SKF TKRS 21 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SKF Manuels
  4. Équipement de test
  5. TKRS 21
  6. Mode d'emploi
SKF TKRS 21 Mode D'emploi

SKF TKRS 21 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour TKRS 21:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SKF TKRS 21 & 31
Instructions for use
Mode d'emploi

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SKF TKRS 21

Sommaire des Matières pour SKF TKRS 21

  • Page 1 SKF TKRS 21 & 31 Instructions for use Mode d’emploi...
  • Page 3 English Deutsch Español Français Italiano Português Русский 中文...

  • Page 4: Table Des Matières

    Table of contents Safety precautions ................4 EC Declaration of conformity ..............6 1. Instructions for use ................7 2. Technical data ................10 3. Getting started ................11 4. General usage ................12 Flashes per minute................13 Laser mode (TKRS 31 only) ..............14 Trigger (TKRS 31 only) ................16 4.3.1 Trigger plug ................16 4.3.2 Trigger connection ..............17 4.3.3 Trigger input ................17...

  • Page 5: Read This First

    SKF cannot be responsible for damage or injury resulting from unsafe product use, lack of maintenance or incorrect equipment operation. In case of any uncertainties as regards the use of the equipment contact SKF. This device is used for inspecting the movement of rotating and vibrating objects.
  • Page 6 • Laser class 2 The SKF Stroboscope TKRS 31 is itted with a class 2 laser. This is located at the front of the device. The laser beam can damage eyes. For this reason, do not stare directly at the laser beam and never direct it at people or animals.

  • Page 7: Ec Declaration Of Conformity

    EC Declaration of conformity We, SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, The Netherlands herewith declare under our sole responsibility that the products described in these instructions for use, are in accordance with the conditions of the following Directive(s):...

  • Page 8: Instructions For Use

    Your supplier will be pleased to inform you as to whether these operating instructions are current. Content of the box: • Stroboscope: SKF Stroboscope TKRS 31 with auto-sync laser function or SKF Stroboscope TKRS 21 • Operating instructions •...
  • Page 9 Fig. 1 – Stroboscope SKF TKRS 21 & 31 General aspect of the device Input laser or trigger Battery status / PRO mode Selected mode BlueTooth status Indication of 5 Value (like here different modes primary unit) Secondary Value (like here, in...
  • Page 10 1. Direct access button left 2. Direct access button right 3. Scroll wheel to adjust values 4. Click center wheel to change mode Fig. 3 – Buttons...

  • Page 11: Technical Data

    Power source 3 × AA batteries (included) Run time ca. per charge TKRS 21: ca. 3:00 h @ 1° (100% display brightness) ca. 6:45 h @ 0,2° (20% display brightness) TKRS 31: ca. 3:45 h @ 1° (100% display brightness) ca.

  • Page 12: Getting Started

    3. Getting started • Unscrew the battery compartment screw. • Insert all three AA batteries respecting the polarity. • Close the lead and screw back the screw. • Start up: Press the red ON/OFF button. • Anytime when the screen below is displayed, press the rotary wheel to start the lashing.

  • Page 13: General Usage

    4. General usage The stroboscope offers ive different menus to operate the stroboscope. By pressing the wheel (button 4) the stroboscope moves from one menu to the next. Symbol Name Description FPM / Trigger Main operating menu to set the lash rate (FPM –...

  • Page 14: Flashes Per Minute

    4.1 Flashes per minute After the starting the instrument, the stroboscope is by default in the mode “FPM” (lashes per minute). Adjust lashing rate by scrolling the wheel Scrolling speed can be toggled between fast and slow by pressing button 2 Fig.

  • Page 15: Laser Mode (Tkrs 31 Only)

    4.2 Laser mode (TKRS 31 only) The laser mode allows the stroboscope to lash at the frequency that is measured by the built-in laser tachometer. The laser requires a relective surface mounted on the rotating machine such as the supplied relective tape.
  • Page 16 Options to activate laser A) short press: < 0,5 sec: click on /click off B) press longer than 0,5 sec: > laser is activated as long as button is pressed; laser is turned off after release When laser is activated. The symbols turn to red and the rpm value is overruled by the laser.

  • Page 17: Trigger (Tkrs 31 Only)

    No laser signal If no laser signal is found, dash sign indicate the missing signal and stroboscope is not lashing. Trigger (TKRS 31 only) The device has the option of being externally triggered. Do not trigger the device with signals in excess of 300 000 FPM. The stroboscope has the capability to be triggered by an external signal and to send the current lash rate as a signal to an external device.

  • Page 18: Trigger Connection

    4.3.2 Trigger connection After the connector is plugged, the stroboscope needs to know if the connector is used of input or output. Please select “input” by pressing button 1 to trigger the stroboscope with an external trigger. Fig. 9 – Trigger popup 4.3.3 Trigger input The stroboscope is now using the external signal from the trigger input...

  • Page 19: Trigger Output

    Start By pressing button 1 “start” the leading edge of the trigger signal is used to start stroboscope lash. The blue rectangle on the screen indicates that the leading edge of the signal is used. By pressing button 2 “end” the tailing edge of the trigger signal is used to start the stroboscope lash.

  • Page 20: Phase Mode

    Rotating the wheel (button 3) changes the phase. 4.4.1 Standard operating mode Adjust phase by scrolling the wheel Fig. 13 – Phase by TKRS 21 4.4.2 Quick phase shift The buttons 1 and 2 can be used to quickly change the phase by + / - 45°.

  • Page 21: Pro" Operating Mode (Tkrs 31 Only)

    4.4.3 “pro” operating mode (TKRS 31 only) In the “pro” operating mode the quick phase shift buttons are replaced by the slow motion function “slowmo” and the “delay” function that allows to determine the phase shift by deining a delay in µs. Fig.

  • Page 22: Delay Function

    4.4.5 Delay function By pressing button 2 “delay” the delay function is activated and allows the phase shift to be deined by a delay in µs. This function is particularly useful when an external trigger is used and the lash needs to be synchronised to the trigger.

  • Page 23: Brightness

    4.5 Brightness The brightness of the stroboscope can be adjusted by changing the duration of the lash. The clarity of the frozen image and the brightness are correlated. A longer lash gives more brightness but makes the frozen image blurrier. Adjusting the brightness helps to ind the right relation for the inspection job.

  • Page 24: Torch Mode

    4.6 Torch mode The torch mode allows the stroboscope to be used as a lash light. Default: The torch is turned off. Press button 2 to to toggle between “on” and “off”: The torch is turned on or off. I M P O R TA N T: While the torch menu is shown on the screen the stroboscope stops lashing.

  • Page 25: Settings

    4.7 Settings Different settings can be scrolled through by using the scroll wheel. Change values of the settings by pressing direct access buttons. Fig. 20 – Settings...

  • Page 26: List Of Settings

    List of settings: Name Options Description TKRS 21 TKRS 31 Fast FPM 50 / 100 / 200 / Select the rate of FPM   500 / 1000 / change when the fast 2000 / 5000 adjustment mode is used.

  • Page 27: Memory (Tkrs 31 Only)

    4.8 Memory (TKRS 31 only) The stroboscope is equipped with a memory for quickly storing the current state of the stroboscope. This includes the current manually set lash rate, the measured lash rate from the laser tachometer and/or the settings for the trigger input/output.

  • Page 28: Symbols

    5. Symbols Statusbar laser laser activated bluetooth trigger low battery Modes slow rotation fast rotation delay brightness trigger start trigger end adjust slow motion torch left phase right settings Torch Fig. 22 – Symbols 26 EN...

  • Page 29: Troubleshooting

    Remove the batteries and wait for 1 minute before placing them back. Start the device and check that everything works. SKF TKRS 31: If the problem re-occurs, execute a factory reset in the settings menu. Too short Replace batteries with new batteries.
  • Page 30 Table des matières Précautions de sécurité ..............81 Déclaration de conformité UE .............83 1. Instructions d’utilisation ...............84 2. Caractéristiques techniques ............87 3. Mise en route ................88 4. Utilisation générale ..............89 Flashs par minute .................90 Mode laser (TKRS 31 uniquement) ...........91 Déclencheur (TKRS 31 uniquement) ..........93 4.3.1 Fiche du déclencheur ...............93 4.3.2 Connexion du déclencheur ............94...

  • Page 31: À Lire En Premier

    SKF ne peut pas être tenu responsable des dommages ou des blessures résultant de l’utilisation dangereuse du produit, de l’absence de maintenance ou d’une utilisation incorrecte de l’équipement. En cas d’incertitudes concernant l’utilisation de l’équipement, contactez SKF.
  • Page 32 • Laser de classe 2 Le stroboscope SKF TKRS 31 est équipé d’un laser de classe 2, situé à l’avant de l’appareil. Le faisceau laser risque d’endommager les yeux. Pour cette raison, ne regardez pas directement dans le faisceau laser et ne le dirigez jamais vers des personnes ou des animaux.

  • Page 33: Déclaration De Conformité Ue

    Déclaration de conformité UE Nous, SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Pays-Bas déclarons sous notre responsabilité que les produits décrits dans ces instructions d’utilisation sont conformes aux conditions de la ou des directive(s) : DIRECTIVE CEM 2014/30/UE DIRECTIVE EUROPÉENNE RoHS 2011/65/UE et sont en conformité...

  • Page 34: Instructions D'utilisation

    Le fabricant se réserve le droit de continuer à développer cet appareil sans documenter tous les développements. Votre fournisseur vous indiquera si ce mode d’emploi est toujours en vigueur. Contenu de la boîte : • Stroboscope SKF TKRS 31 avec fonction laser à auto-synchronisation ou stroboscope SKF TKRS 21 • Mode d’emploi •...
  • Page 35 Fig. 1 – Stroboscope SKF TKRS 21 & 31 Aspect général de l’appareil Entrée laser ou déclencheur État des piles / Mode PRO Mode sélectionné État BlueTooth Indication des 5 Valeur (comme ici différents modes unité primaire) Valeur secondaire (comme ici en une autre unité)
  • Page 36 1. Bouton d’accès direct gauche 2. Bouton d’accès direct droit 3. Roue de déilement pour régler les valeurs 4. Cliquez sur la roue centrale pour changer de mode Fig. 3 – Boutons 86 FR...

  • Page 37: Caractéristiques Techniques

    3 piles AA (incluses) Autonomie TKRS 21 : env. 3 h 00 à 1° (luminosité de l’écran de 100 %) env. 6 h 45 à 0,2° (luminosité de l’écran de 20 %) TKRS 31 : env. 3 h 45 à 1° (luminosité de l’écran de 100 %) env.

  • Page 38: Mise En Route

    3. Mise en route • Dévissez la vis du compartiment à piles. • Insérez les trois piles AA en respectant la polarité. • Fermez le couvercle et resserrez la vis. • Démarrage : appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT rouge. • Lorsque l’écran ci-dessous est afiché, appuyez sur la roue rotative pour démarrer l’émission.

  • Page 39: Utilisation Générale

    4. Utilisation générale Le stroboscope propose cinq menus différents. Appuyez sur la roue (bouton 4) pour faire passer le stroboscope d’un menu à l’autre. Symbole Description FPM / Menu de fonctionnement principal pour régler la Déclencheur fréquence d’émission (FPM – lashs par minute) ou utilisez le laser ou le déclencheur pour déterminer la vitesse d’émission.

  • Page 40: Flashs Par Minute

    4.1 Flashs par minute Après le démarrage de l’instrument, le stroboscope est par défaut en mode « FPM » (lashs par minute). Réglez la fréquence d’émission en faisant déiler la roue La vitesse de déilement peut être modiiée entre rapide et lente en appuyant sur le bouton 2 Fig.

  • Page 41: Mode Laser (Tkrs 31 Uniquement)

    4.2 Mode laser (TKRS 31 uniquement) Le mode laser permet au stroboscope de clignoter à la fréquence mesurée par le tachymètre laser intégré. Le laser nécessite une surface réléchissante montée sur la machine tournante, par exemple le ruban réléchissant fourni. L’utilisation du laser permet de déterminer rapidement la vitesse de l’objet en rotation et d’obtenir une image igée en permanence même en présence de vitesses variables.
  • Page 42 Options pour activer le laser A) pression courte : < 0,5 s : activation / désactivation B) pression de plus de 0,5 s : > le laser est activé tant que le bouton est enfoncé ; le laser est désactivé lorsque le bouton est relâché...

  • Page 43: Déclencheur (Tkrs 31 Uniquement)

    Aucun signal laser Si aucun signal laser n’est trouvé, des tirets indiquent que le signal manque et le stroboscope ne clignote pas. Déclencheur (TKRS 31 uniquement) L’appareil peut être déclenché par un dispositif externe. Ne déclenchez pas l’appareil avec des signaux dépassant 300 000 FPM. Le stroboscope peut être déclenché...

  • Page 44: Connexion Du Déclencheur

    4.3.2 Connexion du déclencheur Une fois le connecteur branché, le stroboscope doit savoir si le connecteur est utilisé pour l’entrée ou pour la sortie. Veuillez sélectionner « entrée » en appuyant sur le bouton 1 pour déclencher le stroboscope à l’aide d’un déclencheur externe. Fig.

  • Page 45: Sortie Du Déclencheur

    Début En appuyant sur le bouton 1 « début », le bord avant du signal du déclencheur est utilisé pour démarrer l’émission du stroboscope. Le rectangle bleu à l’écran indique que le bord avant du signal est utilisé. En appuyant sur le bouton 2 « in », le bord arrière du signal du déclencheur est utilisé...

  • Page 46: Mode Phase

    4.4.1 Mode de fonctionnement standard Réglez la phase en faisant déiler la roue Fig. 13 – Phase par le TKRS 21 4.4.2 Changement de phase rapide Les boutons 1 et 2 peuvent être utilisés pour changer rapidement la phase de + / - 45°.

  • Page 47: Mode De Fonctionnement « Pro » (Tkrs 31 Uniquement)

    4.4.3 Mode de fonctionnement « pro » (TKRS 31 uniquement) Dans le mode de fonctionnement « pro », les boutons de changement de phase rapide sont remplacés par la fonction de « ralenti » et la fonction de « délai » qui permet de déterminer le changement de phase en déinissant un délai en µs.

  • Page 48: Fonction De Délai

    4.4.5 Fonction de délai En appuyant sur le bouton 2 « délai », la fonction de délai est activée et permet au changement de phase d’être déini par un délai en µs. Cette fonction est particulièrement utile lorsqu’un déclencheur externe est utilisé et que le lash doit être synchronisé...

  • Page 49: Luminosité

    4.5 Luminosité La luminosité du stroboscope peut être réglée en modiiant la durée du lash. La clarté de l’image igée et la luminosité sont liées. Un lash plus long produit une luminosité supérieure mais réduit la netteté de l’image igée. Le réglage de la luminosité...

  • Page 50: Mode Torche

    4.6 Mode torche Le mode torche permet d’utiliser le stroboscope en tant que lampe de poche. Par défaut : La torche est éteinte. Appuyez sur le bouton 2 pour basculer entre « allumée » et « éteinte » : La torche est allumée ou éteinte. I M P O R TA N T  ...

  • Page 51: Paramètres

    4.7 Paramètres Différents paramètres peuvent être parcourus à l’aide de la roue. Pour changer les valeurs des paramètres, appuyez sur les boutons d’accès direct. Fig. 20 – Paramètres...
  • Page 52 Liste des paramètres : Options Description TKRS 21 TKRS 31 FPM rapide 50 / 100 / 200 / Sélectionnez le taux de   500 / 1000 / changement de FPM 2000 / 5000 lorsque le mode de réglage rapide est utilisé.

  • Page 53: Mémoire (Tkrs 31 Uniquement)

    4.8 Mémoire (TKRS 31 uniquement) Le stroboscope est équipé d’une mémoire pour le stockage rapide de l’état actuel de l’appareil. Ceci inclut la fréquence d’émission manuellement déinie actuelle, la fréquence d’émission mesurée par le tachymètre laser et/ou les paramètres d’entrée/de sortie de déclencheur. •...

  • Page 54: Symboles

    5. Symboles Statusbar Barre d’état laser laser activated bluetooth laser laser activé bluetooth déclencheur trigger low battery faible niveau des piles tr/min Modes Modes slow rotation fast rotation tr/min rotation lente rotation rapide delay brightness trigger start Luminosité fin du déclencheur délai trigger end adjust...

  • Page 55: Dépannage

    Retirez les piles et attendez 1 minute avant de les remettre en place. Démarrez l'appareil et vériiez que tout fonctionne. SKF TKRS 31 : Si le problème réapparaît, exécutez une réinitialisation d’usine dans le menu Paramètres. Durée de Remplacez les piles par des piles neuves.
  • Page 56 Le contenu de cette publication est soumis au copyright de l’éditeur et sa reproduction, même partielle, est interdite sans autorisation écrite préalable. Le plus grand soin a été apporté à l’exactitude des informations données dans cette publication mais SKF décline toute responsabilité pour les pertes ou dommages directs ou indirects découlant de l’utilisation du contenu du présent document.

Ce manuel est également adapté pour:

Tkrs 31

Table des Matières