Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Form No. A/02/03
Part No. 12642726
®
Installer: Please leave this manual with
this appliance.
Consumer: Please read and keep this
manual for future reference. Keep sales
receipt and/or cancelled check as proof of
purchase.
Model Number
Serial Number
Date of Purchase
In our continuing effort to improve
the quality and performance of our
appliances, it may be necessary to
make changes to the appliance
without revising this guide.
If you have questions, write us (include
your model number and phone number)
or call:
Maytag Services
SM
Attn: CAIR
®
Center
P.O. Box 2370
Cleveland, TN 37320-2370
1-800-688-9900 U.S.A.
1-800-688-2002 Canada
1-800-688-2080 (U.S.A. TTY for
hearing or speech impaired)
(Mon.-Fri., 8 a.m.-8 p.m. Eastern Time)
Internet: http://www.maytag.com
For service information, see page 21.
BOTTOM FREEZER REFRIGERATOR
safety
installation
proper temperatures
looking inside
ice service
food storage tips
storing the refrigerator
care
cleaning
&
operating sounds
before you call
h t t p : / / w w w . m a y t a g . c o m
Page 1
Pages 2-7
Page 8
Pages 9-10
Page 11
Pages 12-13
Page 14
Pages 14-16
Page 17
Pages 18-19
Page 21
Page 22
Page 44
16022155
Litho U.S.A.
©2003 Maytag Appliance Sales Co.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Maytag Performa MBB1952GRQ
Sommaire des Matières pour Maytag Performa MBB1952GRQ
- Page 1 For service information, see page 21. Form No. A/02/03 Part No. 12642726 h t t p : / / w w w . m a y t a g . c o m 16022155 Litho U.S.A. ©2003 Maytag Appliance Sales Co.
-
Page 2: What You Need To Know About Safety Instructions
Safety What you need to know RECOGNIZE SAFETY DANGER SYMBOLS, WORDS, about safety To reduce risk of injury or death, LABELS follow basic precautions, including instructions the following: DANGER IMPORTANT: Child entrapment and DANGER – Immediate hazards which Warning Important Safety suffocation are not problems of the WILL result in severe personal injury... -
Page 3: Measuring The Opening
Installation Selecting the best Your new refrigerator was packed care- 2. Remove toe grille and bottom bracket fully for shipment. Remove and discard cover(s). location shelf packing clips (if used) located just • Open freezer door as wide as above each shelf where they hook onto possible. -
Page 4: How To Reverse The Doors
Installation, cont. How to reverse the How to install and 2. Pry bottom handle trim from handle with screw- doors remove handles driver flat blade wrapped in masking tape. • Retain trim for later 1. Perform all steps listed in How to For easier installation, some refrigerators replacement. -
Page 5: How To Replace The Doors And Hinges
How to replace the FREEZER HANDLES For freezer drawer models only: Install center hinge pin with a " hex ⁄ doors and hinges Installing Partial-Width Handle head driver. Install handle • Replace any applicable door shims. fastening with screws 1. Install hinge assemblies. removed from edge •... -
Page 6: How To Remove And Install The Pullout Drawer
Installation, cont. How to remove and 3. Pull drawer open to full extension. 3. Lower door into final position. install the pullout 4. Remove Phillips screw from each side of rail system. (Select models) drawer (SELECT MODELS) DANGER To prevent accidental child entrap- ment or suffocation risk, DO NOT remove the divider in the top freezer basket. -
Page 7: Materials Needed
How to connect the Remove plastic cap from water valve CAUTION inlet port. water supply for To avoid property damage or possi- ble injury, follow basic precautions, optional automatic including the following: ice maker Consult a plumber to connect copper tubing to household plumb- ing to assure compliance with local codes and ordinances. - Page 8 Installation, cont. How to level your MATERIALS NEEDED 4. Using a level, make sure front of refrigerator is " (6 mm) or bubble ⁄ ⁄ refrigerator " hex head driver ⁄ higher than back of refrigerator. Level • See leveling step 3 for assistance. If your refrigerator requires an ice maker 1.
-
Page 9: Initial Control Settings
ETTING AND MAINTAINING PROPER TEMPERATURES The controls are located at the top front of the refrigerator and freezer compartments. NOTE: The freezer control turns the cooling system on. Neither section will cool if freezer control is set to OFF. Refrigerator Control Freezer Control Initial control settings Warm cabinet surfaces... -
Page 10: Looking Inside
OOKING INSIDE Fresh food compartment To remove the Elevator™ shelf for occa- To reinstall: sional cleaning, completely unload the Reverse previous shelves shelf and pull the shelf forward. When the procedure. shelf stops, press up on the tabs located underneath its outside edges, then con- Your refrigera- FULL WIDTH DOOR SHELF tinue pulling forward, clear of the frame. - Page 11 Freezer compartment To reinstall a crisper drawer: WIRE BASKET (Select Models) shelves and baskets Align the drawer in the tracks. To remove and install basket: Lift the drawer front and slide in. remove basket, pull For best results, keep the crispers tightly WIRE ICE SERVICE RACK basket out to closed.
-
Page 12: Ice Service
CE SERVICE Ice cube trays Allow approximately 24 hours after Beverages and foods should not be installation to receive first harvest of ice. placed in the ice storage bin for quick chilling. These items can block the Some models are equipped with ice cube Discard ice created within first 12 sensor arm, causing the ice maker to trays and an ice storage bin. - Page 13 OOD STORAGE TIPS Fresh food storage MEAT AND CHEESE PACKAGING FOODS FOR FREEZING Raw meat and poultry should be The fresh food compartment of a wrapped securely so leakage and To minimize dehydration and quality refrigerator should be kept between contamination of other foods or sur- deterioration use aluminum foil, freez- 34°...
-
Page 14: Food Storage Chart
OOD STORAGE TIPS CONT FOOD STORAGE CHART (Storage times are approximate and may vary depending on type of packaging, storage temperature, and the quality of the food when purchased.) Foods Refrigerator Freezer Storage Tips DAIRY PRODUCTS Butter 1 month 6-9 months Wrap tightly or cover. -
Page 15: Care And Cleaning
TORING THE REFRIGERATOR Vacations Moving 3. Disconnect the refrigerator from the electrical outlet. If you will be gone for a month or less, When moving, follow steps 1–4 under 4. Clean and dry the refrigerator leave the controls at the usual settings. Vacations. -
Page 16: Important
ARE & CLEANING CONT WARNING CAUTION To avoid electrical shock which can To avoid personal injury or property damage, observe the following: cause severe personal injury or death, Read and follow manufacturer’s directions for all cleaning products. disconnect power to refrigerator before cleaning. - Page 17 Removing odors from Pay special attention to clean all If odor is still present: crevices by completing the following refrigerator Remove drawers and place on top steps: shelf of refrigerator. – Dilute mild detergent and brush Pack refrigerator and freezer sections Remove all food.
-
Page 18: Normal Operating Sounds
ORMAL OPERATING SOUNDS Improvements in refrigeration design may produce sounds in your new refrigerator that are different or were not present in an older model. These improvements were made to create a refrigerator that is better at preserving food, more energy efficient, and quieter overall. -
Page 19: Before You Call For Service
EFORE YOU CALL FOR SERVICE Review this chart of troubleshooting tips first…you may not need to call for service at all. PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Freezer control and lights Refrigerator is in defrost mode. Normal operation. Wait 40 minutes to see if refrigerator restarts. are on, but compressor is not operating Refrigerator does not... - Page 20 EFORE YOU CALL FOR SERVICE CONT PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Refrigerator is leaking Plastic tubing was used to complete water Use copper tubing for installation. Plastic is less durable and water connection. can cause leakage. Ice forms in inlet tube to Improper water valve was installed.
- Page 21 OTES...
- Page 22 Call the dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag the owner paying all other costs, including Services , Maytag Customer Assistance at 1-800-688-9900, U.S.A.
-
Page 23: Réfrigérateur À Compartiment Congélateur Inférieur
Pages 40-41 Canada 1-800-688-2002 (Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, garantie heure de l’Est) Page 43 Internet : http://www.maytag.com Pour des informations sur le service guía del usuario après-vente, voir page 43. Page 44 Form No. A/01/01 Part No. -
Page 24: Instrctions De Sécurité Importantes
Instrctions de sécurité importantes Ce qu’il faut savoir sur APPRENEZ À RECONNAÎTRE DANGER CES SYMBOLES, MOTS ET les consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure ou ÉTIQUETTES RELATIFS À LA de décès, prendre les précautions SÉCURITÉ suivantes : Les mises en garde et les consignes de DANGER sécurité... - Page 25 Installation Sélection d’un Ce réfrigérateur a fait l’objet d’un emballage 1. Débrancher le cordon d’alimentation de soigné. Enlever et jeter les agrafes l’alimentation électrique. emplacement optimum éventuelle-ment utilisées pour l’immobilisation 2. Enlever la grille de ventilation et le ou les des clayettes (juste au-dessus de chaque couvre-supports du bas de l’appareil clayette –...
-
Page 26: Inversion Des Portes
Installation, suite Inversion des portes exigé, ou que les panneaux de porte peuvent Pose d’une Poignée pour Compartiment devoir être enlevés ou remplacés, les pour Produits Frais Montée sur le Côté instructions de déplacement pour les poignées 1. Suivre les étapes indiquées sous Poser la poignée en la ont été... -
Page 27: Pose Du Congélateur
Pose des portes et des POSE DU CONGÉLATEUR Pour des modèles avec des tiroirs de congélateur seulement: Installez la broche charnières Installant de la Poignée de Moitié-Largeur de la charnière centrale avec un tournevis de Poser la poignée en la tête de sortilège de ⁄... -
Page 28: Dépose Et Installation Du Tiroir Coulissant
Installation, suite Dépose et installation 3. Tirez le tiroir au maximum. 3. Baissez la porte à son emplacement définitif. du tiroir coulissant 4. Retirez la vis Phillips de chaque côté du système de glissière. (Certains modèles) (CERTAINS MODÈLES) DANGER Pour empêcher l’occlusion d’enfant ou le risque accidentelle de suffocation, ne retirez pas le diviseur dans le panier supérieur de congélateur. -
Page 29: Matériel Nécessaire
Raccordement Retirer le capuchon en plastique de l’orifice ATTENTION d’entrée du robinet d’eau. de l’alimentation en Pour éviter des dommages matériels ou risque de blessure, suivre les précautions eau pour la machine à de base y compris les suivantes: glaçons automatique Consulter un plombier pour raccorder le tube de cuivre au réseau de la maison en option... - Page 30 Installation, suite Mise de niveau du MATÉRIEL NÉCESSAIRE 4. S’assurer, à l’aide d’un niveau, que l’avant du réfrigérateur est 6 mm ou 1 cm bulle réfrigérateur Tourne-écrou hexagonal de ⁄ plus haut que l’arrière. Niveau • Voir l’étape 3 de la mise de niveau pour 1.
-
Page 31: Réglage Initial
ÉGLAGE ET MAINTIEN DES BONNES TEMPÉRATURES Les commandes sont situées en haut, sur le devant des compartiments de réfrigération et de congélation. REMARQUE: La commande du congélateur met en marche le système de refroidissement. Aucun des compartiments ne se refroidira si la commande du congélateur est sur OFF (arrêt). Commande du réfrigérateur Commande du congélateur Réglage initial... -
Page 32: Rangement Dans La Contre-Porte
NTÉRIEUR DU RÉFRIGÉRATEUR Clayettes et étagères Pour enlever l’étagère Elevator™ lors d’un Réinstallation: nettoyage, la décharger complètement et la Procéder inversement. du compartiment tirer vers l’avant. Une fois que l’étagère s’arrête, appuyer sur les pattes situées sous BALCONNET réfrigérateur ses bords extérieurs, puis la tirer vers l’avant PLEINE LARGEUR pour la faire sortir. - Page 33 Clayettes et paniers Réinstallation d’un bac à légumes: PANIER MÉTALLIQUE Aligner le bac avec les glissières de du compartiment (Certains modèles) coulissement. Pour l’enlever et le mettre en place : Soulever l’avant du bac et faire glisser le bac. congélateur Pour enlever le Pour obtenir les meilleurs résultats, veiller à...
-
Page 34: Production De Glace
RODUCTION DE GLACE Moules à glaçons Attendre 24 heures environ après l’installation Ne placer dans le bac à glaçons aucun pour recueillir le premier lot de glaçons. aliment ou liquide pour un refroidissement rapide. Ces articles entraveraient les Jeter les glaçons obtenus les 12 premières Certains modèles comportent des moules à... -
Page 35: Produits Laitiers
ONSEILS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS Conservation de produits VIANDES ET FROMAGES PRÉPARATION DES ALIMENTS POUR LA frais On devrait parfaitement envelopper la CONGÉLATION viande ou volaille non cuite pour qu’il ne puisse y avoir aucune contamination Pour minimiser la déshydratation et la On devrait maintenir la température dans le d’autres aliments ou des surfaces du détérioration qualitative, utiliser feuille... -
Page 36: Conseils Pour La Conservation Des Aliments
ONSEILS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS SUITE TABLEAU DE CONSERVATION DES ALIMENTS (La durée de conservation est approximative et peut varier selon le type d’emballage, la température de conservation et la qualité du produit lors de son achat.) Aliments Réfrigérateur Congélateur Conseils de conservation PRODUITS LAITIERS... -
Page 37: Entretien Et Nettoyage
EMISAGE DU RÉFRIGÉRATEUR Vacances Déménagement 3. Débrancher le réfrigérateur de la prise de courant. 4. Nettoyer et sécher parfaitement le Pour une absence de un mois ou moins, Pour un déménagement, exécuter les étapes réfrigérateur. laisser les boutons de commande aux 1 à... - Page 38 NTRETIEN ET NETTOYAGE SUITE AVERTISSEMENT ATTENTION Pour éviter une électrocution, qui pourrait Pour éviter les blessures ou les dégâts matériels : Lire et suivre le mode d’emploi du fabricant de tous les produits de nettoyage utilisés. provoquer des blessures graves, voire le NE PAS mettre de bacs, de tablettes ou d’accessoires au lave-vaisselle.
- Page 39 Désodorisation du Faire bien attention et nettoyer les Si les odeurs sont toujours présentes: interstices suivant étapes réfrigérateur Retirer les bacs et les placer sur la clayette ci-dessous : supérieure du réfrigérateur. – Diluer du détergent doux et passer la Envelopper les sections réfrigérateur et Retirer toute la nourriture.
-
Page 40: Bruits Normaux
RUITS NORMAUX Des améliorations dans la conception du système de réfrigération peuvent produire des bruits dans le nouveau réfrigérateur qui sont différents ou qui n’étaient pas présents dans un ancien modèle. Ces améliorations ont été réalisées pour produire un réfrigérateur meilleur pour la préservation des aliments, plus efficace en énergie et plus silencieux. -
Page 41: Avant De Contacter Un Réparateur
VANT DE CONTACTER UN RÉPARATEUR Essayer les solutions suivantes si les anomalies indiquées se manifestent... PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Voyants et commande du Le réfrigérateur est en mode dégivrage. Fonctionnement normal. Attendre 40 minutes pour voir si le congélateur sont allumés mais réfrigérateur se remet en marche. - Page 42 VANT DE CONTACTER UN RÉPARATEUR SUITE PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Fuites d’eau Tube plastique utilisé pour le raccordement. Utiliser un tube en cuivre pour l’installation. Le plastique est moins d’eau. durable et peut entraîner des fuites. De la glace se forme dans le Une mauvaise soupape a été...
- Page 43 OTAS...
-
Page 44: Garantie Maytag
Si vous avez besoin de service après-vente propriétaire devra assumer tous les autres frais, y compris la main-d’œuvre, les frais de déplacement et Contactez le revendeur où vous avez acheté l’appareil ou contactez Maytag de transport. Services , service à la clientèle, au 1-800-688-9900 aux É.-U., ou au 1-800-688- Veuillez noter: Cette garantie complète et les... - Page 45 Página 58 Si tiene preguntas, por favor escríbanos (incluya el número de modelo y su número de teléfono) o llame a: cuidado y limpieza Páginas 58-60 Maytag Services Attn: CAIR ® Center P. O. Box 2370 sonidos de funcionamiento Cleveland, TN 37320-2370 Página 61...
-
Page 46: Instrucciones Importantes De Seguridad
Instrucciones importantes de seguridad Lo que necesita saber RECONOZCA LOS SÍMBOLOS, PELIGRO LAS PALABRAS Y LAS acerca de las Para reducir el riesgo de lesiones o la ETIQUETAS DE SEGURIDAD muerte, siga las precauciones básicas, instrucciones de incluyendo las siguientes: PELIGRO seguridad IMPORTANTE: Los niños atrapados y... - Page 47 NSTALACIÓN Su refrigerador nuevo fue empacado gabinete en mantas o insertando PRECAUCIÓN cuidadosamente para el embarque. Retire y almohadillas entre la unidad y la carretilla. descarte los sujetadores de empaque (si se Para evitar daños a las paredes y a los Asegure firmemente la unidad a la carretilla usaron) parrillas...
-
Page 48: Cómo Invertir Las Puertas
NSTALACIÓN cont. Cómo invertir las Cómo instalar y quitar 2. Saque a presión la parte inferior del adorno del asa con un puertas las asas destornillador de hoja plana envuelta en cinta masking. • Conserve el adorno para volver Para la facilidad de la instalación, algunos 1. -
Page 49: Cómo Volver A Colocar Las Puertas Y Las Bisagras
Cómo volver a colocar LAS ASAS DEL Para los modelos con el cajón del congelador solamente: Instale CONGELADOR las puertas y las pasador de la bisagra central con un Para instalar el asa parcial de la anchura destornillador hexagonal de ". -
Page 50: Desmontaje E Instalación Del Cajón Desmontable
NSTALACIÓN cont. Desmontaje e instalación 3. Abra totalmente el cajón. 3. Baje la puerta hacia su posición final. del cajón desmontable 4. Retire el tornillo Phillips de cada lado del sistema de rieles. (Modelos selectos.) (MODELOS SELECTOS) PELIGRO Para prevenir la trampa del niño o el riesgo asfixia accidental, NO quite el divisor en la cesta superior del congelador. -
Page 51: Materiales Necesarios
Conexión del suministro Retire la tapa de plástico del orificio de PRECAUCIÓN admisión de la válvula del agua. de agua para la Para evitar daños materiales o posible lesión, siga las precauciones básicas máquina de hacer hielo incluyendo las siguientes: automática opcional Consulte a un plomero para conectar la tubería de cobre al sistema de tuberías... - Page 52 NSTALACIÓN cont. Cómo nivelar el MATERIALES NECESARIOS 4. Usando un nivel, asegúrese de que el frente del refrigerador esté " (6 mm) o ⁄ refrigerador Destornillador hexagonal de " ⁄ burbuja más alto que la parte posterior ⁄ Nivel del refrigerador. 1.
-
Page 53: Ajuste Y Mantenimiento De Las Temperaturas Apropiadas
JUSTE Y MANTENIMIENTO DE LAS TEMPERATURAS APROPIADAS Los controles están ubicados en la parte delantera del compartimiento del refrigerador y del congelador. NOTA: El control del congelador es el que activa el sistema de enfriamiento. Ninguno de los compartimientos enfriará si el control del congelador está en la posición ‘OFF’ (Apagado). Control de Refrigerador Control del Congelador Ajustes iniciales de los... -
Page 54: Almacenamiento En La Puerta
ISTA DEL INTERIOR Parrillas del parrilla Elevator™ tire hacia afuera la perilla de tales artículos como la mantequilla y la la manivela. Gire la manivela a la derecha margarina. Este compartimiento es ajustable y compartimiento para elevar la altura de la parrilla y a la se encuentra en la puerta. - Page 55 Parrillas y canastas Desmontaje de la gaveta de las verduras REPISA FIJA DEL para su limpieza: CONGELADOR del compartimiento del Tire de la gaveta de las verduras hacia (Modelos Selectos) afuera hasta el tope. congelador Para quitar e instalar las repisas: Incline hacia arriba la parte delantera de la Quite la repisa gaveta y tire de ella hacia afuera.
-
Page 56: Fabricación De Hielo
ABRICACIÓN DE HIELO Bandejas de cubos de Espere aproximadamente 24 horas de volver a colocarlo en su lugar. después de la instalación para comenzar a No se deben colocar bebidas ni alimentos hielo recibir el primer lote de hielo. en el depósito del hielo para enfriarlos Descarte el hielo creado durante las rápidamente. - Page 57 UGERENCIAS PARA CONSERVAR LOS ALIMENTOS Almacenamiento de CARNES Y QUESOS ENVOLTURA DE ALIMENTOS PARA alimentos frescos La carne cruda y de ave debe envolverse SU CONGELACION muy bien para que no ocurran derrames y contaminación de otros alimentos o Para reducir la deshidratación y el La temperatura del compartimiento de superficies.
- Page 58 TABLA DE CONSERVACION DE LOS ALIMENTOS (Los tiempos de conservación son aproximados y pueden variar dependiendo del tipo de empaque, temperatura de almacenamiento y la calidad del alimento cuando fué comprado.) Alimentos Refrigerador Congelador Sugerencias para el Almacenamiento PRODUCTOS LACTEOS Mantequilla 1 mes 6 a 9 meses...
- Page 59 LMACENAMIENTO DEL REFRIGERADOR Vacaciones Mudanza 3. Desenchufe el refrigerador. 4. Limpie y seque el refrigerador meticulosa- Si estará ausente menos de un mes, deje los Para la mudanza, siga los pasos 1 al 4 de la mente. controles en la posición normal. sección Vacaciones.
- Page 60 UIDADO Y LIMPIEZA CONT ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Para evitar descargas eléctricas que Para evitar lesiones personales o daños materiales: pudieran causar lesiones personales Lea y siga las instrucciones del fabricante con todos los productos limpiadores. graves o la muerte, desconecte la energía NO coloque los recipientes, las repisas ni los accesorios en la lavavajillas.
-
Page 61: Eliminación De Los Olores Del Refrigerador
Eliminación de los olores Preste atención especial al limpiar todos Si el olor aún persiste: los intersticios realizando los pasos del refrigerador Retire las gavetas y colóquelas en la siguientes: parrilla superior del refrigerador. – Diluya detergente suave y escobille los Llene la sección del refrigerador y del Retire todos los alimentos. -
Page 62: Sonidos Normales De Funcionamiento
ONIDOS NORMALES DE FUNCIONAMIENTO Las mejoras en el diseño de la refrigeración pueden producir sonidos en su nuevo refrigerador que son diferentes o que no existían en el modelo antiguo. Estas mejoras fueron hechas para crear un refrigerador que conserve mejor los alimentos, que ahorre energía y que en general sea más silencioso. -
Page 63: Antes De Solicitar Servicio
NTES DE SOLICITAR SERVICIO Examine esta tabla de sugerencias para solución de problemas...puede que no sea necesario hacer una llamada de servicio. PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCION El control y las luces del El refrigerador está en modo de Funcionamiento normal. Espere 40 minutos para ver si el congelador están descongelación. - Page 64 NTES DE SOLICITAR SERVICIO CONT PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCION La temperatura de los Las bobinas del condensador están Limpie siguiendo las instrucciones de limpieza. Ver página 58. alimentos es demasiado sucias. fría El control del refrigerador y del congelador Ver página 52. están en un ajuste muy alto.
- Page 65 OTAS...
- Page 66 OTAS...
- Page 68 OTAS...
- Page 70 OTAS...
- Page 72 Llame al distribuidor donde compró su electrodoméstico o llame a Maytag asumiendo el propietario los demás costos, Services , Maytag Customer Assistance al 1-800-688-9900 en EE..UU.