Publicité
7
DE
Flüssigdünger einfüllen (> 25 ml):
8
1. Klarsichtdeckel
abschrauben.
7
2. Ablassventil
auf „SERVICE" drehen, das Wasser ent-
sprechend der Düngermenge ablassen und Ablassventil
auf „MIX" zurückdrehen – oder – bei nicht fest montiertem
Gerät das Wasser durch seitliches Kippen entleeren.
3. Flüssigdünger entsprechend der Skala
(Ein Balkenabstand ‰ 25 ml).
8
4. Klarsichtdeckel
zuschrauben.
EN
Filling with liquid fertiliser (> 25 ml):
1. Unscrew transparent cover
7
2. Turn drain valve
to "SERVICE", drain off the water in
accordance with the quantity of fertiliser and turn the drain
7
back to "MIX" – or – if the unit is not installed in
valve
a fixed position, drain the water by tilting to the side.
3. Pour in liquid fertiliser according to the scale
(one bar spacing ‰ 25 ml).
4. Screw the transparent cover
FR
Verser l'engrais liquide (> 25 ml) :
1. Dévisser le couvercle transparent
2. Positionner la soupape de vidange
vidanger l'eau en fonction de la quantité d'engrais et
replacer la soupape de vidange
l'appareil n'est pas fixe, vider l'eau en inclinant l'appareil
sur le côté.
3. Verser l'engrais liquide en utilisant la graduation
(distance entre deux traits ‰ 25 ml).
4. Revisser le couvercle transparent
SV
Fylla i flytande gödning (> 25 ml):
1. Skruva bort den genomskinliga locket
7
till "SERVICE", töm ut vatten
2. Vrid tömningsventilen
motsvarande gödningsmängden och vrid tillbaka tömnings-
7
ventilen
till "MIX" – eller – om inte apparaten är fast mon-
terad, töms vattnet ut genom att man välter åt sidan.
3. Fyll i flytande gödning enligt skalan
‰ 25 ml).
4. Skruva på den genomskinliga locket
8
9
9
einfüllen
8
.
9
8
on again.
8
.
7
sur « SERVICE »,
7
sur « MIX » – ou – lorsque
9
8
.
8
.
9
(ett streckavstånd
8
.
DA
Fyld flydende gødning på (> 25 ml):
1. Skru det gennemsigtige låg
2. Sæt udslipventilen
hold til gødningsmængden og sæt udslipventilen
tilbage til "MIX" – eller – slip vandet ved ikke fast monteret
apparat ud ved at hælde apparatet mod siden.
3. Fyld flydende gødning på i henhold til skalaen
(afstanden mellem to streger ‰ 25 ml).
4. Luk det gennemsigtige låg à og skru det fast igen.
PL
Nape∏nienie nawozem (> 25 ml):
1. Odkr´ciç przezroczystà pokrywk´
2. Zawór spustowy
spuÊciç wod´ odpowiednio do iloÊci nawozu i nastawiç
zawór spustowy
i wylaç wod´ je˝eli urzàdzenie nie jest zamontowane na
sta∏e.
3. Wlaç nawóz w iloÊci odmierzonej na skali
(Odst´p mi´dzy kreskami skali ‰ 25 ml).
4. Zakr´ciç przezroczystà pokrywk´
HU
A folyékony trágya betöltése (> 25 ml):
7
1. Csavarja le az átlátszó fedelet
2. A leeresztΠszelepet
a vizet a trágya mennyiségének megfelelŒen engedje le és
a leeresztΠszelepet
– vagy – ha a készülék nincs rögzítve, akkor a vizet oldalra
billentéssel ürítse ki.
3. A folyékony trágyát a skálának
(egy oszloptávolság ‰ 25 ml).
4. Csavarja rá az átlátszó fedelet
CS
Doplnûní tekutého hnojiva (> 25 ml):
1. Od‰roubovat prÛhledné víko
7
2. V˘pustn˘ ventil
takové mnoÏství vody, které odpovídá mnoÏství hnojiva,
a v˘pustn˘ ventil
pokud není pfiístroj pevnû pfiimontován vyprázdnit vodu
naklopením na bok.
3. Doplnit tekuté hnojivo podle stupnice
(odstup sloupcÛ ‰ 25 ml).
4. Pfii‰roubovat prÛhledné víko
SK
Plnenie tekut˘m hnojivom (> 25 ml):
1. OdskutkovaÈ priehºadné veko
2. Vypú‰Èací ventil
úmerne mnoÏstvu tekutého hnojiva a vypú‰Èací ventil
späÈ do polohy "MIX" – alebo – pokiaº nie je zariadenie
pevne namontované, vyprázdniÈ vodu naklonením na bok.
3. NaplniÈ tekuté hnojivo podºa stupnice
‰ 25 ml).
4. ZaskrutkovaÈ priehºadné veko
EL
°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ˘ÁÚfi Ï›·ÛÌ· (< 25 ml):
1. •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ ‰È·Ê·Ó€˜ η¿ÎÈ
2. ™ÙÚ›„Ù ÙË ‚·Ï‚›‰· ÂÎ΀ӈÛ˘
ÂÎÎÂÓÒÛÙÂ ÙÔ ÓÂÚfi ·Ó¿ÏÔÁ·ÌÂ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜
Î·È Â·Ó·Ê€ÚÂÙ ÙË ‚·Ï‚›‰· ÂÎ΀ӈÛ˘
– ‹ – Û ÂÚ›ÙˆÛË fi¯È ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÌ€Ó˘ Û˘Û΢‹˜,
·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÓÂÚfi Ì ÎÏ›ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
3. °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ˘ÁÚfi Ï›·ÛÌ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Îϛ̷η
(·fiÛÙ·ÛË Ì›· ‰ÔΛ‰·˜ ‰ 25 ml).
4. •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ ‰È·Ê·Ó€˜ η¿ÎÈ
8
af.
7
til "SERVICE", slip vandet ud i hen-
8
.
7
nastawiç na pozycj´ "SERVICE",
7
na pozycj´ "MIX" – lub – przechyliç
9
.
8
.
8
.
7
fordítsa el a "SERVICE" állásra,
7
fordítsa vissza a "MIX" állásba
9
megfelelŒen töltse be
8
.
8
.
otoãit do polohy "SERVICE" a odpustit
7
otoãit zpût do polohy "MIX" – nebo –
9
8
.
8
.
7
daÈ do polohy "SERVICE", vypustiÈ vodu
9
(Delenie stupnice
8
.
8
.
7
ÛÙË ı€ÛË "SERVICE",
7
ÛÙË ı€ÛË "MIX"
8
.
7
9
7
daÈ
9
11
Publicité
