Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Clarke BSW 28
Sommaire des Matières pour Clarke BSW 28
- Page 1 Operator’s Manual Libro de Instrucciones Manuel d’utilisation READ THIS BOOK English (1 - 16) Español (17 - 32) LEA ESTE MANUAL Français (33 - 50) LISEZ CE MANUEL Form No. 146 3084 000 - 02/2009...
-
Page 3: Table Des Matières
MAIN BROOM DISASSEMBLY/ASSEMBLY ......................13 DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK, HOPPER GASKET CHECK ........... 14 SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK......................15 BATTERY CHARGING ............................15 TROUBLESHOOTING .............................. 16 SCRAPPING ................................16 PARTS LIST ................................51 Operator’s Manual - BSW 28... -
Page 4: Introduction
TARGET This Manual is intended for operators and technicians qualified to perform the machine maintenance. The operators must not carry out procedures reserved for qualified technicians. Clarke will not be responsible for damages coming from the non-observance of this prohibition. -
Page 5: Safety
Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands. – Do not operate the machine near toxic, dangerous, flammable and/or explosive powders, liquids or vapors. This machine is not suitable for collecting dangerous powders. Operator’s Manual - BSW 28... - Page 6 Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used near children. – Use only as shown in this Manual. Use only Clarke’s recommended accessories. – Take all necessary precautions to prevent hair, jewelry and loose clothes from being caught by the machine moving parts.
-
Page 7: Machine Description
Battery charger cable housing Side broom motor circuit breaker Main motor circuit breaker Battery Dust filter Side broom motor Main motor Drive system gear Vacuum fan Battery charger Vacuum system motor lamellar fuse (7.5 A) 20 19 S311348 Operator’s Manual - BSW 28... -
Page 8: Accessories/Options
40 W Vacuum system motor 50 W Dust vacuuming and filtering Values Dust filter Polyester, 5–10 µm Dust filter surface 10.8 ft (1 m Main broom compartment vacuum 0.47 in H O (12 mm H Operator’s Manual - BSW 28... -
Page 9: Wiring Diagram
Battery charger Blue Electronic board LED Brown Relay Green Main fuse Grey Vacuum fan fuse Orange Side broom fuse Pink Main motor Vacuum system motor Violet Side broom motor White Main switch Yellow Hopper microswitch S311349 Operator’s Manual - BSW 28... -
Page 10: Use
Turn off the vacuum system and the brooms, by turning the main switch (1) to “0”. Lift the side broom (11) by pulling the lever (12) backwards and by engaging it into the storage slot. Operator’s Manual - BSW 28... -
Page 11: Machine Operation
Slightly lift the machine so that the skirts, the main broom and the wheels do not touch the ground. FIRST PERIOD OF USE After the first 8 hours, check the machine fastening and connecting parts for proper tightening and check the visible parts for integrity and leakage. Operator’s Manual - BSW 28... -
Page 12: Maintenance
BATTERY CHARGER CABLE CHECK Carefully check the battery charger cable (18) and the relevant plug for wear, cuts, cracks or other damages. If the battery charger cable or the relevant plug is damaged, contact the Clarke Service Center. Operator’s Manual - BSW 28... -
Page 13: Side Broom Height Check And Adjustment
Install the new broom on the machine engaging it on the pins (C), then tighten the knob (A). Adjust the height of the new broom according to the procedure shown in the previous paragraph. S311351 Figura 2 Operator’s Manual - BSW 28... -
Page 14: Main Broom Height Check And Adjustment
Pay careful attention when performing the above-mentioned checks, and always use the machine according to the indicated conditions. S311353 Figura 4 Operator’s Manual - BSW 28... -
Page 15: Main Broom Disassembly/Assembly
Install the new broom by performing steps 3 to 6 in the reverse order. Adjust the height of the new broom according to the procedure shown on the previous page. S311355 Figura 6 S311356 Figura 7 Operator’s Manual - BSW 28... -
Page 16: Dust Filter Cleaning And Integrity Check, Hopper Gasket Check
9) and check it for integrity and sealing capabilities. If necessary, replace it. Assemble in the reverse order of disassembly. NOTE Assemble the filter with the gasket (E, Fig. 10) positioned as shown in the figure. S311358 Figura 9 S311359 Figura 10 Operator’s Manual - BSW 28... -
Page 17: Skirt Height And Operation Check
Disconnect the battery charger cable (B) from the electrical mains and place it in the housing (C). NOTE When the battery charger is connected to the electrical mains, all machine functions are automatically disabled. S311361 Figura 12 Operator’s Manual - BSW 28... -
Page 18: Troubleshooting
For further information, refer to the Service Manual, available at any Clarke Service Center. SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper. Before scrapping the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the Law in force: –... - Page 19 El libro está traducido en otros idiomas. Todas las indicaciones de dirección dadas en estre libro están dadas desde la posición del operador en la parte de atrás de la máquina. Puede Ud. conseguir libros suplementarios dirigiéndose a su distribuidor Clarke. ÍNDICE INTRODUCCIÓN ............................... 18 FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL ......................
-
Page 20: Introducción
Centros de asistencia Clarke. Se recomienda utilizar sólo piezas de repuesto y accesorios originales. Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto o accesorios, acudir a Clarke, especificando siempre el modelo y el número de serie de la máquina. -
Page 21: Seguridad
No trabajar bajo la máquina levantada si ésta no está fijada con los soportes adecuados. – No activar la máquina en un ambiente donde haya polvo, líquidos o vapores nocivos, peligrosos, inflamables y/o explosivos: esta máquina no es adecuada para recoger polvos peligrosos. Instrucciones de uso - BSW 28... - Page 22 – No recargar las baterías de la máquina si el cable del cargador de baterías o el enchufe están dañados. Si el cable del cargador de baterías está dañado, acudir a un Centro de asistencia Clarke. – Para reducir el riesgo de incendio, electrochoque o lesiones, no dejar la máquina conectada a la red eléctrica cuando está...
-
Page 23: Descripción De La Máquina
Filtro de polvos Motor del cepillo lateral Motor principal Rueda de transmisión de la tracción Ventilador de aspiración Cargador de baterías Fusible laminar del motor del sistema de aspiración (7,5 A) 20 19 S311348 Instrucciones de uso - BSW 28... -
Page 24: Accesorios/Opciones
50 W Aspiración y filtrado de polvos Valores Filtro de polvos 5–10 µm (polyester) Superficie del filtro de polvos (10,8 ft Depresión en el compartimiento del cepillo principal 12 mm H O (0,47 in H Instrucciones de uso - BSW 28... -
Page 25: Esquema Eléctrico
Fusible principal Gris Fusible ventilador de aspiración Anaranjado Fusible cepillo lateral Rosado Motor principal Rojo Motor del sistema de aspiración Morado Motor del cepillo lateral Blanco Interruptor general Amarillo Microinterruptor cajón de residuos S311349 Instrucciones de uso - BSW 28... -
Page 26: Uso
Soltar la palanca de mando de la tracción (5) para desactivar el sistema de tracción de la máquina. Desactivar el sistema de aspiración y los cepillos, llevando el interruptor general (1) en posición “0”. Levantar el cepillo lateral (11) tirando la palanca (12) hacia atrás y enganchándola al retén. Instrucciones de uso - BSW 28... -
Page 27: Máquina En Función
Después de las primeras 8 horas, controlar la sujeción de los componentes de fijación y de conexión de la máquina; controlar que las partes visibles no estén dañadas y que no haya pérdidas de líquidos. Instrucciones de uso - BSW 28... -
Page 28: Mantenimiento
Controlar con cuidado que el cable del cargador de baterías (18) y el enchufe relacionado no presenten signos de abrasión, cortes, grietas u otros daños. Si el cable del cargador de baterías y el enchufe relacionado están dañados, acudir a un Centro de asistencia Clarke. Instrucciones de uso - BSW 28... -
Page 29: Control Y Ajuste De La Altura Del Cepillo Lateral
Montar el nuevo cepillo en la máquina enganchándolo a los pernos (C), luego enroscar la empuñadura (A). Ajustar la altura del nuevo cepillo según el procedimiento indicado en el párrafo antecedente. S311351 Figura 2 Instrucciones de uso - BSW 28... -
Page 30: Control Y Ajuste De La Altura Del Cepillo Principal
Tener mucho cuidado cuando se efectúa el control arriba indicado y activar la máquina sólo en las condiciones indicadas. S311353 Figura 4 Instrucciones de uso - BSW 28... -
Page 31: Desmontaje/Montaje Del Cepillo Principal
Montar el nuevo cepillo efectuando los pasos de 3 a 6 en orden contrario. Ajustar la altura del nuevo cepillo según el procedimiento indicado en la página antecedente. S311355 Figura 6 S311356 Figura 7 Instrucciones de uso - BSW 28... -
Page 32: Limpieza Y Control De La Integridad Del Filtro De Polvos, Control De Las Guarniciones Del Cajón De Residuos
De lo contrario, sustituir. Montar los componentes en orden contrario al desmontaje. NOTA Durante el montaje del filtro, la guarnición (E, Fig. 10) debe posicionarse como indicado en la figura. S311359 Figura 10 Instrucciones de uso - BSW 28... -
Page 33: Control De La Altura Y Del Funcionamiento De Los Flaps
Desconectar el cable del cargador de baterías (B) de la red eléctrica colocarlo en su alojamiento (C). NOTA Cuando el cargador de baterías está conectado a la red eléctrica, todas las funciones de la máquina se paran automáticamente. S311361 Figura 12 Instrucciones de uso - BSW 28... -
Page 34: Búsqueda Averías
(4) no se enciende cuando se electrodoméstico. pone el enchufe en la toma de red. Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia en los Centros de asistencia Clarke. DESGUACE Efectuar el desguace de la máquina en un demoledor calificado. - Page 35 Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualisées depuis la position du conducteur, à l’arrière de la machine. Des manuels supplémentaires peuvent être obtenus auprès de votre revendeur Clarke. TABLE DES MATIERES INTRODUCTION ............................... 36 BUT ET CONTENU DU MANUEL ........................
-
Page 36: Introduction
Pour toute nécessité concernant l’emploi, l’entretien et la réparation, s’adresser au personnel qualifié ou directement aux Services après-vente Clarke. N’utiliser que des pièces de rechange et accessoires d’origine. Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et accessoires, contacter Clarke en spécifiant toujours le modèle et le numéro de série de la machine. -
Page 37: Securite
FRANÇAIS SECURITE Clarke utilise la symbolique suivante pour signaler les conditions de danger potentielles. Lire attentivement ces informations et prendre les précautions nécessaires pour protéger les personnes et les choses. Pour éviter tout accident la collaboration de l’opérateur est essentielle. Aucun programme de prévention des accidents du travail ne peut résulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de... - Page 38 – Si le câble du chargeur de batterie ou la fiche sont endommagés, ne pas charger les batteries de la machine. Si le câble du chargeur de batterie est endommagé, contacter un Service après-vente Clarke. – Pour réduire le risque d’incendie, chocs électriques ou blessures, ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu’elle est branchée au réseau électrique.
-
Page 39: Description De La Machine
Fusible restaurable moteur balai latéral Fusible restaurable moteur principal Batterie Filtre à poussière Moteur balai latéral Moteur principal Roue de transmission traction Ventilateur d’aspiration Chargeur de batterie Fusible lamellaire moteur système d’aspiration (7,5 A) 20 19 S311348 Instructions d’utilisation - BSW 28... -
Page 40: Accessoires / Options
40 W Moteur système d'aspiration 50 W Aspiration et filtrage poussières Valeurs Filtre à poussière 5-10 µm (polyester) Surface filtre à poussière (10,8 ft Dépression logement balai central 12 mm H O (0,47 in H Instructions d’utilisation - BSW 28... -
Page 41: Schema Electrique
Bleu Carte LED Marron Relais Vert Fusible principal Gris Fusible ventilateur d’aspiration Orange Fusible balai latéral Rose Moteur principal Rouge Moteur système d’aspiration Violet Moteur balai latéral Blanc Interrupteur général Jaune Microinterrupteur conteneur déchets S311349 Instructions d’utilisation - BSW 28... -
Page 42: Utilisation
Relâcher le levier de traction (5) pour arrêter la traction de la machine. Arrêter le système d’aspiration et les balais en positionnant l’interrupteur général (1) sur “0”. Tirer le levier (12) en arrière et l’engager au dispositif de retenue pour soulever le balai latéral (11). Instructions d’utilisation - BSW 28... -
Page 43: Machine Au Travail
Soulever légèrement la machine de façon que les volets, le balai central et les roues ne touchent pas le sol. PREMIERE PERIODE D’UTILISATION Après les 8 premières heures d’utilisation, contrôler le serrage des éléments de fixation et de connexion de la machine et vérifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes. Instructions d’utilisation - BSW 28... -
Page 44: Entretien
Contrôler soigneusement que le câble du chargeur de batterie (18) et la fiche ne présentent pas de traces d’abrasion, de coupures ou de déchirures et vérifier qu’ils ne sont pas endommagés. Si le câble du chargeur de batterie et la fiche sont endommagés, contacter un Service après-vente Clarke. Instructions d’utilisation - BSW 28... -
Page 45: Controle Et Reglage De La Hauteur Du Balai Lateral
Installer le nouveau balai dans la machine en l’engageant dans les pivots (C), puis visser la poignée (A). Régler la hauteur du nouveau balai en procédant comme indiqué dans le paragraphe précédent. S311351 Figura 2 Instructions d’utilisation - BSW 28... -
Page 46: Controle Et Reglage De La Hauteur Du Balai Central
électriques, en réduisant considérablement leur durée. Prêter attention pendant l’opération de contrôle susmentionnée et ne pas faire fonctionner la machine en conditions différentes de celles décrites. S311353 Figura 4 Instructions d’utilisation - BSW 28... -
Page 47: Depose / Repose Du Balai Central
Installer le nouveau balai en exécutant les étapes de 3 à 6 dans l’ordre inverse. Régler la hauteur du nouveau balai en procédant comme indiqué à la page précédente. S311355 Figura 6 S311356 Figura 7 Instructions d’utilisation - BSW 28... -
Page 48: Nettoyage Et Controle De L'integrite Du Filtre A Poussiere, Controle Des Joints D'etancheite Du Conteneur Dechets
Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. REMARQUE Lors du remontage, le filtre doit être orienté avec le joint (E, Fig. 10) positionné comme indiqué dans la figure. S311359 Figura 10 Instructions d’utilisation - BSW 28... -
Page 49: Controle De La Hauteur Et Du Fonctionnement Des Volets
Débrancher le câble (B) du chargeur de batterie du réseau électrique et le positionner dans son logement (C). REMARQUE Lorsque le chargeur de batterie est branché au réseau électrique, toutes les fonctions de la machine sont automatiquement exclues. S311361 Figura 12 Instructions d’utilisation - BSW 28... -
Page 50: Depistage Des Pannes
– Batterie – Balais – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Clarke le plus proche. Instructions d’utilisation - BSW 28... -
Page 51: Parts List
Operator’s Manual Libro de Instrucciones Parts List Manuel d’utilisation READ THIS BOOK English (1 - 18) LEA ESTE MANUAL Español (19 - 36) Français (37 - 54) LISEZ CE MANUEL [ ] = Not shown * = Optional # = Modified item No. or New item No. Form No. -
Page 52: General View
- BSW 28 General view - 02/09 Parts List - BSW 28... -
Page 53: Parts List
146 3038 000 BROOM SIDE ADJUSTER BLOCK 146 3039 000 HANDWHEEL M8 146 3040 000 SIDE BROOM LEVER 1464004000 DECALS BSW 28 KIT 146 3067 000 HANDLE BAR 1463868000 HARDWARE TRANSMISSION SYSTEM KIT CHASSIS SYSTEM SIDE BROOM ASSEMBLY HOPPER SYSTEM... - Page 54 - BSW 28 Chassis System - 02/09 Parts List - BSW 28...
- Page 55 - BSW 28 Chassis System - 02/09 Ref. Part No. Description 146 3124 000 PLATES AND SKIRTS FIXING KIT 1463976000 WHEEL BLUE KIT 145 8925 000 SPRING 1463861000 HARDWARE CHASSIS SYSTEM KIT 1463862000 WHEEL CASTOR KIT 145 8415 000 BALL BEARING...
- Page 56 - BSW 28 Side Broom Assembly - 02/09 Parts List - BSW 28...
- Page 57 - BSW 28 Side Broom Assembly - 02/09 Ref. Part No. Description 1463864000 HARDWARE SIDE BROOM KIT 1463865000 BROOM SIDE HUB FIXING KIT 146 3028 000 REDUCTION GEAR MOTOR 146 3029 000 SIDE BROOM SUPPORT 146 3035 000 SIDE BROOM Ø315 PPL 0,5...
- Page 58 - BSW 28 Hopper System - 02/09 Parts List - BSW 28...
- Page 59 - BSW 28 Hopper System - 02/09 Ref. Part No. Description 146 3124 000 PLATES AND SKIRTS FIXING 146 3043 000 DIRT CONTAINER 1463166000 SKIRTS KIT NOTE: # indicates a change has been made since the last pubblication of this manual...
- Page 60 - BSW 28 Transmission System - 02/09 Parts List - BSW 28...
- Page 61 - BSW 28 Transmission System - 02/09 Ref. Part No. Description 1463867000 SHAFT PULLEYS KIT 1463868000 HARDWARE TRANSMISSION SYSTEM KIT 1463866000 BEARINGS SUPPORTS KIT 146 3000 000 MOTOR SUPPORT PLATE 146 3002 000 BRACKET 146 3003 000 ELECTRIC MOTOR 12V 200W...
- Page 62 - BSW 28 Left and Right Hatch Assemblies - 02/09 Parts List - BSW 28...
- Page 63 - BSW 28 Left and Right Hatch Assemblies - 02/09 Ref. Part No. Description 146 3124 000 PLATES AND SKIRTS FIXING 1463870000 HATCH RIGHT FIXING KIT 1463871000 HATCH LEFT FIXING KIT 146 1852 000 HANDWHEEL 146 3014 000 PULLEY 1463166000...
- Page 64 - BSW 28 Belt Tensioner Assemblies - 02/09 Parts List - BSW 28...
- Page 65 - BSW 28 Belt Tensioner Assemblies - 02/09 Ref. Part No. Description 1463872000 BELT TENSIONER DOUBLE KIT 1463873000 BELT TENSIONER KIT NOTE: # indicates a change has been made since the last pubblication of this manual Parts List - BSW 28...
- Page 66 - BSW 28 Dust Control System - 02/09 Parts List - BSW 28...
- Page 67 - BSW 28 Dust Control System - 02/09 Ref. Part No. Description 1463874000 HARDWARE DUST CONTROL SYSTEM 146 2988 000 FILTER SUPPORT 1463747000 GASKET EXTRUDED L 843MM 146 2992 000 FILTER SHAKER HANDLE 146 2993 000 FILTER SHAKER 145 0274 000...
- Page 68 - BSW 28 Vacuum System and Filter Assembly - 02/09 Parts List - BSW 28...
- Page 69 - BSW 28 Vacuum System and Filter Assembly - 02/09 Ref. Part No. Description 1463875000 HARDWARE FILTER FIXING KIT 146 1804 000 FAN 12V 146 3055 000 CONVOYER 146 3125 000 SHEATH D.7 L.200 1463161000 POLYESTER FILTER NOTE: # indicates a change has been made since the last pubblication of this manual...
-
Page 70: Control Panel Assembly
- BSW 28 Control Panel Assembly - 02/09 Parts List - BSW 28... - Page 71 - BSW 28 Control Panel Assembly - 02/09 Ref. Part No. Description 146 3070 000 REAR BONNET 1463183000 CONTROL PANEL W/DECAL KIT NOTE: # indicates a change has been made since the last pubblication of this manual Parts List - BSW 28...
- Page 72 - BSW 28 Wiring Diagram - 02/09 Parts List - BSW 28...
-
Page 73: Recommended Spare Parts
- BSW 28 Recommended Spare Parts - 02/09 Ref. Part No. Description WEAR PARTS 1463166000 KIT, SKIRTS 146 3035 000 SIDE BROOM Ø315 PPL 0,5 146 3015 000 MAIN BROOM D.200 146 3027 000 BELT MAIN BROOM ORDINARY MAINTENANCE 1463161000... - Page 74 - BSW 28 NOTES ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 75 Michigan 48071-0158 29815 John R. ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd., Penrith (810) 544-6300 Gilwilly Industrial Estate Penrith American Lincoln / Clarke, Marietta, Georgia 30066 ® Cumbria CA11 9BN 1455 Canton Road +44 1768 868 995 (770) 973-5225 ALTO France S.A. Strasbourg B.P.
- Page 76 STATED WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED Clarke's liability under this warranty is limited to repair of the product and/or replacement of parts and is given to purchaser in lieu of all other remedies, including INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES.