Roller Arco Instructions D'emploi page 22

Betrieb im Schraubstock
deu
Operation with vice
eng
Fonctionnement dans l'étau
fra
Opspændt i skruestik
dan
Käyttö ruuvipenkissä
fin
Uporaba v primežu
slv
1
deu Biegerantrieb in Schraubstock sicher spannen und Spindel in Ausgangs-
stellung bringen.
eng Securely clamp bender drive in vice and move spindle in starting position.
fra Serrer solidement le mécanisme d'entraînement dans un étau et mettre la
broche dans la position initiale.
dan Indspænd grundværktøjet sikkert i skruestik og bring værktøjet i udgangsstilling.
fin Aseta taivuttimen runko ruuvipenkkiin ja siirrä pystyakseli alkuasentoonsa.
slv Aparat dobro vpnite in postavite vreteno v izhodiščni položaj.
2
deu Gewähltes Biegesegment auf Spindel aufstecken.
eng Insert selected bending former into the spindle.
fra Emboîter la forme de cintrage choisie sur la broche.
dan Placer valgte bukkematrice på værktøjet.
fin Asenna taivutuslesti pystyakseliin.
slv Na vreteno nataknite izbrani upogibalni segment.
ROLLER'S Arcus
3
deu Rohr in das Biegesegment einführen und leicht in Biegenut eindrücken.
Gewähltes Gleitstück an Rohr anlegen, Steckbolzen stecken.
eng Put the pipe into the bending former and push slightly into the groove. Fit
selected back former onto the pipe, lock with insert bolt.
fra Amener le tube en position dans la forme de cintrage et presser le tube dans
la gorge de cintrage. Mettre la pièce coulissante contre le tube, positionner
la goupille de fixation.
dan Indfør røret i bukkematricen og tryk det let ind i bukkesporet. Læg respektivt
modhold an mod røret og istik låsebolten.
fin Aseta putki taivutuslestiin ja työnnä putkea hieman ohjaimen yli. Asenna
liukukappale ja lukitse se lukituspultilla.
slv Vstavite cev v segment in ga lahno pritisnite v žleb. Na cev nasta vite izbrani
drsnik s pomočjo vtičnega sornika.
4
deu Hebel mit 4-Kant-Aufnahme in geeigneter Position auf Spindel stecken.
eng Put lever with square seat into the spindle in a proper position.
fra Positionner le levier de manoeuvre avec trou quandrangulaire en bonne
position sur la broche.
dan
Håndtag med 4-kant til påstikning sættes i egnet position på grundværktøjet.
fin Aseta vipu pystyakseliin sopivaan asentoon.
slv Na vreteno nataknite ročico z 4-kotnim nastavkom.