Imperial DABMAN d10 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Imperial Manuels
  4. Radios
  5. IMPERIAL DABMAN d10
  6. Manuel d'utilisation

Imperial DABMAN d10 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Operating Manual
Handleiding
Manuel d'utilisation
IMPERIAL DABMAN d10
D
www.digitalbox.de
E
NL
F

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Imperial IMPERIAL DABMAN d10

Sommaire des Matières pour Imperial IMPERIAL DABMAN d10

  • Page 1 Bedienungsanleitung Operating Manual Handleiding Manuel d‘utilisation IMPERIAL DABMAN d10 www.digitalbox.de...

  • Page 2: Table Des Matières

    INHALTSVERZEICHNIS 1. VORWORT ........4 2.
  • Page 3 13. Service und support ......47 14. CE Kennzeichnung ......48 IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 4: Vorwort

    Vielen Dank, dass Sie sich für den IMPERIAL DABMAN d10 entschieden haben. Wenn Sie das IMPERIAL zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte diese Anweisungen sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für zukünftige Gelegenheiten zum Nachschlagen auf. Nur wenn Sie die Anweisungen befolgen, können Sie optimal die volle Funktionsvielfalt...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Sie sofort das Netzteil aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Stromschlags. • Beachten Sie bitte, dass die Stromquelle (Steckdose) leicht zugänglich ist. • Knicken oder quetschen Sie keine Kabelverbindungen. IMPERIAL DABMAN d10...
  • Page 6 2. SICHERHEITSHINWEISE • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie das Radio von Fachpersonal reparieren lassen bevor Sie es erneut verwenden. Es besteht sonst die Gefahr eines Stromschlags. • Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt das Radio benutzen. • Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachper- sonal.
  • Page 7 Inneren des Radios Feuchtigkeit niederschla- gen. Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb nehmen. • Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 8: Erläuterung Der Sicherheitshinweise

    2. SICHERHEITSHINWEISE Der richtige umgang mit Batterien • Batterien können Giftstoffe enthalten. Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Bat- terie verschluckt werden, nehmen Sie bitte sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.

  • Page 9: Lieferumfang

    3. Lieferumfang Bedienungsanleitung Operating Manual Handleiding Manuel d‘utilisation IMPERIAL DABMAN d10 www.digitalbox.de Anzahl Erklärung IMPERIAL DABMAN d10 Fernbedienung externes Netzteil (Abb. ähnlich) Bedienungsanleitung Teleskopantenne Wurfantenne (ohne Abbildung) IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 10: Abbildungen

    4. ABBILDuNgEN Bedienungsanleitung...
  • Page 11 (im Lieferumfang) 11. uSB Anschluss Dieser Anschluss dient nur zu Service Zwecken. 12. LINE OuT Verbinden Sie hier das Radio mit einem HiFi Verstärker oder mit aktiven Lautsprechern, um die vom Radio empfangene Musik an ein Soundsystem weiterzuleiten. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 12: Fernbedienung

    4. ABBILDuNgEN 13. Kopfhöreranschluss Stecken Sie hier einen Kopfhörer ein, um die vom Radio wiedergege- bene Musik über einen Kopfhörer zu hören. Bei Anschluss eines Kopfhörers, wird die Musikwiedergabe über die Lautsprecher des Gerätes unterbrochen. 14. Antennenanschluss 5. fERNBEDIENuNg 1. Standby Taste Schalten Sie mit dieser Taste das Gerät ein oder aus.
  • Page 13 5. fERNBEDIENuNg IMPERIAL DABMAN d10...
  • Page 14 5. fERNBEDIENuNg zurückzukehren. 9. Scan Aktivieren Sie hier den Sendersuchlauf. 10. menü Aktivieren Sie das Menü des Gerätes über diese Taste 11. mode Schalten Sie hier den Betiebsmodus des Gerätes zwischen digitalem DAB+ Empfang und analoge UKW um. 12. ENTER Mit dieser Taste bestätigen Sie eine Eingabe.

  • Page 15: Allgemeines

    Das Radio kann sowohl über die Gerätetasten als auch die Fernbe- dienung gesteuert werden. Die Steuerung über die Fernbedienung ist die komfortablere und einfachere Art, das IMPERIAL DABMAN d10 zu bedienen. Entfernen Sie an der Fernbedienung die Schutzfolie, die sich an der Batterieklappe befindet.

  • Page 16: Antenne

    7. ERSTE INBETRIEBNAHmE 7.2. Antenne Drehen Sie die im Lieferumfang enthaltene Antenne auf den Antennenanschluss. Ziehen Sie die Antenne aus. 7.3. DAB Suchlauf Schalten Sie den Standby Schalter auf der Vorderseite des Gerätes ein. Das Radio startet und führt im Anschluss einen Suchlauf im DAB+ Radioempfang aus.

  • Page 17: Ukw Suchlauf

    Pfeiltaste nach oben am Gerät für ca. 2 Sekunden gedrückt um einen Suchlauf zu starten. Das Radio sucht nach dem nächsten emp- fangbaren Sender. Sobald das Radio einen empfangbaren Sender gefunden hat, stoppt der Suchlauf automatisch. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 18: Bedienung

    8. BEDIENuNg 8.1. DAB Empfang Um einen bestmöglichen Empfang zu gewährleisten, ziehen Sie die Teleskopantenne auf maximale Länge aus, bevor Sie das Radio einschalten. Schalten Sie über die Taste mode am Gerät oder auf der Fernbedienung in den DAB+ Empfang. Drücken Sie die Auf / Ab Tasten der Fernbedienung oder am Gerät.

  • Page 19: Ukw Empfang

    Ihrem Standort verfügbar sind. Bitte lesen Sie dazu auch Kapitel 7.3. 8.2. UKW Empfang Im FM Modus empfangen Sie mit dem IMPERIAL DABMAN d10 analoge UKW Radiosignale des FM Bandes (zwischen 87,5 und 108 MHz) sowie RDS Signale, sofern diese gesendet werden. Um einen bestmöglichen Empfang zu gewährleisten, ziehen Sie die Teleskopan-...

  • Page 20: Lautstärke

    8. BEDIENuNg Die Wiedergabe startet mit dem zuletzt gehörten Sender. Schalten Sie zum ersten Mal in den FM Modus, hören Sie ein Rauschen und im Display wird die empfangene Frequenz (87,5 MHz) angezeigt. Damit Sie entsprechende Radiosender empfangen können, führen Sie bitte zunächst einen Suchlauf durch.

  • Page 21: Favoriten Sender (Preset) Abspeichern

    Zum Abspeichern eines Senders schalten Sie im DAB- oder FM Modus auf einen Sender, den Sie abspeichern möchten. Drücken Sie und halten Sie die Taste PRESET auf der Fernbedieung oder am Gerät für ca. 2 Sekunden gedrückt. Es erscheint die Favoriten Liste. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 22: Favoriten Sender (Preset) Aufrufen

    8. BEDIENuNg Wählen Sie mit Hilfe der Auf / Ab Tasten einen Speicherplatz aus, auf dem der Sender gespeichert werden soll. Bestätigen Sie mit ENTER. Der Sender wird nun auf der gewünschten Position abgespeichert. Sie können sowohl 10 Programme im FM Modus als auch 10 Programme im DAB Modus abspeichern.

  • Page 23: Display Dimmer

    Fernbedienung des Radios die 12/24 Taste. 8.8. Sleeptimer Über den Sleeptimer können Sie eine Zeit einstellen, nach der das Radio automatisch abschaltet. Zur Auswahl stehen die Optionen „aus“ (keine automatische Abschaltung), 15 Minuten, 30 Minuten, 45 Minuten, 60 Minuten und 90 Minuten. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 24: Info

    8. BEDIENuNg Zum Einstellen des Sleeptimers gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie die Sleep Taste auf der Fernbedienung so oft, bis die gewünschte Zeit bis zum Abschalten des Gerätes erscheint. Warten Sie ca. 5 Sekunden oder betätigen Sie die ENTER Taste. Der Sleeptimer ist nun eingestellt, im Display erscheint in der unte- ren rechten Ecke neben der Uhrzeit das Sleeptimer-Symbol Das Radio schaltet nun automatisch nach dem...

  • Page 25: Equalizer Klangeinstellungen

    Wechseln Sie mit den Auf / Ab Tasten zum Menüpunkt Systemein- stellungen und bestätigen Sie mit ENTER. Wechseln Sie mit den Auf / Ab Tasten zum Menüpunkt Equalizer und bestätigen Sie mit OK. Es erscheint das Equalizer Menü. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 26: Wecker Einstellen

    8. BEDIENuNg Wählen Sie über die Auf/Ab Tasten ein voreingestelltes Klangprofil aus und bestätigen Sie mit ENTER. Um ein eigenes Klangprofil zu erstellen wechseln Sie auf den Punkt Mein EQ einstellen und bestätigen Sie mit ENTER. Ändern Sie über die Auf/Ab Tasten die Einstellungen für Höhen und Bass sowie Loudness ab und bestätigen Sie die jeweiligen Eingaben mit ENTER.
  • Page 27 Wählen Sie über die Auf Ab Tasten Wecker 1 oder Wecker 2 aus, um für diesen die Alarmzeit einzustellen und bestätigen Sie mit ENTER. Wählen Sie über die Auf/Ab Tasten die gewünschte Funktion an und bestätigen Sie jeweils mit ENTER. IMPERIAL DABMAN d10...
  • Page 28 8. BEDIENuNg Wecker: Schalten Sie hier die Weckerfunktion ein oder aus. Wiederholung: Entscheiden Sie hier, ob das der Wecker täglich, einmalig, an Wochenenden oder nur an Werktagen zur eingestellen Uhrzeit aktiviert werden soll. Weckzeit: Geben Sie hier die Uhrzeit an, zu der der Wecker aktiviert werden soll.

  • Page 29: Schlummer Funktion/Snooze

    5 Minuten, 10 Minuten, 15 Minuten, 30 Minuten. Die Zeit wird entsprechend im Display angezeigt. Um die Weckfunktion abzuschalten, drücken Sie Standby Taste am Gerät. Der Wecker wird deaktviert und schaltet erst zum nächsten eingestellen Weckereignis wieder ein. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 30: Menü

    9. mENÜ Über das Menü des Gerätes lassen sich zahlreiche Funktionen ein- stellen und auf ddie individuellen Bedürfnisse anpassen. Um das Menü des Gerätes aufzurufen drücken Sie die Taste mENu auf der Fernbedienung oder am Gerät. Das Menü unterscheidet sich abhängig von der eingestellten Betriebsart Digital Radio (DAB)- oder Analog Radio (FM) Empfang.

  • Page 31: Digital Radio Menü

    9.1.2. Automatischer Suchlauf Sie können jederzeit einen neuen Suchlauf im DAB+ Radio Modus durchführen. Dies ist z.B. dann erforderlich, wenn Sie das Radio an einem anderen Standort betreiben oder neue DAB + Sender an Ihrem Standort verfügbar sind. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 32: Manueller Suchlauf

    9. mENÜ Wählen Sie den Menüpunkt Automtische Suche an und bestätigen Sie mit ENTER. Das Gerät führt einen automatischen Suchlauf durch. Sobald dieser abgeschlossen ist und das Radio Sender empfängt, beginnt das Radio mit der Wiedergabe des zuerst gefundenen DAB+ Senders. Alle gefundenen DAB+ Sender werden automatisch gespeichert und werden in eine DAB Senderliste abgelegt.

  • Page 33: Sender Löschen

    Wählen Sie den Menüpunkt Sender löschen an und bestätigen Sie mit ENTER. Es erscheint eine Sicherheitsabfrage. Wechseln Sie mit den Auf/Ab Tasten am Gerät oder auf der Fernbedienung auf das Feld Ja, wenn Sie die Programme löschen möchten. Drücken Sie anschließend die Taste ENTER. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 34: Drc Dynamic Range Compression

    9. mENÜ 9.1.5. DRC Dynamic Range Compression Mit dieser Funktion können Sie das Klangbild des empfangenen Radiosender ändern. Bei DRC können große Lautstärkeunterschiede zwischen leiden und lauten Musikpassgagen angepasst und reduziert werden. Wählen Sie zwischen tief, hoch und aus. 9.1.6. Systemeinstellungen In den Systemeinstellungen können Sie unterschiedliche Einstellungen vornehmen um das Gerät optimal anzupassen.

  • Page 35: Equalizer

    Wählen Sie im Menü Sytemeinstellungen mit Hilfe der Auf/Ab Tasten den Menüpunkt Uhrzeit an und bestätigen Sie mit ENTER. Zeit/Datum einstellen In diesem Menüpunkt können Sie die sowohl die Zeit als auch das aktuelle Datum manuell eingeben. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 36: Hintergrundbeleuchtung

    9. mENÜ Autom. update Hier können Sie auswählen, ob das Radio die Uhrzeit automatisch einstellen soll, und wählen Sie hier aus, über welchen Empfangsweg das Uhrzeitsignal empfangen werden soll. Sie können auch beide Empfangswege angeben. Dadurch haben Sie eine größere Sicherheit, dass das Radio immer die richtige Uhrzeit hat.

  • Page 37: Automatischer Standby

    Betrieb in Standby schalten, wenn in diesem Zeitraum kei- ne Bedienfunktionen wie Programmwahl, Lautstärke etc. ausgeführt worden sind. Die Zeitspanne können Sie in diesem Menü festlegen. Wechseln Sie im Menü Systemeinstellungen in den Punkt Auto Standby und bestätigen Sie mit ENTER. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 38: Sprache

    9. mENÜ Wählen Sie hier Aus um die automatische Abschaltung zu deaktivieren oder wählen Sie eine der vorgegebenen Zeitspannen aus. Bestätigen Sie mit ENTER. 9.1.6.5. Sprache Sie können die Menüsprache des Radios ändern. Es stehen Ihnen folgende Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch Wechseln Sie im Menü...

  • Page 39: Werkseinstellungen

    Wechseln Sie dazu mit den Auf/Ab Tasten auf Ja und bestätigen mit ENTER. Hinweis: Wenn Sie einen Reset durchführen, gehen alle individuell gespeicherten Daten (DAB+ und uKW favoritenlisten, Weckzeiten) verloren und müssen neu eingestellt werden. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 40: Software Version

    9. mENÜ 9.1.6.7. Software Version In diesem Menüpunkt können Sie sich die aktuelle Software-Version Ihres DABMAN d10 anzeigen lassen. Hierzu gehen Sie wie folgt vor: Wechseln Sie im Menü Systemeinstellungen in den Punkt Software Version und bestätigen Sie mit ENTER. 9.2.
  • Page 41 UKW Sender wiedergegeben werden sollen, die mit geringer Signalstärke und eingeschränkter Wiedergabequalität vom Radio empfangen werden. Wenn auch Sen- der mit geringer Signalstärke abgespielt werden sollen, wählen Sie Alle Sender, ansonsten wählen Sie Nur starke Sender. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 42: Ukw Audio Einstellungen

    9. mENÜ 9.2.2. UKW Audio Einstellungen Wählen Sie in dieser Einstellung, ob UKW Sender wenn möglich in Stereo empfangen werden sollen, oder ob Sendungen in Mono empfangen werden sollen. Drücken Sie die Taste mENÜ und wechseln Sie hier zum Menüpunkt Audio Einstellungen und bestätigen Sie mit OK.

  • Page 43: Fehlerbehebung

    Standort des Radios (ggf. näher ans Fen- ster), führen Sie erneut einen Suchlauf durch UKW Empfang gestört Antenne nicht vollständig ausgezogen Ziehen Sie die FM-Antenne auf die volle Länge aus Wecker funktioniert Uhrzeit nicht eingelesen. Lesen Sie bitte nicht richtig dazu Kapitel 9.1.6.2. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 44: Entsorgungshinweis

    11. ENTSORguNgSHINWEIS Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” zu. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushalts- abfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

  • Page 45: Eigenschaften Und Technische Daten

    DAB Band III ：174 MHz-240MHz FM ：87.5 MHz - 108.0MHz Display TFT Color Display 2,4 Zoll LCD 240 x 320 Pixel SOUND Audio AMPLIFIER 4W Speakers: 4 OHM ,4W multi sound effect EQ to set IC. NORMAL,FLAT,POP,JAZZ,ROCK, CLASSIC) IMPERIAL DABMAN d10...
  • Page 46 12. EIgENSCHAfTEN uND TECHNISCHE DATEN Anschlüsse Line Out 3.5 mm for L/R Kopfhörer 3.5MM for L/R, 250mW. USB (Type A) Nur für Software Update Spannungsversorgung (100~240 V 50/60Hz to DC 9V2A) Netzteil Bedienungsanleitung...

  • Page 47: Service Und Support

    02676 / 95 20 101 oder per Mail unter: service@telestar.de Falls Ihnen an der Service Hotline nicht weitergeholfen werden kann, schicken Sie Ihr IMPERIAL DABMAN d10, möglichst in der original Verpackung, aber unbedingt transportsicher verpackt, an folgende Adresse: IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 48: Ce Kennzeichnung

    Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen. Hiermit erklärt die TELESTAR DIGITAL GmbH, dass sich das Gerät IMPERIAL DABMAN d10 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der EMV Richtlinie 2014/30/EU, der RoHS Richtlinie 2011/65/EG, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, der R&TTE Richtlinie...
  • Page 49 Daten und beschriebenen Funktionen entsprechen dem Stand der Drucklegung und können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. Für Druckfehler und Irrtümer übernehmen wir keine Haftung. Abschrift und Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der TELESTAR-DIGITAL GmbH gestattet. Stand: Januar 2017 IMPERIAL DABMAN d10...
  • Page 50 Bedienungsanleitung...
  • Page 51 Operating Manual IMPERIAL DABMAN d10 www.digitalbox.de...
  • Page 52 TABLE Of CONTENTS 1. INTRODuCTION........54 2. SAfETY INSTRuCTIONS ......55 3.
  • Page 53 14. CE marking ........98 IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 54: Introduction

    Thank you for choosing the IMPERIAL DABMAN d10. If you are using the IMPERIAL for the first time, please read these instructions carefully and keep them for future reference. Only by following these instructions can you enjoy the full functionality of the device.

  • Page 55: Safety Instructions

    Have the device inspected by qualified personnel before using it again. Otherwise, you run the risk of an electric shock. • Make sure that the power source (mains socket) is easily acces sible. • Do not bend or squeeze the cable connections. IMPERIAL DABMAN d10...
  • Page 56 2. SAfETY INSTRuCTIONS • If the power cord is damaged, you will have to get the radio re paired by a professional before using it again. Otherwise, you run the risk of an electric shock. • Do not allow children to use the radio unattended. •...
  • Page 57 In this case, wait for about an hour before you use the radio. • Install the power cable in a way that no one can step on or trip over it. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 58: Explanation Of Safety Instructions

    2. SAfETY INSTRuCTIONS Proper handling of batteries • Batteries may contain toxic substances. Keep batteries out of the reach of children. Children may put the batteries in their mouths and swallow them. If a battery is swallowed, seek medical help immediately . •...

  • Page 59: Scope Of Supply

    3. Scope of supply Bedienungsanleitung Operating Manual Handleiding Manuel d‘utilisation IMPERIAL DABMAN d10 www.digitalbox.de Name Quantity IMPERIAL DABMAN d10 Remote control External power supply unit (sim. to the Fig.) User Manual Telescopic antenna Wire antenna (not shown) IMPERIAL DABMAN d10...
  • Page 60 4. ImAgES Operating Manual...
  • Page 61 This connector is for service purposes only. 12. LINE OuT This is used to connect the radio to a Hi-Fi amplifier or to active spea- kers in order to direct music received by the radio to a sound system. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 62: Images

    4. ImAgES 13. Headphone jack Headphones can be connected to the headphone jack to listen to the music played by the radio via headphones. If headphones are connected to the device, music playback through the speakers will stop. 14. Antenna port 5.
  • Page 63 5. REmOTE CONTROL IMPERIAL DABMAN d10...
  • Page 64 5. REmOTE CONTROL 9. Scan This button is used to activate the station scan. 10. menu This button is used to activate the menu on the device. 11. mode This button is used to toggle the device between digital DAB+ and analogue FM.

  • Page 65: General

    The radio can be controlled both with the device buttons and the remote control. It is easier and more convenient to operate the IMPERIAL DABMAN d10 using the remote control. Remove the protective film from the remote control which is located on the battery cover.

  • Page 66: First Use

    7. fIRST uSE 7.2. Antenna Connect the supplied antenna to the antenna port. 7.3. DAB scan Turn on the device using the standby switch on the front panel of the device. The radio will turn on and will scan for DAB + radio reception. Once this is completed and the radio has received a signal, it will start to play back the first DAB station it found..

  • Page 67: Fm Scan

    Press the SCAN on the remote control or press and hold the up arrow key on the unit for approximately 2 seconds to start a scan. The radio will search for the next available station. Once the radio has found an available station, the scan will stop automatically. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 68: Operation

    8. OPERATION 8.1. DAB reception To ensure the best possible reception, extend the telescopic antenna to its maximum length before you turn on the radio. Press the Mode button on the device or on the remote control to switch to DAB+ mode. Press the Up / Down buttons on the remote control or on the device.

  • Page 69: Fm Reception

    DAB + stations are available in your location. Please also refer to section 7.3. 8.2. FM reception In FM mode, the IMPERIAL DABMAN d10 can receive analog FM radio signals from the FM band (87.5 to 108 MHz) as well as RDS signals when they are broadcast.

  • Page 70: Volume

    8. OPERATION Playback will start with the last station that was selected. When switching to FM mode for the first time, you may hear a noise and the received frequency (87.5 MHz) will appear on the display. To receive the radio stations, first perform a scan. Please also refer to section 7.4.

  • Page 71: Storing A Favorite Station (Preset)

    Press and hold the PRESET button on the remote control or on the device for approximately 2 seconds. The favourites list will appear. Use the Up / Down buttons to select a position to store the station. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 72: Selecting A Favorite Station (Preset)

    8. OPERATION Confirm with ENTER. The station is now stored in the desired position. You can save up to ten stations in DAB mode and up to 10 stations FM mode. 8.5. Selecting a favorite station (PRESET) Selecting a favorite station (PRESET) To select a stored favorite station, please follow these steps: Using the remote control: Use the numeric keypad on the remote control by selecting a num-...

  • Page 73: Display Dimmer

    8.8. Sleep timer With the sleep timer, you can set a time after which the radio turns off automatically. The following options are available: „off“ (no automatic shutdown), 15 minutes, 30 minutes, 45 minutes, 60 minutes and 90 minutes. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 74: Info

    8. OPERATION To set the sleep timer, please follow these steps: Press the Sleep button on the remote repeatedly until the desired sleep time for the device appears. Wait approximately 5 seconds or press the Enter button. The sleep timer is now set. The sleep timer icon will now appear in the lower right-hand corner of the display next to the time.

  • Page 75: Equalizer Sound Settings

    Navigate to the System Settings menu using the Up / Down but- tons and confirm by pressing ENTER. Navigate to the equalizer menu using the Up / Down buttons and confirm by pressing OK. The equalizer menu will appear. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 76: Setting The Alarm Clock

    8. OPERATION Use the Up / Down buttons to select a preset sound profile and confirm by pressing ENTER. To create a custom sound profile, navigate to My EQ settings and confirm by pressing ENTER. Use the Up / Down buttons to change the settings for treble, bass and loudness and confirm each entry by pressing ENTER.
  • Page 77 Use the Up / Down buttons to navigate between Alarm 1 or Alarm 2. To set the alarm time for the selected alarm, press ENTER. Use the Up / Down buttons to select the desired function and con- firm by pressing ENTER. IMPERIAL DABMAN d10...
  • Page 78 8. OPERATION Alarm: Switch the alarm function on or off. Frequency: Here you can choose to repeat the alarm, daily, on weekends, work days or not at all. Wake Up time: Set the alarm time. The alarm time can be changed using the Up / Down buttons.

  • Page 79: Snooze Function

    The time remaining until the alarm will flash. You can extend the time until the next alarm by pressing the SNOOZE button repeatedly. The time can be changed in the following increments. 5 minutes, 10 minutes, 15 minutes, 30 minutes. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 80: Menu

    9. mENu The time will be shown on the display accordingly. To switch off the alarm, press the Standby button on the device. The alarm will be deactivated and will not go off again until the next selected time. A wide range of functions can be set and customised via the menu of the device.

  • Page 81: Digital Radio Menu

    This is required, for example, if you operate the radio in another loca- tion or new DAB + stations are available in your location. Select the menu item Automatic scan and confirm by pressing ENTER. The device will then perform an automatic scan. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 82: Manual Scan

    9. mENu Once the scan has completed and the radio has received a signal, it will start to play back the first DAB station it found.. All DAB + stations which have been found are automatically saved and stored in a DAB station list. 9.1.3.

  • Page 83: Deleting Stations

    Select the menu item Delete stations and confirm with ENTER. A confirmation prompt will appear. Use the Up / Down buttons on the device or remote control to select Yes if you want to delete the stations. Then press the ENTER button. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 84: Drc Dynamic Range Compression

    9. mENu 9.1.5. DRC Dynamic Range Compression DRC Dynamic Range Compression. With this function, you can change the sound of the received radio stations. With DRC, large volume differences between loud and quiet music passages can be adjusted and reduced. You can choose between low, high and off.

  • Page 85: Equalizer

    DAB and FM. Therefore, manual adjustment of the time usually is not needed. In the System Settings menu, select the menu item Time using the Up / Down buttons and confirm with ENTER. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 86: Backlight

    9. mENu Set time / date In this menu item you can enter both the time and date manually. Autom. update Here you can choose whether the radio should set the time auto- matically as well as whether the radio should receive the time signal from DAB or FM.

  • Page 87: Automatischer Standby

    You can set the length of time in this menu. Select Auto Standby in the System Settings menu and confirm with ENTER. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 88: Language

    9. mENu Here you can choose to disable the automatic shutdown function or select one of the predefined times. Confirm with ENTER. 9.1.6.5. Language You can change the menu language of the radio. You can choose from the following languages: German, French, English, Italian Select Language in the System Settings menu and confirm with ENTER.

  • Page 89: Factory Settings

    To do so, use the Up / Down buttons to select Yes and confirm with ENTER. Note: When you perform a reset, all personalised stored data (DAB+ and FM favorites lists, alarms) will be erased and must be reconfigured. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 90: Software Version

    9. mENu 9.1.6.7. Software Version In this menu item, you can view the current software version of your DABMAN d10. To do this, please follow these steps: Select Software Version in the System settings menu and confirm with ENTER. 9.2. FM Radio Menu 9.2.1.
  • Page 91 FM stations which have a low signal strength and reduced sound quality from the radio. If you want the radio to also play back stations which have a low signal strength, select All stations. Otherwise, select Only strong stations. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 92: Fm Audio Settings

    9. mENu 9.2.2. FM Audio Settings With this setting, you can choose whether FM stations are received in stereo where possible or whether stations are received in mono. Press the MENU button and select the menu item Audio Settings and confirm by pressing OK. Select stereo or mono.

  • Page 93: Troubleshooting

    Poor FM reception Antenna is not fully extended Drag the FM antenna to the full length of Alarm clock does not work properly Alarm clock does not Please also refer to section 9.1.6.2. work properly IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 94: Disposal Instructions

    11. DISPOSAL INSTRuCTIONS The packaging for your device consists entirely of recyclable materi- als. Please dispose of these appropriately in accordance with the „Dual System“. At the end of its service life, this product must not be disposed of as normal household waste but must be disposed of at a recycling collection point for electric and electronic equipment.

  • Page 95: Features & Technical Specifications

    DAB Band III ：174 MHz-240MHz FM ：87.5 MHz - 108.0MHz Display TFT Color Display 2,4 Zoll LCD 240 x 320 Pixel SOUND Audio AMPLIFIER 4W Speakers: 4 OHM ,4W multi sound effect EQ to set IC. NORMAL,FLAT,POP,JAZZ,ROCK, CLASSIC) IMPERIAL DABMAN d10...
  • Page 96 12. fEATuRES & TECHNICAL SPECIfICATIONS Anschlüsse Line Out 3.5 mm for L/R Headphones 3.5MM for L/R, 250mW. USB (Type A) Nur für Software Update Power supply unit (100~240 V 50/60Hz to DC 9V2A) Operating Manual...

  • Page 97: Service And Support

    The technical specifications are the most recent at the time of printing. Subject to change. The warranty period for the IMPERIAL DABMAN d10 meets the legal requirements at the time of purchase. We also offer our telephone HOTLINE service with professional help.

  • Page 98: Service Und Support

    Your device bears the CE marking and complies with all relevant EU standards. TELESTAR DIGITAL GmbH hereby declares that this IMPERIAL DAB- MAN d10 complies with the essential requirements and other relevant provisions of EMC Directive 2014/30/EU, RoHS Directive 2011/65/ EC, the Low Voltage Directive 2014/35/EU, the R&TTE Directive...
  • Page 99 We assume no liability for misprints and errors. Copy and reproduction permitted only with the express permission of TELESTAR-DIGITAL GmbH. As of January 2017 IMPERIAL DABMAN d10...
  • Page 100 Operating Manual...
  • Page 101 Handleiding IMPERIAL DABMAN d10 IMPERIAL DABMAN d10 www.digitalbox.de...
  • Page 102 INHOuDSOPgAVE 1. VOORWOORD ........104 2. VEILIgHEIDSAANWIJZINg..... . . 105 3.
  • Page 103 13. Service en ondersteuning ..... . 147 14. CE-markering........148 IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 104: Voorwoord

    • geschikte • veilige • gunstige gebruik van het apparaat We gaan ervan uit dat de bediener van de IMPERIAL DABMAN d10 algemene kennis heeft over het omgaan met elektronische apparaten. Elke persoon die dit apparaat • monteert • verbindt •...

  • Page 105: Veiligheidsaanwijzing

    Laat het apparaat controleren door gekwalificeerde professionals, voor u het weer gebruikt. Anders bestaat de kans op een elektrische schok. • Zorg ervoor dat de stroombron (stopcontact) gemakkelijk toegan kelijk is. • Kabels niet knikken of afknijpen. IMPERIAL DABMAN d10...
  • Page 106 2. VEILIgHEIDSAANWIJZINg • Als het netsnoer beschadigd is, moet u de radio laten repareren door een expert, alvorens u deze opnieuw gebruikt. Anders bestaat het risico van een elektrische schok. • Laat kinderen de radio nooit gebruiken zonder toezicht. • Laat onderhoud altijd uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Anders brengt u uzelf en anderen in gevaar.
  • Page 107 • Als u de radio vanuit een koude naar een warme omgeving brengt, kan er vocht ontstaan aan de binnenkant van de radio. Wacht in dit geval ongeveer een uur voor u hem weer gebruikt. • Plaats de stroomkabel op zo’n manier, dat niemand erover kan struikelen. IMPERIAL DABMAN d10...
  • Page 108 2. VEILIgHEIDSAANWIJZINg De juiste omgang met batterijen • Batterijen kunnen giftige stoffen bevatten. Zorg ervoor dat batterijen niet in handen van kinderen terecht komen. Kinderen kunnen batterijen in de mond nemen en doorslikken. Zoek direct medische hulp als een batterij ingeslikt wordt. •...

  • Page 109: Levering

    3. LEVERINg Bedienungsanleitung Operating Manual Handleiding Manuel d‘utilisation IMPERIAL DABMAN d10 www.digitalbox.de Aantal Verklaring IMPERIAL DABMAN d10 Afstandsbediening externe voeding (afb. gelijksoortig) Handleiding Telescoopantenne Antenne (geen afbeelding) IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 110: Afbeeldingen

    4. AfBEELDINgEN Handleiding...
  • Page 111 Sluit het apparaat aan met de bijgeleverde adapter 11. uSB-poort Deze aansluiting is uitsluitend voor onderhoudsdoeleinden. 12. LINE OuT Sluit de radio aan met een hifi-versterker of actieve luidsprekers om de ontvangen muziek door te sturen naar een geluidsinstallatie. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 112: Afstandsbediening

    4. AfBEELDINgEN 13. Hoofdtelefoonaansluiting Steek hier de stekker van uw hoofdtelefoon in om de muziek van de radio via de hoofdtelefoon te beluisteren. Als u een hoofdtelefoon aansluit, wordt de muziek niet langer afge- speeld via de luidsprekers van het apparaat. Antenneaansluiting 5.
  • Page 113 5. AfSTANDSBEDIENINg IMPERIAL DABMAN d10...
  • Page 114 5. AfSTANDSBEDIENINg 9. Scannen Activeer hier het scannen naar zenders. 10. menu Activeer via deze knop het menu van het apparaat 11. modus Schakel hier tussen de digitale DAB+ ontvangst en analoge FM. 12. ENTER Met deze knop bevestigt u de ingevulde gegevens. 13.

  • Page 115: Algemeen

    Aanwijzing: De radio kan worden bediend met de knoppen van het apparaat en de afstandsbediening. Het is prettiger en makkelijker om de IMPERIAL DABMAN d10 met de afstandsbediening te bedienen. Haal het beschermfolie bij het batterijklepje van de afstandsbedie- ning.

  • Page 116: Antenne

    7. EERSTE gEBRuIK 7.2. Antenne Draai de bijgeleverde antenne op de antenneaansluiting. Trek de antenne uit. 7.3. DAB scannen Zet de standby-schakelaar op de voorkant van het apparaat aan. De radio start en gaat na het aansluiten scannen in de DAB+ radio- zenders.

  • Page 117: Fm Scannen

    Druk op de SCAN-knop op de afstandsbediening of houd de pijltjesto- ets naar boven richting het apparaat gedurende ca. 2 seconden om een zoekactie te starten. De radio zoekt naar de volgende beschikbare zender. Zodra de radio een te ontvangen zender gevonden heeft, stopt het scannen automatisch. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 118: Bediening

    8. BEDIENINg 8.1. DAB-ontvangst Om de best mogelijke ontvangst te garanderen, trekt u de telescoo- pantenne uit op maximale lengte, voor u de radio inschakelt. Schakel via de modusknop op het apparaat of de afstandsbediening naar DAB+ ontvangst. Druk op de omhoog-/omlaag-knoppen op de afstandsbediening of op het apparaat.

  • Page 119: Fm-Ontvangst

    DAB+ zenders op uw locatie beschikbaar zijn. Zie ook hoofdstuk 7.3. 8.2. FM-ontvangst In FM-modus ontvangt u met de IMPERIAL DABMAN d10 analoge FM-signalen van de FM-band (tussen de 87,5 en 108 MHz) en RDS- signalen, voor zover deze verzonden worden.

  • Page 120: Volume

    8. BEDIENINg De weergave start met de laatst beluisterde zender. Als u voor het eerst naar de FM-modus schakelt, hoort u een ruis en wordt de ontvangen frequentie (87,5 MHz) in het display weergegeven. Begin met scannen om de juiste radiozender te kunnen ontvangen. 8.3.

  • Page 121: Favoriete Zender (Preset) Opslaan

    Om een zender op te slaan, schakelt u in de DAB- of FM-modus naar een zender die u op wilt slaan. Houd de knop PRESET op de afstandsbediening of op het apparaat ongeveer 2 seconden ingedrukt. Hier verschijnt de lijst met favorieten. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 122: Favoriten Sender (Preset) Aufrufen

    8. BEDIENINg Selecteer met behulp van de omhoog-/omlaag-knoppen een positie waarop de zender opgeslagen zal worden. Bevestigen met ENTER. De zender is nu op de gewenste positie opgeslagen. U kunt zowel 10 zenders in FM-modus als 10 zenders in DAB-modus opslaan. 8.5.

  • Page 123: Display Dimmer

    Druk hiervoor op de 12/24-knop op de afstandsbediening van de radio. 8.8. Sleeptimer Via de Sleeptimer kunt u een tijd instellen waarna de radio automa- tisch uitschakelt. De mogelijkheden zijn ‚uit‘ (geen automatische uitschakeling), 15 minuten, 30 minuten, 45 minuten, 60 minuten en 90 minuten. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 124: Info

    8. BEDIENINg Om de Sleeptimer in te stellen, gaat u als volgt te werk: Druk op de Sleep-knop op de afstandsbediening tot de tijd tot uit- schakelen in beeld verschijnt. Wacht ongeveer 5 seconden of druk op de ENTER-knop. De Sleeptimer is nu ingesteld. In het display verschijnt in de rechte- ronderhoek naast de tijd een Sleeptimer-symbool.

  • Page 125: Equalizer Geluidsinstellingen

    Druk op de EQ-knop op de afstandsbediening. Over het apparaat: Druk op de MENU-knop op het apparaat. Ga met de omhoog-/omlaag-knoppen naar het menupunt Systeemin- stellingen en bevestig met ENTER. Ga met de omhoog-/omlaag-knoppen naar het menupunt Equalizer en bevestig met OK. IMPERIAL DABMAN d10...
  • Page 126 8. BEDIENINg U krijgt het menu Equalizer te zien. Gebruik de omhoog-/omlaag-knoppen om een vooraf ingesteld ge- luidsprofiel uit te kiezen en bevestig met ENTER. Om een eigen geluidsprofiel in te stellen gaat u naar het punt Mijn EQ instellen en bevestigt u met ENTER. Gebruik de omhoog-/omlaag-knoppen om de instellingen voor de hoge tonen en bas en volume in te stellen en bevestig elke invoer met ENTER.

  • Page 127: Wekker Instellen

    U zit nu in het wekkermenu. Gebruik de omhoog-/omlaag-knoppen om wekker 1 of wekker 2 te kiezen en hiervoor de wektijd in te stellen. Bevestig daarna met ENTER. Kies met de omhoog-/omlaag-knoppen de gewenste functie en bevestig steeds met ENTER. IMPERIAL DABMAN d10...
  • Page 128 8. BEDIENINg Wekker: schakel hier de wekkerfunctie aan of uit. Herhaling: hier kunt u ervoor kiezen om de wekker dagelijks, eenmalig, in het weekend of alleen op werkdagen op het aangegeven tijdstip te activeren. Wektijd: geef hier het tijdstip aan waarop de wekker geacti veerd moet worden.

  • Page 129: Sluimerfunctie/Snooze

    De resterende tijd tot de volgende wekker wordt knipperend aange- geven. U kunt de tijd tot het volgende alarm verlengen door meerdere keren op de SNOOZE-knop te drukken. U kunt de tijd vervolgens in de volgende stappen veranderen: IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 130: Menu

    9. mENu 5 minuten, 10 minuten, 15 minuten, 30 minuten. De tijd wordt op het display weergegeven. Druk op de standby-knop op het apparaat om de wekfunctie uit te schakelen. De wekker wordt uitgeschakeld en gaat pas weer aan op het volgen- de wekmoment.

  • Page 131: Digital Radio Menü

    9.1.2. Automatisch zoeken U kunt altijd een nieuwe scan uitvoeren in DAB+ radiomodus. Dit is bijvoorbeeld nodig als u de radio op een andere locatie locatie gebruikt of er nieuwe DAB+ zenders op uw locatie beschikbaar zijn. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 132: Handmatig Zoeken

    9. mENu Selecteer Automatisch zoeken in het menu en bevestig met ENTER. Het apparaat gaat nu automatisch scannen. Zodra dit afgesloten is en de radio zenders ontvangt, begint de radio met het weergeven van de eerst gevonden DAB+ zenders. Alle gevonden DAB+ zenders worden automatisch opgeslagen en geregistreerd in een DAB-zenderlijst.

  • Page 133: Zender Wissen

    Kies uit het menu Zender wissen en bevestig met ENTER. U krijgt een melding ter bevestiging. Gebruik de omhoog-/omlaag-knoppen op het apparaat of op de afstandsbediening om Ja te kiezen als u de zenders wilt wissen. Druk daarna op de ENTER-knop. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 134: Dynamic Range Compression

    9. mENu 9.1.5. Dynamic Range Compression Met deze functie kunt u het geluidsbeeld van de ontvangen radiozen- der wijzigen. Bij DRC kunnen grote volumeverschillen tussen rustige en luide muziek aangepast en verminderd worden. U kunt kiezen tussen laag, hoog en uit. 9.1.6.

  • Page 135: Equalizer

    Het tijdsignaal wordt namelijk ook via DAB en FM meegestuurd. Het handmatig instellen van de tijd is daarom meestal niet nodig. Kies in het menu Systeeminstellingen met behulp van de omhoog-/omlaag-knoppen het punt Tijd en bevestig met ENTER. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 136: Achtergrondverlichting

    9. mENu Tijd/datum instellen Hier kunt u zowel de tijd als de actuele datum handmatig invoeren. Autom. update Hier kunt u kiezen of de radio de tijd automatisch moet instellen en via welke ontvanger het tijdsignaal ontvangen moet worden. U kunt ook beide ontvangers selecteren. Dit geeft meer zekerheid op een juiste tijdsinstelling van de radio.

  • Page 137: Automatische Standby

    9.1.6.4. Automatische standby De radio kan na een ingestelde tijd automatisch van operationeel naar standby overschakelen, als er in deze periode geen functie als zenderkeuze, volume, etc. uitgevoerd is. De ingestelde tijd kunt u in dit menu vastleggen. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 138: Taal

    9. mENu Klik in het menu Systeeminstellingen op Automatische standby en bevestig met ENTER. Maak hier een keuze om het automatisch uitschakelen te deactive- ren of kies een vooraf ingegeven tijdsbestek uit. Bevestigen met ENTER. 9.1.6.5. Taal U kunt de menutaal van de radio wijzigen. De volgende talen zijn beschikbaar: Duits, Frans, Engels, Italiaans Klik in het menu Systeeminstellingen op Taal en bevestig met ENTER.

  • Page 139: Fabrieksinstellingen

    Gebruik de omhoog-/omlaag-knoppen om Ja te selecteren en beves- tig met ENTER. Aanwijzing: Als u een reset uitvoert, gaan alle opgeslagen gegevens (DAB+ en FM-favorietenlijsten, wektijden) verloren. Deze moeten dan opnieuw ingesteld worden. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 140: Softwareversie

    9. mENu 9.1.6.7. Softwareversie In dit menu kunt u de huidige softwareversie van uw DABMAN d10 weergeven. Om dit te doen, gaat u als volgt te werk: Klik in het menu Systeeminstellingen op Softwareversie en bevestig met ENTER. 9.2. FM Radiomenu 9.2.1.
  • Page 141 Kies hier of alleen zenders met een hoge signaalsterkte gescand moeten worden, of ook FM-zenders met een mindere signaalsterkte of mindere weergavekwaliteit. Als ook zenders met een mindere signaalsterkte afgespeeld zullen worden, kiest u Alle zenders, anders kiest u Alleen sterke zenders. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 142: Fm Audio-Instellingen

    9. mENu 9.2.2. FM audio-instellingen Kies in deze instelling of FM-zenders indien mogelijk in stereo ontvan- gen moeten worden, of dat ze in mono ontvangen dienen te worden. Druk op de MENU-knop en ga naar het menupunt Audio-instellingen en bevestig met OK. Kies hier voor Stereo of Mono.

  • Page 143: Probleem Mogelijke Oplossing En Hulp

    Slechte locatie Wijzig de locatie van de radio (bijv.dichter bij het raam), scan opnieuw FM-ontvangst gestoord Antenne is niet volledig uitgetrokken Trek de FM-antenne uit op de volle lengte Wekker werkt niet goed Tijd is niet ingelezen. Lees hiervoor hoofdstuk 9.1.6.2. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 144: Afvoerinstructies

    11. AfVOERINSTRuCTIES De verpakking van de unit bestaat geheel uit recyclebare materialen. Voer dit op de juiste manier af via het ‚duale systeem‘. Het product mag aan het einde van zijn levensduur niet afgevoerd worden via het normale huishoudelijke afval, maar moet afgegeven worden bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten.

  • Page 145: Specificaties

    DAB Band III 174 MHz-240MHz FM 87.5 MHz - 108.0MHz Display TFT Color Display 2,4 Zoll LCD 240 x 320 Pixel SOUND Audio AMPLIFIER 4W Speakers: 4 OHM ,4W multi sound effect EQ to set IC. NORMAL,FLAT,POP,JAZZ,ROCK, CLASSIC) IMPERIAL DABMAN d10...
  • Page 146 12. EIgENSCHAPPEN EN TECHNISCHE SPECIfICATIES Aansluitingen Line Out 3.5 mm for L/R Hoofdtelefoon 3.5MM for L/R, 250mW. USB (Type A) Nur für Software Update Voeding (100~240 V 50/60Hz to DC 9V2A) Stroomvoorziening Handleiding...

  • Page 147: Service En Ondersteuning

    Hier staan vakspecialisten u graag te woord. U kunt hier alle vragen stellen over IMPERIAL-producten en tips krij- gen over het vinden van de oorzaak van een storing. Onze technici zijn van maandag-vrijdag van 08:00 tot 16:45 uur...

  • Page 148: Ce-Markering

    Uw toestel draagt de CE-markering en voldoet aan alle relevante EU-normen. Hierbij verklaart TELESTAR DIGITAL GmbH dat het apparaat IMPERIAL DABMAN D10 in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van EMC-richtlijn 2014/30/EU, de RoHS-richtlijn 2011/65 / EG, de Laagspanningsrichtlijn 2014/35 / EU de R&TTE-richtlijn 1999/5 / EG en de...
  • Page 149 Wij zijn niet aansprakelijk voor drukfouten en fouten. Kopiëren en vermenigvuldigen is alleen toegestaan met de uitdrukke- lijke toestemming van TELESTAR-DIGITAL GmbH. Update: januari 2017 IMPERIAL DABMAN d10...
  • Page 150 Handleiding...
  • Page 151 Mode d‘emploi IMPERIAL DABMAN d10 IMPERIAL DABMAN d10 www.digitalbox.de...
  • Page 152 TABLE DES mATIÈRES 1. PRÉAmBuLE ........154 2.
  • Page 153 14. marquage CE ....... . . 198 IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 154: Préambule

    1. PRÉAmBuLE Merci beaucoup d’avoir sélectionné l’IMPERIAL DABMAN d10. Si vous utilisez l’IMPERIAL pour la première fois, lisez attentivement ces instructions et conservez-les pour référence ultérieure et pour des occasions futures. Vous pouvez profiter pleinement de toutes les fonctionnalités de l’appareil seulement si vous suivez les instructions.

  • Page 155: Indications De Sécurité

    Faites inspecter l’appareil par un personnel qualifié avant de l’utiliser à nouveau. Autrement, il y aurait un risque de choc électrique. • Assurez-vous que la source d’alimentation (prise électrique) soit facilement accessible. • Ne pas plier ou écraser le câble. IMPERIAL DABMAN d10...
  • Page 156 2. INDICATIONS DE SÉCuRITÉ • Si le cordon d‘alimentation est endommagé, vous devez faire répa- rer la radio par un expert avant de l‘utiliser à nouveau. Autrement, il y aurait un risque de choc électrique. • Ne laissez jamais les enfants utiliser la radio sans surveillance. •...
  • Page 157 à l’intérieur de la radio. Attendez environ une heure dans ce cas avant de la mettre en service. • Placez le cordon d’alimentation de sorte que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 158: Explication Des Mesures De Sécurité

    2. INDICATIONS DE SÉCuRITÉ manipulation correcte des piles • Les piles peuvent contenir des substances toxiques. Assurez-vous que les piles restent hors de la portée des enfants. Les enfants pourraient mettre des piles dans leur bouche et les avaler. Si une pile est avalée, veuillez consulter immédiatement un médecin. •...

  • Page 159: Volume De Livraison

    3. Volume de livraison Bedienungsanleitung Operating Manual Handleiding Manuel d‘utilisation IMPERIAL DABMAN d10 www.digitalbox.de N° nombre déclaration IMPERIAL DABMAN d10 Télécommande alimentation externe (Fig. similaire) Mode d’emploi Antenne télescopique Antenne câblée (non représenté) IMPERIAL DABMAN d10...
  • Page 160 4. fIguRES Manuel d‘utilisation...
  • Page 161 Ce connecteur a uniquement des fins de maintenance. 12. LINE OuT Connectez la radio ici à partir d‘un amplificateur hi-fi ou des en- ceintes actives afin de transmettre la musique reçue de la radio à un système sonore. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 162: Commande A Distance

    4. fIguRES 13. Prise casque Insérez ici votre casque afin d‘entendre la musique émise par la radio via un casque. Lors de la connexion du casque, la lecture de la musique à travers les haut-parleurs de l‘appareil est interrompue. 14. Connexion de l‘antenne 5.
  • Page 163 5. COmmANDE A DISTANCE IMPERIAL DABMAN d10...
  • Page 164 5. COmmANDE A DISTANCE 9 .Recherche Activez la recherche de stations ici. 10. menu Sélectionnez le menu de l‘appareil avec cette touche 11. mode Activez ici le mode opérationnel de l‘appareil numérique entre la ré- ception numérique DAB+ et analogique FM. 12.

  • Page 165: Dispositions Générales

    Retirez le film protecteur de la télécommande, qui est situé sur le clapet de la batterie. 7.1. Raccordement électrique Tout d‘abord, raccordez l‘adaptateur d‘alimentation fourni avec la prise correspondante à l‘arrière de l‘IMPERIAL DABMAN d10. Branchez alors le bloc d‘alimentation dans une prise 230V. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 166: Antenne

    7. PREmIÈRE mISE EN SERVICE 7.2. Antenne Faire pivoter l‘antenne fournie sur la prise d‘antenne. Extraire l‘antenne. 7.3. Recherche DAB Allumez l‘interrupteur de veille situé sur la face avant. La radio démarre et réalise une recherche de réception radio DAB +. Une fois l‘opération terminée et que la station de radio est reçue, la radio commence à...

  • Page 167: Recherche Fm

    2 secondes pour lancer une recherche. La radio recherche la prochaine station disponible. Une fois que la radio a trouvé une station à recevoir, la recherche s‘arrête automatiquement. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 168: Fonctionnement

    8. fONCTIONNEmENT 8.1. Réception DAB Afin d‘assurer la meilleure réception possible, étirez l‘antenne téle- scopique à sa longueur maximale avant d‘allumer la radio. Activez le bouton mode sur l‘appareil ou sur la télécommande à la réception DAB+. Appuyez sur les touches haut / bas de la télécommande ou de l‘appareil.

  • Page 169: Réception Fm

    Veuillez lire le chapitre 7.3 à ce sujet. 8.2. Réception FM En mode FM, avec l‘IMPERIAL DABMAN d10 , vous recevez les signaux radio analogiques de la bande FM (87,5 à 108 MHz), ainsi que des signaux RDS, à condition qu‘ils soient émis. Afin d‘assurer la meilleure réception possible, étirez l‘antenne télescopique à...

  • Page 170: Volume

    8. fONCTIONNEmENT La lecture commence avec la dernière station écoutée. Allumez pour la première fois le mode FM, vous entendrez un bruit et la fréquence reçue (87,5 MHz) sera affichée sur l‘écran. Pour recevoir la station de radio appropriée, effectuer d‘abord une recherche.

  • Page 171: Enregistrer L'émetteur Préféré (Preset)

    Pour enregistrer une station, activez le mode DAB ou FM sur la stati- on que vous souhaitez enregistrer. Maintenez enfoncée la touche PRESET de la télécommande ou sur l‘appareil pendant environ 2 secondes. Cela affichera la liste des favoris. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 172: Accéder À L'émetteur Préféré (Preset)

    8. fONCTIONNEmENT Sélectionnez à l‘aide de la touche haut/bas une position de mémoire où l‘émetteur doit être stocké. Confirmez avec ENTER L‘émetteur sera maintenant enregistré à la position souhaitée. Vous pouvez enregistrer 10 programmes en mode FM et 10 program- mes en mode DAB.

  • Page 173: Affichage Du Variateur

    30 minutes, 45 minutes, 60 minutes et 90 minutes. Pour régler le réveil, procédez comme suit : Appuyez sur le bouton de mise en veille de la télécommande jusqu‘à ce que l‘heure désirée apparaisse sur l‘appareil jusqu‘à ce qu‘il s‘éteigne. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 174: Info

    8. fONCTIONNEmENT Attendez environ 5 secondes ou appuyez sur la touche ENTER L‘alarme du réveil est maintenant configurée, l‘icône de l‘alarme est affichée dans le coin inférieur droit à côté de l‘heure La radio passera automatiquement en veille après la période choisie. 8.9.

  • Page 175: Réglages Du Son Égaliseur

    Changez les paramètres système avec les touches Haut / bas sur l‘élément de menu et validez avec ENTER Changez les paramètres égaliseur avec les touches Haut / bas sur l‘élément de menu et validez avec OK. Le menu égaliseur s‘affiche. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 176: Réglage De L'alarme

    8. fONCTIONNEmENT Utilisez les touches haut/bas pour choisir un profil sonore prédéfini et appuyez sur Enter Pour créer un profil sonore personnalisé, choisissez la rubrique Configurez mon EQ et confirmez avec ENTRÉE. Modifiez les réglages des aigus, des basses et du volume avec la touche Haut/bas, et confirmez chaque saisie avec ENTRÉE.
  • Page 177 Sélectionnez avec les touches haut bas l‘Alarme 1 ou l‘Alarme 2 pour régler l‘heure du réveil et appuyez sur ENTRÉE. Sélectionnez avec les touches haut/bas la fonction désirée et confir- mez avec ENTRÉE. IMPERIAL DABMAN d10...
  • Page 178 8. fONCTIONNEmENT Réveil : Activez ou désactivez ici la fonction d‘alarme. Répétition : Ici, vous pouvez décider si l‘alarme doit être ac tivée une fois, tous les jours, le week-end ou uni quement en semaine uniquement à l‘heure para métrée. Alarme : Saisissez l‘heure de la journée où...

  • Page 179: Fonction Veille/ Snooze

    Vous pouvez prolonger la durée jusqu‘au prochain réveil en appuyant sur la touche SNOOZE à plusieurs reprises. Vous pouvez ensuite modifier le temps dans les étapes suivantes : 5 minutes, 10 minutes, 15 minutes, 30 minutes. L‘heure est affi- chée en fonction de l‘affichage. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 180: Menu

    9. mENu Pour désactiver l‘alarme, appuyez sur le bouton de veille sur l‘appareil. Le réveil est s‘éteint et se réactivera à la prochaine De nombreuses fonctions peuvent être réglées et ajustées sur selon les besoins individuels via le menu de l‘appareil. Pour accéder au menu, appuyez sur la touche MENU de la télécommande ou de l‘appareil.

  • Page 181: Menu Radio Numérique

    Vous pouvez toujours effectuer une nouvelle recherche en mode radio DAB +. Ceci est par exemple nécessaire si vous utilisez la radio dans un autre endroit ou si de nouvelles stations DAB + sont disponibles dans votre région. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 182: Recherche Manuelle

    9. mENu Sélectionnez le choix automatique dans le menu et validez avec ENTRÉE. Le dispositif effectue une recherche automatique. Une fois l‘opération terminée et que la station de radio est reçue, la radio commence à retransmettre les premiers émetteurs DAB+ trouvés 9.1.3.

  • Page 183: Supprimer La Station

    Sélectionnez l‘élément de menu Supprimer l‘émetteur et confirmez avec ENTRÉE. Un message de confirmation apparaîtra. Choisissez Oui avec les touches Haut / bas sur l‘appareil ou la télécommande si vous voulez supprimer les programmes. Appuyez ensuite sur la touche ENTRÉE. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 184: Drc Dynamic Range Compression

    9. mENu 9.1.5. DRC Dynamic Range Compression Avec cette fonction, vous pouvez modifier le son des stations des chaînes radio reçues. Avec DRC, les grandes différences de volume entre le faible et le fort de la musique peuvent être rajustées et réduites. Choisissez entre bas et haut.

  • Page 185: Equalizer

    à la fois avec DAB et FM. Par conséquent, le réglage manuel de l‘heure n‘est généralement pas nécessaire. Sélectionnez la rubrique de menu Heure dans les paramètres sys- tèmes, à l‘aide des touches Haut/Bas et confirmez avec ENTRÉE. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 186: Rétro-Éclairage

    9. mENu Paramétrer l‘heure/la date Dans cette rubrique du menu, vous pouvez entrer à la fois l‘heure et la date manuellement. Autom. update Ici, vous pouvez décider si la radio doit régler l‘heure automati- quement et choisir sur quelle voie de réception le signal d‘heure doit être reçu.

  • Page 187: Mise En Veille Automatique

    été effectuée. La durée peut être déterminée dans ce menu. Dans le menu, changez les paramètres du système au niveau de la rubrique Auto Standby et confirmez avec ENTRÉE. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 188: Langue

    9. mENu Sélectionner ici OFF pour désactiver l‘arrêt automatique ou sélecti- onnez l‘une des périodes prédéfinies. Confirmez avec ENTRÉE. 9.1.6.5. Langue Vous pouvez changer la langue du menu de la radio. Vous avez les langues suivantes à votre disposition : Allemand, français, anglais, italien Dans le menu, changez les paramètres du système au niveau de la rubrique Langue et confirmez avec ENTRÉE.

  • Page 189: Réglages D'usine

    Pour ce faire sélectionnez oui avec les touches Haut / bas et confir- mez avec ENTRÉE. Note : Lorsque vous effectuez une réinitialisation, toutes les données stockées individuellement (listes DAB + et FM favorites, alarmes) sont perdues et devront être recréées de zéro. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 190: Version Du Logiciel

    9. mENu 9.1.6.7. Version du logiciel Dans ce menu, vous pouvez afficher la version actuelle du logiciel de votre DABMAN d10. Pour ce faire, procédez comme suit : Dans le menu, changez les paramètres du système au niveau de la rubrique Version du logiciel et confirmez avec ENTRÉE.
  • Page 191 FM reçues avec un faible signal et une qualité sonore réduite doivent aussi être retransmises par la radio. Si les stations doivent être diffusées même lorsque la force du signal est faible, sélectionnez Tous les émetteurs Dans le cas contraire, sélectionnez Seuls les émetteurs forts. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 192: Réglages Audio Fm

    9. mENu 9.2.2. Réglages audio FM Sélectionnez ce paramètre pour recevoir les stations FM en stéréo lorsque c‘est possible, ou si les envois doivent être reçus en mono. Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez ici la rubrique de menu Paramètres Audio et validez avec OK.

  • Page 193: Résolution Des Problèmes

    à nouveau une recherche par Réception FM pertur- L’antenne n’est pas complètement bée étendu Tirez l’antenne FM de toute sa longueur Le réveil ne fonctionne Heure non lue. pas correctement Veuillez vous référer au chapitre 9.1.6.2. IMPERIAL DABMAN d10...

  • Page 194: Indications D'élimination

    11. INDICATIONS D’ÉLImINATION L‘emballage de l‘appareil est entièrement constitué de matériaux recyclables. Veuillez l‘acheminer au « système double » en le triant adéquatement. Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de vie, mais plutôt acheminé...

  • Page 195: Caractéristiques Et Données Techniques

    DAB Band III ：174 MHz-240MHz FM ：87.5 MHz - 108.0MHz Display TFT Color Display 2,4 Zoll LCD 240 x 320 Pixel SOUND Audio AMPLIFIER 4W Speakers: 4 OHM ,4W multi sound effect EQ to set IC. NORMAL,FLAT,POP,JAZZ,ROCK, CLASSIC) IMPERIAL DABMAN d10...
  • Page 196 12. CARACTÉRISTIQuES ET DONNÉES TECHNIQuES Connexions Line Out 3.5 mm for L/R Casque 3.5MM for L/R, 250mW. USB (Type A) seulement pour la mise à jour du logiciel Source de courant (100~240 V 50/60Hz to DC 9V2A) Manuel d‘utilisation...

  • Page 197: Service Et Support

    Les données techniques sont les dernières données disponibles au moment de l’impression. Sous réserve de modifications. La période de garantie de l’IMPERIAL DABMAN d10 répond aux exigences légales au moment de l’acquisition. Nous offrons également notre service d’assistance téléphonique avec une aide professionnelle.

  • Page 198: Marquage Ce

    14. mARQuAgE CE Par la présente TELESTAR DIGITAL GmbH, déclare que cette IMPERIAL DABMAN d10 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive CEM 2014/30 / UE, la directive RoHS 2011/65 / CE, la directive basse tension 2014/35 / UE la directive R &...
  • Page 199 à des changement sans préavis. Pour toute erreur typographique ou autres erreurs, nous déclinons toute responsabilité. Copie et reproduction autorisées exclusivement avec l‘autorisation expresse de TELESTAR-DIGITAL GmbH. Date : Mars 2017 IMPERIAL DABMAN d10...
  • Page 200 Manuel d‘utilisation...

Table des Matières