Maytag MBB1952HEQ Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Maytag Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. MBB1952HEQ
  6. Guide d'utilisation

Maytag MBB1952HEQ Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
R
R
®
®
Table of Contents
Instructions .................................... 1-2
Installation ................................... 3-10
Temperature Controls.............. 11-14
Fresh Food Features .................15-17
Freezer Features....................... 18-19
Form No. A/01/06
Part No. 12828151
Use & Care Guide
Food Storage Tips .................... 20-22
Care and Cleaning................... 23-26
Operating Sounds .......................... 27
Troubleshooting........................ 28-30
Warranty & Service ........................ 33
Guide d'utilisation et
d'entretien........................................ 34
Guía de uso y cuidado .................. 70
www.maytag.com
©2006 Maytag Appliances Sales Co.
Bottom Freezer
Litho U.S.A.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Maytag MBB1952HEQ

Sommaire des Matières pour Maytag MBB1952HEQ

  • Page 1: Table Des Matières

    Troubleshooting......28-30 Fresh Food Features ....15-17 Warranty & Service ......33 Freezer Features....... 18-19 Guide d’utilisation et d’entretien........34 Guía de uso y cuidado ....70 Form No. A/01/06 Part No. 12828151 www.maytag.com ©2006 Maytag Appliances Sales Co. Litho U.S.A.

  • Page 2: Important Safety Instructions

    Important Safety Instructions DANGER Installer: Please leave this guide with this appliance. Consumer: Please read and keep this Use and To reduce risk of injury or death, follow basic Care Guide for future reference; it provides the precautions, including the following: proper use and maintenance information.
  • Page 3 Important Safety Instructions WARNING 13. Always disconnect refrigerator from electrical To reduce risk of fire, electric shock, serious supply before attempting any service. Disconnect injury or death when using your refrigerator, power cord by grasping the plug, not the cord. follow these basic precautions, including the following: 14.

  • Page 4: Installation

    Installation Leveling To enhance the appearance and maintain performance, Your refrigerator was packed carefully for shipment. the refrigerator should be leveled per instructions Remove and discard shelf packaging and tape. Do not below. remove the serial plate. CAUTION Location To protect property and refrigerator from •...

  • Page 5: Door And Drawer Removal

    Installation Door and Drawer Removal 6. For swing freezer door models only: Hold freezer door while removing hinge pin Some installations require door/drawer removal to with a ” hex head driver. Remove door ⁄ transport the refrigerator to its final location. from bottom hinge and retain hinge pin for later use.
  • Page 6 Installation Pullout Freezer Drawer To Install: 1. Pull both rails out to (select models) full extension. DANGER 2. While supporting To prevent accidental child entrapment or door front, hook suffocation risk, do not remove the divider in the supports into slots top freezer basket.

  • Page 7: Door Reversal

    Installation • Remove center mullion screws with ” hex head Reinstallation of the Doors ⁄ screwdriver. Materials Needed: • Freezer door models: Remove bottom mullion • Phillips screwdriver screws with ” hex head driver. ⁄ • ” hex head driver ⁄...
  • Page 8 Installation 3. Locate handle trim in literature pack and Freezer Handles install over top and bottom of handle, as Partial-Width Handle illustrated. Materials Needed: • Secure top handle trim with remaining • Phillips screwdriver screw removed in step 1. To Install: •...
  • Page 9 Installation Metal Handle Materials Needed: • ” Allen wrench ⁄ • Gloves to protect hands Note: Metal handles can scratch doors. To Remove: • Loosen set screws in handle using ” Allen ⁄ wrench. • Repeat the procedure on all screws. To Replace: •...

  • Page 10: Connecting The Water Supply

    Installation Connecting the Water Supply Materials Needed: • ” outer diameter flexible copper tubing ⁄ (select models) • Shut-off valve (requires a ” hole to be drilled into ⁄ WARNING water supply line before valve attachment) • Adjustable wrench (2) To reduce the risk of injury or death, follow •...
  • Page 11 Installation 2. Remove plastic cap from water valve inlet port. 5. Slide brass nut over sleeve and screw nut into inlet port. 3. Place brass nut (A) and sleeve (B) on copper tube end as illustrated. Place adjustable wrench on nut Reminder: Do not use old sleeve.

  • Page 12: Temperature Controls

    Temperature Controls Dial Temperature Controls Adjusting the Controls (select models) • 24 hours after adding food, you may decide that one or both compartments should be colder or warmer. If The controls are located at the top front of the so, adjust the control(s) as indicated in the refrigerator and freezer compartments.
  • Page 13 Temperature Controls Touch Temperature Controls Adjusting the Controls (select models) • 24 hours after adding food, you may decide that one or both compartments should be colder or warmer. If The controls are located at the top front of the so, adjust the control(s) as indicated in the refrigerator compartment.
  • Page 14 Temperature Controls Triple Cool Climate Control Speed Ice When activated, Speed Ice reduces the freezer (select models) temperature to the optimum setting for 24 hours in order to produce more ice. Important: When the The control is located at the top front of the fresh food Speed Ice feature is in operation, the pads compartment.

  • Page 15: User Preferences

    Temperature Controls Max Cool Super Cool (CC) (select models) When Super Cool is ON, an air-mixing fan in the fresh When activated, Max Cool causes the fresh food compartment is activated to improve air flow and food and freezer temperatures to drop to the minimum temperature control.

  • Page 16: Fresh Food Features

    Fresh Food Features Shelves To Remove: Completely unload the shelf and pull the shelf forward. CAUTION When the shelf stops, press up on the tabs located To avoid personal injury or property damage, underneath its outside edges, then continue pulling observe the following: forward, clear of the frame.

  • Page 17: Storage Drawers

    Fresh Food Features The Crisper Top serves as the lower fresh food shelf. Storage Drawers To Remove the Crisper Top: Snack Drawer (select models) • Remove crisper drawers as indicated. The Snack Drawer can be used for • Place hand under the frame to push up the glass. Lift storage of miscellaneous items or glass out.

  • Page 18: Accessories

    Fresh Food Features Temperature-Controlled Drawer Can Rack (select models) (select models) The Can Rack slides out from underneath the Spill-Catcher™ The Wide-N-Fresh™ deli drawer is a full-width drawer shelf. It holds up to twelve 12- with adjustable temperature control. This drawer can ounce beverage cans.

  • Page 19: Freezer Features

    Freezer Features become cloudy, shrink, stick together and taste stale. Automatic Ice Maker Empty the ice storage bin periodically and wash it in (select models) lukewarm water. Be sure to dry the bin thoroughly before replacing it. Note: Energy rating guides that are posted on the •...
  • Page 20 Freezer Features Shelves and Baskets Models with pullout freezer drawer: DANGER Models with swing freezer door: To prevent accidental child entrapment or Freezer Shelf (select models) suffocation risk, do not remove the divider in the top freezer basket. Select models have a shelf divider. Upper Wire Basket To Remove: •...

  • Page 21: Food Storage Tips

    Food Storage Tips Fresh Food Storage Frozen Food Storage • The fresh food compartment of a refrigerator should • The freezer compartment of a refrigerator should be be kept between 34° and 40° F (1° and 4° C) with an kept at approximately 0°...

  • Page 22: Food Storage Chart

    Food Storage Tips Food Storage Chart Storage times are approximate and may vary depending on type of packaging, storage temperature, and the quality of the food when purchased. FOODS REFRIGERATOR FREEZER STORAGE TIPS DAIRY PRODUCTS Butter 1 month 6 to 9 months Wrap tightly or cover.
  • Page 23 Food Storage Tips FOODS REFRIGERATOR FREEZER STORAGE TIPS VEGETABLES Asparagus 1 to 2 days 8 to 10 months Do not wash before refrigerating. Store in crisper. Brussels sprouts, broccoli, 3 to 5 days 8 to 10 months Wrap odorous foods. cauliflower, green peas, Leave peas in pods.

  • Page 24: Care And Cleaning

    Care and Cleaning WARNING CAUTION To avoid electrical shock which can cause severe To avoid personal injury or property damage, personal injury or death, disconnect power to observe the following: refrigerator before cleaning. After cleaning, connect • Read and follow manufacturer’s directions for all power.

  • Page 25: Energy Saving Tips

    Care and Cleaning Removing Odors From Energy Saving Tips Refrigerator • Avoid overcrowding refrigerator shelves. This reduces air circulation around food and causes refrigerator to WARNING run longer. To avoid electrical shock which can cause severe • Avoid adding too much warm food to refrigerator at personal injury or death, disconnect power to one time.

  • Page 26: Replacing Light Bulbs

    Care and Cleaning Replacing Light Bulbs Freezer (style of light shield varies) 1. Reach behind the light WARNING cover. To avoid electrical shock which can cause severe 2. With firm pressure, press personal injury or death, disconnect power to forward on the notches at refrigerator before replacing light bulb.

  • Page 27: Preparing For Vacation

    Care and Cleaning Preparing for Vacation Upon your return After a short vacation or absence: CAUTION For models with automatic ice makers: If your refrigerator has a dispenser and there is any • Reconnect the water supply and turn on supply valve possibility that the temperature can drop below (see pages 9-10).

  • Page 28: Operating Sounds

    Operating Sounds Improvements in refrigeration design may produce sounds in your new refrigerator that are different or were not present in an older model. These improvements were made to create a refrigerator that is better at preserving food, is more energy efficient, and is quieter overall. Because new refrigerators run quieter, sounds may be detected that were present in older refrigerators, but were masked by higher sound levels.

  • Page 29: Troubleshooting

    Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Freezer control and Refrigerator is in defrost mode. Normal operation. lights are on, but Wait 40 minutes to see if refrigerator restarts. compressor is not operating Crisper drawer Control settings are too low. See pages 11-14 to adjust controls.
  • Page 30 Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Water droplets form Humidity levels are high or door has See pages 11-14 to adjust your controls. on inside of been been opened frequently. Reduce time door is open. refrigerator Organize food items efficiently to assure door is open for as short a time as possible.
  • Page 31 Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO • Plastic tubing was used to complete Refrigerator is • The manufacturer recommends using copper tubing leaking water water connection. for installation. Plastic is less durable and can cause leakage. The manufacturer is not responsible for property damage due to improper installation or water connection.
  • Page 32 Notes...
  • Page 33 Notes...

  • Page 34: Warranty & Service

    PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF • If the dealer or service company cannot resolve the problem, write to Maytag INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL Services, LLC, Attn: CAIR ®...
  • Page 35 Réfrigérateur à compartiment congélateur inférieur ® ® Guide d’utilisation et d’entretien Table des matières Instructions de sécurité Conseils pour la conservation des importantes ......35-36 aliments ......55-58 Installation ........ 37-44 Entretien et nettoyage .... 59-62 Bruits de fonctionnement .... 63 Commandes de température ......

  • Page 36: Instructions De Sécurité Importantes

    Instructions de sécurité importantes DANGER Installateur : Veuillez remettre ce guide au propriétaire de l’appareil. Pour réduire les risques de blessures ou de mort, prendre des précautions de base, y Client : Veuillez lire et conserver ce guide d’utilisation compris les suivantes : et d’entretien pour consultation ultérieure;...
  • Page 37 Instructions de sécurité importantes AVERTISSEMENT Ne pas procéder à une réparation si on ne Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique, de blessures graves ou même de comprend pas les instructions ou si on n’a pas une compétence suffisante. mort lors de l’utilisation du réfrigérateur, prendre des précautions de base, y compris les suivantes : 13.

  • Page 38: Installation

    Installation Votre réfrigérateur a été soigneusement emballé pour • Protégez le fini extérieur du réfrigérateur lors du transport l’expédition. Retirez et jetez le matériau d’emballage et en enveloppant la caisse de couvertures ou en ajoutant le ruban adhésif des clayettes et étagères. N’enlevez du rembourrage entre le réfrigérateur et le diable.

  • Page 39: Dépose Des Portes Et Du Tiroir

    Installation 4. Dévissez les vis à tête hexagonale de 4. S’assurer que l’avant du réfrigérateur est plus haut po de la charnière supérieure pour de 6 mm ( ⁄ po) ou d’une demi-bulle que l’arrière et ⁄ retirer la charnière. Conservez toutes que le réfrigérateur est horizontal dans le sens les vis pour les réutiliser plus tard.

  • Page 40: Tiroir Coulissant (Congélateur-Tiroir)

    Installation Tiroir coulissant Installation : (congélateur-tiroir) 1. Tirez les deux glissières au (certains modèles) maximum. DANGER 2. Tout en retenant le devant de la porte, Pour éviter qu’un enfant ne soit accidentellement accrochez les enfermé dans l’appareil ou ne risque de s’étouffer, supports en plaçant leurs crochets dans les fentes n’enlevez pas le diviseur se trouvant dans le panier à...

  • Page 41: Remise En Place Des Portes

    Installation Remise en place des portes Matériel nécessaire : • Tournevis plat Matériel nécessaire : • Tournevis Phillips • Tournevis Phillips • Tourne-écrou hex. de ⁄ • Tourne-écrou hex. de ⁄ • Tourne-écrou hex. de ⁄ 1. Installation des ensembles de charnière : 1.

  • Page 42: Poignées Du Compartiment Des Aliments Frais

    Installation Poignées du compartiment des Installation : aliments frais 1. Retirez les vis du côté de la porte. 2. Alignez la poignée latérale avec les Poignée standard en façade trous percés dans le panneau de Matériel nécessaire : porte. • Tournevis Phillips 3.

  • Page 43: Poignée Métallique

    Installation Poignée métallique Pour mettre la poignée en place : 1. Aligner les Piton de Attache de Matériel nécessaire : porte attaches de la poignée poignée et les • Clé mâle coudée de ⁄ Base de goujons fixés à la •...

  • Page 44: Raccordement De L'alimentation En Eau

    Installation Raccordement de Matériel nécessaire : l’alimentation en eau • Tube en cuivre flexible de po de diamètre extérieur ⁄ • Robinet d’arrêt (nécessite un trou de 6,4 mm [ po] à ⁄ (certains modèles) percer dans le tuyau d’alimentation en eau avant de fixer le robinet) AVERTISSEMENT •...

  • Page 45: Connexion Alternative (Certains Modèles)

    Installation 6. Tirez sur le tube pour confirmer que 4. Placez l’extrémité du tube en cuivre dans le raccordement est bien fait. l’orifice d’arrivée du robinet d’eau. Façonnez Raccordez le tube au châssis à l’aide légèrement le tube – sans l’entortiller – d’un collier (C) et ouvrez l’eau.

  • Page 46: Commandes De Température

    Commandes de température Commandes rotatives Ajustage des commandes (certains modèles) • 24 heures après l’addition d’aliments, il est possible de décider s’il convient d’ajuster la température dans Les commandes sont situées en haut, sur le devant l’un ou l’autre ou les deux compartiments. Dans ce des compartiments de réfrigération et de congélation.

  • Page 47: Commandes À Touche

    Commandes de température Commandes à touche Ajustage des commandes (certains modèles) • 24 heures après l’addition d’aliments, il est possible de décider s’il convient d’ajuster la température dans l’un ou Les commandes sont situées en haut, sur le devant du l’autre ou les deux compartiments.

  • Page 48: Commande Climatique De La Température Triple Cool

    Commandes de température Commande climatique de la Guide d’ajustage des températures température Triple Cool Compartiment Réglez la température du Refrigerator à un degré réfrigérateur trop (certains modèles) supérieur en appuyant sur la froid touche Cette commande est située en haut, à l’avant du compartiment réfrigérateur.

  • Page 49: Préférences De L'utilisateur

    Commandes de température Alarme de température • Activer le mode sabbat L’alarme de température vous avertira si les Pour accéder au menu des préférences de l’utilisateur, appuyez températures des compartiments réfrigérateur ou congélateur sur la touche Door Alarm pendant trois secondes. Le nom des dépassent les températures normales de fonctionnement en fonctions du menu des préférences de l’utilisateur apparaîtra à...

  • Page 50: Caractéristiques - Compartiment Réfrigérateur

    Caractéristiques – compartiment réfrigérateur Étagères Dépose : Déchargez complètement l’étagère et tirez-la en avant. ATTENTION Lorsque l’étagère s’arrête, appuyez sur les taquets, situés Pour éviter blessure ou dommage matériel, sous ses bords externes, puis continuez à la tirer en observez les points suivants : avant, pour la dégager du cadre.

  • Page 51: Rangement Dans La Contre-Porte

    Caractéristiques – compartiment réfrigérateur L’étagère au-dessus du bac sert d’étagère inférieure Balconnet pleine largeur pour les aliments frais. Le balconnet pleine largeur s’enlève pour faciliter le Dépose de l’étagère au-dessus du bac : nettoyage. • Retirez les bacs et les tiroirs comme il est indiqué. Dépose : •...

  • Page 52: Bac À Légumes À Humidité Contrôlée

    Caractéristiques – compartiment réfrigérateur Bac à légumes à humidité contrôlée Mettez la commande sur cheese (fromages) ou pour une température de réfrigérateur normale. Mettez Les bacs à légumes procurent un environnement à la commande sur meats (viandes) ou lorsqu’une humidité plus élevée, pour la conservation des légumes température inférieure à...

  • Page 53: Accessoires

    Caractéristiques – compartiment réfrigérateur Support de canettes Accessoires (certains modèles) Le support de canettes coulisse en dessous de Porte-bouteilles/Support à canettes l’étagère Spill-Catcher . Il contient jusqu’à douze (certains modèles) canettes de 325 mL (12 oz). Le porte-bouteilles/support à Dépose : canettes est un accessoire qui •...

  • Page 54: Caractéristiques - Compartiment Congélateur

    Caractéristiques – compartiment congélateur Machine à glaçons automatique moteur, chute de glaçons dans le bac à glaçons vide et déclic de l’électrovanne ou, de temps à autre, (certains modèles) bourdonnement. • Si la consommation de glaçons est faible, les glaçons Remarque: Les guides de classification d’énergie accumulés vont prendre un aspect trouble, se contracter,...

  • Page 55: Clayettes Et Paniers

    Caractéristiques – compartiment congélateur Clayettes et paniers Panier métallique supérieur Modèles avec congélateur à porte : Dépose : • Tirez le panier au maximum et soulevez-le pour Clayette de congélateur l’enlever. (certains modèles) Installation : Certains modèles ont un • Coulissez le panier supérieur dans l’appareil. diviseur de clayette.

  • Page 56: Conseils Pour La Conservation Des Aliments

    Conseils pour la conservation des aliments Conservation de produits frais Viandes et fromages • On devrait maintenir la température dans le • On devrait parfaitement envelopper la viande ou compartiment réfrigérateur entre 1° C et 4° C (34° F volaille non cuite pour qu’il ne puisse y avoir aucune et 40°...

  • Page 57: Conservation Des Aliments Surgelés

    Conseils pour la conservation des aliments Conservation des aliments Chargement du congélateur surgelés • Évitez de placer trop d’aliments tièdes dans le congélateur en une seule fois. Ceci soumet le • La température dans le compartiment congélateur congélateur à une surcharge, ce qui ralentit le d’un réfrigérateur doit être maintenue à...
  • Page 58 Conseils pour la conservation des aliments Tableau de conservation des aliments La durée de conservation est approximative et peut varier selon le type d’emballage, la température de conservation et la qualité du produit lors de son achat. ALIMENTS RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR CONSEILS DE CONSERVATION PRODUITS LAITIERS 6 à...
  • Page 59 Conseils pour la conservation des aliments ALIMENTS RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR CONSEILS DE CONSERVATION LÉGUMES Ne lavez pas avant de réfrigérer. Rangez Asperges 1 à 2 jours 8 à 10 mois dans le bac à légumes. Choux de Bruxelles, brocoli, 3 à 5 jours 8 à...

  • Page 60: Entretien Et Nettoyage

    Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT ATTENTION Pour éviter tout choc électrique pouvant entraîner de Pour éviter tout risque de blessure ou graves blessures ou même la mort, débranchez le dommage matériel, observez les points suivants : réfrigérateur avant de le nettoyer. Après le nettoyage, •...

  • Page 61: Désodorisation Du Réfrigérateur

    Entretien et nettoyage Désodorisation du Conseils pour l’économie réfrigérateur d’énergie • Évitez de surcharger les étagères du réfrigérateur. AVERTISSEMENT Ceci réduit la circulation de l’air autour des aliments et fait fonctionner le réfrigérateur plus longtemps. Pour éviter toute décharge électrique pouvant entraîner de graves blessures ou même la mort, •...

  • Page 62: Remplacement Des Ampoules

    Entretien et nettoyage Remplacement des ampoules Compartiment congélateur (le style du cabochon peut varier) AVERTISSEMENT 1. Passez la main derrière le Pour éviter tout choc électrique pouvant entraîner de cabochon. graves blessures ou même la mort, débranchez le 2. D’une pression ferme, réfrigérateur avant de remplacer l’ampoule.

  • Page 63: Préparation Pour Des Congés

    Entretien et nettoyage Préparation pour des congés À votre retour Après de courts congés ou absences : ATTENTION Pour les modèles équipés de machine à glaçons Si votre réfrigérateur a un distributeur, et qu’il est automatique : possible que la température descende en dessous du •...

  • Page 64: Bruits De Fonctionnement

    Bruits de fonctionnement Des améliorations dans la conception du système de réfrigération peuvent produire des bruits dans le nouveau réfrigérateur qui sont différents ou qui n’étaient pas présents dans un ancien modèle. Ces améliorations ont été réalisées pour produire un réfrigérateur meilleur pour la préservation des aliments, plus efficace en énergie et plus silencieux. Parce que ces nouveaux réfrigérateurs fonctionnent de façon plus silencieuse, l’on détecte des sons qui étaient présents dans les anciens réfrigérateurs, mais qui étaient masqués par des niveaux de bruit plus élevés.

  • Page 65: Recherche Des Pannes

    Recherche des pannes PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Voyants et commande Le réfrigérateur est en mode dégivrage. Fonctionnement normal. du congélateur sont Attendez 40 minutes pour voir si le réfrigérateur se allumés, mais le remet en marche. compresseur ne fonctionne pas Voyez pages 45-48 comment ajuster les commandes.
  • Page 66 Recherche des pannes PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Niveaux d’humidité élevés ou portes Voyez pages 45-48 comment ajuster les commandes. Gouttes d’eau ouvertes fréquemment. Écourtez les périodes pendant lesquelles les portes formées à l’intérieur sont ouvertes. Organisez les aliments de manière à du réfrigérateur laisser les portes ouvertes le moins longtemps possible.
  • Page 67 Recherche des pannes Glace PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Fuites d’eau • Tube plastique utilisé pour le raccordement • Le fabricant recommande l’utilisation d’un tube en cuivre d’eau. pour l’installation. Les tubes en plastique sont moins durables et peuvent éventuellement fuir. Le fabricant n’est pas responsable des dommages matériels découlant d’une mauvaise installation ou de mauvais raccordements de canalisation d’eau.

  • Page 68: Remarques

    Remarques...
  • Page 69 Remarques...

  • Page 70: Garantie Et Service Après-Vente

    États-Unis vers le l’utilisateur. Canada. d. Résolution des problèmes reliés aux supports qui ne sont pas de marque Maytag. Les garanties spécifiques formulées 6. Tout aliment perdu en raison de pannes du réfrigérateur ou du congélateur. ci-dessus sont les SEULES que le 7.

  • Page 71: Guía De Uso Y Cuidado

    Refrigerador con congelador inferior ® ® Guía de uso y cuidado Tabla de materias Instrucciones importantes sobre Sugerencia para conservar los seguridad ........ 71-72 alimentos ........ 90-92 Cuidado y limpieza....93-96 Instalación ......... 73-79 Sonidos del funcionamiento ..97 Controles de la temperatura ......

  • Page 72: Instrucciones Importantes Sobre Seguridad

    Instrucciones importantes sobre seguridad PRECAUCIÓN Instalador: Por favor deje este guía con el electrodoméstico. PRECAUCIÓN– Riesgos o prácticas poco seguras Consumidor: Por favor lea esta Guía de uso y que PODRÍAN dar por resultado lesiones personales leves o daños a la propiedad. cuidado y guárdela para futuras consultas;...
  • Page 73 Instrucciones importantes sobre seguridad ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, sacudidas recomendado en la Guía de uso y cuidado o en las instrucciones publicadas para reparaciones eléctricas, lesiones graves o la muerte cuando hechas por el usuario. No intente hacer utilice su refrigerador, tome estas medidas de reparaciones si no entiende las instrucciones o si precaución básicas, incluidas las siguientes:...

  • Page 74: Instalación

    Instalación Su refrigerador fue empacado cuidadosamente para el Nivelado embarque. Retire y descarte la cinta y el material de Para mejorar el aspecto y mantener el buen empaque de las bandejas. No retire la placa de serie. rendimiento, el refrigerador debe estar nivelado. Ubicación PRECAUCIÓN •...

  • Page 75: Cajón Deslizable Del Congelador

    Instalación 7. Vuelva a colocar la rejilla de la base. Solamente para los modelos con congelador de cajón • Alinee las pinzas de montaje de la rejilla de la base deslizable: Retire el manguito de con las ranuras en la parte inferior del gabinete. plástico, si lo tiene.
  • Page 76 Instalación 6. Teniendo los rieles Clips a presión del 3. Cada riel lateral tiene un soporte de la extendidos soporte para la canasta canasta completamente hacia provisto de 2 clips a presión. afuera, instale la Para soltar cada uno de los canasta derecho hacia soportes, desenganche los abajo en los soportes...

  • Page 77: Inversión De La Puerta

    Instalación Inversión de la puerta Manijas del refrigerador En algunas instalaciones, al cambiar el giro de la Manija estándar de montaje en la parte delantera puerta se facilita el acceso a los alimentos en el Materiales Necesarios: refrigerador. Se pueden invertir ambas puertas, en los modelos con congelador de puerta y la puerta es •...
  • Page 78 Instalación 2. Alinee la manija de montaje lateral Clip de la Para instalar: Lengüeta de la manija con los agujeros pretaladrados en el 1. Alinee las pinzas de puerta panel de la puerta. la manija con los Base de la espárragos fijados a 3.

  • Page 79: Conexión Del Suministro De Agua

    Instalación Conexión del suministro de agua Materiales necesarios: • Tubería de cobre flexible de ” de diámetro exterior ⁄ (modelos selectos) • Válvula de cierre (requiere que se taladre un agujero ” en la tubería de suministro del agua antes de ADVERTENCIA ⁄...
  • Page 80 Instalación Con una segunda llave inglesa ajustable girar la 3. Coloque la tuerca de latón (A) y tuerca interior (2) en sentido antihorario y apretar el manguito (B) en el extremo de totalmente mientras mantiene la tuerca superior en la tubería de cobre como se posición.

  • Page 81: Controles De La Temperatura

    Controles de la temperatura Controles rotativos de la Ajuste de los controles temperatura • Si después de 24 horas de colocar los alimentos observa que uno o ambos compartimientos deberían (modelos selectos) estar más fríos o más tibios, ajuste el (los) control(es) según se indica en la tabla Guía de Los controles están ubicados en la parte delantera control de la temperatura incluida a continuación.

  • Page 82: Refrigerador

    Controles de la temperatura Controles de la temperatura Guía de control de la temperatura sensibles al tacto Ajuste el control del Refrigerador ‘Refrigerator’ un grado más demasiado tibio (modelos selectos) frío oprimiendo la tecla Los controles están ubicados en la parte delantera Ajuste el control del Refrigerador superior del compartimiento del refrigerador.
  • Page 83 Controles de la temperatura Guía de control de la temperatura Notas: El refrigerador está Cambie el control del • La apertura de la puerta no desactivará el modo ‘Refrigerator’ (Refrigerador) demasiado frío de vacaciones por aproximadamente una hora a un ajuste superior después de su activación.
  • Page 84 Controles de la temperatura ‘Max Cool’ (Frío máximo) Función ‘Super Cool’ (‘CC’) (modelos selectos) Cuando se activa esta función, la temperatura Cuando se ACTIVA esta función, se enciende un del refrigerador y del congelador bajan hasta el ventilador de combinación en el refrigerador que mínimo disponible en el control.

  • Page 85: Características Del Compartimiento Del Refrigerador

    Características del compartimiento del refrigerador Bandejas Desmontaje: Retire todos los alimentos de la bandeja y tire de ella PRECAUCIÓN hacia delante. Cuando la bandeja se detenga, oprima las lengüetas ubicadas debajo de los bordes exteriores, A fin de evitar una lesión personal o daños luego continúe tirando hacia delante hasta que se personales, observe lo siguiente: salga del marco.

  • Page 86: Almacenamiento En La Puerta

    Características del compartimiento del refrigerador La cubierta del cajón de las verduras se utiliza como la Compartimiento que ocupa todo el bandeja inferior del refrigerador. ancho de la puerta Desmontaje de la cubierta del cajón de las El compartimiento que ocupa todo el ancho de la verduras: puerta puede retirarse para su fácil limpieza.
  • Page 87 Características del compartimiento del refrigerador Cajones de las verduras con control de Notas: humedad • El aire frío dirigido al cajón puede disminuir la Los cajones de las verduras ofrecen un ambiente de temperatura del refrigerador. Puede ser necesario mayor humedad para la conservación de frutas y ajustar el control del refrigerador.

  • Page 88: Bandeja Para Huevos

    Características del compartimiento del refrigerador Bandeja para latas Accesorios (modelos selectos) La bandeja para latas se desliza hacia afuera desde Bandeja para botellas de vino/latas de debajo de la bandeja ‘Spillsaver’ . En el organizador refrescos (modelos selectos) de bebidas se pueden guardar hasta 12 latas de bebidas de 12 onzas.

  • Page 89: Características Del Congelador

    Características del congelador Máquina automática de hacer • Si el hielo no se usa con frecuencia, los cubos se tornaran opacos, disminuirán de tamaño, se pegarán y hielo (modelos selectos) adquirirán mal sabor. Vacíe el depósito de hielo periódicamente y límpielo con agua tibia. Asegúrese de secar bien el depósito antes de volver a colocarlo en su Nota: Las guías de consumo de energía que se...
  • Page 90 Características del congelador Modelos con congelador de cajón deslizable: Parrillas y canastas PELIGRO Modelos con congelador de puerta: A fin de evitar que los niños queden accidentalmente atrapados o se asfixien, no retire el Parrilla del congelador divisor de la canasta superior del congelador. (modelos selectos) Canasta superior de alambre En los modelos selectos las parrillas tienen un divisor.

  • Page 91: Sugerencias Para Conservar Los Alimentos

    Sugerencias para conservar los alimentos Conservación de alimentos Conservación de alimentos frescos congelados • La temperatura del refrigerador se debe mantener entre • El compartimiento del congelador de un refrigerador 1° C (34° F) y 4° C (40º F). La temperatura ideal es de debe ser mantenido aproximadamente a -17°...

  • Page 92: Tabla De Conservación De Los Alimentos

    Sugerencias para conservar los alimentos Tabla de conservación de los alimentos Los tiempos de conservación son aproximados y pueden variar dependiendo del tipo de empaque, temperatura de almacenamiento y la calidad del alimento cuando fue comprado. ALIMENTOS REFRIGERADOR CONGELADOR SUGERENCIAS PARA LA CONSERVACION PRODUCTOS LACTEOS Envuelva bien o cubra.
  • Page 93 Sugerencias para conservar los alimentos ALIMENTOS REFRIGERADOR CONGELADOR SUGERENCIAS PARA LA CONSERVACION VERDURAS No lave antes de refrigerar. Guarde en el Espárragos 1 a 2 días 8 a 10 meses cajón de las verduras. Envuelva los alimentos que producen 3 a 5 días 8 a 10 meses Repollitos de Bruselas, brócoli, olor.

  • Page 94: Cuidado Y Limpieza

    Cuidado y limpieza ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Para evitar choque eléctrico que puede causar una A fin de evitar una lesión personal o daños lesión personal grave o mortal, desenchufe el materiales, observe lo siguiente: refrigerador antes de la limpieza. Enchúfelo después •...

  • Page 95: Eliminación De Los Olores Del Refrigerador

    Cuidado y limpieza Eliminación de los olores del Sugerencias para ahorro de refrigerador energía • Evite colocar demasiados artículos en las bandejas ADVERTENCIA del refrigerador. Esto reduce la circulación del aire alrededor de los alimentos y el refrigerador realizará A fin de evitar un choque eléctrico que puede ciclos de funcionamiento más frecuentes.
  • Page 96 Cuidado y limpieza Reemplazo de los focos Congelador (el estilo de la pantalla de la luz varía) ADVERTENCIA 1. Alcance con la mano A fin de evitar choque eléctrico que puede causar detrás de la cubierta de la una lesión personal grave o mortal, desenchufe el luz.

  • Page 97: Preparación Para Las Vacaciones

    Cuidado y Limpieza Preparación para las vacaciones A su regreso Después de una vacación o ausencia corta: PRECAUCIÓN Para los modelos con máquinas automáticas de hacer hielo: Si su refrigerador tiene un distribuidor y existe la • Conecte nuevamente el suministro del agua y abra la posibilidad de que la temperatura en el lugar donde está...

  • Page 98: Sonidos Del Funcionamiento

    Sonidos del funcionamiento Las mejoras en el diseño de la refrigeración pueden producir sonidos en su nuevo refrigerador que son diferentes o que no existían en el modelo más antiguo. Estas mejoras fueron hechas para crear un refrigerador que conserve los alimentos de manera más eficiente, que ahorre energía y que en general sea más silencioso.

  • Page 99: Localización Y Solución De Averías

    Localización y solución de averías PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN El control y las luces El refrigerador está en modo de Funcionamiento normal. del congelador descongelación. Espere 40 minutos para ver si el refrigerador reanuda el están encendidas funcionamiento. pero el compresor no funciona El cajón de las Los ajustes del control del refrigerador...
  • Page 100 Localización y solución de averías PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN Los niveles de humedad son altos o la Ver páginas 80-83 para ajustar los controles. Se forman gotas de puerta se ha abierto con demasiada agua en el interior Reduzca el tiempo que la puerta está abierta. frecuencia.
  • Page 101 Localización y solución de averías Hielo PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN • • El fabricante recomienda el uso de tubería de cobre para El refrigerador tiene Se usó tubería plástica para la instalación. La tubería de plástico es menos durable y escape de agua completar la conexión.
  • Page 102 Notas...
  • Page 103 Notas...

  • Page 104: Garantía Y Servicio

    États-Unis vers le l’utilisateur. Canada. d. Résolution des problèmes reliés aux supports qui ne sont pas de marque Maytag. Les garanties spécifiques formulées 6. Tout aliment perdu en raison de pannes du réfrigérateur ou du congélateur. ci-dessus sont les SEULES que le 7.

Ce manuel est également adapté pour:

Mbb1952hew12828151

Table des Matières