Sony DCR-IP5E Mode D'emploi page 107

Pour enregistrer un programme
Lorsque la copie est terminée
Sélectionnez , puis appuyez au milieu z du
bouton de commande et arrêtez la lecture sur le
lecteur.
Remarques
•Lorsqu'une image incompatible (par exemple
une image enregistrée en format DV) est entrée,
le message "INPUT ERROR" apparaît.
•Vous ne pouvez raccorder qu'un appareil
enregistreur avec le câble i.LINK.
Lors de la copie numérique d'images
La couleur de l'image affichée peut être
irrégulière. Ceci n'a cependant aucune influence
sur l'image copiée.
Si vous enregistrez un arrêt sur image via la
prise i.LINK (MICROMV)
L'image enregistrée ne sera pas très détaillée.
L'image risque de scintiller si vous la reproduisez
sur la caméscope.
Remarque
Lancez la lecture ou passez en mode de pause de
lecture avant que le caméscope ne commence
l'enregistrement ou passe en mode de pause. Si
aucun signal n'est entré dans le caméscope, le
message "NO INPUT" apparaît et le caméscope
ne peut pas procéder à l'enregistrement.
Avant l'enregistrement
Assurez-vous que l'indicateur MPEG IN apparaît
sur l'écran. Il est possible que l'indicateur MPEG
IN apparaisse sur les deux appareils.
Aufnehmen eines Programms
Wenn Sie das Überspielen der
Kassette beenden wollen
Wählen Sie , drücken Sie auf die Mitte z der
Steuertaste, und stoppen Sie die Wiedergabe am
Zuspielgerät.
Hinweise
•Wenn ein inkompatibles Bild (z. B. eine
Aufnahme im DV-Format) eingespeist wird,
erscheint die Meldung "INPUT ERROR".
•Wenn Sie ein i.LINK-Kabel benutzen, können
Sie nur ein einziges Aufnahmegerät
anschließen.
Beim digitalen Überspielen eines Bildes
Die Farben der Anzeige sind möglicherweise
ungleichmäßig. Dies beeinträchtigt das
überspielte Bild allerdings nicht.
Wenn Sie ein Bild in der Wiedergabepause
über die Buchse i.LINK (MICROMV)
aufnehmen
Das aufgezeichnete Bild ist nicht ganz scharf.
Und wenn Sie die Aufnahme mit dem
Camcorder wiedergeben, kann das Bild zittern.
Hinweis
Starten Sie zuerst die Wiedergabe bzw. schalten
Sie in den Wiedergabepausemodus, bevor der
Camcorder die Aufnahme startet bzw. in den
Aufnahmepausemodus schaltet. Wenn am
Camcorder kein Signal eingespeist wird,
erscheint die Meldung "NO INPUT", und der
Camcorder kann die Aufnahme nicht starten.
Vor dem Aufnehmen
Vergewissern Sie sich, daß die Anzeige MPEG IN
auf dem Bildschirm erscheint. Die Anzeige
MPEG IN wird möglicherweise an beiden
Geräten angezeigt.
107