Publicité
BU4000I05M1 p.qxd
4/7/05
14:47
Page 39
•
Для удаления накипи из резервуара НЕ
•
Права и привилегии, которыми наделяет
используйте острые или металлические
эта гарантия, дополняют законные права
предметы. Острые предметы могут
потребителя, не отраженные в этой
повредить пластиковую поверхность.
гарантии.
•
Чтобы было легче удалить накипь,
•
Holmes Products Europe обязуется в течение
залейте емкость раствором уксуса
установленного периода времени
и воды и оставьте на 20 минут.
бесплатно отремонтировать или заменить
любую неисправную деталь прибора
•
Для чистки деталей увлажнителя
в случае дефекта при условии, что:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать
посудомоечную машину.
• изготовитель будет сразу же извещен
о дефекте;
Ежедневное техническое обслуживание:
• прибор не подвергся каким-либо
1. Перед чисткой выключите прибор и
изменениям любым из существующих
отсоедините его от электрической розетки.
способов, а также не был приведен
2. Снимите емкости увлажнителя.
в негодность или в состояние,
3. Тщательно промойте основание и
требующее ремонта, каким-либо
емкость, чтобы удалить осадок и грязь.
лицом, не уполномоченным компанией
Начисто протрите и просушите чистой
Holmes Products Europe;
тканью или бумажной салфеткой.
•
эта гарантия не дает никаких прав лицам,
4. Снова наполните емкости, следуя
которые приобрели этот прибор с рук или
"Инструкциям по эксплуатации".
для использования в коммерческих или
Не наливайте слишком много воды.
коммунальных целях;
5. Если на стенах и окнах в помещении
•
на любой отремонтированный или
скапливается влага, выключите
замененный прибор будет
увлажнитель.
распространяться гарантия на тех же
условиях в течение всего оставшегося
СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ
срока данной гарантии.
Если в течение продолжительного периода
ЧТОБЫ ГАРАНТИЯ БЫЛА
времени не планируется использовать прибор,
ЗАРЕГИСТРИРОВАНА КОМПАНИЕЙ
обязательно выполняйте данные инструкции,
HOLMES GROUP , ПОШЛИТЕ НАМ
чтобы не допустить застоя воды в приборе.
ПРИЛАГАЕМЫЙ К ПРИБОРУ
1. Выключите прибор и отсоедините от сети.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН.
Снимите емкости для воды и полностью
удалите воду из емкостей и основания.
ЭТОТ ПРОДУКТ ИЗГОТОВЛЕН
Выполните чистку увлажнителя согласно
В СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВАМИ
инструкциям раздела о чистке.
ЕЭС: 73/23/EEC, 89/336/EEC и 98/37/EEC.
2. Тщательно просушите прибор. Во время
хранения НЕ оставляйте воду в приборе.
3. Поместите увлажнитель в первоначальную
упаковку и храните в сухом прохладном
месте.
GRATULÁLUNK
A Bionaire
®
légnedvesítő megvásárlásával
ЗАМЕНА ФИЛЬТРА
a kereskedelmi forgalomban kapható egyik
Фильтр для воды BUH400 (для эксплуатации
legjobb légnedvesítő tulajdonosa lett.
требуется 2 шт.)
OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG AZ
ГАРАНТИЯ
ALÁBBIAKAT KÉSŐBBI MEGTEKINTÉS
СОХРАНЯЙТЕ КВИТАНЦИЮ О ПОКУПКЕ,
CÉLJÁRA.
ТАК КАК ОНА МОЖЕТ ПОТРЕБОВАТЬСЯ В
Megjegyzés: Gondosan távolítson el minden
СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРЕТЕНЗИЙ,
rögzítőszalagot és vegye ki a két vízszűrőt.
ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫХ В СООТВЕТСТВИИ С
Tegye el az összes csomagolóanyagot,
УСЛОВИЯМИ ДАННОЙ ГАРАНТИИ.
és abban tárolja a légnedvesítőt, amikor
•
На это изделие дается гарантия сроком
nem használja a berendezést.
на 2 года.
ÁLTALÁNOS LEÍRÁS (LÁSD AZ 1. ÁBRÁT)
•
При наличии дефектов верните прибор
в магазин, где он был приобретен, вместе
A
Permetező fúvóka
с квитанцией о покупке и копией этой
B
Permetcsatorna
гарантии.
C
Kijelző panel
37
Sininen
=
Suuri kosteustaso
(Yli 50-prosenttinen
suhteellinen kosteus)
Näyttö vilkkuu
= Vesialtaan vesitaso on
alhainen, täytä säiliöt
HUOMAUTUS: Suositeltu kosteustaso
on 40 % - 50 %.
AUTOMAATTINEN
VIRRANKATKAISUSUOJA
Tässä ultraäänellä toimivassa ilmankostuttimessa
on kaksi sisäistä turvalaitetta:
1. Kun vesialtaan vesitaso on alhainen, höyrystin
sammuu automaattisesti. Jos haluat jatkaa
ilmankostuttimen käyttämistä, täytä vesisäiliöt
käyttöohjeissa kerrotulla tavalla.
2. Jos höyrykanavaa ei ole asetettu oikein
jalustaan, tuuletin ja höyrystin sammuvat
automaattisesti ja ohjauspaneeli alkaa
vilkkua. Irrota höyrykanava ja aseta se
huolellisesti takaisin paikalleen.
SUODATTIMEN KÄYTTÄMINEN
Vesisuodattimien tarkoitus on kerätä veden
mineraaleja ja huolehtia siitä, että laite tuottaa
puhdasta höyryä. Suodattimen käyttöikä määräytyy
sen mukaan, kuinka paljon ilmankostuttajaa
käytetään päivittäin ja minkälainen on käyttöalueen
veden kovuus. Mitä kovempaa vesi on, sitä
enemmän vedessä on mineraaleja ja sitä
useammin suodatin pitää vaihtaa. Kaikki
suodattimet on suositeltavaa vaihtaa kerran
kahdessa kuukaudessa (käytön mukaan)
tai jos laite tuottaa valkoista pölyä.
1. Varmista, että laite on sammutettu ja irrota
se verkkovirrasta. Irrota vesisäiliöt (M) ja
höyrykanava (B).
2. Jos olet vaihtamassa suodattimia, irrota
suodattimet (O) jalustasta ja hävitä ne.
MAGYAR
3. Poista uusien suodattimien suojamuovit.
Kastele suodattimet huolellisesti upottamalla
ne veteen viiden minuutin ajaksi. Asenna
suodattimet jalustaan.
4. Täytä vesisäiliöt puhtaalla ja viileällä
vesijohtovedellä ja kiinnitä ne takaisin
jalustaan. Odota ennen laitteen käynnistämistä
15 minuutin ajan, että vesi siirtyy suodattimien
läpi. 15 minuutin odotusaika on tarpeen
laitteen tehokkaan käytön varmistamiseksi,
jotta suodattimet kostuvat oikein ja vesi
saavuttaa oikean tason.
HUOLTO JA PUHDISTUS
Ilmankostuttajat helpottavat ihmisten oloa lisäämällä
kuivan ja lämpimän sisäilman kosteutta. Jotta
ilmankostuttimesta olisi sinulle mahdollisimman
paljon hyötyä ja jotta tuotetta ei käytettäisi
väärin, lue huolellisesti kaikki laitteen mukana
toimitetut ohjeet. Lue erityisen huolellisesti laitteen
käyttöön, siitä huolehtimiseen ja sen huoltoon
liittyvät ohjeet. Muista aina, että ilmankostutin
on sähkölaite, jota tulee käyttää huolellisesti
ja varovaisesti.
Ilmanpuhdistimen puhdistaminen käytetystä
vedestä riippuen joko viikon tai kahden välein
on tärkeää, jotta laite toimii tehokkaasti,
terveellisesti ja ilman hajuhaittoja. Vedenlaatu
vaihtelee runsaasti eri asuinpaikoilla. Koska
ilmankostuttimeen kerääntyy lisäksi käytössä
mineraaleja, vesisäiliössä saattaa alkaa kasvaa
toisinaan mikrobeja tiettyjen olosuhteiden
vallitessa.
Huomioi seuraavat ohjeet ennen puhdistamista:
•
ÄLÄ KÄYTÄ saippuaa, pesunesteitä, hioma-
aineita, bensiiniä, lasin tai huonekalun
kiillotusaineita tai kiehuvaa vettä minkään
ultraääni-ilmankostuttajan osan
puhdistamiseen. Tällaiset aineet häiritsevät
laitteen toimintaa ja saattavat vaikuttaa sen
ulkomuotoon.
•
ÄLÄ KÄYTÄ teräviä esineitä tai metalliesineitä
vesisäiliön mineraalikeräytymien
puhdistamiseen. Terävät esineet
saattavat vaurioittaa muovia.
•
Mineraalikeräytymien poistamisen
helpottamiseksi niitä tulisi liuottaa noin
20 minuuttia etikan ja veden liuoksessa.
•
ÄLÄ puhdista mitään ilmankostuttimen osaa
astianpesukoneessa.
Päivittäinen huolto:
1. Sammuta laite ennen puhdistamista ja irrota
laite verkkovirrasta.
2. Nosta säiliöt pois ilmankostuttimesta.
3. Tyhjennä jalusta ja säiliö ja huuhtele
ne huolellisesti keräytymien ja lian
poistamiseksi. Pyyhi laite puhtaaksi
ja kuivaa se puhtaalla kankaalla tai
paperipyyhkeellä.
4. Täytä säiliöt käyttöohjeiden mukaisesti.
Älä täytä säiliötä liian täyteen.
5. Jos käyttökohteen seiniin tai ikkunoihin
muodostuu kosteutta, sammuta ilmankostutin.
SÄILYTYSVIHJEITÄ
Näiden ohjeiden noudattaminen on tärkeää
laitteessa olevan veden poistamiseksi, jos
et aio käyttää laitetta pitkään aikaan.
1. Sammuta laite ja irrota se verkkovirrasta.
Irrota vesisäiliöt ja tyhjennä ne ja jalusta
kokonaan. Puhdista ilmankostutin
puhdistusohjeissa kuvatulla tavalla.
2. Kuivaa laite huolellisesti. ÄLÄ JÄTÄ
laitteeseen lainkaan vettä, kun olet
asettamassa sitä säilytykseen.
3. Aseta ilmankostutin sen alkuperäiseen
pakkaukseen ja säilö se viileään ja kuivaan
paikkaan.
18
Publicité
