Manuels Connexes pour Yamaha PSR-E443
Sommaire des Matières pour Yamaha PSR-E443
- Page 1 DIGITAL KEYBOARD CLAVIER NUMÉRIQUE TECLADO DIGITAL Owner’s Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung...
- Page 2 Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos de dos símbolos de la parte inferior) Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un símbolo químico. En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento químico involucrado. (weee_battery_eu_es_01) PSR-E443 Owner’s Manual...
- Page 3 [Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea] Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición. (weee_eu_es_01) PSR-E443 Owner’s Manual...
-
Page 4: Précautions D'usage
Faites ensuite contrôler • Si l'un des problèmes suivant survient, coupez immédiatement l'alimentation et l'instrument par un technicien Yamaha qualifié. retirez la fiche électrique de la prise. (Si l'instrument fonctionne actuellement sur •... -
Page 5: Emplacement
• Ce produit comporte et intègre des programmes informatiques et du contenu pour lesquels Yamaha détient des droits d'auteur ou possède une licence d'utilisation des droits d'auteurs d'autrui. Les matériaux protégés par les droits d'auteur incluent, sans s'y limiter, tous les logiciels informatiques, fichiers de style, fichiers MIDI, données WAVE, partitions musicales et enregistrements audio. -
Page 6: Table Des Matières
éventail de la reproduction stéréo à l'aide de appropriées au clavier. sonorités disponibles. cette fonction et jouer cette partie vous-même. PSR-E443 Mode d'emploi... - Page 7 Sélectionnez un style le modifier de manière radicale. différentes combinaisons correspondant à la musique que d'instruments et les boutons pour vous souhaitez jouer ou faites créer divers nouveaux sons. l'expérience de nouveaux styles pour élargir votre univers musical. EuTrance PSR-E443 Mode d'emploi...
-
Page 8: Formats Et Fonctions Compatibles
• Enregistrement du produit sur le site web Online Member *1 : Peut ne pas être fourni dans votre région. Renseignez-vous à ce sujet auprès de votre distributeur Yamaha. *2 : Le PRODUCT ID (ID DE PRODUIT) indiqué sur la fiche vous sera demandé lorsque vous remplirez le formulaire d'enregistrement utilisateur. -
Page 9: À Propos Des Manuels
Explique comment connecter l'instrument à des équipements intelligents (iPhone, iPad, etc.). Pour obtenir ces manuels, accédez à la page Yamaha Downloads. Sélectionnez votre pays, entrez « PSR-E443 » dans la zone Model Name (Nom du modèle), puis cliquez sur [SEARCH] (Recherche). -
Page 10: Commandes Et Bornes Du Panneau
!0 Touche [TRANSPOSE]......Page 36 ..........Page 26 !1 Touche [MELODY SUPPRESSOR] • Lorsque le voyant [STYLE] est allumé : (Suppresseur de mélodie)....Page 29 ......Pages 23, 44 et 45 !2 Touche [PORTABLE GRAND] (Piano à queue portable).....Page 17 PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 11: Panneau Arrière
(page 9). Prenez soin d'utiliser un câble USB de type AB de @4 Touches numériques [1]–[9], moins de 3 mètres de long pour la connexion. Vous ne pouvez pas utiliser de câbles USB 3.0. touches [-/NO] (-/Non), [0/EXECUTE] (0/Exécuter) et [+/YES] (+/Oui) ....Page 15 PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 12: Installation
Selon le pays où vous résidez, un adaptateur secteur Bien que l'instrument puisse fonctionner avec un muni d'une fiche amovible doit être utilisé. Dans ce adaptateur secteur en option ou sur piles, Yamaha cas, suivez les explications ci-dessous pour assurer vous conseille d'utiliser un adaptateur secteur chaque votre sécurité. -
Page 13: Utilisation Des Piles
Indique que la charge restante des piles est piles par des piles neuves ou des piles déjà rechargées. suffisante. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 14: Raccordement D'un Casque Ou D'un Équipement Audio Externe
AVIS • Lorsque le son de l'instrument est émis en sortie vers un périphérique externe, vous devez d'abord mettre sous tension l'instrument, puis le périphérique externe. Procédez en sens inverse pour la mise hors tension. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 15: Procédures De Base
Veuillez toutefois noter que la plupart des automatiquement, même après écoulement du délai éléments ou valeurs sélectionnables avec le cadran peuvent spécifié. Mettez toujours l'instrument hors tension également l'être à l'aide des touches [+/YES] et [-/NO]. manuellement lorsque vous ne l'utilisez pas. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 16: Éléments De L'écran
Page 23 (Page 23) ou spécifié via la reproduction du morceau. Page 45 État de la piste Page 38 Indique l'état d'activation/de désactivation du morceau, du style ou du Page 29 motif actuellement sélectionné. (Pages 24, 30, 45) PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 17: Guide De Référence Rapide
(page 21). 299–755 Sonorités XGlite. La sélection de cette sonorité appelle automatiquement la sonorité la mieux adaptée au style, au morceau ou au motif actuellement sélectionné. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 36. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 18: Superposition D'une Sonorité En Duo
Pour plus de détails, reportez-vous à la page 47. Appuyez à nouveau sur la touche [SPLIT] pour désactiver la fonction Split. Vous pouvez facilement sélectionner une autre sonorité partagée (page 40). PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 19: Utilisation Du Métronome
(Numérateur du type de mesure). Le nombre de temps par mesure apparaît à l'écran. MtrVol TimeSigN Volume du métronome Maintenez la Nombre de temps Faites tourner le cadran afin de régler le touche enfoncée par mesure pendant plus volume du métronome. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 20: Ajout D'harmonie
• Types d'harmonie 20 à 26 (Echo) Type d'harmonie actuellement sélectionné Jouez les notes. Réglage du volume de l'harmonie Vous pouvez ajuster le volume de l'harmonie dans les réglages des fonctions (page 54). PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 21: Création D'arpèges
• Lorsque vous appuyez sur le sélecteur au pied en option (page 14) connecté à la prise SUSTAIN, l'arpège continue d'être reproduit après le relâchement de la note (page 43). Pour désactiver la fonction Arpeggio, appuyez à nouveau sur la touche [ARPEGGIO]. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 22: Création De Sons Originaux Via Les Boutons
• La seule sélection d'une combinaison d'effets via les boutons n'affecte pas le son, même lorsque la flèche correspondant au bouton concerné n'est pas en position de réglage initial. L'effet sélectionné ne s'appliquera au son que si vous actionnez le bouton. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 23: Reproduction De Styles
(page 9). lancer la reproduction. Jouez au clavier comme indiqué aux Jouez une mélodie de la main droite et des accords étapes 4–5 ci-dessus. de la main gauche. Pour obtenir des informations PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 24: Utilisation De Motifs Comme Un Véritable Dj
Le fait d'appuyer sur une touche à gauche du point de partage active l'arpège et définit la touche utilisée pour la reproduction du motif. Appuyez sur la touche [START/STOP] SECT B pour arrêter la reproduction. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 25: Reproduction De Morceaux
• Outre les 30 morceaux présélectionnés ce cet 'instrument, vous pouvez profiter de morceaux en option téléchargeables depuis le site web de Yamaha. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 9. • Lorsque vous transérez un morceau depuis un ordinateur alors que la mémoire flash USB est connectée à la borne USB [TO DEVICE], le morceau transféré... -
Page 26: Avance Rapide, Rembobinage Et Pause Des Morceaux
Numéro de piste désactivé : la piste est assourdie ou ne contient pas de données. NOTE Lancez la reproduction du morceau • Vous pouvez appuyer sur deux touches de piste en même temps pour les activer ou les désactiver simultanément. (page 25). PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 27: Utilisation De La Fonction Song Lesson
• La fonction Song Lesson peut être appliquée aux clavier. La mélodie et les accords modèles de la morceaux téléchargés depuis le site web de Yamaha partie que vous avez sélectionnée retentissent (page 9), aux morceaux transférés depuis un ordianteur automatiquement. -
Page 28: La Perfection Par L'entraînement - Fonction Repeat & Learn
Lorsque la leçon a été entièrement exécutée, votre performance est évaluée selon 4 niveaux : OK, Good, Very Good ou Excellent. « Excellent! » est la note la plus élevée. Une fois que l'écran d'évaluation disparaît, la leçon reprend depuis le début. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 29: Reproduction Du Son D'un Appareil Audio Externe Via Les Haut-Parleurs Intégrés De L'instrument
à l'aide du cadran Si vous réglez le volume est activée. sur une valeur supérieure à 100, le son de l'appareil audio risque d'être distordu. Appuyez à nouveau sur la touche Jouez au clavier sur le son de l'appareil [MELODY SUPPRESSOR] pour la audio. désactiver. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 30: Enregistrement De Votre Performance
à l'aide de la fonction Retrigger Pour quitter cet état, appuyez à nouveau sur la Notez que l'indicateur de temps à l'écran, le métronome et la reproduction des arpèges ne sont pas synchronisés touche [REC]. avec la reproduction du morceau enregistré. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 31: Enregistrement Sur Une Piste Spécifique
[6/A]. La fonction qui fait appel à une sonorité partagée. ACMP est alors automatiquement activée. • Le son d'un appareil audio externe (page 29) ne peut pas être enregistré. Appuyez et maintenez User 1 PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 32: Effacement D'un Morceau Utilisateur
Pour annuler l'opération, appuyez sur la touche [-]. Appuyez sur la touche [+/YES] pour effacer le morceau. Appuyez sur la touche [+/YES] pour Un message d'effacement en cours apparaît effacer la piste. brièvement à l'écran. Un message d'effacement en cours apparaît brièvement à l'écran. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 33: Mémorisation De Vos Réglages De Panneau Préférés
Transpose (Transposition), Pitch Bend Range (Plage de variation de ton), numéro de combinaison d'effets liée aux boutons, Split Point, registration. Les données risqueraient en effet Tempo, Scale Tune d'être perdues ou endommagées. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 34: Utilisation D'un Ordinateur Ou D'un Ipad/Iphone
Cet instrument prend en charge la norme MIDI (Musical • Style : (.sty) Instrument Digital Interface) et peut transmettre/recevoir • Fichier de sauvegarde : PSR-E443.BUP * des informations sur les performances au clavier * Vous pouvez transférer et enregistrer les paramètres (messages MIDI) ou des données de morceau/style... -
Page 35: Vaste Éventail De Fonctions Utiles
Pour plus de détails sur l'élément de l'étape 2, Pour plus de détails sur l'élément de l'étape 2, reportez-vous à la Liste des fonctions à la page 53. reportez-vous à la Liste des fonctions à la page 53. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 36: Commandes De Hauteur Tonale - Transpose (Transposition)
Appuyez sur la touche [FUNCTION]. Utilisez les touches CATEGORY [+] et [-] pour appeler l'élément « Tuning » (fonction 006). Tuning Utilisez le cadran pour définir la valeur de Tuning. 440.0Hz PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 37: Modification De La Réponse Au Toucher Du Clavier
NOTE Diminue la plage de hautes • La valeur par défaut de la réponse au toucher est « 2 ». Mild (Léger) fréquences afin de produire un son plus doux. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 38: Accord De Gamme
Pure Major (Majeure pure) parmi : C, C#, D, Eb, E, F, F#, G, Ab, A, Bb Pure Minor (Mineure pure) et B. Bayat (Arabe) Le réglage par défaut est « C ». Rast (Arabe) PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 39: Accordage De Chaque Note Pour La Création D'une Gamme Originale
[+/YES] et [-/NO]. Répétez les étapes 2 à 3 selon les besoins. Vous pouvez mémoriser les réglages effectués ici dans la mémoire de registration, si vous le souhaitez (page 33). PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 40: Réglages De Sonorités
Si vous souhaitez stocker les sons créés en vue de les rappeler ultérieurement, mémorisez les réglages dans la mémoire de Sonorité partagée actuellement sélectionnée registration. Faites tourner le cadran pour sélectionner la sonorité partagée souhaitée. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 41: Paramètres Affectés Aux Boutons
La rotation de ce bouton vers la droite balayage panoramique à annuler. augmente la profondeur du chœur. NOTE • Ces effets s'appliquent exclusivement aux sonorités principales et en duo jouées au clavier. PSR-E443 Mode d'emploi... - Page 42 Bouton B : du motif. Tournez ce bouton vers la droite tout en maintenant la touche de la RETRIGGER RATE section C pour raccourcir la longueur de la partie à répéter de la même façon qu'un DJ. PSR-E443 Mode d'emploi...
-
Page 43: Réglages De L'arpège
La reproduction de l'arpège continue, même après • 1/8 Synchronisation sur les noires • 1/16 Synchronisation sur les croches que les notes ont été relâchées. Pour arrêter la • OFF Pas de synchronisation reproduction de l'arpège, relâchez le sélecteur au pied. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 44: Styles (Accompagnement Automatique) Et Motifs
Pour désactiver la fonction Synchro Start, fonction ACMP est activée. appuyez sur la touche [SYNC START]. Appuyez sur la touche [MAIN/AUTO FILL] (Partie principale/Variation automatique) afin de sélectionner Main A ou Main B. MAIN A Section actuellement sélectionnée PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 45: Synchro Stop
(ritardando) en appuyant NOTE à nouveau sur la touche [INTRO/ENDING/rit.] • Vous pouvez appuyer sur deux touches de piste en même durant la reproduction de la coda. temps pour les activer ou les désactiver simultanément. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 46: Variations De Motifs - Sections
Vous pouvez modifier la longueur de la première partie (Retrigger Rate) en cours de reproduction. NOTE Pour ce faire, utilisez la touche [ASSIGN] pour • Plage de réglage du tempo par tapotement : 32–280 sélectionner « 6 SPECIAL EFFECT », puis faites PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 47: Réglage Du Volume Du Style Ou Du Motif
Vous avez également la possibilité d'appeler cet écran en appuyant sur la touche [STYLE], puis en Apparaît lorsque l'accompagnement maintenant la touche [ACMP] enfoncée pendant automatique est activé plus d'une seconde. SplitPnt Plage de l'accompa- gnement Point de partage PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 48: Types D'accords Pour La Reproduction Du Style
à gauche de placée à gauche de celle-ci. celle-ci (soit sur trois touches en même temps). PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 49: Recherche D'accords À L'aide Du Dictionnaire D'accords
Spécification de la seule touche affectée à la reproduction du motif Notez que vous devez uniquement spécifier la Dict. note fondamentale de l'accord, sans indiquer le type d'accord comme dans le cas de la reproduction du style. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 50: Réglages Des Morceaux
• Les morceaux de démonstration sont reproduits lorsqu'aucune donnée de morceaux utilisateur, de morceaux téléchargés ou de morceaux USB n'existe. Appuyez sur la touche [DEMO] pour démarrer la reproduction. Pour arrêter la reproduction, appuyez à nouveau sur la touche [DEMO]. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 51: Réglage Du Tempo Du Morceau
Maintenez la touche enfoncée pendant plus d'une seconde. NOTE • La sélection d'un autre morceau annulera le changement de sonorité de la mélodie. • Vous ne pouvez pas changer la sonorité de la mélodie d'un morceau utilisateur. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 52: Les Fonctions
Reportez-vous à la page 47. AUX IN Volume AuxInVol 000–127 Reportez-vous à la page 29. Général Transpos Transpose -12–12 Reportez-vous à la page 36. 427.0Hz–453.0Hz Tuning Tuning (par incréments 440.0Hz Reportez-vous à la page 36. d'environ 0,2 Hz) PSR-E443 Mode d'emploi... - Page 53 à gauche, tandis que la valeur « 127 » produit un 127 (droite) balayage du son complètement à droite. Détermine l'intensité du signal de la sonorité partagée transmis Reverb Depth S.Reverb 000–127 à l'effet de réverbération. PSR-E443 Mode d'emploi...
- Page 54 USB [TO HOST]. Définit la transmission (ON) ou non (OFF) des messages MIDI Song Out SongOut ON/OFF générés par la reproduction du morceau via la borne USB (Sortie du morceau) [TO HOST]. PSR-E443 Mode d'emploi...
- Page 55 * La valeur appropriée est automatiquement réglée pour chaque sonorité. ** La valeur appropriée est automatiquement réglée pour chaque morceau, style ou motif. *** Pour plus de détails, reportez-vous au document « Computer-related Operations » (page 9). PSR-E443 Mode d'emploi...
-
Page 56: Opérations Liées À La Mémoire Flash Usb
USB formatée sur un autre périphérique risque de les périphériques USB disponibles dans le commerce. ne pas fonctionner correctement. Yamaha ne peut garantir le bon fonctionnement des AVIS périphériques USB que vous achetez. Avant tout achat • Le formatage écrase toutes les données existantes. -
Page 57: Connexion D'une Mémoire Flash Usb
Ce message indique que la mémoire flash USB connectée n'est pas formatée et ne peut dès lors pas être correctement montée ou reconnue. Exécutez l'opération de formatage en suivant les instructions à partir de l'étape 2 de la page 58. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 58: Formatage D'une Mémoire Flash Usb
Toutes les informations apparaissant à l'écran, quitter l'écran File Control. à l'exception des noms de fichiers, s'afficheront en anglais même si « Japanese » est sélectionné. La langue d'affichage peut également être définie à l'aide de la fonction Language (page 55). PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 59: Enregistrement De Données Utilisateur Dans La Mémoire Flash Usb
Un message de confirmation s'affiche. Pour annuler l'opération, appuyez sur la touche [-/NO]. Écrasement de fichiers existants Si vous sélectionnez comme fichier utilisateur cible un fichier contenant déjà des données, un message vous demandant de confirmer le remplacement apparaîtra. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 60: Enregistrement D'un Morceau Utilisateur Au Format Smf Dans La Mémoire Flash Usb
Il est possible de charger sur l'instrument des données s'affiche à l'écran. Si vous le souhaitez, vous utilisateur (page 59) enregistrées sous forme de fichier pouvez faire tourner le cadran pour sélectionner utilisateur (.usr) dans la mémoire flash USB. un autre fichier. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 61: Chargement D'un Fichier De Style
Appuyez sur la touche [FUNCTION] pour quitter l'écran File Control. Vérifiez les données chargées en appelant le morceau utilisateur, un des styles 201–205 et des réglages de la mémoire de registration. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 62: Suppression D'un Fichier Utilisateur À Partir De La Mémoire Flash Usb
« SONG*** » Maintenez la touche [FUNCTION] (*** : 001–100). enfoncée pendant plus d'une seconde Maintenez la touche [FUNCTION] pour appeler l'écran File Control. enfoncée pendant plus d'une seconde pour appeler l'écran File Control. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 63: Sortie De L'écran File Control
[VOICE], [STYLE], [PATTERN], [SONG], [FUNCTION] ou [PORTABLE GRAND]. Vous pouvez également quitter l'écran File Control de la manière suivante : Utilisez les touches CATEGORY [+] et [-] pour appeler l'élément « Exit? » (Quitter ?). Exit? PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 64: Annexe
L'indicateur ACMP n'apparaît pas à l'écran lorsque vous Vérifiez si le voyant [STYLE] est allumé ou éteint. Lors de appuyez sur la touche [ACMP ON/OFF]. l'utilisation d'un style, appuyez sur la touche [STYLE] pour allumer le voyant correspondant. PSR-E443 Mode d'emploi... -
Page 65: Caractéristiques Techniques
• Interface USB MIDI pour iPhone/iPod touch/iPad (i-UX1) * Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d'emploi ne sont données que pour information. Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caractéristiques techniques à tout moment sans aucun avis. Du fait que les caractéristiques techniques, les équipements et les options peuvent différer d'un pays à... -
Page 66: Index
Chorus Depth .........53 Gamme d'origine ......39 Morceau de démonstration ...25 Chorus Type ........54 GM System Level 1 ......8 Morceau en option ......25 Commandes de hauteur tonale ..36 Good ..........28 Morceau présélectionné ..25, 51 Complet. Grade .........63 ..........55 PSR-E443 Mode d'emploi... - Page 67 RELEASE ........41 Transpose .........36, 52 Release Time .........53 Tuning ..........52 Rembobinage .........26 Type d'accord .........48 Repeat & Learn ......28 Type d'arpège .........21 RESONANCE .......41 Type d'harmonie ......20 Retour rapide .........26 Type de chœur .......35 Retrigger ........24, 46 PSR-E443 Mode d'emploi...
- Page 68 MEMO...
- Page 69 OBSERVERA! Entsorgung leerer Batterien Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den (nur innerhalb Deutschlands) ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, einer Sammelstelle für Altbatterien bzw.
- Page 71 Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au Подробные сведения об инструменте можно получить у местного distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.
- Page 72 Yamaha Global Site http://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/ C.S.G., DMI Development Division ©2014 Yamaha Corporation Published 03/2014 PO##*.*-**B0 Printed in China ZH22110...