Yamaha PSR-E373 Mode D'emploi

Masquer les pouces

100

Les langues disponibles

Liens rapides

DIGITAL KEYBOARD

CLAVIER NUMÉRIQUE

TECLADO DIGITAL

DIGITAL KEYBOARD

ЦИФРОВОЙ КЛАВИШНЫЙ ИНСТРУМЕНТ

OWNER' S MANUAL

MODE D'EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BENUTZERHANDBUCH

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Before using the instrument, be sure to read

"PRECAUTIONS" on pages 5-7.

Avant d'utiliser l'instrument, lisez attentivement la

section « PRÉCAUTIONS D'USAGE » aux pages 5-7.

Antes de utilizar el instrumento, lea las "PRECAUCIONES,"

en las páginas 5-7.

Lesen Sie vor der Verwendung des Instruments unbedingt

die „VORSICHTSMASSNAHMEN" auf den Seiten 5-7.

Перед началом работы с инструментом прочитайте

раздел «ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ» на 5–7.

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Yamaha PSR-E373

Page 1 DIGITAL KEYBOARD CLAVIER NUMÉRIQUE TECLADO DIGITAL DIGITAL KEYBOARD ЦИФРОВОЙ КЛАВИШНЫЙ ИНСТРУМЕНТ OWNER’ S MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES BENUTZERHANDBUCH РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Before using the instrument, be sure to read “PRECAUTIONS” on pages 5-7. Avant d'utiliser l'instrument, lisez attentivement la section «...
Page 2 Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries: These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation.
Page 3 Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos y las pilas usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y documentos anexos significan que los productos eléctricos y electrónicos y sus pilas no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales. Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos y las pilas usadas, llévelos a puntos de reciclaje correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional.
Page 4: Adaptateur Secteur
Le numéro de modèle, le numéro de série, l'alimentation requise, etc., se trouvent sur ou près de N° de modèle la plaque signalétique du produit, située dans la partie inférieure de l'unité. Notez le numéro de série dans l'espace fourni ci-dessous et conservez ce manuel en tant que preuve permanente de votre achat afin de N°...
Page 5: Précautions D'usage
• L'adaptateur secteur est conçu pour être utilisé exclusivement • Lors de l'installation, assurez-vous que la prise secteur est avec les instruments de musique électroniques Yamaha. Ne facilement accessible. En cas de problème ou de l'affectez pas à un autre usage.
Page 6: En Cas D'anomalie
• N'utilisez pas l'instrument ou le casque de manière prolongée à un niveau sonore trop élevé ou inconfortable pour l'oreille, au risque d'endommager irrémédiablement votre ouïe. Si vous constatez une baisse d'acuité auditive ou que vous entendez des sifflements, consultez un médecin. DMI-7 PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 7: Entretien
Yamaha ne peut être tenu responsable des détériorations causées par une mauvaise manipulation de l'instrument ou par des modifications apportées par l'utilisateur, ni des données perdues ou détruites. Mettez toujours l'instrument hors tension lorsque vous ne l'utilisez pas. Notez que même lorsque l'interrupteur [ ] (Veille/Marche) est en position de veille (l'écran est éteint), une faible quantité...
Page 8: À Propos Des Manuels
Ce recueil regroupe les partitions de musique des morceaux prédéfinis (à l'exclusion des morceaux de démonstration) disponibles sur l'instrument. Pour obtenir ce SONG BOOK, accédez au site Web de Yamaha et téléchargez-le à partir de la page Web du produit.
Page 9: Table Des Matières
Merci d'avoir choisi ce clavier numérique Yamaha ! Cet instrument contient différents sons et morceaux prédéfinis et propose des fonctions pratiques — de façon à ce que même les débutants puissent en profiter directement. Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d'emploi afin de tirer pleinement profit des fonctions avancées et extrêmement pratiques de cet instrument.
Page 10: Installation
Panneau avant NOTE • Les illustrations et les écrans figurant dans le présent mode d'emploi sont extraits du PSR-E373. • Veuillez noter que le nombre de touches du PSR-EW310, du PSR-E373 et de l'YPT-370 est différent : le PSR-EW310 dispose de 76 touches, tandis que le PSR-E373 et l'YPT-370 en comptent 61.
Page 11: Panneau Arrière
Touche [ARTICULATION] .........page 19 enfoncées. Appuyez sur la touche en question de Touche [REGIST MEMORY] manière prolongée jusqu'à ce que la fonction soit (Mémoire de registration) ........page 45 sélectionnée. Touche [FUNCTION] (Fonction) ......page 52 PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 12: Installation
Cet instrument nécessite six piles alcalines (LR6) ou Bien que l'instrument puisse fonctionner à la fois au manganèse (R6) de type « AA », ou bien au avec un adaptateur secteur et sur piles, Yamaha nickel-métal-hydrure rechargeables (piles Ni-MH vous conseille d'utiliser un adaptateur secteur rechargeables).
Page 13: Configuration Du Type De Pile
Auto Power Off. NOTE • En général, les données et les réglages sont conservés même après la mise hors tension à l'aide de la fonction Auto Power Off. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 51. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 14: Réglage Du Volume Principal
électrocuter. AVIS • Pour éviter d'endommager les appareils externes, vous devez d'abord mettre sous tension l'instrument, puis l'appareil connecté. Inversez cet ordre pour la mise hors tension : éteignez d'abord l'appareil externe, puis l'instrument. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 15: Éléments De L'écran Et Opérations De Base
Key To Success. catégorie « Touch Tutor » (Professeur de sensibilité au toucher). (page 40) L'illustration est tirée du PSR-E373. Chord État des pistes du morceau Indique l'accord actuellement reproduit dans la plage Indique l'état d'activation/ d'accompagnement automatique (page 24) du clavier ou désactivation de la reproduction du...
Page 16: Référence
[+/YES] et [-/NO]. suffit de sélectionner le numéro de sonorité « 000 » pour activer cette fonction. Pour régler le volume du métronome : Cela peut se faire à l'aide de la fonction 032 (page 54). PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 17: Superposition D'une Sonorité En Duo
Pour sélectionner une autre sonorité partagée : Appuyez sur la touche [SPLIT] et maintenez-la enfoncée pour appeler l'élément « S.Voice » (Sonorité partagée) (fonction 012 ; page 53), puis utilisez les touches numériques [0]–[9] et les touches [+/YES] et [-/NO]. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 18: Modification De La Réponse Au Toucher Du Clavier
Jouez au clavier. NOTE Appuyez de nouveau sur la touche [DSP] pour • Lorsque la réponse au toucher est réglée sur « Fixed », désactiver l'effet DSP. l'indicateur de force est réglé sur une force moyenne fixe. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 19 à l'aide du sélecteur au pied (vendu séparément ; page 14). NOTE • Même si vous activez la fonction Sustain, le maintien ne s'applique pas à toutes les sonorités. Relâchez la touche [ARTICULATION] pour désactiver la fonction Articulation. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 20: Ajout De Notes D'harmonie Ou D'arpège
à la mélodie jouée de la main droite si vous activez le style (page 24) et interprétez des accords dans la plage d'accompagnement automatique du clavier. Pour désactiver la fonction Harmony ou Arpeggio, appuyez de nouveau sur la touche [HARMONY/ARPEGGIO]. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 21: Maintien De La Fonction Arpeggio Playback (Reproduction D'arpège) À L'aide Du Sélecteur Au Pied (Hold)
La reproduction de l'arpège continue, même entre 274 et 283 en tant que sonorité principale après que les notes sont relâchées. Pour arrêter entraîne l'activation automatique des fonctions la reproduction de l'arpège, relâchez le sélecteur Arpeggio et Split. au pied. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 22: Jeu Au Clavier À Quatre Mains (Mode Duo)
« oFF » dans « DuoMode » • Lorsque la fonction Sustain est activée, le réglage du (fonction 048 ; page 55) en exécutant les maintien est conservé même après la mise hors tension de l'instrument. étapes 1 et 2. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 23: Reproduction Du Rythme Et De L'accompagnement (Style)
(Touche de l'accord intelligent). SmartChd Utilisez les touches numériques [0]–[9] ou les touches [+/YES] et [-/NO] pour sélectionner « SmartChd » ou « Multi ». Appuyez sur la touche [STYLE] pour quitter les réglages Fingering Type. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 24: Reproduction De Styles
Vous pouvez ajuster le volume du style de façon à régler la balance de volume entre la reproduction du style et votre propre performance au clavier. Pour ce faire, utilisez la fonction n° 016 (page 53). PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 25: Variations De Style
La section bascule sur la coda. Au terme de la coda, la reproduction du style s'arrête MAIN A automatiquement. Vous pouvez ralentir progressivement la coda (ritardando) en Section actuellement sélectionnée appuyant à nouveau sur la touche [INTRO/ ENDING/rit.] durant la reproduction de la coda. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 26: Types D'accords Pour La Reproduction Du Style
à sa gauche. située à sa gauche. proches situées à sa gauche (soit sur trois touches en même temps). PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 27: Accords Audibles Lorsque Smart Chord Est Sélectionné
D dim Eb m F 1+5 G dim G# 7 Bb m dim7 NOTE • L'indication de l'accord « 1 + 5 » qui apparaît sur l'écran de l'instrument est identique à celle d'un accord majeur. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 28: Recherche D'accords À L'aide De Chord Dictionary
à l'écran. Pour quitter le mode Chord Dictionary, appuyez sur la touche [VOICE], [SONG] ou [STYLE]. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 29: Utilisation De La Base De Données Musicale
Appuyez sur la touche [STYLE], puis utilisez la touche [+/YES] ou [-/NO] pour sélectionner un style parmi les numéros 206–215, et lancez sa reproduction. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 30: Modification Du Tempo
à l'arrêt, tapotez plusieurs fois sur la touche [TEMPO/TAP] afin de démarrer la reproduction au tempo de votre choix, quatre fois pour un morceau ou un style à 4 temps, et trois fois pour un morceau ou un style à 3 temps. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 31: Reproduction De Morceaux
Pour ce faire, utilisez la fonction 019 (page 53). Appuyez sur la touche [SONG], puis utilisez les touches numériques pour sélectionner le morceau souhaité. Reportez-vous à la Liste des morceaux (page 80). PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 32: Reproduction Bgm
« Random » (Aléatoire). NOTE • La sélection d'un autre morceau annule le changement de sonorité de la mélodie. • Vous ne pouvez pas changer la sonorité de la mélodie d'un morceau utilisateur. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 33: Répétition A-B
• La fonction A-B Repeat est annulée lorsque vous sélectionnez un autre morceau. l'ordinateur. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Utilisation d'un ordinateur ou d'un appareil intelligent » à la page 50. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 34: Utilisation De La Fonction Lesson Pour Des Morceaux
étape par étape. Vous pouvez vous reporter à la partition disponible dans le Song Book (Recueil de morceaux), téléchargeable gratuitement. Pour obtenir le SONG BOOK, accédez au site Web de Yamaha et téléchargez- le à partir de la page Web du produit.
Page 35: Keys To Success
Partie de leçon Téléchargez le Song Book sur le site Web de : Leçon pour main droite Yamaha (page 8). Vous pouvez également vous : Leçon pour main gauche reporter aux partitions de morceaux proposées : Leçon pour les deux mains à...
Page 36: Vérification De L'état De Réussite
Keys to Success, sélectionnez l'étape de votre choix, puis maintenez la touche [KEYS TO SUCCESS] enfoncée pendant plusieurs secondes. Le message « Cleared » (Effacé) apparaît à l'écran. NOTE • Cette opération ne peut pas être exécutée en cours de reproduction. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 37: Phrase Repeat
Pendant la reproduction répétée, vous pouvez sélectionner un autre numéro de phrase à l'aide de la touche [+/YES] ou [-/NO], de même que revenir à la reproduction normale en appuyant à nouveau sur la touche [PHRASE REPEAT]. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 38: Listening, Timing Et Waiting
BothHand NOTE • Au cours de cette étape, l'indication « No LPart » (Pas de partie gauche) peut apparaître pour indiquer que le morceau actuellement sélectionné ne contient pas de partie pour la main gauche. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 39: Désactivation De La Note Guide
à nouveau plusieurs fois sur la même touche pour quitter le mode Lesson, la reproduction s'arrête et vous pouvez uniquement utiliser le mode Phrase Repeat. NOTE • Dans cet état, la fonction d'évaluation n'est pas disponible. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 40: Apprendre À Utiliser La Commande « Touch » (Touch Tutor)
». morceau d'une catégorie autre que « Touch Tutor ». Votre force de jeu réelle est indiquée par « ». NOTE • Cette fonction ne peut pas être utilisée avec la fonction Keys to Success. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 41: Écoute Et Appréciation Du Son Des Accords (Chord Study)
Waiting, appuyez de nouveau sur la même quitter la fonction Waiting, appuyez de nouveau touche. sur la même touche. Pour arrêter la reproduction, appuyez Pour arrêter la reproduction, appuyez sur la touche [START/STOP]. sur la touche [START/STOP]. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 42: Reproduction D'accords À L'aide Des Progressions D'accords D'un Morceau
• Même si vous jouez des notes dans des octaves autres que les notes ne retentissent pas. affichées à l'écran (à l'exclusion de la plage C5–B5, qui sert à modifier la tonalité d'un morceau), ou effectuez des inversions d'accords différentes, la reproduction se poursuit. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 43: Enregistrement De Votre Performance
ACMP ON/OFF, Split Point, Reverb Type (Type de User 1 réverbération), Chorus Type (Type de chœur), Harmony Type (Type d'harmonie)/Arpeggio Type (Type d'arpège), touche [FUNCTION], touche [PORTABLE GRAND]. • Vous pouvez uniquement enregistrer l'effet DSP sur la piste 1. Clignote PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 44: Enregistrement Sur Une Piste Spécifique
Appuyez sur les touches [+/YES] Appuyez sur la touche [+/YES] pour et [-/NO] pour sélectionner le morceau effacer le morceau. utilisateur que vous voulez enregistrer. Le message « Writing! » (Écriture en cours) apparaît pendant l'effacement de la piste. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 45: Mémorisation De Vos Réglages De Panneau Préférés
Vous pouvez modifier le numéro de la mémoire de registration en appuyant sur une des autres touches numériques [1]–[9]. Pour quitter la mémoire de registration, appuyez sur la touche [REGIST MEMORY]. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 46: Mémorisation Des Réglages Du Panneau Dans La Mémoire De Registration
Sélectionnez les éléments que vous souhaitez geler à l'aide des fonctions n° 045, 046 (page 54) et 047 (page 55). PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 47: Sélection D'un Réglage De L'égaliseur Pour Votre Son Préféré
Idéal pour des performances solo au Piano piano. Diminue la plage de moyennes Bright (Clair) fréquences afin de produire un son plus clair. Diminue la plage de hautes Mild (Doux) fréquences afin de produire un son plus doux. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 48: Reproduction Du Son D'un Appareil Via Les Haut-Parleurs Intégrés
« Connexion à un ordinateur » à la page 50). Mettez l'appareil audio externe, puis l'instrument sous tension. Lancez la reproduction sur l'appareil audio externe connecté. Le son de l'appareil audio est émis via les haut- parleurs de l'instrument. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 49: Diminution Du Volume D'une Partie Mélodique (Fonction Melody Suppressor (Suppresseur De Mélodie))
Melody Suppressor ne peut pas être utilisée. Pour annuler la fonction Melody suppresseur, sélectionnez « oFF » via « MelodySP » (fonction 043 ; page 54) en exécutant les étapes 2 et 3. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 50: Utilisation De L'instrument Avec Un Ordinateur Ou Un Appareil Intelligent
(fonction 042 ; page 54). S'il est activé, un mélange de données audio et du son de l'instrument est envoyé à l'application DAW, ce qui risque de provoquer des hurlements et des sons forts inattendus. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 51: Sauvegarde Et Réinitialisation
AVIS • Gardez à l'esprit que les fonctions Backup Clear et Flash Clear peuvent également supprimer les données que vous avez achetées. Prenez soin de sauvegarder les données importantes sur un ordinateur. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 52: Fonctions
M.Octave Octave -2 – +2 Détermine la plage d'octaves de la sonorité principale. Chorus Depth Détermine l'intensité du signal de la sonorité principale envoyé (Profondeur de M.Chorus 000–127 à l'effet de chœur. chœur) PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 53 Sus + ArpH : Le maintien est produit et la reproduction de l'arpège se 4 (Articulation) poursuit tant que la pédale est maintenue enfoncée. Articulation : L'effet d'articulation est produit lorsque la pédale est maintenue enfoncée. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 54 « ON ». Transpose Freeze Si vous voulez appeler la mémoire de registration sans écraser le réglage (Gel de la TransFrz ON/OFF de transposition actuellement sélectionné, sélectionnez « ON ». transposition) PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 55 2 (Ni-MH) Ni-MH : Pile rechargeable * La valeur appropriée est automatiquement réglée en fonction de la combinaison de sonorités utilisées. ** La valeur appropriée est automatiquement réglée pour chaque morceau, style ou arpège. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 56: Annexe
? Réglez le point de partage sur une touche appropriée (page 52, fonction 003). Le voyant « ACMP » apparaît-il à l'écran ? Si ce n'est pas le cas, appuyez sur la touche [ACMP ON/OFF] pour l'afficher. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 57 (page 59). Si l'appareil présente des signes de dysfonctionnement, mettez-le immédiatement hors tension et faites-le contrôler par un technicien Yamaha qualifié. L'application sur votre appareil intelligent ne La fonction Storage Mode est-elle activée ? Vérifiez que Storage Mode reconnaît pas l'instrument.
Page 58: Caractéristiques Techniques
12 V Casque/Sortie Prise jack stéréo standard (PHONES/OUTPUT) Stockage et connectivité Connectivité Pédale de maintien AUX IN Oui (mini-fiche stéréo) USB TO HOST Amplificateurs 2,5 W + 2,5 W Système sonore Haut-parleurs 12 cm x 2 PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 59 * Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques techniques connues à la date de publication du manuel. Pour obtenir la version la plus récente du manuel, accédez au site Web de Yamaha puis téléchargez le fichier du manuel concerné. Étant donné...
Page 60 Style........23 Morceaux utilisateur ....43 Effacer (paramètres de Style File ........8 Multi......... 23 sauvegarde) ......51 Sustain.......14, 19 Effets........18 Synchro Start ......24 ENDING ........25 Note guide....... 39 Enregistrement ......43 Enregistrement (piste) .....44 PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 61 Types d’arpeges ......87 Types de DSP......90 USB TO HOST ......50 Volume........14 Volume (harmonie) ....53 Volume (métronome) ....54 Volume (sonorité en duo) ..53 Volume (sonorité partagée) ..53 Volume (sonorité principale) ..52 Waiting........38 XGlite.........8 Your Tempo......54 PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Mode d'emploi...
Page 62 First Half Review ..............17 Diligent Practice Time ..............17 Warm-up Exercise - “The Jump Competition” ........18 “EEEEE!” ................18 “Left! Right! Left! Right!” ............19 Second Half Review ..............19 Play the Whole Song! ..............19 PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 63 Quarter note rest (Flat) Lower a semitone Eighth note Eighth note rest (Natural) Return to normal pitch Sixteenth note Sixteenth note rest Time Signatures and Counting Time 4/4 time 2/2 time 2/4 time 3/4 time 6/8 time 9/8 time PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 64: Für Elise
Play with both hands as if gently telling a story. It might help to sing or hum the melody as you play. Similar melody lines and rhythms are repeated in this song, so there aren’t as many sections to practice as you might think. Enjoy learning each section as you build proﬁciency. From here... PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 65 Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций Song No.004 Für Elise Basic Song No.004 Für Elise Basic ...to here From here..to here PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 66: Warm-Up Exercise - "The Semitone Mystery
We’ll start by ascending and descending the white and black keys. Check out the illustrations until you understand how the fingers are supposed to move, then get started! You’ll ﬁnd it easier to play if you bend your ﬁngers slightly. Tip-toe Go back to the beginning and play it again. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 67: Diligent Practice Time
Right! Now that we’re warmed up let’s try playing along with the orchestra in 3/4 time. The melody will be built up little by little. Compare each line... notice that many of the shapes formed by the notes are very similar. Short break Almost done PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 68: Warm-Up Exercise - "Basic Accompaniment
Connect the notes smoothly, as if the left hand were passing them to the right hand. You’ll be able to play smoothly if you move the left hand into position for the next phrase as soon as it ﬁnishes playing the ﬁrst phrase. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 69: First Half Review
It might be easier to grasp the key release timing if you sing along with the melody. Don’t panic and play too strongly where the left hand has to play short notes. Always have left-hand ﬁnger 5 ready to play the next note! PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 70: Warm-Up Exercise - "The Jump Competition
The ﬁrst note has a staccato dot. Spread your ﬁngers wide and jump quickly to the next note! “EEEEE!” The only note in this step is E! Make the connection between the left and right hands as smooth as possible. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 71: Left! Right! Left! Right
This is the ﬁnishing step! Don’t be afraid of making mistakes. Just concentrate on playing the entire song from start to finish. Practice this with the lessons learned in each step in mind, and gradually you’ll master the whole song. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 72: Liste Des Sonorités
Liste das Programm Nr. 38 auswählen möchten, senden Sie (Last Note Priority). die Programmwechselnummer 37 . • Solange das Haltepedal (der Sustain-Fußschalter) gedrückt ist, ertönen einige Voices nach dem Loslassen der Taste eventuell kon- tinuierlich oder mit einer langen Abklingzeit (Decay). PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 73 Bright Organ Funk Bass Theater Organ Synth Bass 16'+2' Organ Hi-Q Bass 16'+4' Organ Dance Bass Chapel Organ STRINGS Pipe Organ S.Art Lite Strings *** Reed Organ Live! Strings ACCORDION Studio Strings Musette Accordion Strings Traditional Accordion PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 74 Harmonium 3 (Triple Reed) Techno Brass Tanpura Synth Brass Pungi FLUTE Bansuri S.Art Lite Flute *** Sitar 1 Sweet! Flute Detuned Sitar Sweet! Classical Flute Sitar 2 Flute Shehnai Piccolo Gopichant Pan Flute Tabla Recorder Er Hu PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 75 * При выборе тембра категории DUAL два тембра звучат одновременно. Brush Kit ** При выборе номера тембра в диапазоне 264–283 Symphony Kit включается функция арпеджио. StdKit 1 + Chinese Perc. *** Тембр S.Art Lite (стр. 19) Indian Kit 1 Indian Kit 2 PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 76 Fretless Bass 3 Percussive Organ 1 Fretless Bass 4 70s Percussive Organ Slap Bass 1 Detuned Percussive Organ Punch Thumb Bass Light Organ Slap Bass 2 Percussive Organ 2 Velocity Switch Slap Rock Organ Synth Bass 1 Rotary Organ PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 77 XG SYNTH PAD Tuba New Age Pad Muted Trumpet Fantasy French Horn 1 Warm Pad French Horn Solo Poly Synth Pad French Horn 2 Choir Pad Horn Orchestra Itopia Brass Section Bowed Pad Trumpet & Trombone Section Metallic Pad PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 78 Machine Gun XG PERCUSSIVE Laser Gun Tinkle Bell Explosion Bonang Firework Altair Gamelan Gongs Stereo Gamelan Gongs Rama Cymbal Agogo Steel Drums Glass Percussion Thai Bells Woodblock Castanets Taiko Drum Gran Cassa Melodic Tom 1 Melodic Tom 2 PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 79 • Für andere Schlagzeug-Sets außer Standard Kit 1 beachten Sie die „Drum Kit List“ auf der Website (Seite 8). • Сведения о наборах ударных, отличных от Standard Kit 1, см. в разделе «Список наборов ударных» на веб-сайте Yamaha (стр. 8).
Page 80 Song Name Song No. Song Name TOP PICK Muffin Man (R. A. King) Demo 1 (Yamaha Original) Pop Goes the Weasel (Traditional) Demo 2 (Yamaha Original) Grandfather’s Clock (H. C. Work) Demo 3 (Yamaha Original) Camptown Races (S. C. Foster)
Page 81 (exceto as SONG BOOK, access the Yamaha website and download it from the Músicas 1 a 3). Para obter o SONG BOOK, acesse o site da Yamaha product web page. e faça download pela página da Web do produto.
Page 82 Makossa PopBallad CrocoTwist ModernAfrobeat 16BeatBallad Rock&Roll HighLife2 DANCE ComboBoogie OrganHighLife ClubBeat 6/8Blues IgboHighLife SkyPop COUNTRY SocaCalypso AgagBeat CountryPop Azonto Electronica CountrySwing IndianPop FunkyHouse Country2/4 Bhangra RetroClub Bluegrass Bhajan USHipHop LATIN BollyMix MellowHipHop BrazilianSamba Tamil Chillout BrazilianBossa Kerala PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 83 Vietnamese6/8Ballad XiQingLuoGu YiZuMinGe JingJuJieZou BALLROOM VienneseWaltz EnglishWaltz Slowfox Foxtrot Quickstep Tango Pasodoble Samba ChaChaCha Rumba Jive TRADITIONAL US March 6/8March GermanMarch PolkaPop OberkrainerPolka Tarantella Showtune ChristmasSwing ChristmasWaltz WALTZ ItalianWaltz SwingWaltz JazzWaltz ValsMexicano CountryWaltz OberkrainerWalzer Musette CHILDREN Learning2/4 PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 84: Liste Des Bases De Données Musicales
JoelLife The Liar ThankFor Coupled Unfrgivn Tmbourin SingBack ENTERTAINMENT RubyGirl Janeiro Raindrop TopWorld BoomRoom Califrag TeachSng DontHide CatMemry EachMin RewCraig MyPrince ShakenUp LondonRU NoBuiz CrocRock WerUBeen JinglBel HurryLov MkeMusic SilentNt Champion 10,2 Sun Christms Jailhous Believe Favorite PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 85 / Lista de bancos de dados de músicas / Musikdatenbankliste MDB No. MDB Name RedRdolf MoonWlz AroundWd WALTZ & TRAD DadClock RockBaby SomeLara Doodah! Dreamer Birthday Sunshine TexRose ThePolka Yankee's DanubeWz D'amor Reine de MnchHaus Comrades VanMass ClariPka PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 86 Wenn Sie eine Note spielen, wird auf die gespielte Note die Echofunktion angewendet. (Die Echogeschwindigkeit hängt vom ausgewählten Typ ab.) Echo 1/24 note К проигрываемой ноте применяется эффект эха. (Скорость эффекта эха зависит от выбранного типа.) Echo 1/32 note PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 87 BrasSec3 SoulPf FunkBras ChordUp SoulReed ChdDance DiscoLd LatinRck SmoothPd Salsa1 PercArp Salsa2 Ethnic Reggae1 Cresendo Reggae2 DiscoCP Reggae3 Perc1 6/8R&B Perc2 Gospel R&B BalladEP Funk1 Strum1 Funk2 Strum2 Funk3 Strum3 Soul Strum4 ClscHip Pickin1 Smooth Pickin2 NewGospl PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 88 175 (индийский строй): выберите Indian Kit 1 (тембр № 254) или (voz n.º 255). Indian Kit 2 (тембр № 255). 176 (Arabic): seleccione “Arabic Kit” (voz n.º 259). 176 (арабский строй): выберите Arabic Kit (тембр № 259). PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 89 Flanger 1–2 Produz um animado e avançado efeito de flutuação ao som. Hiermit wird eine volltönende und lebhafte Tonhöhenschwankung erzeugt. Придает звуку богатый живой эффект «дрожания». No effect. Pas d'effet. Sin efecto. Sem efeito. Kein Effekt. Никакого эффекта. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 90 Simulador de amplificador apilable británico. Ajuste para sonido de blues. British Legend Blues Simulador britânico de amplificador de conjunto. Configuração para som de blues. Simulation eines britischen Stack-Amps. Einstellung für Blues-Sound. Симулятор английского стекового усилителя. Настройки для блюзового звука. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 91 Modula cíclicamente la fase para aportar modulación al sonido. Phaser Modula a fase de forma cíclica para adicionar modulação ao som. Moduliert die Phase zyklisch, um dem Klang Modulation hinzuzufügen. Циклическая модуляция фазы для добавления модуляции к звуку. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 92 Dois sons com atraso (L e R) e atrasos de resposta independentes para L e R. Zwei Delay-Sounds (L und R), und unabhängiges Feedback-Delay für L und R. Два звука с задержкой (левый и правый) и задержка по левому и правому каналу с независимой обратной связью. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 93 Aporta nuevos armónicos a la señal de entrada para que el sonido destaque. Harmonic Enhancer Adiciona novos harmônicos ao sinal de entrada para fazer o som se sobressair. Fügt dem Eingangssignal neue Harmonien hinzu, um den Klang hervorzuheben. Добавление гармоник к входному сигналу для обеспечения ясного звука. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370...
Page 94 MEMO...
Page 95 MEMO...
Page 96 MEMO...
Page 97: Customer Service
Owner’s Manual for this product; any shipment of the product (claims must be presented to the carrier); repair or attempted repair by anyone other than Yamaha or an authorized Yamaha Service Center; (b) any unit which has been altered or on which the serial number has been defaced, modified or removed;...
Page 99 Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou Подробные сведения об инструменте можно получить у местного au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.
Page 100 Yamaha Global Site https://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ Manual Development Group © 2020 Yamaha Corporation Published 10/2020 POTY*.*_**B0 VDH1490...

Ce manuel est également adapté pour:

Ypt-370 Psr-ew310