Nettoyage Et Entretien; Guide De Dépannage; Élimination - Manutan A227789 Guide Utilisateur

Climatiser
Å Appuyer sur MODE jusqu'à ce que le témoin COOL s'allume.
Å Appuyez TEMP+ / TEMP- (Λ / V) pour régler la température
ambiante souhaitée (entre 16°C et 31°C).
Å Appuyez SPEED pour sélectionner la vitesse du vent souhaitée
(basse, moyenne ou élevée).
Déshumidifier
Å Contrôlez à l'avance si le tuyau d'évacuation de l'eau est bien
branché.
Å Appuyer sur MODE jusqu'à ce que le témoin DEHUM s'allume.
Å La température est réglée automatiquement à 2 degrés en des-
sous de la température ambiante (de 16°C à 31°C).
Å La vitesse du ventilateur est réglée automatiquement sur basse
("LOW").
Ventiler
Å Appuyez sur MODE jusqu'à ce que le témoin FAN s'allume
Å Appuyez sur SPEED pour sélectionner la vitesse souhaitée du
flux d'air (basse, moyenne ou élevée).
Avec la fonction « refroidir » et « déshumidifier », l'appareil s'ar-
rêtera de temps à autre pour laisser aux radiateurs le temps de
décongeler. L'appareil se remettra en marche après quelques
minutes. N'utilisez aucun moyen susceptible d'accélérer ce proces-
sus et ne modifiez pas les réglages entre-temps !
Lorsque vous réglez l'appareil sur « refroidissement » ou « dés-
humidification », l'appareil fonctionnera en continu, sauf dans les
cas suivants :
• La température ambiante descend sous la température réglée,
• La minuterie est réglée sur une heure d'arrêt.
Minuterie
Avec la Touche Timer, vous pouvez mettre le climatiseur en
marche ou l'arrêt à une heure fixée à l'avance.
• Démarrage automatique : Allumez l'appareil, sélectionnez
la fonction (MODE) et réglez la température. Éteignez à pré-
sent l'appareil. Appuyez sur la touche de minuterie et choisissez
avec les touches de réglage de température le moment auquel
vous voulez que le climatiseur s'allume : chaque fois que vous
appuyez sur la touche Λ (up) l'heure de mise en marche est
retardée d'une heure ; chaque fois que vous appuyez sur la
touche V (down), l'heure de la mise en marche est avancée
d'une heure. Lorsque le message « 5 heures » apparaît par
exemple à l'afficheur, cela signifie que le climatiseur se mettra
en marche dans 5 heures.
• Arrêt automatique : Le climatiseur est allumé. Appuyez sur
la touche de minuterie et choisissez avec les touches de réglage
de température le moment auquel vous voulez que le climati-
seur s'éteigne : chaque fois que vous appuyez sur la touche Λ
(up), l'heure de mise à l'arrêt est retardée d'une heure ; chaque
fois que vous appuyez sur la touche V (down), l'heure de la
mise à l'arrêt est avancée d'une heure. Lorsque le message «
2 heures » apparaît par exemple à l'afficheur, cela signifie que
le climatiseur s'éteindra dans 2 heures. La minuterie peut être
réglée entre 1 et 24 heures.
Osciller
Par une pression sur la touche SWING pendant le fonctionnement,
le clapet (et donc le flux d'air) opérera un mouvement de va-et-
vient. Appuyez encore une fois pour arrêter l'oscillation.
Dormir
Å Sélectionnez le MODE « refroidir » (COOL) et réglez une tem-
pérature souhaitée.
Å Appuyez sur la touche « SLEEP » ; après une heure, l'appareil
augmentera automatiquement la température souhaitée d'un
degré et, après encore une heure, d'un deuxième degré. L'ap-
pareil continue de fonctionner dans cette position.
Å En appuyant encore une fois sur « SLEEP », vous annulez la
commande.
Évacuation d'eau
 La figure 5 illustrant ce produit se trouve à la fin du document.
Pendant la climatisation, l'appareil dégage l'eau présente dans
l'air. Celle-ci s'évapore pour une grande part, mais l'eau résiduelle
éventuelle est accumulée dans le réservoir d'eau. Lorsque celui-ci
est plein, le compresseur et le moteur s'arrêtent automatiquement
et le témoin indicateur « réservoir plein » (W.F.) s'allume. Éteignez
dans ce cas le climatiseur et retirez la fiche de la prise de courant.
Videz le réservoir d'eau en tournant le bouchon A du point de prise
d'eau et en laissant le réservoir se vider dans un lavabo ou en
récupérant l'eau dans un bac ou tout autre récipient. N'oubliez pas
de remettre le bouchon quand vous avez fini !
Vous pouvez ensuite remettre le climatiseur en service.
Pendant la déshumidification, le volume d'eau extrait de l'air est
plus élevé. Il est donc conseillé de raccorder un tuyau à l'évacuation
d'eau continue et de disposer ce tuyau vers une évacuation (située
plus bas) (drainage continu).
Si la pompe à eau tombe en panne et que vous souhaitez malgré
tout utiliser l'appareil, vous devez raccorder un tuyau à l'un des
deux points d'évacuation d'eau pour assurer une évacuation conti-
nue. L'appareil peut alors fonctionner normalement.
SÉCURITÉ
A227789 est doté d'une sécurité thermique qui éteint l'appareil en
cas de surchauffe. En cas d'arrêt dû à une surchauffe, vous devez
retirer la fiche de la prise de courant et laisser le A227789 se refroi-
dir pendant au moins 30 minutes. Éliminez également la cause
de la surchauffe : l'appareil était-il (partiellement) recouvert ? Se
trouve-t-il trop près d'un mur ou d'un autre obstacle empêchant
l'aspiration ou le soufflage d'un volume d'air suffisant ?
Vous pouvez ensuite remettre l'appareil en service, mais surveil-
lez-le de près pendant les 30 premières minutes afin de vous
assurer qu'aucune anomalie de fonctionnement ne se présente. En
cas d'anomalie de fonctionnement ou de nouvelle activation de la
sécurité thermique sans cause visible, contactez votre fournisseur
ou un électricien agréé pour contrôle / réparation.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attention ! Avant toute intervention de nettoyage ou d'entretien
du climatiseur, vous devez toujours éteindre l'appareil et retirer la
fiche de la prise de courant ! Pour garder le climatiseur en bon état,
vous devez le nettoyer régulièrement !
Nettoyage de l'extérieur
Utilisez un chiffon doux et humide pour essuyer l'extérieur.
N'utilisez jamais de produits nettoyants agressifs, d'essence, de
produits de lessive, de lingettes chimiquement imprégnées ou
d'autres solutions nettoyantes. Ceux-ci peuvent endommager l'ex-
térieur. Ne projetez jamais de l'eau contre l'appareil et veillez à
ce que de l'eau ne puisse pas pénétrer dans l'appareil ! Essuyez
ensuite l'extérieur de l'appareil avec un chiffon sec.
Nettoyage des filtres
Nettoyez les filtres toutes les deux semaines ; un climatiseur dont
les filtres sont sales ne fonctionne pas correctement.
• Ouvrez la grille de l'entrée d'air et retirez le filtre.
• Nettoyez le filtre dans de l'eau tiède (maximum 40°C) avec
éventuellement un produit nettoyant neutre. Laissez bien
sécher le filtre à l'ombre.
• Replacez le filtre dans la grille et la grille dans l'appareil.
Attention ! Ne jamais faire fonctionner le climatiseur sans filtres !
Nettoyage de fin de saison
Si l'appareil doit être rangé pendant une période prolongée, vous
devez prendre les précautions suivantes :
• Ouvrez le point de prise d'eau (11) et laissez s'écouler toute
l'eau condensée. Laissez l'appareil fonctionner en position de
ventilation pendant quelques heures, afin que l'intérieur du cli-
matiseur soit parfaitement sec.
• Éteignez le climatiseur et retirez la fiche de la prise de courant.
• Nettoyez le filtre et replacez-le ou remplacez-le.
• Détachez le tuyau d'évacuation de l'appareil pour éviter tout
endommagement.
• Remettez si possible le climatiseur dans son emballage d'ori-
gine ou dans un sac en plastique, et stockez-le dans un endroit
sec, pas moins de 10 m². Ne placez pas d'objets lourds sur
l'appareil.
GUIDE DE DÉPANNAGE
Si votre appareil a des ratés, vous pouvez essayer de résoudre
le problème en effectuant l'une des opérations ci-dessous. Si le
problème n'est pas résolu, confiez l'appareil pour réparation à un
technicien électricien qualifié. N'essayez jamais de réparer vous-
même l'appareil !
L'appareil ne s'allume pas quand j'appuie sur la touche
MARCHE/ARRÊT :
• La fiche se trouve-t-elle dans la prise de courant ?
• L'interrupteur à courant différentiel résiduel est-il activé ? Y
a-t-il une panne de courant ?
• Le réservoir d'eau est-il plein ? Videz-le.
• La température ambiante est inférieure à la température
réglée ; modifiiez la température réglée.
Le rendement de l'appareil semble insuffisant :
• Le réglage de température n'est-il pas trop élevé ?
• Y a-t-il de la lumière directe du soleil ? Fermez les rideaux.
• Y a-t-il des portes et/ou des fenêtres ouvertes ? Fermez-les.
• Y a-t-il trop de monde dans la pièce ? Les personnes pré-
sentes produisent de la chaleur !
• La pièce est-elle trop grande ?
• La pièce contient-elle un objet qui produit de la chaleur
(excessive) ? Éteignez-le ou enlevez-le de la pièce.
• Le filtre est-il sale, recouvert de salissures ? Nettoyez-le.
• L'entrée ou la sortie (de tuyau) d'air est-elle obstruée ? Veil-
lez à un flux d'air sans obstacles.
L'appareil est bruyant :
• Le sol sur lequel est posé l'appareil est-il bien solide, égal
et horizontal ?
• Le réfrigérant circulant dans l'appareil fait du bruit. Ce bruit
est normal.
L'appareil s'éteint tout seul :
• La sécurité thermique a peut-être éteint l'appareil. Voir «
Sécurité ».
Message d'erreur Code E0 :
• Le capteur de température est défectueux. Faites-le rem-
placer. L'appareil fonctionne également sans réglage de
température.
Message d'erreur Code E2 :
• Le réservoir d'eau est plein. Éteignez l'appareil et videz-le à
la main. Remettez-le ensuite en marche.
N'ESSAYEZ JAMAIS DE RÉPARER VOUS-MÊME
L'APPAREIL !
ÉLIMINATION
Au sein de l'UE, ce symbole indique que ce produit
ne peut être éliminé avec les déchets ménagers
habituels. D'anciens appareils contiennent des
matériaux précieux recyclables, qui doivent être
reconditionnés pour ne pas nuire à l'environnement
et à la santé humaine par une collecte incontrôlée
des déchets. Par conséquent, nous vous prions de
déposer vos anciens appareils dans un point de
collecte destiné à cet effet ou de vous adresser
au fournisseur où vous avez acheté l'appareil. Ce
dernier veillera à ce qu'un maximum de pièces de
l'appareil soient réutilisées.
PT
AIRE ACONDICIONADO /
DESHUMIDIFICADOR PORTÁTIL
Agradecemos-lhe que tenha escolhido este aparelho de ar condi-
cionado/desumidificador EUROM: com isso escolheu um exce-
lente aparelho que, sem dúvida, lhe proporcionará muitos anos
de prazer!
Para que o funcionamento seja da forma mais segura e eficiente
possível, recomendamos firmemente que leia com atenção e com-
pletamente o manual de instruções antes da sua utilização: este
contém informações importantes de segurança, recomendações,
etc., e ajuda-o a aproveitar ao máximo os benefícios do seu apa-
relho de ar condicionado!
Recomendamos que conserve tanto o manual de instruções como
a embalagem: o manual para poder fazer consultas quando
necessário, e a embalagem para poder armazenar o aparelho de
ar condicionado no fim da estação.
Finalmente, esperamos que utilize com muito prazer o seu apa-
relho de ar condicionado!
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Capacidade de arrefecimento
Máx. consumo de energia
Deslocação máxima de ar
Tensão
Nível de potência sonora
Refrigerantes
Classe de isolamento
Configurações do ventilador
Temperatura de operação
Tubo de escape Ø 150 mm x 1500 mm.
Peso líquido
Dimensões
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Segurança geral:
• Este aparelho é destinado unicamente para utilização
doméstica.
• Assegure que o aparelho está sempre na posição vertical (tam-
bém durante o transporte!). Caso o aparelho tenha ficado (par-
cialmente) na posição horizontal, espere então 2 horas antes
de utilizar o mesmo. O compressor necessita desse tempo para
poder funcionar corretamente.
• Assegure que o aparelho está apoiado sobre superfície firme,
plana e horizontal.
• Assegure que, durante o funcionamento, o aparelho tenha um
espaço livre de pelo menos 50 cm em todos os seus lados.
• Não instale, utilize ou armazene o dispositivo num espaço infe-
rior a 10m².
• Assegure que a ficha e a tomada estão sempre bem visíveis
e acessíveis.
• Nunca coloque objetos sobre o aparelho.
• Não deixe um aparelho em funcionamento sem supervisão,
mesmo por pouco tempo!
• Não utilize o aparelho na proximidade de substâncias
inflamáveis ou explosivas ou de combustíveis. Não utilize tin-
tas, sprays de limpeza, repelentes de insetos, etc., sobre ou
• perto do aparelho; estes podem deformar as partes em plástico
ou provocar danos elétricos.
• Não bloqueie as grades de entrada e saída de ar, mesmo que
parcialmente. Portanto, não cubra o aparelho: isso pode causar
um incêndio!
• Não introduza os dedos ou objetos, como canetas, etc., através
das grades do aparelho e assegure que o ventilador não fica
bloqueado.
• Deve supervisionar sempre as crianças, pessoas incapazes de
operar e animais de estimação para garantir que não mexem
no aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos
de idade e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou
mentais, ou por pessoas inexperientes e leigas desde que este-
jam sob supervisão, ou desde que tenham recebido instruções
acerca da utilização do aparelho com segurança e entendam
os possíveis perigos a ele relacionados. Crianças não devem
brincar com o aparelho. Limpeza e manutenção do aparelho
não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.
• Não coloque o aparelho em funcionamento se existirem danos
no mesmo, no cabo elétrico ou na tomada, se detetar algum
problema no funcionamento, se tiver caído ou mostrar qual-
quer tipo de defeito. Leve o aparelho completo ao respetivo
distribuidor ou a um eletricista certificado para a revisão e/ou
reparação. Solicite sempre componentes originais. Apenas um
profissional autorizado e qualificado é que poderá abrir e/ou
reparar o aparelho (incluindo cabo e tomada.
A227789
14000 BTU/hora
4000 Watt
1538 Watt
450 m³ / hora
220–240V / 50Hz
65dB(A)
R290 / 210 gr.
IP20
3
18 - 35°C
26 kg
44 x 33,5 x 71,5 cm