Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Should you need assistance, it is helpful to have the
complete model and serial number identification of your
refrigerator. This is on a data plate located at the top of
the fresh food compartment. Record these numbers
below for easy access.
NEWTON
IA
USA
50208
FOR ICEMAKER OPTION
USE KIT
Revision Number
Date of Purchase
KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
LISTED HOUSEHOLD REFRIGERATOR
®
MODEL NO.
SERIAL NO.
REV. NO.
®
MAX. AMPS
OZ.
115V 60HZ
ELEC. RATING
ALSO VERIFIED IN ACCORDANCE WITH ENERGY STANDARD CAN/CSA-C300-M91
Model Number
Serial Number
SIDE-BY-SIDE REFRIGERATOR
TABLE OF CONTENTS
Safety Instructions .................................................... 1
Installation ................................................................ 2
Temperature Controls................................................ 3
Interior Features .................................................... 4-8
Ice & Water Service ............................................ 9-13
Water Filter ........................................................11-13
Care & Cleaning ................................................ 13-14
Food Storage Tips .................................................. 15
Food Storage Chart ..................................................16
Storage & Maintenance .......................................... 17
Before You Call ........................................................18
Warranty .................................................................. 19
Guide de L'Utilisateur..............................................20
Guia del Usuario ......................................................40
For additional questions, please contact us:
Maytag Appliances Sales Company
1-800-688-9900 USA
361A
U
R
U L
C
1-800-688-2002 CANADA
SA9I5
1-800-688-2080 TTY USA
U L
(Mon.-Fri., 8am-8pm Eastern Time)
Internet: http://www.maytag.com
Note: In our continuing effort to improve the
quality of our products, it may be necessary to make
changes to the appliance without revising this guide.
Important: Keep this guide and sales receipt in a
safe place for future reference. Proof of original
purchase is needed for warranty service.
®
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Maytag MSD2754FRQ
Sommaire des Matières pour Maytag MSD2754FRQ
-
Page 1: Table Des Matières
This is on a data plate located at the top of the fresh food compartment. Record these numbers For additional questions, please contact us: below for easy access. Maytag Appliances Sales Company 1-800-688-9900 USA 361A LISTED HOUSEHOLD REFRIGERATOR ®... -
Page 2: Safety Instructions
Important Safety Instructions WARNING — When using your WARNING — This appliance is designed appliance, always follow basic to operate on a normal 115 volt, 15 amp, 60 precautions, including the following: cycle line. There should be a separate, grounded circuit serving this appliance only. Do not use an extension cord. -
Page 3: Installation
Installation Leveling Your new refrigerator was packed carefully for shipment. Remove and discard shelf packing clips (if To enhance appearance and to maintain optimal used) located just above each shelf where they hook performance, the refrigerator must be level. Your onto the frame. -
Page 4: Temperature Controls
Temperature Controls Your refrigerator has Maytag’s Dual Cool freshness design to control fresh and frozen food temperatures. The controls ™ are located at the top front of the fresh food compartment. To adjust the controls, move the slide to the left or right as needed. -
Page 5: Interior Features
Interior Features Fresh Food Compartment Tempered Glass Cantilever Shelves Elevator ™ Shelf (select models) These shelves are adjustable so the refrigerator interior The Elevator ™ shelf is equipped with a spill-retaining can be customized for varying food storage needs. edge and the Easy Glide slide-out feature. It can be adjusted up or down without unloading. - Page 6 Interior Features (continued) The Dairy Compartment, located in the refrigerator The Pick-Off Door Bins (select models) are designed door, may be equipped with a Keeper or Butter Dish. to accommodate gallon-plus sized containers. They are adjustable and easily removed. To remove: Lift the bin up until it clears the retainers on the door liner, then pull the bin straight out.
- Page 7 This material controls the flow of moisture out of the crisper. If a food spill should occur on the air vent or fabric-like material, wipe with a clean, damp cloth. Maytag Automatic Humidity Control system features a unique, Adjusti-Temp™ (top drawer - select models) patented material called Shape Memory Polymer (SMP) that when laminated to fabric, becomes DIAPLEX.
- Page 8 Normal on the keypad. When turned off, the compartment. The bulb part number is 61004862; see drawers operate as standard sealed crisper drawers your Maytag dealer for replacement or call 1-800-688- without a temperature display. 8408 to order directly.
- Page 9 To remove a freezer basket: Slide the basket out until ChillKeeper ™ (select models) it stops. Depress tabs located at the rear of each side of The ChillKeeper ™ compartment is located in the the basket, continue sliding forward until basket is out. refrigerator door and is designed to quick chill items and To replace, line the basket up with the support rails and to store beverages.
- Page 10 Ice Service Models Without an Automatic Ice Maker until the supply of ice cubes raises the wire lever arm, shutting the ice maker off. The freezer compartment is equipped with ice cube trays and an ice storage bin. The bin stacks on top of the To manually stop the operation of the ice maker, move stacked ice cube trays.
-
Page 11: Ice & Water Service
Ice and Water Service Automatic Ice and Water Dispenser (select models) Note: When using the ice dispenser for the first time, discard the first two or three dozen cubes. When DISPENSER CONTROL using the water dispenser for the first time, press the PANEL actuator pad for one to two minutes (or ten minutes if (STYLE MAY VARY) -
Page 12: Water Filter
Ice and Water Service (continued) Spill Tray Water Filter (select models) The water filter mounts in the upper fresh-food DO NOT pour water into the Spill Tray grille at the compartment, on the underside of the Dual Cool ™ control bottom of the dispenser area. - Page 13 Initial Filter Cartridge Installation 1. Twist the cap of the filter bypass 1/4 turn counter- clockwise (as viewed from the bottom) so the ears on the plug can disengage. Remove the filter bypass from the filter head apparatus. MO LDED- IN LI NE ON H OU SIN G LI N ES UP WITH IN DI CATORS ON LAB EL...
-
Page 14: Care & Cleaning
Replacement Filter Cartridges For replacement filter cartridges or for service, contact The PuriClean ™ water filter is manufactured for Maytag your local dealer or Maytag Appliances Sales Company, Appliances by: Maytag Customer Assistance, U.S.:1-800-688-9900, Cuno Incorporated Canada: 1-800-688-2002 400 Research Parkway... - Page 15 Refrigerator Cleaning Chart Refrigerator Exterior Part Cleaning Agents Tips and Precautions Soap and water Base grille Mild liquid sprays Vacuum cleaner attachment Condenser Cleaning brush (Part No. No need for cleaning unless environment is particularly greasy, 20001017). Available from dusty or there is significant pet traffic in the home. your dealer Door handles Soap and water...
-
Page 16: Food Storage Tips
Food Storage Tips Fresh Food Storage • The fresh-food compartment of a refrigerator should the original carton and refrigerate immediately after be kept between 34°F and 40°F with an optimum purchasing and after each use. temperature of 37°F. To check the temperature, place an appliance thermometer in a glass of water Frozen Food Storage and place in the center of the refrigerator. -
Page 17: Food Storage Chart
Food Storage Chart (Storage times are approximate and may vary depending on type of packaging, storage temperature, and the quality of the food when purchased.) Foods Refrigerator Freezer Storage Tips DAIRY PRODUCTS Butter 1 month 6-9 months Wrap tightly or cover. Milk &... -
Page 18: Storage & Maintenance
Storage and Maintenance of Refrigerator Vacations Note: Disconnecting power to the refrigerator will If you will be gone for a month or less, leave the suspend the 12-month countdown for the water filter controls at the usual settings. change reminder (select models). During longer absences: e) clean and dry the refrigerator thoroughly. -
Page 19: Before You Call
• lock switch on (see page 11) • water supply turned off • water pressure too low Water dispenser not operating • lock switch on (see pg. 11) NOTE: For further assistance contact Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance: U.S. 1-800-688-9900 or Canada 1-800-688-2002... -
Page 20: Warranty
Water Filter: With regard to the water filter cartridge, Maytag Appliances will replace any part of the water filter cartridge which fails due to a defect in workmanship or materials, for a period of Thirty Days from the date of original purchase. This is a full 30-day warranty, and during this warranty period we will also provide free of charge, all labor and in-home service required to replace the defective part. - Page 21 Pour toutes questions supplémentaires, n’hésitez pas à Notez ces chiffres ci-dessous pour vous permettre d’y nous contacter: avoir facilement accès. Maytag Appliance Sales Company 1-800-688-2002 CANADA 361A LISTED HOUSEHOLD REFRIGERATOR (Lundi-vendredi, 8 h à 8 h, heure de l’est) ®...
-
Page 22: Mesures De Sécurité
Mesures de Sécurité Importantes ATTENTION – Cet appareil est conçu ATTENTION – Toujours prendre des pour fonctionner sur une alimentation précautions de base dans l’utilisation de de 115 volts, 15 ampères et 60 hertz. Il votre appareil, notamment est recommandé de le brancher sur un précautions suivantes: circuit séparé... -
Page 23: Installation
Installation Votre nouveau réfrigérateur a été emballé avec soin aux Mise de Niveau fins d’expédition. Enlever et jeter les attaches de Le réfrigérateur sera d’autant plus esthétique et transport (si elles ont été utilisées) qui se trouvent juste au-dessus de chaque tablette au point où elle s’accroche performant s’il est de niveau. -
Page 24: Réglage Des Thermostats
Votre réfrigérateur est doté de la fonction Dual Cool ™ de Maytag pour régler la température des deux compartiments. Les thermostats se trouvent en haut et à l’avant du compartiment pour produits frais. Pour régler le thermostat, faire glisser le sélecteur vers la droite ou vers la gauche selon le cas. -
Page 25: Éléments Intérieurs Du Réfrigérateur
Éléments Intérieurs du Réfrigérateur Tablettes Tablettes en Verre Trempé sur Crémaillère Tablette Elevator ™ (modèles sélectionnés) La tablette Elevator ™ est dotée d’un rebord pour Ces tablettes sont réglables, de façon à pouvoir modifier empêcher que les liquides ne s’écoulent et du système l’agencement intérieur du réfrigérateur en fonction des Easy Glide qui permet de tirer la tablette comme un besoins de rangement. - Page 26 Éléments Intérieurs du Réfrigérateur (continuer) Le compartiment pour produits laitiers, qui se trouve Les Bacs Amovibles (modèles sélectionnés) sont dans la porte du réfrigérateur, peut être équipé d’un conçus pour permettre de ranger des contenants de plus arrêtoir ou d’un beurrier. de 3,8 litres (1 gallon).
- Page 27 Espaces de Rangement Spéciaux Bac(s) à Légumes à Humidité Contrôlée Suivre les instructions suivantes pour enlever un bac, quel que soit son modèle, mentionné ci-après. (modèles sélectionnés) Tirer le bac au maximum. L’incliner en soulevant Les bacs à légumes sont prévus pour le rangement de l’avant, puis le retirer.
- Page 28 Technology supérieur. Son numéro de être éteinte en appuyant sur « Normal » sur le clavier. référence est le 61004862; voir votre détaillant Maytag pour Lorsque la fonction n’est pas sélectionnée, les bacs la remplacer ou appeler le 1-800-688-8408 à commander fonctionnent comme des bacs hermétiques à...
- Page 29 Pour retirer le panier du congélateur: Coulisser le ChillKeeper ™ (modèles sélectionnés) panier vers soi jusqu’à ce qu’il s’arrête. Appuyer sur les Le compartiment ChillKeeper ™ se trouve dans la porte pattes qui se trouvent de chaque côté du panier à du réfrigérateur et s’utilise pour rafraîchir rapidement l’arrière et continuer à...
- Page 30 Service de Glace Modèles Sans Machine à Glaçons Automatique Pour faire arrêter l’appareil à glace manuellement, relever le bras-levier métallique. Le compartiment du congélateur est doté de moules à Le fonctionnement de l’appareil à glace peut cubes de glace et d’un bac à glace. Le bac se place au- s’accompagner de certains bruits.
-
Page 31: Service De Glace Et D'eau
Service de Glace et d’Eau Distributeur Automatique d’Eau et de Glace (modèles sélectionnés) Remarque: Lors de la première utilisation de PANNEAU DISPENSER l’appareil à glace, jeter les deux ou trois premières COMMANDE DU CONTROL DISTRIBUTEUR douzaines de cubes de glace. Lors de la première PANEL MODÈLE utilisation du distributeur d’eau, appuyer sur le... -
Page 32: Filtre À Eau
Service de Glace et d’Eau (continuer) Filtre à Eau (modèles sélectionnés) Trop-plein NE PAS jeter d’eau dans la grille du trop-plein au bas du Le filtre à eau se pose dans la partie supérieure du distributeur. Ceci est un trop-plein, PAS un bac compartiment pour produits frais, sous le logement du d’écoulement. - Page 33 Pose de la Première Cartouche de Filtre 1. Dévisser le capuchon de la dérivation du filtre d’un quart de tour (sens anti-horaire vu du dessous) de façon à ce que les ailettes de l’obturateur se dégagent. Retirer la dérivation du filtre de la tête du filtre. LE REP RE EN R ÉLI E F DU BO ÎTIER S'ALIGNE S U R LE S I N DI C AT E UR S...
-
Page 34: Entretien Et Nettoyage
Le filtre à eau PuriClean ™ est fabriqué pour la d’appareils électro-ménagers au 1-800-688-2002 au compagnie Maytag par: Canada ou au 1-800-688-9900 aux États-Unis. Cuno Incorporated Rechage de Filtre Numéro de Modéle pour les modèles 400 Research Parkway comportant le système de rappel de changement de... - Page 35 Tableau de Nettoyage du Réfrigérateur Extérieur du Réfrigérateur Agents de Nettoyage Conseils et Précautions Élément Grille de ventilation Eau savonneuse Nettoyeurs à vaporise doux Accessoire d’aspirateur Brosse de nettoyage (réf. n° À nettoyer uniquement si l’environnement est poussiéreux, Condenseur graisseux ou s’il y a des animaux domestiques dans la maison. 20001017).
- Page 36 Conseils pour la Conservation de la Nourriture Rangement des Produits Frais • La plupart des produits laitiers, comme le lait, le yogourt, la crème sûre et le fromage cottage ont une • Le compartiment pour produits frais doit être gardé date de conservation indiquée sur l’emballage.
- Page 37 Tableau de Conservation (Ces durées de conservation peuvent varier en fonction de la température, des emballages utilisés, et la qualité de la nourriture lorsque achat.) Aliment Durée au Durée au Conseils pour une Meilleure Conservation Réfrigérateur Congélateur PRODUITS LAITIERS Beurre 1 mois 6 à...
-
Page 38: Remisage Et Entretien
Remisage du Entretien Départs en Vacances Remarque: Lorsque le réfrigérateur est débranché, le compte à rebours de 12 mois de la fonction de Pour les vacances d’un mois ou moins, laisser les rappel de changement du filtre (modèles sélectionnés) thermostats sur leur réglage habituel. s’interrompt. -
Page 39: Avant D'appeler Le Service De Dépannage
• la pression de l’eau est trop faible Le distributeur d’eau ne fonctionne pas • le commutateur de verrouillage est allumé (voir pg. 31) REMARQUE: Pour toute assistance technique, communiquer avec Maytag Appliances Sales Company, Service-clients Maytag: au Canada: 1-800-688-2002, aux Etats-Unis : 1-800-688-9900. -
Page 40: Garantie
™ En ce qui concerne la cartouche du filtre, Maytag Appliances remplacera tout élément de la cartouche du filtre qui se révèle défectueux suite à un défaut de fabrication ou de matériel, pendant une période de trente jours suivant la date de l’achat d’origine. Ceci représente une garantie totale sur 30 jours ;... - Page 41 Si tiene preguntas adicionales, sírvase comunicarse con compartimiento para alimentos frescos. Anote los nosotros a: números que se consignan a continuación para un fácil Maytag Appliances Sales Company acceso. 1-800-688-9900 EE.UU. 361A 1-800-688-2002 CANADÁ...
-
Page 42: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de Seguridad Importantes ADVERTENCIA - Este aparato está ADVERTENCIA - Cuando use su diseñado para funcionar en una línea refrigerador, tenga siempre en cuenta normal de 115 voltios, 15 amperios, 60 precauciones básicas, incluyendo las ciclos. Deberá haber un circuito siguientes: individual conectado a tierra, que sirva sólo a este aparato. -
Page 43: Instalación
Instalación Su nuevo refrigerador fue embalado cuidadosamente Nivelación para su transporte. Retire y deseche los sujetadores de embalaje (si los hubiere) de las parrillas que están justo Para mejorar la apariencia y mantener un rendimiento encima de cada parrilla en donde se enganchan al óptimo, nivele el refrigerador. -
Page 44: Controles De Temperatura
Controles de Temperatura Su refrigerador tiene el diseño de frescura Dual Cool ™ de Maytag para controlar las temperaturas de los alimentos frescos y congelados. Los controles se encuentran en la parte frontal superior del compartimiento para alimentos frescos. Para ajustar los controles, mueva el cursor hacia la izquierda o derecha según se desee. -
Page 45: Características Internas
Características Internas Tablas Tablas Cantilever de Vidrio Templado Tabla Elevator ™ (modelos selectos) La tabla Elevator ™ está equipada con un borde para Estas tablas son ajustables para que la parte interior del retener derrames y la característica de correrse hacia refrigerador pueda acomodarse para variar las afuera Easy Glide. - Page 46 Características Internas (continuará) El Compartimiento para Productos Lácteos, ubicado Los Anaqueles Desmontables de la Puerta (modelos en la puerta del refrigerador, puede estar equipado con selectos) están diseñados para acomodar recipientes de un Guarda o Mantequillera. una capacidad de algo más de un galón (cuatro litros), los mismos que son ajustables y fáciles de retirar.
- Page 47 Adjusti-Temp ™ *El sistema de Control de Humedad Automático Maytag se (cajón superior-modelos selectos) caracteriza por contar con un material único patentado llamado El control de temperatura para este cajón se encuentra Polímero con Memoria de Forma (SMP por sus siglas en inglés) que...
- Page 48 Technology también puede apagarse número de parte de la bombilla es 61004862; para presionando “Normal” en el panel. Cuando los cajones se reemplazarlo visite a su distribuidor de Maytag o apagan, funcionan como cajones para alimentos frescos comuníquese gratis al teléfono 1-800-688-8408 para sellados estándares sin indicador de temperatura.
- Page 49 ChillKeeper ™ Para retirar una canastilla del congelador: Corra la (modelos selectos) canastilla hacia afuera hasta que se detenga. Baje las El compartimiento ChillKeeper ™ está ubicado en la lengüetas ubicadas en la parte posterior de cada lado de puerta del refrigerador y está diseñado para enfriar los la canastilla, siga deslizándola hacia adelante hasta que productos de una manera rápida y para almacenar salga.
-
Page 50: Servicio De Hielo Y Agua
Servicio de Heilo metal. Modelos Sin Màquina De Hacer Algunos sonidos pueden acompañar los diversos ciclos Hielo de la máquina para hacer hielo. El compartimiento del congelador está equipado con • zumbido de la válvula de agua cubetas para hacer hielo y un depósito para almacenar •... - Page 51 Servicio de Agua y Heilo Dispensador Automático de Nota: Cuando use el dispensador de hielo por primera vez, deseche las primeras dos o tres docenas de cubos. Agua y Hielo (modelos selectos) Cuando use el dispensador de agua por primera vez, presione el pulsador de accionamiento por 10 minutos para que salga el aire existente en la tubería de agua.
-
Page 52: Filtro De Agua
Servicio de Agua y Heilo (continuará) Bandeja para Salpicaduras y Derrames Filtro de Agua (modelos selectos) No vierta agua en la rejilla de la Bandeja para El filtro de agua se coloca en el compartimiento superior Salpicaduras y Derrames que se encuentra en la parte para alimentos frescos, debajo de la caja del control inferior del área del dispensador. - Page 53 Instalación Inicial de Cartuchos del Filtro 1. Gire la tapa de la derivación de filtro 1/4 de vuelta en sentido antihorario (como se aprecia desde la parte inferior) de modo que las orejas del enchufe puedan desengancharse. Retire la derivación de filtro del EL MOLDEADO ALINEADO EN LA cabezal del mismo.
-
Page 54: Cuidado Y Limpieza
En caso de necesitar cambiar los cartuchos de filtro o UKF6001AXX - Sabor, olor, cloro y plomo servicio técnico, comuníquese con su distribuidor local UKF5001AXX - Sabor, olor y cloro o con Maytag Appliances Sales Company, Maytag El filtro de Agua PuriClean ™ es fabricado para Maytag... - Page 55 Tabla de Limpieza del Refrigerador Exterior del Refrigerador Parte Agentes Limpiadores Consejos y Precaucionnes Rejilla de base Jabón y agua Rociadores de líquido suave Aspirador de polvo Escobilla limpiadora (Parte No se necesita a menos que el ambiente esté particularmente Condensador No.
-
Page 56: Consejos Para El Almacenamiento De Alimentos
Consejos para el Almacenamiento de Alimentos Almacenamiento de Alimentos Productos Lácteos Frescos • La mayoría de productos lácteos tales como leche, • El compartimiento para alimentos frescos de un yogur, crema agria y queso cabaña tienen fecha de refrigerador debe mantenerse a 34ºF (1°C) y 40ºF expiración en la caja para un tiempo apropiado de (4°C) con una temperatura óptima de 37ºF (3°C). -
Page 57: Tabla De Almacenamiento De Alimentos
Tabla de Almacenamiento de Alimentos (Los tiempos de almacenamiento son aproximados y pueden variar dependiendo del tipo de envoltura, la temperatura de almacenamiento y la calidad de los alimentos al momento de comprarlos). Alimentos Congelador Consejos de Almacenamiento PRODUCTOS LÁCTEOS Refrigerador Mantequilla 1 mes... -
Page 58: Almacenamiento Y Mantenimiento
Almacenamiento y Mantenimiento Vacaciones Nota: Desconectando la energía eléctrica al En caso de que salga de vacacion es por un mes o refrigerador suspenderá la cuenta regresiva de 12 menos, deje los controles en la posiciones usuales. meses para la alerta de cambio de filtro de agua En caso se ausente por más tiempo: (modelos selectos). -
Page 59: Antes De Llamar
El dispensador de agua no está funcionando • la presión de agua es demasiado baja • el encendido está cerrado (consulte la página 51) Nota: Para mayor información póngase en contacto con Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance: EEUU: 1-800-688-9900... -
Page 60: Garantía
Desde el Segundo hasta el Quinto Año: Después del primer año contado a partir de la fecha de compra original al por menor, hasta el final del quinto año, Maytag Appliances reparará o repondrá, a su elección, sin costo alguno, las partes y la mano de obra, cualquier parte del sistema de refrigeración sellado (que consta del compresor, evaporador, condensador, secador y tubos de conexión) así...