contact des superficies de l'évaporateur.
Quand la température de l'air descend au-
dessous du point ou l'évaporation de l'eau
se transforme en rosée, la vapeur d'eau
contenue dans l'air se condense en gouttes
qui se recueillent sur l'évaporateur et sont
ensuite évacuées dans le réservoir.
L'air froid est ensuite en contact avec les
superficies du condensateur ou il reçoit de la
chaleur provenant du processus de conden-
sation et du compresseur. L'air sortant de
l'appareil a donc une température égale ou
légèrement supérieure de celle lors son
entrée. Le continuel flux d'air passant au
travers du déshumidificateur génère une
rapide réduction de l'humidité relative dans
l'environnement dans lequel il est installé.
L'utilisation des déshumidificateurs est donc
indiqué pour tous les locaux ayant une
humidité excessive, tel que les caves, les
soussols, les cuisines, les salles de bains,
etc ...
3. Instructions pour le transport
L'appareil doit être transporté en position
verticale ou incliné du côté de la poignée. Si
l'appareil a été transporté en position hori-
zontale, laissez-le reposer en position
verticale pendant une heure environ avant
l'utilisation afin de permettre un rééquilib-
rement de la lubrification.
3
Publicité
Table des Matières
