1. Manuels
  2. Marques
  3. Sonnenkonig Manuels
  4. Chauffages
  5. MALA
  6. Mode d'emploi

Sonnenkonig MALA Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MALA
ELEKTROKAMIN
Bedienungsanleitung
Artikel-Nr. MALA schwarz: 21100511
Artikel-Nr. MALA weiss: 21100401
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sonnenkonig MALA

Sommaire des Matières pour Sonnenkonig MALA

  • Page 1 MALA ELEKTROKAMIN Bedienungsanleitung Artikel-Nr. MALA schwarz: 21100511 Artikel-Nr. MALA weiss: 21100401 Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

  • Page 2: Table Des Matières

    INDEX 1 Sicherheitshinweise..................3 2 Gebrauchsanleitung................... 5 3 Überhitzungsschutz..................5 4 Reinigung....................6 5 Garantie / Entsorgung /Technische Änderungen......... 6...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    1 Sicherheitshinweise Dies ist ein elektrischer Kamin mit nachgeahmter Flamme. Die Idee dieses Produkts ist es, mit einem Ventilator einen Strom warmer Luft, die durch Heizelemente aufgewärmt wird, zu erzeugen, um Räumlichkeiten zu erwärmen. Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnah- me die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemäße Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbe- dingungen zu vermeiden.
  • Page 4 4. Warnung: Diese Heizung ist mit einem Thermostat zur Regelung der Raumtemperatur ausgestattet. Verwenden Sie diese Heizung nicht in kleinen Räumen, wenn sie von Personen bewohnt wird, die nicht in der Lage sind, den Raum selbst zu verlassen, es sei denn, es ist eine ständige Überwachung vorgesehen. 5.

  • Page 5: Gebrauchsanleitung

    2 Gebrauchsanleitung Ein-/Ausschalten Flammeneffekt Ein/Aus Niedrige Wärmestufe Hohe Wärmestufe Oszillation Ein/Aus Thermostat 1. Verbinden Sie das Gerät mit der Steckdose. 2. Drehen Sie den Drehknopf auf um den Flammeneffekt zu starten. 3. Zum Heizen drehen Sie den Drehknopf auf oder 4.

  • Page 6: Reinigung

    4 Reinigung 1. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung stets vom Stromnetz. 2. Reinigen Sie die Außenseite des Heizgeräts, indem Sie sie mit einem feuchten oder trockenen Tuch abwischen. 3. Nutzen Sie kein Petroleum, andere Reinigungsmittel oder chemische Lösungsmittel, um das Heizgerät zu säubern.

  • Page 7: Ce-Konformitätserklärung

    CE-Konformitätserklärung Das Gerät entspricht folgenden Normen: EN 50564:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/AC:2014 EN 60335-2-30:2009 + Cor. :2010 + A11:2012 EN 60675:1995/A1:1998 EN 62233:2008 2009/125/EG 2011/65/EU 2014/30/EU 2014/35/EU Technische Daten Nennleistung: 1500 W Spannung: 220-240 V Frequenz: 50 Hz Masse: 30.5 x 35 x 18 cm Gewicht des Geräts:...
  • Page 8 ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäß Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Richt- linie 2012/19/EG und des Erlasses vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2011/65/EG zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
  • Page 9 Firma Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Firma Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@ sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...

  • Page 10: Cheminées Électriques

    MALA CHEMINÉES ÉLECTRIQUES Mode d‘emploi Article-nr. MALA noires: 21100511 Article-nr. MALA blanc: 21100401 Ce produit convient uniquement pour les espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle.
  • Page 11 INDEX 1 Consignes de sécurité................12 2 Consignes d‘utilisation................14 3 Système de sécurité anti-surchauffe............14 4 Nettoyage....................15 5 Garantie / Elimination / Modifications techniques........15...

  • Page 12: Consignes De Sécurité

    1 Consignes de sécurité Il s’agit d’un foyer électrique simulant une flamme. Le principe du produit est d’utiliser un ventilateur qui souffle de l’air réchauffé par des éléments de chauffage afin d’obtenir un effet de chauffage intérieur. Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleuse- ment le mode d‘emploi dans son Intégralité...
  • Page 13 4. Attention: Ce radiateur est équipé d’un thermostat pour contrôler la température de la pièce. N’utilisez pas ce poêle dans de petites pièces lorsqu’elles sont occupées par des personnes incapables de quitter la pièce par elles-mêmes, à moins qu’une surveil- lance constante ne soit assurée.

  • Page 14: Consignes D'utilisation

    2 Consignes d‘utilisation Mise en marche/ arrêt Effet de fl amme Marche/Arrêt Modique niveau de chaleur Élevée niveau de chaleur Oscillation Marche/Arrêt Thermostat 1. Brancher l‘appareil sur la prise de courant. 2. Tournez le bouton pour démarrer l‘effet de fl amme. 3.

  • Page 15: Nettoyage

    4 Nettoyage 1. Débranchez toujours l‘appareil du courant principal avant de le nettoyer. 2. Nettoyez l‘extérieur du radiateur à l‘aide d‘un chiffon sec ou humide. 3. N‘utilisez pas de pétrole, ou tout autre détergent ou solvant chimique pour nettoyer le radiateur.
  • Page 16 Déclaration de conformité CE L‘appareil est conforme aux normes suivantes EN 50564:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/AC:2014 EN 60335-2-30:2009 + Cor. :2010 + A11:2012 EN 60675:1995/A1:1998 EN 62233:2008 2009/125/EG 2011/65/EU 2014/30/EU 2014/35/EU Données techniques Puissance: 1500 W Voltage: 220-240 V Fréquence: 50 Hz Dimension:...
  • Page 17 INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT Conformément à l’article 26 du décret-loi du 14 mars 2014 portant application de la directive 2012/19/CE et à la loi du 4 mars 2014 portant application de la direc- tive 2011/65/CE concernant la réduction de l’utilisation de substances dangereu- ses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
  • Page 18 Maison Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Maison Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@ sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...
  • Page 19 MALA ELETTROCAMINO Manuale d‘uso Nr. articolo MALA bianco: 21100511 Nr. articolo MALA nero: 21100401 Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occasionale.
  • Page 20 INDICE 1 Avvertenze di sicurezza................21 2 Utilizzo......................23 3 Dispositivo di sicurezza antisurriscaldamento........... 23 4 Manutenzione...................24 5 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche..........24...

  • Page 21: Avvertenze Di Sicurezza

    1 Avvertenze di sicurezza La stufa con effetto di fuoco utilizza una ventola per far circolare il calore prodotto dall’elemento riscaldante. Prima di mettere in funzione per la prima volta il prodotto, si raccomanda di leggere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurez- za al fine di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee.
  • Page 22 4. Attenzione: Questo riscaldatore è dotato di un termostato per il controllo della tem- peratura ambiente. Non utilizzare questo riscaldatore in ambienti di piccole dimensio- ni quando sono occupati da persone che non sono in grado di lasciare l’ambiente da sole, a meno che non sia prevista una supervisione costante.

  • Page 23: Utilizzo

    2 Utilizzo Accensione/ spegnimento Effetto fi amma Acceso/Spento Modesta livello di calore Alto livello di calore Oscillazione Acceso/Spento Termostato 1. Collegare l‘apparecchio alla presa di corrente. 2. Ruotare la manopola per avviare l‘effetto fi amma. 3. Accendere la manopola o riscaldare.

  • Page 24: Manutenzione

    4 Manutenzione 1. Prima di pulire, scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica. 2. Pulire l’esterno del riscaldatore utlizzando un panno umido o asciutto. 3. Non utilizzare petrolio o qualsiasi altro detersivo o solvente chimico per pulire il riscaldatore. 4. Quando il riscaldatore non viene utilizzato per molto tempo, deve essere protetto dalla polvere e conservato in un luogo asciutto e pulito.

  • Page 25: Ce-Dichiarazione Di Conformità

    CE-Dichiarazione di Conformità Il dispositivo è conforme alle seguenti norme EN 50564:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/AC:2014 EN 60335-2-30:2009 + Cor. :2010 + A11:2012 EN 60675:1995/A1:1998 EN 62233:2008 2009/125/EG 2011/65/EU 2014/30/EU 2014/35/EU Données techniques Potenza: 1500 W Tensione: 220-240 V Frequenza: 50 Hz Dimensioni:...
  • Page 26 INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi dell’art. 26 del D.L. del 14 marzo 2014, di attuazione della direttiva 2012/19/EU e del D.L. 27 del 4 marzo 2014, di attuazione della direttiva 2011/65/ EU relativa alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché...
  • Page 27 Ditta Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Ditta Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@ sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...
  • Page 28 MALA ELECTRIC FIREPLACES User manual Article-Nr. MALA black: 21100511 Article-Nr. MALA white: 21100401 This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
  • Page 29 INDEX 1 Safety......................30 2 Instructions for Use.................. 32 3 Overheating Safety Device................. 32 4 Cleaning....................33 5 Warranty / Disposal / Technical change.............33...

  • Page 30: Safety

    1 Safety Please read the safety instructions carefully before first commissioning and observe the safety instructions to prevent damage due to misuse, improper operation, and improper environmental conditions. Keep them for later reference. Check the device for damage after removing the packaging. Do not use the unit in case of suspected damage;...
  • Page 31 5. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

  • Page 32: Instructions For Use

    2 Instructions for Use On/off Flame effect On/Off heating level High heating level Oscillation On/Off Thermostat 1. Connect the unit to the power outlet. 2. Turn the knob up to start the fl ame effect. 3. To heat, turn the knob to the position.

  • Page 33: Cleaning

    4 Cleaning 1. Always disconnect the appliance from the main supply before cleaning. 2. Clean the outside of the heater by wiping it with a damp or dry cloth. 3. Do not use petroleum, any other detergent or chemical solvent to clean the heater. 4.
  • Page 34 CE Declaration of Conformity This device complies with the following standards EN 50564:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/AC:2014 EN 60335-2-30:2009 + Cor. :2010 + A11:2012 EN 60675:1995/A1:1998 EN 62233:2008 2009/125/EG 2011/65/EU 2014/30/EU 2014/35/EU Données techniques Power: 1500 W Tension: 220-240 V Frequency: 50 Hz...
  • Page 35 DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implemen- ting Directive 2012/19/EC, and the Law of 4 March 2014 implementing Directive 2011/65/EC on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.
  • Page 36 Company Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Company Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@ sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...

Ce manuel est également adapté pour:

2110051121100401

Table des Matières