Imperial DABMAN d20 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Imperial Manuels
  4. Radios
  5. DABMAN d20
  6. Manuel d'utilisation

Imperial DABMAN d20 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
User manual
Manuel d'utilisation
Istruzioni d'uso
Handleiding
IMPERIAL DABMAN d20
V3

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Imperial DABMAN d20

Sommaire des Matières pour Imperial DABMAN d20

  • Page 1 Bedienungsanleitung User manual Manuel d’utilisation Istruzioni d‘uso Handleiding IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 3: Table Des Matières

    5.6. Verwendung von Kopfhörern....28 5.7. Kabelloses Aufladen ......28 IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 4 INHALTSVERZEICHNIS 6. DAB+ RADIOFUNKTION ..... . . 29 6.1. DAB+ Stationen ......29 6.2.
  • Page 5 16. DIGITALE BEDIENUNGSANLEITUNG ... 52 18. RECHTLICHER HINWEIS..... . 53 IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 6: Vorwort

    1.1 VORWORT Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für zukünftige Gelegenheiten zum Nachschlagen auf. Diese Bedienungsanleitung ist ein Bestandteil des Gerätes! Sollten Sie das Gerät verkaufen oder wei- tergeben, händigen Sie bitte unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus.

  • Page 7: Zeichenerklärung

    Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, bei Nichtbeachtung des Hinweises, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann. Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden und weist auf besondere Beschreibungen für den Betrieb des Gerätes hin. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 8: Zeichenerklärung

    2. SICHERHEITSHINWEISE 2.1. Zeichenerklärung Dieses Zeichen warnt vor Gefahren. Die mit diesem Symbol markierten Produkte erfül- len die Anforderungen der Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft. Schutzklasse II Elektrogeräte mit Schutzklasse II haben eine verstärkte oder doppelte Isolierung in Höhe der Bemessungsisolationsspannung zwischen aktiven und berühr- baren Teilen (VDE 0100 Teil 410, 412.1).

  • Page 9: Sicherheitshinweis

    Personen mit reduzierten physischen, sen- sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 10: Betriebssicherheit

    2. SICHERHEITSHINWEISE > Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt das Gerät benutzen. Erstickungsgefahr! > Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug! > Die verwendeten Verpackungsmaterialien (Säcke, Polystyrolstücke usw.) nicht in der Reichweite von Kindern lagern. Kinder dürfen nicht mit der Verpackung spielen. Es besteht insbesondere bei Verpackungsfolien Erstickungsgefahr.
  • Page 11 Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Hierzu zählen z. B. Kraftstofflagerbereiche, Tankanlagen, oder Bereiche, in denen Lösungsmittel lagern oder verarbeitet werden. > Betreiben Sie das Gerät nicht in Bereichen mit Teilchen belasteter Luft (z.B. Mehl- oder Holzstaub) IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 12 2. SICHERHEITSHINWEISE Betriebsstörungen können sich in Form von Erhitzen des Gerätes oder Rauchentwicklung aus dem Gerät oder dem Netzteil des Gerätes bemerkbar machen. Laute oder untypische Geräusche können ebenfalls ein Zeichen einer Betriebsstörung sein. > Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Netzteil aus der Netzsteckdose.

  • Page 13: Gerät Anschließen

    Das Netzteil darf niemals mit nassen oder feuchten Händen angefasst oder berührt werden. 2.4. Gerät anschließen > Schließen Sie das Gerät nur an eine fachgerecht installierte, geerdete und elektrisch abgesicherte Steckdose an. > Beachten Sie bitte, dass die Stromquelle (Steckdose) leicht zugänglich ist. IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 14 2. SICHERHEITSHINWEISE > Knicken oder quetschen Sie keine Kabelverbindungen. > Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe, die sich auf dem Gerät befindet, mit der örtlichen Netzspannung überein stimmt. Die Angaben auf dem Netzteil müssen dem örtlichen Stromnetz entsprechen.

  • Page 15: Gerät Vor Defekten Schützen

    Temperaturen, offenes Feuer. > Stellen Sie einen ausreichenden Abstand zu anderen Gegenständen sicher so dass das Gerät nicht verdeckt ist, damit immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist. > Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 16: Verletzungsgefahr

    2. SICHERHEITSHINWEISE > Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät oder das Netzteil. > Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefähr- deten Bereichen. Hierzu zählen z. B. Kraftstofflagerbereiche, Tankanlagen, oder Bereiche, in denen Lösungsmittel lagern oder verarbeitet werden. > Betreiben Sie das Gerät nicht in Bereichen mit Teilchen belasteter Luft (z.B.

  • Page 17: Gerät Reinigen

    Europäischen Union sowie in der Schweiz, in Norwegen, Liechtenstein und Island vorgesehen. Der Radioempfangsbereich entspricht den gesetzlichen Bestimmungen für diese Länder. Sollte das Gerät in einem anderen Land betrieben wer- den, so sind Gesetze des Einsatzlandes zu berücksichtigen und einzuhalten. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 18: Lieferumfang

    Bitte entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vollständig. Sollten ein oder mehrere der angebenenen Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an: TELESTAR Service Center, Am Weiher 14, 56766 Ulmen e-mail: service@telestar.de Anzahl Erklärung IMPERIAL DABMAN d20 Netzteil Bedienungsanleitung Garantiekarte Bedienungsanleitung...

  • Page 19: Übersicht Der Bedienelemente

    4. ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 20 4. ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE 1. Teleskopantenne 2. Netzteilanschluss Verbinden Sie das Gerät an dieser Buchse mit dem Netzteil (im Lieferumfang). 3. Kopfhöreranschluss Stecken Sie hier einen Kopfhörer ein, um die vom Radio wiedergegebene Musik über einen Kopfhörer zu hören. Bei Anschluss eines Kopfhörers, wird die Musikwieder- gabe über den Lautsprecher des Gerätes unterbrochen.
  • Page 21 Frequenzband um 0,05 MHz nach unten zu springen. Drücken Sie im Menü des Gerätes diese Taste kurz, um innerhalb des Menüs zu navigieren. Gedrückt halten: Halten Sie diese Taste im FM Modus gedrückt, um Fre- quenzsuchlauf zu starten. IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 22 4. ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE 9. Select/Snooze/Sleep Drücken Sie diese Taste, um im Menü eine Eingabe zu bestätigen. Drücken Sie bei einem aktiven Alarm diese Taste, um eine Snooze Funktion zu aktivieren. Der Alarm wird dadurch für 10 Minuten pausiert. Drücken Sie im laufenden Betrieb diese Taste, um einen Sleeptimer einzustellen.

  • Page 23: Erste Schritte Und Inbetriebnahme

    Ein Fortschrittsbalken zeigt den Fortschritt des Sendersuchlaufs an. Neben Dem Fortschritt des Suchlaufs, wird auch die Anzahl der während des Suchlaufs gefundenen Stationen angezeigt. Wenn der Suchlauf abgeschlossen ist, wählt Ihr Radio den ersten verfügbaren Sender aus IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 24: Lautstärke Ändern

    5. ERSTE SCHRITTE UND INBETRIEBNAHME und beginnt mit dem Abspielen. Stationen werden standardmäßig in numerischer und dann in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet. Die DAB-Radiosenderliste wird abgespeichert, so dass ein Suchlauf nur bei erster Inbetriebnahme nötig ist. Ein erneuter Suchlauf kann über das Menü wiederholt werden.

  • Page 25: Zeit Und Datum

    <Uhrzeit / Datum einstellen> wird angezeigt. Drücken Sie kurz die Select Taste. Die eingestellte Zeit wird angezeigt und die Stundenziffern blinken. Drücken Sie kurz die Taste Tune- oder Taste Tune +, um zur richtigen Stunde zu blättern. IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 26 5. ERSTE SCHRITTE UND INBETRIEBNAHME Drücken Sie kurz die Select Taste. Die Minuten blinken jetzt. Drücken Sie kurz die Taste Tune- oder Tune +, um zu die Minuten einzustellen. Drücken Sie kurz die Select Taste. Das eingestellte Datum wird angezeigt und die Tag blinkt.

  • Page 27: Zeitformat Und Datumsformat

    Select-Taste, um das Datumsformat einzustellen. Wählen Sie die Zeile <12/24 Stunden einstellen> aus und drücken Sie die Taste Select. Verwenden Sie die Tune - und Tune + -Tasten zusammen mit der Select-Taste, um die Zeit- anzeige einzustellen. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 28: Empfangsmodus Umschalten

    5. ERSTE SCHRITTE UND INBETRIEBNAHME 5.5. Empfangsmodus umschalten Um zwischen der Empfangsart DAB+ und FM Radio zu wechseln, drücken Sie die Taste Mode. 5.6. Verwendung von Kopfhörern. Sie können Kopfhörer mit einem 3,5-mm-Klinkenstecker (nicht im Lieferumfang enthalten) an Ihr Radio anschließen.

  • Page 29: Dab+ Radiofunktion

    Das Gerät startet nach dem Einschalten mit dem zuletzt gehörten DAB+ Radiosender. Drücken Sie kurz die Taste Tune - oder Tune +, um durch die verfügbaren Sender zu blättern. Sobald der gewünschte Sender angezeigt wird, den Sie hören möchten, IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 30: Dab+ Sendersuche

    6. DAB+ RADIOFUNKTION 6.2. DAB+ Sendersuche In manchen Fällen kann es hilfreich sein, einen neue DAB+ Sendersuche zu starten. Dies ist dann von Vorteil, wenn neue Radiosender aufgeschaltet über den Sender übertragen werden, oder wenn Sie sich mit dem Radio in ein anderes Empfangsgebiet begeben.

  • Page 31: Dab+ Sender In Programmliste Aufrufen

    Name oder Frequenz angezeigt. Drücken Sie kurz die Taste Tune - oder Tune +, um zu einem voreingestellten Sender, den Sie hören möchten zu schalten. Drücken Sie zur Bestätigung die Select Taste Die Radiostation wird nun wiedergegeben. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 32: Display Information

    6. DAB+ RADIOFUNKTION Wenn unter der Preset-Taste kein DAB-Sender gespei- chert wurde, wird <leer> angezeigt. 6.5. Display Information Wenn Sie einen DAB-Sender hören, können Sie die Informationen ändern, die auf dem Display angezeigt werden. Drücken Sie die Taste Menü/Info kurz, um Senderinformationen zu erhalten.

  • Page 33: Drc

    Radios anpassen. Der Dynamikbereich ist der Unterschied zwischen den lautesten und leisesten Tönen des wiedergegebenen Audiosignals. Das Ändern des Dynamikbereichs kann sich auf die „Laut- stärke“ und / oder „Klangqualität“ des Programms, das Sie hören, auswirken. IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 34 6. DAB+ RADIOFUNKTION Durch die maximale Komprimierung werden die leisen Töne verstärkt, während die lautesten Töne gedämpft werden. Es gibt 3 Komprimierungsstufen: • DRC aus - keine Komprimierung. Dies ist die Standardeinstellung. • DRC niedrig - mittlere Komprimierung. • DRC hoch - maximale Komprimierung. Halten Sie die Menü-/Info-Taste gedrückt, um die Menüoptionen aufzurufen.

  • Page 35: Fm Radiofunktion

    Tune + kurz um jede Frequenz in 0,05 MHz Schritten fein abzustimmen. 7.3. Einstellen der FM-Suchfunktion Halten Sie die Menü- / Info-Taste gedrückt, um die Menüoptionen aufzurufen. Drücken Sie kurz die Taste Tune +, bis FM <Suchlauf-Einstellung> angezeigt wird. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 36: Audio Einstellungen

    7. FM RADIOFUNKTION Drücken Sie die Select Taste. Die aktuelle Sucheinstellung hat ein „*“ im Display. Es stehen zwei verschiedene Optionen zur Auswahl: • Nur kräftige Sender - Der Suchlauf wird nur gestoppt, wenn starke Signale empfangen werden. • Alle Sender - Der Scan stoppt für jede empfangene Station, auch wenn die Signalstärke gering ist.

  • Page 37: Fm Sender In Programmliste Speichern

    Drücken Sie kurz die Taste Tune - oder Tune +, um zu dem Speicherplatz (1-10) zu gelangen, auf dem Sie die Radiostation abspeichern möchten. Drücken Sie zur Bestätigung die Select Taste. <Prog. x> gesp.erscheint im Display. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 38: Fm Sender In Programmliste Aufrufen

    7. FM RADIOFUNKTION 7.6. FM Sender in Programmliste aufrufen Um einen abgespeicherten Radiosender in der Programmliste aufzurufen, gehen Sie wie folgt vor: Halten Sie die Menü-/Info-Taste gedrückt, um die Menüoptionen aufzurufen. Drücken Sie kurz die Taste Tune +, um zu dem Menüpunkt <Progr. aufrufen> zu blättern.
  • Page 39 • Stationsname oder Frequenz - wie BBC R4 oder 93,30 • Audiomodus - Stereo oder Mono • Uhrzeit und Datum - Zeigt das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit an. Diese Daten werden vom empfangenen Radiosender übermittelt. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 40: Weckfunktion

    8. WECKFUNKTION 8.1. Wecker einstellen Der DABMAN d20 verfügt über eine Weckfunktion, die bequem über die Tasten am Gerät gesteuert werden kann. Es stehen 2 unabhängig voneinander schaltbare Weckzeiten zur Verfügung. Gehen Sie zum Einstellen der Weckzeit wie folgt vor: Drücken Sie die Taste Alarm um die...

  • Page 41: Wecker Alarm Stoppen

    8.2. Wecker Alarm stoppen Wenn ein Alarm aktiv wird, können Sie diesen mit jeder beliebigen Taste, mit Ausnahme der Snooze Taste been- den. Der Alarm ist dann ausgeschaltet, und wird erst zum nächsten, von Ihnen eingestellten Zeitpunkt wieder aktiv. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 42: Snooze Funktion / Weckeralarm Pausieren

    8. WECKFUNKTION 8.3. Snooze Funktion / Weckeralarm pausieren Über die Snooze Funktion können Sie einen aktiven Wecker-Alarm kurzzeitig pausieren. Drücken Sie bei einem aktiven Alarm die Snooze Taste um die Snooze Funktion zu aktivieren. Der Alarm wird dadurch für 10 Minuten pausiert. 8.4.

  • Page 43: Einstellungen

    <Beleuchtung> zu blättern. Bestätigen Sie mit der Select Taste. <Zeitabschaltung> wird angezeigt. Bestätigen Sie mit der Select Taste +. Drücken Sie kurz die Taste. Tune- oder Tune +, um durch die verfügbaren Zeiten für die Hintergrundbeleuchtung zu schalten. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 44: Werkseinstellung

    9. EINSTELLUNGEN Wählen Sie eine gewünschte Zeit, nach der das Display dunkel schaltet, aus. Wählen Sie die Zeile <Ein> an, wenn das Display dauerhaft beleuchtet sein soll. Bestätigen Sie mit der Select Taste. 9.2. Werkseinstellung Sie können alle Einstellungen, die Sie an dem Radio vorgenommen haben, mit der Werkseinstellung in den ursprünglichen Zustand zurücksetzen.
  • Page 45 Wenn Sie diese Funktion aktivieren, werden alle vorgenommenen Menüeinstellungen und alle gespeicherten Sender gelöscht. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Select Taste. Das Gerät startet. Im Anschluss muss ein Sendersuchlauf gestartet werden. Lesen Sie dazu auch bitte Kapitel 5. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 46: Fehlerbehebung

    10. FEHLERBEHEBUNG Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe Keine Displayan- Stellen Sie die Stromverbindung zeige, über das im Lieferumfang Radio reagiert enthaltene Netzteil her. nicht auf Bedienung Kopfhörer im Gerät eingesteckt. Das Gerät gibt keinen Ton aus. Ziehen Sie den Kophhörer ab. Alle anderen Funktionen OK.

  • Page 47: Aufbewahrung

    11. AUFBEWAHRUNG Bei Nichtverwendung, ziehen Sie bitte das Netzteil aus der Steckdose, trennen Sie die Zuleitung des Netzteils vom Radio ab und bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, vor Staub geschützten Ort auf. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 48: Entsorungshinweis

    12. ENTSORUNGSHINWEIS 12.1. Entsorgung der Verpackung Entsorgun Die Verpackung Ihres Gerätes besteht Verp ausschließlich aus wiederverwertbaren Ihr G Materialien. Bitte führen Sie diese schä entsprechend sortiert wieder werd dem “Dualen System” zu. werd Gerä 12.2. Entsorgung des Gerätes Werf Das rechts abgebildete Symbol einer kein Sie e durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern...

  • Page 49: Technische Daten

    Hause. Unser Produkt entspricht den gesetzlichen Anforderungen und wurde unter ständigen Qualitätskon- trollen gefertigt. Die technischen Daten entsprechen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Änderungen vorbehalten. Die Gewährleistungszeit für das Imperial d20 entspricht den gesetzlichen Bestimmungen zum Zeitpunkt des Erwerbs. IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 50 02676 / 95 20 101 oder per Mail unter: service@telestar.de Falls Ihnen an der Service Hotline nicht weitergeholfen werden kann, schicken Sie Ihr IMPRIAL DABMAN d20, möglichst in der original Verpackung, aber unbedingt transportsicher verpackt, an folgende Adresse: TELESTAR - DIGITAL GmbH...

  • Page 51: Ce Kennzeichnung

    15. CE KENNZEICHNUNG Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen. Hiermit erklärt die TELESTAR DIGITAL GmbH, dass sich das Gerät Imperial d20 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der RoHS Richtlinie 2011/65/EU, der RE Richtlinie 2014/53/EU sowie der ErP Richtlinie 2009/125/EG befindet.

  • Page 52: Digital User Manual

    16. DIGITALE BEDIENUNGSANLEITUNG Der Umwelt zuliebe verfügt dieses Produkt über eine Bedienungsanleitung in digitaler Form. Um die Bedienungsanleitung aufzurufen scannen Sie bitte den abgebildeten QR Code oder geben Sie den folgenden Link im Internetbrowser ein: https://www.telestar.de/de_DE usermanual/?ProductID=23119. 17. DIGITAL USER MANUAL For environmental reasons, this product only has a digi- tal user manual.

  • Page 53: Rechtlicher Hinweis

    Daten und beschriebenen Funktionen entsprechen dem Stand der Drucklegung und können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. Für Druckfehler und Irrtümer übernehmen wir keine Haftung. Abschrift und Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der TELESTAR-DIGITAL GmbH gestattet. Stand: Oktober 2020 IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 55 User manual IMPERIAL DABMAN d20 Clock radio with wireless charging function 10_20...
  • Page 56 User manual...
  • Page 57 6.1. DAB+ stations ......81 6.2. DAB+ station search......81 IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 58 TABLE OF CONTENTS 6.3. Saving DAB+ stations in the station list ..82 6.4. Accessing DAB+ stations in the stations list . . . 83 6.5. Display information ......83 6.6.
  • Page 59 16. DIGITAL USER MANUAL .....104 17. LEGAL NOTE .......104 IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 60: Preface

    1.1 PREFACE Valued customer, Thank you for choosing this product. Please read these instructions carefully and store them in order to consult them at a later time. These operating instructions are part of the device! Should you sell or pass on the device, make sure to hand on the operating instructions as well.

  • Page 61: Safety Information

    ATTENTION! may lead to light or mid-level injury if not followed. This signal word warns against possible material damages and indicates specific NOTE! instructions to operate the device. This sign warns against danger. IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 62 2. SAFETY INFORMATION 2.1. Explanation of symbols Symbol meaning The Products labelled with this symbol meet the requirements of the guideline of the European Community. Protection class II Electric devices with a protec- tion class II have an increased or double insulation at the rated insulation voltage between the active and touchable parts (VDE 0100 part 410, 412.1).
  • Page 63 > Never allow children to use the device unsupervised. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 64: Operational Safety

    2. SAFETY INFORMATION Risk of choking! > The packaging material is not a toy! > Store the used packaging materials (bags, polysty- rene parts etc) out of reach for children. Children may not play with the packing. The packaging foil poses a particular risk of choking.
  • Page 65 Loud or unusual sounds may also be a sign of a mal- function. > In such an event, immediately remove the power unit from the socket. > When handling the power unit, only touch the casing. IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 66 2. SAFETY INFORMATION > Never pull the power unit’s plug from the socket. The device may not be used after a malfunction, until a trained person has inspected or repaired it. > If you introduce the device to a cold or warm environment, moisture may develop inside the device.

  • Page 67: Connecting The Device

    220-240 V, 50–60 Hz. > Place the radio on a solid, even surface. > The device consumes power in standby mode. To fully switch off the device, the power plug must be pulled from the socket. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 68: Protecting The Device Against Damage

    2. SAFETY INFORMATION 2.5. Protecting the device against damage NOTE! > Unfavourable surrounding conditions, such as moisture, excessive heat or a lack of ventilation may damage the device. > Only use the device in dry rooms. Avoid direct proximity to: heat sources, such as radiators, open fires, such as candles, devices with a strong magnetic field,...

  • Page 69: Risk Of Injury

    2.7. Cleaning the device Unplug the device from the socket prior to cleaning. Use a dry, soft cloth to clean the device. Please refrain from using liquids when cleaning the device. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 70: Legal Information

    2. SAFETY INFORMATION Do not use any solvent or cleaning agents, as these may damage the surface or labelling on the device. Children may not clean the device. 2.8. Legal information The device is intended for us in all countries of the European Union as well as Switzerland, Norway, Liechtenstein and Iceland.

  • Page 71: Scope Of Delivery

    Please contact us if one or more of the specified parts are missing: TELESTAR Service Center, Am Weiher 14, 56766 Ulmen e-mail: service@telestar.de Quantity Explanation IMPERIAL DABMAN d20 Power unit Instruction manual Warranty certificate IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 72: Overview Of Operation Elements

    4. OVERVIEW OF OPERATION ELEMENTS 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 User manual...
  • Page 73 5. Alarm In the radio’s DAB or FM mode, press this button to set an alarm time 1 or 2. In radio standby mode, press this button to enable or dis- able alarm 1 or 2. IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 74 4. OVERVIEW OF OPERATION ELEMENTS 6. Power/Mode Briefly press this button to switch the device on. When switched on, you can use this button to switch between DAB+ and FM reception mode. Keep pressing this button to switch the device off. 7.
  • Page 75 Press and hold: Press and hold this button in FM mode to start a fre- quency scan. 11. VOL+ Press this button to raise the volume. 12. VOL- Press this button to raise the volume. 13. Display IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 76: First Steps And Start-Up

    5. FIRST STEPS AND START-UP 5.1 Initial start-up and station scan Connect the power unit with the socket on the back of the radio. Now plug the power supply unit into a wall socket and switch on the radio using the Power/Mode button.

  • Page 77: Change Volume

    5.3. Time and date When you listen to a DAB radio station for the first time, the time and date are synchronised and displayed correctly. Therefore it is usually not necessary to manu- ally set the time and date. IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 78 5. FIRST STEPS AND START-UP The switch from summer to winter time happens auto- matically if the radio can receive DAB+ signals at your location. If DAB+ reception is not available at your location, the time and date can also be set manually. Please proceed as follows: Press and hold the Menu/info button to call up the menu.

  • Page 79: Time And Date Format

    <Set the date format> and press the Select button. Use the tune- and tune + buttons together with the select button to adjust the date format. Choose the line <set 12/24 hours> and press the Select button. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 80: Switch Reception Mode

    5. FIRST STEPS AND START-UP Use the tune- and tune + buttons together with the select button to adjust the time display. 5.5. Switch reception mode To switch between DAB+ and FM Radio reception, press the Mode button. 5.6. Using headphones. You can connect headphones to your radio with a 3.5 mm jack plug (not included).

  • Page 81: Dab+ Radio Function

    Use the mode button to switch to DAB reception. Press and hold the Menu/info button to open the menu options. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 82: Saving Dab+ Stations In The Station List

    6. DAB+ RADIO FUNCTION <Scan / full scan> is displayed. Briefly press the select button. The scan starts. A progress bar displays the progress of the scan and the number stations founded in the course of the scan. 6.3. Saving DAB+ stations in the station list Your radio can save up to 10 DAB+ radio stations as favourites for quick access.

  • Page 83: Accessing Dab+ Stations In The Stations List

    When listening to a DAB station, you can change the information shown on the display. Briefly press the Menu/Info button to receive information about the station. There are various types of information that the station can send. IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 84 6. DAB+ RADIO FUNCTION • Dynamic Label Segment (DLS) - Text information displayed in the running text. This can be e.g. information about the name of an artist or music title, contact details of the radio station, etc. • Signal strength The signal strength displayed shows the reception strength of the radio station at your location.

  • Page 85: Drc

    This is the standard setting. • DRC low - medium compression. • DRC high - maximum compression. Press and hold the Menu/info button to open the menu options. Briefly press the tune- tune+ button to proceed to <DRC>. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 86: Fm Radio Mode

    6. DAB+ RADIO FUNCTION Briefly press the select button. The current DRC setting has a ‘*’ in the display. Briefly press the tune+ button to scroll through the options and press the select button to confirm the selection. 7. FM RADIO FUNCTION 7.1.

  • Page 87: Setting Up The Fm Scan Function

    In this menu area, you can set whether playback should always be in mono or stereo. Press and hold the Menu/info button to open the menu options. Briefly press the tune- tune+ button to IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 88: Fm Radio Function

    7. FM RADIO FUNCTION scroll to <audio settings>. Briefly press the select button. Select <Stereo> or <Mono>. The current setting is indicated with an *. Briefly press the select button to confirm. 7.5. Saving FM stations in the stations list Your radio can save up to 10 FM radio stations as favourites for quick access.

  • Page 89: Accessing Fm Stations In The Stations List

    7.7. FM Display Information When listening to a FM station, you can change the information shown on the display. Briefly press the Menu/Info button to receive informa- tion about the station. There are various types of information IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 90 7. FM RADIO FUNCTION that the station can send. • Radio text (RT) Text information displayed in the running text. This can be e.g. information about the name of an artist or music title, contact details of the radio station, etc. •...

  • Page 91: Alarm Function

    8. ALARM FUNCTION 8.1. Set the alarm The DABMAN d20 has an alarm function that can be easily controlled via the buttons on the device. 2 alarms that can be activated separately are available. Proceed as follows to set the alarm time: Press the Alarm button to open the menu options.

  • Page 92: Stop The Alarm Clock

    8. ALARM FUNCTION Confirm using the Select button. Use the Tune +/Tune - button to decide in the next step, whether the alarm should sound daily, one time, on weekends or only on week day at the set time. Confirm using the Select button. Set the volume of the alarm sound.

  • Page 93: Sleep Timer

    8.5. Switch off the sleep timer You can delete a set sleep timer at any time. While the radio is on, press the Sleep button. Use theTune +/Tune - buttons to select the <off> function and confirm using the select button. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 94: Settings

    9. SETTINGS 9.1. Display lighting The backlight of the display is active when operating the device and switches off after a certain time when the radio is not operated. You can change the time in which the display is brightly lit.

  • Page 95: Factory Setting

    <system>. Confirm with the Select button. Briefly press the tune+ button to scroll to <factory settings>. Confirm using the Select button. Briefly press the tune+ button to proceed to <Yes> if you wish to return to the factory settings. IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 96 9. SETTINGS When you activate this function, all menu settings you have made and all stored stations will be deleted. Confirm your settings by pressing Select button. The device will switch on. After that, a station scan needs to be launched. Please also read chapter 5 for more details.

  • Page 97: Troubleshooting

    (e.g. near a window); then run another scan Alarm clock Time not adopted. Switch the not working device properly on and select a DAB station. After a short moment, the time will be synchronised via DAB. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 98: Storage

    11. STORAGE When not in use, please remove the power unit from the socket, unplug the power cable from the radio and store the device in a dry place, protected from dust. User manual...

  • Page 99: Disposing Of The Packaging

    This type of disposal is free of charge. Protect the envi- ronment and ensure a proper disposal. Further information is available at your local waste col- lection company or your city or municipal office. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 100: Technical Data

    13. TECHNICAL DATA Power supply Power unit Inlet: 100V - 240V AC 50Hz/60Hz Outlet: 5V DC 2A 10.0W Sound Loudspeaker 1W RMS Radio Frequency range DAB+: 174 MHz - 240 MHz FM: 87.5 MHz - 108 MHz User manual...

  • Page 101: Service And Support

    02676 / 95 20 101 or at the email address: service@telestar.de If the Service Hotline is unable to assist you, please send your Imperial DABMAN d20 to the following address, preferably in its original packaging but packed for safe transport:...
  • Page 102 14. SERVICE AND SUPPORT TELESTAR - DIGITAL GmbH Service Center Am Weiher 14 (Industriegebiet) 56766 Ulmen User manual...

  • Page 103: Ce Labelling

    15. CE LABELLING Your device is CE marked and meets all required EU standards. TELESTAR DIGITAL GmbH hereby declares that the IMPERIAL d20 device complies with the essential requirements and other relevant provisions found in RoHS Directive 2011/65/EU, the RE Directive 2014/53/EU as well as ErP Directive 2009/125/EC.

  • Page 104: Digital User Manual

    16. DIGITAL USER MANUAL For the sake of the environment, this product has a digital user manual. To retrieve the user manual, please scan the QR code shown or enter the following link in your web browser: https://www.telestar.de/de_DE usermanual/?ProductID=23119. 17. LEGAL NOTE All technical data and functions described in this manual reflect the current state at time of printing and may change...
  • Page 107 Manuel d’utilisation IMPERIAL DABMAN d20 Radio-réveil avec fonction de recharge sans fil 10_20...
  • Page 108 Manual d’utilisation...
  • Page 109 5.6. Utilisation d’écouteurs..... . .133 5.7. Recharge sans fil ......134 IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 110 TABLE DES MATIÈRES 6. FONCTION DAB+ ET RADIO ....135 6.1. Stations de radio DAB+ .....135 6.2.
  • Page 111 16. MANUEL D’UTILISATION NUMÉRIQUE ..158 17. MENTION LÉGALE ......159 IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 112: Avant-Propos

    1.1 AVANT-PROPOS Cher client, nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Veuillez lire attentivement et conserver soigneusement ces instructions pour une référence ultérieure. Ce manuel d’utilisation fait partie intégrante de l'appareil ! Si vous vendez ou transmettez l'appareil à une autre personne, veuillez vous assurer que vous remettez également ce mode d'emploi.

  • Page 113: Consignes De Sécurité

    ATTENTION! blessures graves en cas de non-respect. Ce mot de signalement met en garde contre d'éventuels dommages maté- REMARQUE! riels et renvoie à des descrip- tions spéciales relatives au fonctionnement de l'appareil. IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 114 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1. Explication des signes Ce mot de signalement avertit d’un danger. Les produits marqués de ce symbole répondent aux exi- gences des directives de la Communauté européenne. Classe de protection II Les appareils électriques de la classe de protection II ont une isolation renforcée ou une dou- ble isolation égale à...

  • Page 115: Consigne De Sécurité

    à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient reçu des instructions sur l'utilisation sûre de l'appareil et qu'ils aient compris les dangers qui en résultent. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 116: Sécurité De Fonctionnement

    2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ > Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil sans surveillance. Risque de suffocation ! > Un emballage n’est pas un jouet ! > Ne rangez pas traîner les matériaux d’emballage utilisés (sacs, morceaux de polystyrène etc.) à portée des enfants.
  • Page 117 Cela inclut les dépôts de carburant, les stations d’essence ou les zones d’entreposage ou de traitement de solvants. > N’utilisez pas l’appareil dans des endroits dont l’air est chargé de particules (poussière de farine ou de bois par exemple) IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 118 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les dysfonctionnements peuvent se manifester sous la forme d'un échauffement de l'appareil ou de fumée provenant de l'appareil ou du bloc d'alimentation. Des bruits forts ou atypiques peuvent également être le signe d'un dysfonctionnement. > Dans ce cas, débranchez immédiatement le bloc d’alimentation de la prise électrique.

  • Page 119: Branchement De L'appareil

    > Veillez à ce que la source d’énergie (la prise) soit facilement accessible. > Ne pliez et ne coincez jamais les connexions de câbles. > Vérifiez que les données de tension indiquées sur l’appareil correspondent IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 120: Protéger L'appareil Contre Les Dommages

    2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ à la tension secteur locale avant de mettre l’appareil en marche. Les données indiquées sur le bloc d’alimentation doivent corre spondre au système d’alimentation électrique local. > Branchez le bloc d’alimentation de la radio uniquement à une prise de courant de 220-240 V AC, 50-60 Hz correctement installée.
  • Page 121 Cela inclut les dépôts de carburant, les stations d’essence ou les zones d’entreposage ou de traitement de solvants. > N’utilisez pas l’appareil dans des endroits dont l’air est chargé de particules (poussière de farine ou de bois par exemple) IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 122: Risque De Blessure

    2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.6. Risque de blessure AVERTISSEMENT! Une pression acoustique excessive lors de l'utilisation d'écouteurs ou de casques peut causer des dommages auditifs ou une perte d'audition. L’utilisation d’écouteurs ou de casques à un volume sonore élevé sur une longue période peut causer des dommages à...

  • Page 123: Mentions Légales

    Liechtenstein et en Islande. La portée de la réception radio est conforme aux exi- gences légales de ces pays. Si l’appareil est utilisé dans un autre pays, les lois du pays d’utilisation doivent être prises en compte et respectées. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 124: Contenu De La Livraison

    éliminer entièrement les matériaux d’emballage. Si une ou plusieurs pièces devaient manquer, veuillez contacter : TELESTAR Service Center, Am Weiher 14, 56766 Ulmen Courriel : service@telestar.de Quantité Explication IMPERIAL DABMAN d20 Bloc d’alimentation Manuel d’utilisation Carte de garantie Manual d’utilisation...

  • Page 125: Aperçu Des Éléments De Commande

    4. APERÇU DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 126 4. APERÇU DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE 1. Antenne télescopique 2. Connexion au bloc d’alimentation Connectez l’appareil au bloc d’alimentation avec cette prise (comprise dans la livraison). 3. Prise pour écouteurs Pour écouteur la musique émise à la radio au moyen d’écouteurs, branchez-les sur cette prise.
  • Page 127 0,05 MHz dans la bande de fréquence FM. Appuyez brièvement sur cette touche dans le menu de l’appareil pour naviguer dans le menu. Maintenez la touche enfoncée : Maintenez cette touche enfoncée en mode FM pour dé- marrer la recherche de fréquences. IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 128 4. APERÇU DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE 9. Select/Snooze/Sleep Appuyez sur cette touche pour confirmer une entrée dans le menu. Pour activer une fonction Snooze, appuyez sur cette touche pendant que l’alarme est déclenchée. L’alarme est mise en pause pendant 10 minutes. Appuyez sur cette touche pendant le fonctionnement pour régler une minuterie de sommeil (Sleeptimer).

  • Page 129: Premières Étapes Et Mise En Service

    En plus du progrès de la recherche, le nombre de stations trouvées pendant la re cherche est également affiché. La radio choisit et diffuse la première station de radio disponible dès que IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 130: Modifier Le Volume Sonore

    5. PREMIÈRES ÉTAPES ET MISE EN SERVICE la recherche est terminée. Les stations sont classées par défaut d’abord par ordre numérique et ensuite par ordre alphabétique. REMARQUE! La liste des stations de radio DAB+ est sauvegardée. La recherche st uniquement nécessaire lors de la première mise en service.

  • Page 131: Heure Et Date

    <Réglage de l’heure / date> est affiché. Appuyez brièvement sur la touche Select. L’heure réglée est affichée et les chiffres horaires clignotent. Appuyez brièvement sur la touche Tune- ou la touche Tune+ pour faire défiler jusqu’à l’heure correcte. IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 132 5. PREMIÈRES ÉTAPES ET MISE EN SERVICE Appuyez brièvement sur la touche Select. Les minutes se mettent ensuite à clignoter. Appuyez brièvement sur la touche Tune- ou Tune+ pour régler les minutes. Appuyez brièvement sur la touche Select. La date réglée est affichée et le jour clignote.

  • Page 133: Format De L'heure Et Format De La Date

    Appuyez sur la touche Mode pour changer entre les mo- des de réception DAB+ et radio FM. 5.6. Utilisation d’écouteurs. Vous pouvez brancher des écouteurs équipés d’une prise jack de 3,5 mm (non-compris dans la livraison) à votre radio. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 134: Recharge Sans Fil

    5. PREMIÈRES ÉTAPES ET MISE EN SERVICE La prise pour les écouteurs se trouve à l’arrière de la radio. Lorsque des écouteurs sont connectés, le haut- parleur de la radio est éteint et la radio émet le son uni- quement par les écouteurs. 5.7.

  • Page 135: Fonction Dab+ Et Radio

    DAB+. C'est un avantage lorsque de nouvelles stations de radio sont diffusées sur la station ou lorsque vous passez à une autre zone de réception avec la radio. Passez en mode de réception DAB au moyen de la touche Mode IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 136: Sauvegarder Des Stations Dab+ Dans La Liste De Programmes

    6. FONCTION DAB+ ET RADIO Maintenez la touche Menu/Info enfoncée pour afficher les options du menu. <Recherche complète> est affiché. Appuyez brièvement sur la touche Select. La recherche commence. Une barre de progression in- dique le progrès de la recherche et le nombre de stations trouvées pendant la recherche.

  • Page 137: Accéder Aux Stations Dab+ Dans La Liste De Programmes

    <vide> sera affiché si aucune station DAB n'est enregis- trée sous la touche Preset. 6.5. Affichage des informations Si vous voulez écouter une station de radio DAB, vous pouvez modifier les informations qui sont affichées sur l’écran. IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 138 6. FONCTION DAB+ ET RADIO Appuyez brièvement sur la touche Menu/Info pour obtenir des informations sur la station. Il existe de différents types d’informations qui sont transmises par par les stations. • Dynamic Label Segment (DLS) - Informations sous forme de texte affichées dans le texte courant.

  • Page 139: Drc

    écoutez. La compression maximale amplifie les sons les plus faibles tout en atténuant les sons les plus forts. Il existe 3 niveaux de compression : • DRC éteinte - aucune compression. Il s’agit d’un réglage par défaut. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 140: Fonction Radio Fm

    6. FONCTION DAB+ ET RADIO • DRC faible - compression moyenne. • DRC élevée - compression maximale. 1. Maintenez la touche Menu/Info enfoncée pour afficher les options du menu. 2. Appuyez brièvement sur la touche Tune + pour faire défiler jusqu’au point <DRC>. Appuyez brièvement sur la touche Select.

  • Page 141: Syntoniser Une Station De Radio

    • Toutes les stations - La recherche s’arrête à chaque station reçue, même si le signal est faible. Appuyez brièvement sur la touche Tune + pour choisir une des deux options. Appuyez sur la touche Select pour confirmer. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 142: Réglages Audio

    7. FONCTION RADIO FM 7.4. Réglages audio La radio change automatiquement entre Stéréo et Mono selon la qualité de réception. Cette section du menu vous permet de choisir si la lec- ture doit être toujours effectuée en Mono ou en Stéréo. Maintenez la touche Menu/Info enfoncée pour afficher les options du menu.

  • Page 143: Accéder Aux Stations Fm Dans La Liste De Programmes

    Appuyez sur la Touche Select pour confirmer. Les stations de radio préréglées <x> sont affichés avec leur nom ou leur fréquence. Appuyez brièvement sur la touche Tune - ou Tune + pour accéder à une station préréglée IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 144: Affichage Des Informations Fm

    7. FONCTION RADIO FM que vous voulez écouter. Appuyez sur la touche Select pour confirmer La station de radio est diffusée. <vide> est affiché si aucune station FM n’a été sauvegar- dée sous le numéro Preset (préréglé). 7.7. Affichage des informations FM Si vous voulez écouter une station de radio FM, vous pouvez modifier les informations qui sont affichées sur l’écran.

  • Page 145: Fonction De Réveil

    8. FONCTION DE RÉVEIL 8.1. Régler le réveil Le DABMAN d20 dispose d’une fonction de réveil qui peut être confortablement réglée au moyen des touches de l’appareil. Deux heures de réveil pouvant être réglées indépendam- ment l’une de l’autre sont disponibles.

  • Page 146: Arrêter L'alarme Du Réveil

    8. FONCTION DE RÉVEIL Décidez sous le point <Source> si vous voulez être réveillé par un signal sonore ou par une station de radio. Confirmez avec la touche Select. Dans la prochaine étape, décidez au moyen des touches Tune+/Tune- si le réveil doit être activé...

  • Page 147: Fonction Snooze / Mise En Pause De L'alarme De Réveil

    Vous pouvez désactiver une mise en veille programm- able à tout moment. Appuyez sur la touche Sleep pendant que la radio fonctionne. Sélectionnez la fonction <Arrêt> au moyen de la touche Tune et confirmez avec la touche Select. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 148: Réglages

    9. RÉGLAGES 9.1. Éclairage d’écran Le rétro-éclairage de l'écran est actif lorsque l'appareil est utilisé et s'éteint après un certain temps sans avoir besoin de régler la radio. Vous pouvez modifier la période pendant laquelle l’écran est lumineux. Les périodes de temps suivantes sont disponibles : Lumineux en permanence, 10, 20, 30, 45, 60, 90, 120 et 180 secondes...

  • Page 149: Réglage Usine

    Appuyez brièvement sur la touche Tune + pour faire défiler jusqu’au point <Réglage usine>. Confirmez avec la touche Select. Appuyez brièvement sur la touche Tune + pour faire défiler jusqu’à <oui> si vous voulez accéder à l’état d’origine. IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 150 9. RÉGLAGES REMARQUE! Si vous activez cette fonction, tous les réglages du menu effectués ainsi que toutes les stations sauvegardées seront supprimés. Confirmez votre choix avec la touche Select. L’appareil se met en marche. Une recherche de stations radio doit être effectuée ensuite. Veuillez également lire le chapitre 5.

  • Page 151: Résolution De Problèmes

    échéant). Effectuez une nou- velle recherche de stations L’heure n’a pas été saisie. Le réveil ne fonctionne Allumez l’appareil pas correcte- et sélectionnez une station de ment radio DAB. L’heure est synchronisée DAB peu de temps après. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 152: Conservation

    11. CONSERVATION Si vous n’utilisez pas l’appareil, débranchez le bloc d’alimentation de la prise électrique, déconnectez le câble du bloc d’alimentation de la radio et conservez l’appareil en un lieu sec et protégé contre la poussière. Manual d’utilisation...

  • Page 153: Élimination De L'emballage

    à cet effet, ou auprès d’entreprises de recyclage. La mise au rebut est gratuite. Pensez à la protection de l’environnement et éliminez les déchets correctement. Vous obtiendrez plus d’informations auprès de votre entreprise locale de recyclage ou de la mairie. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 154: Service Et Assistance

    13. DONNÉES TECHNIQUES Alimentation électrique Bloc d’alimen- Entrée : tation 100V - 240V AC 50 Hz / 60 Hz Sortie : 5V DC 2A 10,0 W Haut-parleur 1W RMS Radio Plage de fréquen- DAB+ : 174 MHz - 240 MHz FM : 87.5 MHz - 108 MHz 14.

  • Page 155: Service Et Assistance

    14. SERVICE ET ASSISTANCE La durée de garantie pour le Imperial d20 correspond aux dispositions légales en vigueur au moment de l’achat. Nous vous offrons également une assistance profession- nelle par l’intermédiaire de notre HOTLINE service client. Des personnes spécialisées et professionnelles sont à...

  • Page 156: Marquage Ce

    Votre appareil porte la marque CE et remplit toutes les normes UE requises. TELESTAR DIGITAL GmbH déclare par la présente, que l’appareil Imperial d20 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la de la directive RoHS 2011/65/UE, de la directive RE 2014/53/UE et de la directive ErP 2009/125/CE.
  • Page 157 Dans l'intérêt de l'environnement, ce produit est accom- pagné d'un manuel d'instructions sous forme numérique. Pour accéder au manuel d’utilisation, veuillez scanner le code QR indiqué ou saisissez le lien suivant dans votre navigateur Internet : https://www.telestar.de/de_DE usermanual/?ProductID=23119. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 158: Manuel D'utilisation Numérique

    16. MANUEL D’UTILISATION NUMÉRIQUE Pour des raisons écologiques, le manuel d’utilisation de ce produit est uniquement disponible sous format numérique. Pour télécharger le manuel d’utilisation, veuillez scanner le code QR au moyen de votre Smart- phone ou saisir le lien dans une fenêtre séparée de votre navigateur : https://www.telestar.de/de_DE/ usermanual/?ProductID=23119.

  • Page 159: Mention Légale

    être modifiées sans avis préalable. Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs et les fautes d’impression. La copie et la reproduction de ce mode d’emploi sont uniquement autorisées avec l'autorisation explicite de TELESTAR-DIGITAL GmbH. État : Octobre 2020 IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 160 Manual d’utilisation...
  • Page 161 Istruzioni d'uso IMPERIAL DABMAN d20 Radiosveglia con funzione di carica senza fili 10_20...
  • Page 162 Handleiding...
  • Page 163 5.6. Utilizzo delle cuffie ......187 5.7. Ricarica senza fili ......188 IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 164 INDICE 6. FUNZIONI RADIO DAB+..... . .188 6.1. Stazioni DAB+......188 6.2.
  • Page 165 16. ISTRUZIONI D'USO DIGITALI ....212 17. AVVERTENZA LEGALE..... . .213 IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 166: Introduzione

    1.1 INTRODUZIONE Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto questo prodotto. La preghiamo di leggere attentamente queste istru- zioni d'uso e di conservarle per poterle consultare in futuro. Queste istruzioni d'uso sono parte integrante dell’apparecchio! In caso di vendita o cessione di que- sto apparecchio, si assicuri di inserire anche le istruzi- oni d'uso nella confezione.

  • Page 167: Avvertenze Di Sicurezza

    ATTENTIONE! venga disattesa, può avere come conseguenza lesioni d'entità minima o modesta. Questa indicazione avverte della possibilità di danni materiali e richiama NOTA BENE! l'attenzione su descrizioni parti- colari per l'azionamento e il fun- zionamento dell'apparecchio. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 168: Spiegazioni Dei Simboli

    2. AVVERTENZE DI SICUREZZA 2.1. Spiegazioni dei simboli Questo simbolo mette in guar- dia da pericoli. I prodotti contrassegnati con questo simbolo soddisfano i requisiti richiesti dalle direttive dell'Unione Europea. Classe di protezione II Apparecchi elettrici con clas- se di protezione II hanno un isolamento rinforzato o doppio pari alla tensione di isolamento nominale fra parti attive e tan-...

  • Page 169: Avvertenze Di Sicurezza

    > Non lasciare mai che i bambini possano utilizzare l'apparecchio senza la sorveglianza da parte di adulti. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 170: Sicurezza Operativa

    2. AVVERTENZE DI SICUREZZA Pericolo di soffocamento! > Il materiale d'imballo non è un giocattolo! > Conservare i materiali di imballaggio utilizzati (sacchi, pezzi di polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini. I bambini non devono giocare con la confezione. Sussiste il pericolo di soffocamento, soprattutto per quanto riguarda le pellicole di imballaggio.
  • Page 171 Di queste fanno parte ad es. aree di stoccaggio di carburanti, impianti di rifornimento oppure aree in cui vengono conservati o lavorati solventi. > Non mettere in funzione l’apparecchio in aree la cui aria sia contaminata da particolato (ad es. polvere di farina o di legno) IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 172 2. AVVERTENZE DI SICUREZZA Malfunzionamenti possono manifestarsi sotto forma di surriscaldamento dell'apparecchio o sviluppo di fumo proveniente dall'apparecchio stesso o dal suo alimentatore di rete. Rumori forti e atipici possono pure essere un segnale di un'anomalia del funzionamento. > In questo caso estrarre subito l'alimentatore dalla presa di collegamento alla rete.

  • Page 173: Collegare L'apparecchio

    > L'alimentatore non deve mai essere afferrato o toccato con mani umide o bagnate. 2.4. Collegare l'apparecchio > Collegare l’apparecchio solo ad una presa correttamente installata, messa a terra e dotata di protezione elettrica. IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 174 2. AVVERTENZE DI SICUREZZA > Fare attenzione a che la fonte d'alimentazione della corrente (presa) sia facilmente accessibile. > Non piegare o schiacciare i cavi di collegamento. > Prima di mettere in funzione l'apparecchio, verifi care se l'indicazione della tensione riportata sull'apparecchio corrisponde alla tensione di rete sul posto d'installazione.

  • Page 175: Proteggere L'apparecchio Da Difetti

    Assicurarsi che vi sia una sufficiente distanza da altri oggetti, così che il dispositivo non sia coperto, in modo tale che sia sempre garantita un'adeguata ventilazione. > Evitare l'esposizione al diretto irraggiamento solare e luoghi estremamente polverosi. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 176: Pericolo Di Lesioni

    2. AVVERTENZE DI SICUREZZA > Non collocare oggetti pesanti sopra l'apparecchio o l'alimentatore di rete. > Non utilizzare l’apparecchio in aree a rischio di esplosione. Di queste fanno parte ad es. aree di stoccaggio di carburanti, impianti di rifornimento oppure aree in cui vengono conservati o lavorati solventi.

  • Page 177: Pulire L'apparecchio

    Norvegia, Liechtenstein ed Islanda. Il campo di ricezione radio corrisponde alle disposizioni di legge per questi Paesi. Qualora l'apparecchio venga azionato in un altro Paese, è da osservare e considerare la legislazione vigente nel Paese di utilizzo. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 178: Contenuto Della Fornitura

    Qualora dovessero mancare uno o più dei pezzi indicati, si prega di rivolgersi a: TELESTAR Service Center, Am Weiher 14, 56766 Ulmen E-mail: service@telestar.de Numero Dichiarazione IMPERIAL DABMAN d20 Alimentatore di rete Istruzioni d'uso Certificato di garanzia Handleiding...

  • Page 179: Panoramica Degli Elementi Di Comando

    4. PANORAMICA DEGLI ELEMENTI DI COMANDO 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 180 4. PANORAMICA DEGLI ELEMENTI DI COMANDO 1. Antenna telescopica 2. Attacco alimentatore di rete Tramite questa presa collegare l'apparecchio all'alimentatore di rete (in dotazione alla fornitura). 3. attacco per cuffie Collegare qui un paio di cuffie per ascoltare con le cuffie la musica riprodotta dalla radio.
  • Page 181 DAB+, per saltare ad una posizione più in basso nella lista delle stazioni. Premere brevemente questo tasto nella modalità di fun- zionamento FM per saltare di 0,05 MHz più in basso nella banda di frequenza. Premere brevemente questo tasto nel menù dell'appa- IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 182 4. PANORAMICA DEGLI ELEMENTI DI COMANDO recchio, per navigare all'interno del menù. Tenuto premuto: Tenere premuto questo tasto nella modalità di funziona- mento FM, per avviare la ricerca della frequenza. 9. Select/Snooze/Sleep Premere questo tasto, per confermare un inserimento nel menù. Nel caso di un segnale di sveglia attivo, premere questo tasto, per attivare una funzione snooze.

  • Page 183: Primi Passi E Messa In Funzione

    Estrarre l'antenna telescopica, per assicurare la massima potenza di segnale per la ricezione radio. Premere brevemente il tasto Power Mode La radio si accende e avvia una ricerca automatica delle stazioni nel campo di ricezione DAB+. IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 184 5. PRIMI PASSI E MESSA IN FUNZIONE Una barra di avanzamento visualizza la progressione della ricerca automatica delle stazioni. Oltre allo stato di avanzamento della ricerca automatica, viene visualizzato anche il numero delle stazioni stazioni trovate nel corso della ricerca automatica. Una volta conclusa la ricerca automatica, la radio cerca le prime stazioni disponibili e inizia la riproduzione.

  • Page 185: Cambiare Il Volume

    Premere brevemente il tasto Tune, per far scorrere <Sistema>. Premere brevemente il tasto Select. Appare sul display <Ora>. Premere brevemente il tasto Select. Appare sul display <Impostare data/ora>. Premere brevemente il tasto Select. IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 186 5. PRIMI PASSI E MESSA IN FUNZIONE L'ora impostata viene visualizzata sul display e le cifre delle ore lampeggiano. Premere brevemente il tasto Tune - o il tasto Tune +, per scorrere fino all'ora esatta. Premere brevemente il tasto Select. Ora lampeggiano i minuti.

  • Page 187: Formato Di Ora E Data

    3,5 mm (non in dotazione alla fornitura). La presa per le cuffie si trova sul retro della radio. Quando viene collegata una cuffia, l'altoparlante della radio viene disattivato e la radio emette il suono solo attraverso la cuffia. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 188: Ricarica Senza Fili

    5. PRIMI PASSI E MESSA IN FUNZIONE 5.7. Ricarica senza fili La radiosveglia DAB dispone di una tecnologia di ricarica senza fili, grazie alla quale è possibile la ricarica con mo- dalità wireless di dispositivi mobili compatibili come tablet o smartphone. Collocare il proprio cellulare compatibile con Qi sopra il simbolo del cellulare presente sulla radio.

  • Page 189: Ricerca Delle Stazioni Dab

    Passare tramite il tasto Mode alla ricezione DAB. Tenere premuto il tasto Menu/Info, per richiamare le opzioni del menù. Appare sul display <Ricerca automatica completa>. Premere brevemente il tasto Select. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 190: Memorizzare Stazioni Dab+ Nella Lista Programmi

    6. FUNZIONI RADIO DAB+ La ricerca si avvia. Una barra di avanzamento mostra lo stato di avanzamento della ricerca automatica e il numero delle stazioni trovate durante la scansione. 6.3. Memorizzare stazioni DAB+ nella lista programmi La radio è in grado di memorizzare fino a 10 emittenti radio DAB+ nella memoria delle stazioni preferite, così...

  • Page 191: Richiamare Stazioni Dab+ Nella Lista Programmi

    Quando si ascolta un'emittente DAB, è possibile modificare le informazioni che vengono visualizzate sul display. Premere brevemente il tasto Menu/Info per ricevere informazioni riguardanti la stazione. Vi sono diversi tipi di informazioni, che vengono inviate dalla stazione. IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 192 6. FUNZIONI RADIO DAB+ • Dynamic Label Segment (DLS) - Informazioni testuali visualizzate in forma di scritta scorrevole. Può trattarsi ad es. di informazioni sul nome di un artista o di un titolo musicale, dati di contatto della stazione radiofonica, ecc. •...

  • Page 193: Drc

    Con la massima compressione vengono rinforzati i suoni deboli, mentre vengono attenuati i suoni più forti. Si hanno 3 gradi di compressione: • DRC disattivata - nessuna compressione. Questa è l'impostazione standard. • DRC bassa - compressione media. • DRC alta - compressione massima. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 194: Funzione Radio Fm

    6. FUNZIONI RADIO DAB+ Tenere premuto il tasto Menu/Info, per richiamare le opzioni del menù. Premere brevemente il tasto Tune +, per far scorrere <DRC>. Premere brevemente il tasto Select. L'impostazione DRC attuale è contrassegnata sul display con un "*". Premere brevemente il tasto Tune +, per far scorrere le opzioni e premere il tasto Select, per confermare...

  • Page 195: Impostazione Di Una Stazione Radio

    • Solo emittenti potenti - la ricerca automatica viene fermata solo nel caso che si ricevano segnali forti. • Tutte le stazioni - la scansione si ferma per ogni stazione ricevuta, anche se la potenza del segnale è debole. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 196: Impostazioni Audio

    7. FUNZIONE RADIO FM Premere brevemente il tasto Tune +, per selezionare una delle due opzioni. Premere il tasto Select per confermare. 7.4. Impostazioni audio La radio cambia automaticamente, passando da una all'altra, a seconda della qualità, fra impostazione Stereo e Mono.

  • Page 197: Memorizzare Stazioni Fm Nella Lista Programmi

    (1-10),su cui si desidera memorizzare la stazione radio. Premere il tasto Select per confermare. Sul display appare <Prog. x mem>. 7.6. Richiamare stazioni FM nella lista programmi Per richiamare una stazione radio memorizzata nella lista programmi, procedere come segue: IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 198: Informazioni Fm Sul Display

    7. FUNZIONE RADIO FM Tenere premuto il tasto Menu/Info, per richiamare le opzioni del menù. Premere brevemente il tasto Tune +, per scorrere fino alla voce del menù <Richiamare progr.>. Per confermare, premere il tasto Select. Le stazioni preimpostate <x> vengono visualizzate con il nome o la frequenza.

  • Page 199: Funzione Sveglia

    Questi dati vengono trasmessi dall'emittente radiofonica ricevuta. 8. FUNZIONE SVEGLIA 8.1. Impostare sveglia La DABMAN d20 dispone di una funzione sveglia, che può essere comodamente controllata tramite i tasti dell'apparecchio. Sono disponibili 2 orari di sveglia attivabili indipendentemente l'uno dall'altro.Per impostare l'orario...
  • Page 200 8. FUNZIONE SVEGLIA Premere il tasto Tune +/Tune -, per impostare l'ora. Confermare con il tasto Select. Premere il tasto Tune +/Tune -, per impostare i minuti. Confermare con il tasto Select. Inserire sotto la voce <Durata> il tempo in minuti, per il quale il segnale di sveglia deve perdurare dopo l'attivazione, fino a che non si spegna automaticamente.

  • Page 201: Far Cessare Il Segnale Di Sveglia

    Il segnale viene con ciò interrotto per 10 minuti. 8.4. Sleep Timer È possibile impostare un periodo di tempo, dopo il quale la radio passa automaticamente dal funzionamento in corso alla modalità Standby. Premere nel funzionamento radio in corso il tasto Sleep. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 202: Disattivare Sleep Timer

    8. FUNZIONE SVEGLIA Scegliere tramite i tasti Tune +/Tune - fra i seguenti intervalli di tempo: 10 minuti, 20 minuti, 30 minuti, 45 minuti, 60 minuti. 8.5. Disattivare Sleep Timer È possibile in ogni momento annullare uno spegnimento automatico impostato con la funzione Sleep timer. Premere nel funzionamento radio in corso il tasto Sleep.

  • Page 203: Impostazioni

    <Sistema>. Confermare con il tasto Select. Premere brevemente il tasto Tune +, per far scorrete <Illuminazione> . Confermare con il tasto Select. Appare sul display <Timer di spegnimento>. Confermare con il tasto Select Taste +. Premere brevemente il tasto IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 204: Impostazioni Di Fabbrica

    9. IMPOSTAZIONI Tune - o Tune +, per attivare gli intervalli di tempo disponibili per la retroilluminazione. Selezionare un intervallo di tempo, dopo il quale si desidera che il display sia oscurato. Selezionare la riga <ON>, se il display deve essere illuminato in maniera permanente.
  • Page 205 Confermare la propria scelta con il tasto Select. L'apparecchio si avvia. Successivamente deve essere avviata una ricerca automatica delle stazioni. Si prega di leggere in proposito anche il cap. 5. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 206: Eliminazione Di Errori/Guasti

    10. ELIMINAZIONE DI ERRORI/GUASTI Problema Possibile causa e soluzione Nessuna visu- Creare il collegamento con la alizzazione sul corrente elettrica display, tramite l’alimentatore di rete la radio non in dotazione alla fornitura. reagisce ai comandi L'apparecchio Cuffie inserite nell'apparecchio. non emette alcun Staccare le cuffie.

  • Page 207: Conservazione

    11. CONSERVAZIONE In caso di non utilizzo, estrarre l'alimentatore di rete dalla presa, scollegare dalla radio il cavo di alimentazione dell'alimentatore e conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e al riparo dalla polvere. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 208: Avvertenza Per Lo Smaltimento

    12. AVVERTENZA PER LO SMALTIMENTO 12.1. Smaltimento dell’imballaggio Entsorgun L’imballaggio dell'apparecchio si compone Verp esclusivamente di materiali Ihr G riciclabili. Si prega di avviarli allo smaltimento schä opportunamente suddivisi per la werd raccolta differenziata. werd Gerä 12.2. Smaltimento dell'apparecchio Werf Il simbolo di un bidone su ruote barrato kein Sie e...

  • Page 209: Dati Tecnici

    I dati tecnici corrispondonoallo stato aggiornato al mo- mento della stampa. Ci si riserva il diritto di modifica. Il periodo di garanzia per l'apparecchio Imperial d20 corrisponde alle disposizioni di legge al momento dell'acquisto. Le offriamo inoltre il nostro servizio...
  • Page 210 02676 / 95 20 101 o via e-mail all’indirizzo: service@telestar.de Se la hotline di assistenza non è in grado di aiutarLa, invii il Suo apparecchio IMPERIAL DABMAN d20, preferibilmente nella propria confezione originale, ma comunque assolutamente imballato per un trasporto...

  • Page 211: Marcatura Ce

    Il Suo apparecchio è provvisto del marchio CE ed è conforme a tutte le norme UE richieste. Con la presente TELESTAR DIGITAI GmbH dichiara che l'apparecchio Imperial d20 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva RoHS 2011/65/UE,...

  • Page 212: Istruzioni D'uso Digitali

    16. ISTRUZIONI D'USO DIGITALI Per il bene dell'ambiente, questo prodotto dispone di istruzioni d'uso in forma digitale. Per consultare le istruzioni d'uso, scansioni il codice QR qui raffigurato o inserisca il seguente link nel browser Internet: https://www.telestar.de/de_DE usermanual/?ProductID=23119. Handleiding...

  • Page 213: Avvertenza Legale

    Non ci assumiamo alcuna responsabilità per errori di stampa ed errori. La copia e la duplicazione sono consentite solo con espressa autorizzazione della TELESTAR-DIGITAL GmbH. Versione: Ottobre 2020 IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 215 Handleiding IMPERIAL DABMAN d20 Wekkerradio met Draadloze laadfunctie 10_20...
  • Page 216 INHOUDSOPGAVE 1.1 VOORWOORD......219 1.2. Beoogd gebruik......219 2.
  • Page 217 8.4. Sleeptimer ....... . .253 8.5. Sleeptimer uitschakelen .....253 IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 218 INHOUDSOPGAVE 9. INSTELLINGEN .......254 9.1. Displayverlichting ......254 9.2.

  • Page 219: Voorwoord

    Het apparaat is bestemd voor privégebruik en niet voor commercieel doeleinden. Wij wijzen op het belang dat de gebruiker van het apparaat over algemene kennis dient te beschikken betreffende de omgang met consumentenelektronica. De aansprakelijkheid vervalt als het apparaat niet zoals beoogd wordt gebruikt. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 220: Veiligheidsaanwijzingen

    2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 2.1. Tekenverklaring Symbool Betekenis Dit signaalwoord duidt op een gevaar met een hoge risico- graad die de dood of zware verwonding tot gevolg heeft als de instructie niet in acht wordt genomen. Dit signaalwoord duidt op een gevaar met een gemiddelde risicograad die de dood of zware Waarschuwing! verwonding tot gevolg kan heb-...
  • Page 221 Zelfs als ze elektrisch geleidende oppervlakken hebben, zijn deze beschermd tegen contact met andere geleidende onderdelen door een verstevigde en dubbele isolatie. Apparaten met dit teken mogen alleen binnen in een droge omgeving worden gebruikt. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 222: Veiligheidsaanwijzing

    2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 2.2. Veiligheidsaanwijzing Waarschuwing! Controleer het apparaat voor gebruik. Bij beschadiging of defect mag dit apparaat niet in gebruik worden genomen. Verwondingsgevaar! Verwondingsgevaar voor kinderen en personen met ver- minderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden (bijvoorbeeld personen met een gedeeltelijke handicap, oudere personen met beperking van hun fysieke en mentale vaardigheden) of gebrek aan ervaring en kennis.

  • Page 223: Bedrijfsveiligheid

    Wanneer u zichtbare schade vaststelt of het apparaat zichtbare schade vertoont, neemt u het niet meer in gebruik. > Indien u een technisch of mechanisch probleem vaststelt, neemt u contact op met de TELESTAR Service. IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 224 2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN > Gebruik alleen de meegeleverde stekker! Gebruik nooit een andere stekker. > Open de behuizing van het apparaat nooit. > Ontkoppel het apparaat bij storingen onmiddellijk van de stroomvoorziening. Haal daarvoor de stekker onmiddellijk uit het stop contact en uit het apparaat. >...
  • Page 225 - op of in de buurt van het apparaat of de stekker worden geplaatst. > Indien vreemde voorwerpen of vloeistoffen in het apparaat of de stekker terechtkomen, haalt u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat door IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 226: Apparaat Aansluiten

    2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN een gekwalificeerde specialist controleren voor u het opnieuw in gebruik neemt. Indien niet, bestaat er gevaar voor een elektrische schok. > Let erop dat het apparaat of de stekker niet aan druppels of spatwater blootge steld wordt en dat geen open vuurbronnen (bijv. brandende kaarsen) in de buurt van het apparaat of de stekker staan.

  • Page 227: Apparaat Tegen Defecten Beschermen

    Vermijd de directe nabijheid van: warmtebronnen, zoals radiatoren, open vuur, zoals kaarsen, apparaten met sterke magnetische velden zoals luidsprekers. Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandigheden zoals directe zonnestralen, hoge luchtvochtigheid, natheid, extreem hoge of lage temperaturen, open vuur. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 228: Verwondingsgevaar

    2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN > Zorg voor voldoende afstand met andere voorwerpen zodat het apparaat niet afgedekt is zodat altijd voldoende verluchting gegarandeerd is. > Vermijd directe zonnestralen en plaats met buitengewoon veel stof. > Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat of de stekker. >...

  • Page 229: Apparaat Reinigen

    Het ontvangstbereik van de radio voldoet aan de wette- lijke bepalingen voor deze landen. Indien het apparaat in een ander land wordt gebruikt, moeten de wetten van het land van gebruik in acht worden genomen en gerespecteerd worden. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 230: Leveromvang

    Neem alle onderdelen uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmaterialen. Indien één of meerdere vermelde onderdelen ontbreken, neem dan contact op met: TELESTAR Service Center, Am Weiher 14, 56766 Ulmen e-mail: service@telestar.de Aantal Inhoud IMPERIAL DABMAN d20 Stekker Bedienungsanleitung Garantiekaart Istruzioni d‘uso...

  • Page 231: Overzicht Van De Bedieningselementen

    4. OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 232 4. OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN 1. Telescoopantenne 2. Netaansluiting Sluit het apparaat aan op de stroomvoorziening met behulp van deze stekker (wordt meegeleverd). 3. Hoofdtelefoonaansluiting Sluit hier een hoofdtelefoon aan om de door de radio afgespeelde muziek via een hoofdtelefoon te beluisteren. LET OP! Als er een hoofdtelefoon wordt aangesloten, wordt het afspelen van muziek via de luidspreker van het apparaat...
  • Page 233 Druk kort op deze knop in het menu van het apparaat om binnen het menu te navigeren. Ingedrukt houden: Houd deze knop in de FM-modus ingedrukt om een fre- quentiezoekopdracht te starten. 9. Select/Snooze/Sleep Druk op deze knop om een ingave in het menu te beves- tigen. IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 234 4. OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN Druk bij een actief alarm op deze knop om een snooze-functie te activeren. Het alarm wordt daardoor gedurende 10 minuten gepau- zeerd. Druk bij werking op deze knop om een sleeptimer in te stellen. 10. Tune + Korte druk: Druk in de DAB+-modus kort op deze knop om in de zen- derlijst een stap naar boven te springen.

  • Page 235: Eerste Stappen En Ingebruikname

    Een voortgangsbalk toont de voortgang van de zenderzoekopdracht. Naast de voortgang van de zoekopdracht wordt ook het aantal tijdens de zoekopdracht gevonden stations weergegeven. Zodra de zoekopdracht afgesloten is, selecteert uw radio de eerste beschikbare zender en begint hij met afspelen. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 236: Geluidsvolume Wijzigen

    5. EERSTE STAPPEN EN INGEBRUIKNAME Stations worden standaard in numerieke en dan in alfabe- tische vormen opgesomd. LET OP! De DAB-radiozenderlijst wordt opgeslagen zodat een zoekopdracht alleen bij de eerste ingebruikname nodig is. Een nieuwe zoekopdracht kan via het menu worden her- haald.
  • Page 237 Druk kort op de knop Tune - of knop Tune +, om naar het juiste uur te bladeren. Druk kort op de knop Select. De minuten knipperen nu. Druk kort op de knop Tune- of Tune + om de minuten in te stellen. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 238: Tijds- En Datumformaat

    5. EERSTE STAPPEN EN INGEBRUIKNAME Druk kort op de knop Select. De ingestelde datum wordt weergegeven en de dag knippert. Gebruik de knoppen Tune- en Tune + samen met de knop Select om de huidige dag in te stellen. Ga op dezelfde wijze te werk om de maand en het jaar in te stellen.

  • Page 239: Ontvangstmodus Omschakelen

    Plaats uw Qi-compatibele mobiele telefoon op het symbool van de mobiele telefoon op de radio. Uw mobiele telefoon begint op te laden. Lees daarvoor eventueel de gebruikershandleiding van uw mobiele telefoon. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 240: Dab+ Radiofunctie

    5. EERSTE STAPPEN EN INGEBRUIKNAME Zorg ervoor dat de antenne volledig naar buiten is ge- schoven voor u probeert om een DAB-zender in te stellen. Een verticale positie wordt aanbevolen om een maximale ontvangststerkte van de radiosignalen te garanderen. 6. DAB+ RADIOFUNCTIE 6.1.

  • Page 241: Dab+-Zenderzoekopdracht

    6.3. DAB+-zenders in programmalijst opslaan Uw radio kan tot 10 DAB+-radiozenders in een favorietengeheugen voor onmiddellijke toegang opslaan. Stel uw radio in op de zender die u op een geheugenplaats wil opslaan. Houd de knop Menu/Info ingedrukt IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 242: Dab+-Zender In Programmalijst Oproepen

    6. DAB+ RADIOFUNCTIE om de menu-opties op te roepen. Ga via de knop Tune + naar het menupunt <Prog. opslaan>. Druk kort op de knop Select. De vooringestelde geheugenplaats <1: (leeg)> wordt weergegeven wanneer geen voorafgaande zender werd opgeslagen. Druk kort op deknop Tune - of Tune + om naar de geheugenplaats (1-10) te gaan waarop u het radiostation wil opslaan.

  • Page 243: Display-Informatie

    • Signaalsterkte De signaalsterkteweergave geeft inlichtingen over de ontvangststerkte van de radiozender op uw locatie. Hoe sterker het signaal, hoe langer de balk van de ingevulde rechthoek. • Programmatype (PTY) - zoals „Rock“, „Pop“, „Talk“ of News“ IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 244: Drc

    6. DAB+ RADIOFUNCTIE • Multiplex-naam - Toont het zendbereik en de verzameling van radiozenders op een frequentie. • Kanaal en frequentie - bijv.: 12B 225,648 MHz • Signaalfout - Dit is een getal tussen 0 en 99. Om een digitale radio-ontvangst te garanderen die zoveel mogelijk vrij is van storingen, mag dit getal niet hoger dan 30 zijn.
  • Page 245 Druk kort op de knop Select. De actuele DRC-instelling heeft een „*“ in het display. Druk kort op de knop Tune + om door de opties te bladeren en druk op de knop Select om de selectie te be vestigen. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 246: Fm-Radiofunctie

    6. DAB+ RADIOFUNCTIE 7.1. FM-radiomodus Als u zich nog niet in de FM-modus be- vindt, drukt u kort op de knop Power-Mode om het apparaat naar FM-werking te schakelen. Wanneer u bij het uitschakelen van de radio een FM-zender hebt beluisterd, wordt deze zender automatisch weergegeven wanneer u de volgende keer inschakelt.

  • Page 247: De Fm-Zoekfunctie Instellen

    U kunt in dit gedeelte van het menu selecteren of de weergave principieel mono of stereo moet zijn. Houd de knop Menu/Info ingedrukt om de menu-opties op te roepen. Druk kort op de knop Tune+ om naar IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 248: Fm-Zenders In Programmalijst Opslaan

    7. FM-RADIOFUNCTIE <Audio-instelling> te bladeren. Druk kort op de knop Select. Selecteer <Stereo> of <Mono> De actuele instelling wordt met een * weergegeven. Druk kort op de knop Select om te bevestigen. 7.5. FM-zenders in programmalijst opslaan Uw radio kan tot 10 FM-radiozenders in een favorietengeheugen voor onmiddellijke toegang opslaan.

  • Page 249: Fm-Zender In Programmalijst Oproepen

    Wanneer onder het Preset-nummer geen FM-zender werd opgeslagen, wordt <leeg> weergegeven. 7.7. FM-display-informatie Wanneer u een FM-zender wil beluisteren, kunt u de informatie wijzigen die op het display weergegeven worden. Druk kort op de knop Menu/Info om zenderinformatie te ontvangen. IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 250 7. FM-RADIOFUNCTIE Er zijn verschillende soorten informatie die door de zender worden gestuurd. • Radiotekst (RT) In vloeiende tekst weergegeven tekstinformatie. Dit kan bijv. informatie over de naam van een artiest of muziektitel, contactgegevens van de radiozender enz. zijn. • Programmatype (PTY) - zoals „Rock“, „Pop“, „Talk“ of „News“...

  • Page 251: Wekfunctie

    8. WEKFUNCTIE 8.1. Wekker instellen De DABMAN d20 beschikt over een wekfunctie die handig via de knoppen op het apparaat gestuurd kan worden. Er zijn 2 onafhankelijk van elkaar in te schakelen wektijden beschikbaar. Ga voor het instellen van de wektijd als volgt te werk: Druk op de knop Alarm om de menu-opties op te roepen.

  • Page 252: Wekkeralarm Stoppen

    8. WEKFUNCTIE Kies in het punt <Bron> of u met een zoemsignaal of met een radiozender gewekt wil worden. Bevestig met de knop Select. Kies via de knoppen Tune +/Tune - in de volgende stap, of de wekker dagelijks, eenmalig, in weekends of alleen op werkdagen op het ingestelde tijdstip geactiveerd moet worden.

  • Page 253: Snooze-Functie/Wekkeralarm Pauzeren

    45 minuten, 60 minuten. 8.5. Sleeptimer uitschakelen U kunt een ingestelde sleeptimer te allen tijde wissen. Druk bij lopende radiobedrijf op de Sleep-knop. Kies via de knoppen Tune +/Tune - de functie <Uit> en bevestig met de knop Select. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 254: Instellingen

    9. INSTELLINGEN 9.1. Displayverlichting De achtergrondverlichting van het display is bij bedie- ning van het apparaat actief en schakelt na een bepaal- de tijd zonde bediening van de radio uit. U kunt de periode waarin het display helder oplicht, wij- zigen.

  • Page 255: Fabrieksinstelling

    Select. Druk kort op de knop Tune + om naar <Fabrieksinstelling> te bladeren. Bevestig met de knop Select +. Druk kort op de knop Tune + om naar <Ja> te bladeren wanneer u de fabriekstoestand wil oproepen. IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 256 9. INSTELLINGEN LET OP! Als u deze functie activeert, worden alle menu-instellingen en alle opgeslagen zender gewist. Bevestig uw keuze met de knop Select. Het apparaat start. Vervolgens moet een zenderzoekopdracht worden gestart. Lees hiervoor ook hoofdstuk 5. Istruzioni d‘uso...

  • Page 257: Foutoplossing

    (ev. dichter bij het raam), voer opnieuw een zoekopdracht uit Tijdstip niet ingelezen. Schakel Wekker werkt niet correct apparaat in en kies een DAB- zender uit. Na korte tijd wordt de tijd via DAB gesynchroniseerd. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 258: Opslag

    11. OPSLAG Indien u de radio niet gebruikt, trekt u de stekker uit het stopcontact, koppelt u de stekkerkabel van de radio af en bewaart u het apparaat op een droge, tegen stof beschermde plaats. Istruzioni d‘uso...

  • Page 259: Afdankingsopmerking

    Deze vorm van afvoeren is gratis. Ontzie het milieu en dank het apparaat op correcte wijze af. Meer informatie vindt u bij uw lokale afvalbehandelaar of het stads- of gemeentebestuur. IMPERIAL DABMAN d20...

  • Page 260: Technische Gegevens

    13. TECHNISCHE GEGEVENS Stroomvoorziening Stekker Ingang: 100V - 240V AC 50Hz/60Hz Uitgang: 5V DC 2A 10.0W Geluid Luidsprekers 1W RMS Radio Frequentiebereik DAB+: 174 MHz - 240 MHz FM: 87,5 MHz - 108 MHz Istruzioni d‘uso...

  • Page 261: Service En Support

    02676 / 95 20 101 of per mail via: service@telestar.de.Indien u bij de Service Hotline niet verder kunt geholpen worden, stuurt u uw, IMPRIAL DABMAN d20, indien mogelijk in de originele verpakking, maar in elk geval transportveilig naar het volgende adres:...

  • Page 262: Ce-Markering

    15. CE-MARKERING Uw apparaat draagt het CE-kenmerk en voldoet aan alle vereiste EU-normen. Hiermee verklaart TELESTAR DIGITAL gmbH dat het apparaat Imperial d20 in overeenstemming met de elementaire vereisten en de overige toepasselijke bepalingen van de RoHS-richtlijn 2011/65/EU, de RE-richtlijn 2014/53/EU alsook de ErP-richtlijn 2009/125/EG bevindt.

  • Page 263: Digitale Gebruikershandleiding

    Voor drukfouten en vergissingen zijn we niet aansprakelijk. Kopiëren en dupliceren uitsluitend met uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van TELESTAR-DIGITAL GmbH. Versie: Oktober 2020 IMPERIAL DABMAN d20...
  • Page 264 www.telestar. www.telestar.de de...

Table des Matières