ZUMEX Speed Pomegranates Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ZUMEX Manuels
  4. Presses-agrumes
  5. Speed Pomegranates
  6. Manuel de l'utilisateur

ZUMEX Speed Pomegranates Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User's manual · Manual de usuario · Manuel de l'utilisateur · Bedienungsanleitung · Manuale d'uso
SPECIALISTS IN POMEGRANATES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ZUMEX Speed Pomegranates

Sommaire des Matières pour ZUMEX Speed Pomegranates

  • Page 1 User’s manual · Manual de usuario · Manuel de l’utilisateur · Bedienungsanleitung · Manuale d’uso SPECIALISTS IN POMEGRANATES...
  • Page 2 ENGLISH. USER’S MANUAL ESPAÑOL. MANUAL DE USUSARIO FRANÇAIS. MANUEL DE L’UTILISATEUR DEUTSCH. BEDIENUNGSANLEITUNG ITALIANO. MANUALE D’USO Speed Pomegranates...

  • Page 3: Annex

    Speed Pomegranates Fig. 1 ANNEX Drawing and description Figuras y descripción general Figures et vue d’ensemble Abbildung und Beschreibung Figure e descrizione generale SPEED PRO COVER CUBIERTA SPEED PRO CAPOT SPEED PRO ABDECKUNG SPEED PRO CARTER SPEED PRO RIGHT COVER SIDE OUTLET SALIDA LATERAL CUBIERTA DERECHA SORTIE LATÉRALE CAPOT DROITE...
  • Page 4 Speed Pomegranates All-in-One Podium Black (Narrow / Wide) Fig. 8.2 Fig. 4U 90.6+ 90.6+ 90.7U 90.6N 80.5 90.7U 90.5+ 80.5 90.5+ 90.2+ 90.4+ 90.4+ 90.1+ 90.2+ 90.4N 90.1+ PLASTIC SECURING KNOB VOLANTE PLÁSTICO INYECCIÓN ECROU PAPILLON PLASTIQUE INJECTION SICHERHEITSSCHRAUBE SPRITZGUSSKUNSTSTOFF...
  • Page 5 Fig. 10 Fig. 12...
  • Page 6 Fig. 20.1+ Fig. 13...
  • Page 7 Fig. 20.2+ zumex.com...

  • Page 8: Table Des Matières

    PREPARATION Here we will discover how the machine works and how easy they are to clean. UNPACKING AND START-UP ASSEMBLY AND DETACHMENT OF This manual is for the Speed Pomegranates model. COMPONENTS ACCORDING TO MODEL GENERAL OPERATION Register your CONFIGURATION...

  • Page 9: Important General Information

    Before you start, we recommend you to take the following precautions into account: • The specific details about your Zumex juicer (voltage, frequency and other data of interest), can be found on the Identification Label attached to the actual machine.
  • Page 10 If you have any suggestions or comments that you believe may improve our machines or • Do not use other different fruit to that specified in the manual. service network, please get in touch with Zumex directly at the address below: • When you clean, perform maintenance or replace parts, make sure that you have always unplugged the power cable from the ZUMEX GROUP, S.A.

  • Page 11: Technical Features

    Model Weight Dimensions | Width x Height x Depht | To start to extract juice, you must follow the steps below: Speed Pomegranates All-in-One 134 Kg 295.4 lb 810 x 682 x 1775 mm 31.9” x 26.8” x 69.9” Unpack your juicer and place it on as flat a surface as possible.

  • Page 12: Assembly And Detachment Of Components According To Model

    Assembly and detachment of Feeder basket (13) components according to model The feeder basket can be removed and re-attached facing guides and making a slight movement until it stops (Fig. 1). 1. Assembly Feeder basket door (14) Cover (1) The feeder basket has an easy-to-open door to make it easier to fill the basket up with Line up the 3 holes of the cover with the 3 shaft knobs.
  • Page 13 Place the machine on the stand, making the inside corners of the machine base coincide Speed Pomegranates. with the two rubber blocks of the stand. Thus, the fixing bracket holes will coincide with the machine holes. You can now secure the machine with the screws mentioned above Self Service Tap Up (44U) (See Fig.

  • Page 14: General Operation

    General operation PulpCover (19) Line up the pins on the top rear of the Pulp Cover with the recipients on the lower fixing Once you have installed the machine correctly and before plugging it into the mains, confirm shafts of the cover and drop the Pulp Cover into position (Fig. 10). electrical data coincide with the electricity supply.

  • Page 15: Automatic Mode

    Loading the feeder To switch the alarm off permanently, enter the Waste Limit section of the CLIENT MENU. To load the machine feeder with pomegranates, you can open the Feeder basket (14) door and If the machine is turned off or unplugged, the waste alarm will be eliminated and it will start from partially empty the box of pomegranates into it.

  • Page 16: Configuration

    Your Zumex Speed Pomegranates juicer enables you to set parameters to your liking. the quantity of pulp created. Fast frequency will mean that the system is activated more often.
  • Page 17 CONTRAST: You can adjust the brightness level on the display. Menu diagram Main menu Remember! Within the CLIENT MENU mode: “Press OK” to go down a level. “Press OK at least 2 seconds” to go up a level. BASIC AUTOMATIC “Press OK at least 2 seconds”...

  • Page 18: Cleaning

    There is a wide range of accessories available for you to make the most of your machine: Zumex recommends cleaning the machine at least once or twice a day, depending on how much it is used in order to maintain optimal food hygiene conditions.

  • Page 19: Troubleshooting And Tips

    Check cover detector Check Sweeper sensor 02 Tray Does not detect container Check container placement Check wiring connection zumex.com Check container detector 03 Motor power The motor does not work at correct voltage Check mains voltage Check electronics plate 04 Halt...
  • Page 20 Manual de Usuario. Instrucciones originales. En este manual encontrará todo lo necesario para el montaje y puesta en marcha de su nueva exprimidora Speed Pomegranates, además de información sobre su funcionamiento, características, accesorios, consejos y precauciones. Por favor, lea detenidamente las instrucciones para sacarle el máximo rendimiento a su máquina.

  • Page 21: Información General Importante

    Número de Serie de la Etiqueta de Identificación de la máquina. Información general importante • En el territorio español Zumex adopta las medidas necesarias para que las máquinas puestas en el mercado sean recogidas de manera selectiva y tengan una correcta gestión El presente manual hace ambiental.
  • Page 22 Si tiene cualquier sugerencia o comentario para mejorar nuestras máquinas o red de servicio, • No utilice frutas diferentes a los especificados en el manual. le agradeceríamos que contactase directamente con Zumex en la siguiente dirección: • Durante la limpieza, mantenimiento o sustitución de partes asegúrese que siempre tiene la clavija del cable de alimentación...

  • Page 23: Características Técnicas

    Peso Dimensiones | Ancho x Profundo x Alto | Para comenzar a exprimir deberá seguir los siguientes pasos: Speed Pomegranates All-in-One Desembale su exprimidora y colóquela sobre una superficie lo más horizontal posible. 134 Kg 295.4 lb 810 x 682 x 1775 mm 31.9”...

  • Page 24: Montaje Y Desmontaje De Los Componentes Según Modelo

    Montaje y desmontaje de los componentes según modelo Cesta alimentador (13) La cesta alimentador puede extraerse y volver a poner encarando las guías y realizando un ligero movimiento hasta notar el tope (Fig. 1). 1. Montaje Cubierta (1) Encare los 3 orificios de la cubierta con los 3 pomos de los ejes. Gire éstos últimos 90º en el Puerta cesta alimentador (14) sentido de las agujas del reloj (Fig.
  • Page 25 Puede ver su colocación en máquinas: Sitúe la máquina sobre el mueble, haciendo coincidir las esquinas interiores de la base de Speed Pomegranates . la máquina con los dos tacos de goma del mueble, de ese modo coincidirán los agujeros de las escuadras de fijación con los de la máquina.

  • Page 26: Funcionamiento General

    Funcionamiento general PulpCover (19) Encare los pernos de la parte superior trasera del PulpCover con los pomos de los ejes de Una vez instalada la máquina correctamente y antes de conectarla a la red verifique los datos sujección inferiores de la cubierta, y deje caer el PulpCover para que quede en posición eléctricos con el suministro eléctrico.

  • Page 27: Modo Automático

    Carga del alimentador Para desactivar este sistema de aviso de forma permanente, entre en el apartado Nivel residuos dentro del MENÚ CLIENTE. Para cargar el alimentador de la máquina con granadas, puede abrir la Puerta cesta alimentador (14) y vaciar parcialmente la caja de granadas. Cierre la puerta y termine de llenar la caja. En caso de apagar o desenchufar la máquina la alarma de residuos se eliminará, y volverá...

  • Page 28: Configuración

    Su exprimidora Zumex Speed Pomegranates le permite ajustar parámetros según sus preferencias. El modo discontinuo, permite un tiempo de filtrado de pulpa más extenso. Puede elegir Usted puede elegir y programar el modo de funcionamiento de su máquina utilizando el dispositivo...
  • Page 29 ESTADO DE LA MÁQUINA: Usted tiene acceso a las distintas anomalías que hayan podido Diagrama de menús causar un paro en la máquina. Menú principal CONTRASTE: Puede graduar la intensidad del brillo del display. BASIC ¡Recuerde! Dentro del modo MENÚ CLIENTE: AUTOMÁTICO “Presione OK”...

  • Page 30: Limpieza

    Accesorios Encontrará una amplia gama de accesorios con los que configurar su exprimidora según sus Zumex recomienda limpiar la máquina al menos 1 o 2 veces al día, dependiendo de su uso, para necesidades: mantener las condiciones de higiene alimentarias.

  • Page 31: Detección De Averías Y Consejos

    Verificar detector barredor 02 Cubeta No detecta cubeta Verificar colocación cubeta Verificar conexión cableado Verificar detector cubeta zumex.com 03 Motor Red El motor no funciona a una tensión correcta Verificar Tensión de red Verificar Placa electrónica 04 Interrupción Corte eléctrico Verificar cable tensión de red...
  • Page 32 Dans ce manuel, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour l’installation et la mise en service de votre nouveau presse-agrume Speed Pomegranates, ainsi que des informations sur son fonctionnement, ses caractéristiques, ses accessoires, des conseils et les précautions à prendre.

  • Page 33: Informations Importantes, Generalites

    / Service d’assistance technique officiel en rappelant toujours le Numéro de série qui figure sur la Plaque signalétique de la machine. • Zumex a adopté les mesures nécessaires pour que les machines commercialisées soient Informations importantes, généralités reprises dans le cadre du tri des déchets conformément aux bonnes pratiques de gestion de l’environnement.
  • Page 34 Si vous avez des suggestions ou des commentaires à faire afin d’améliorer nos machines ou le manuel. notre réseau de service, merci de contacter directement Zumex à l’adresse suivante: • Lors des opérations de nettoyage, de maintenance ou de remplacement de pièces, il faut toujours s’assurer que la prise ZUMEX GROUP, S.A.

  • Page 35: Caracteristiques Techniques

    Poids Dimensions | Largeur x Profondeur x Hauteur | Avant de commencer le pressage, vous devez suivre les étapes suivantes: Speed Pomegranates All-in-One Déballez l’appareil et placez-le sur une surface qui soit la plus horizontale possible. 134 Kg 295.4 lb 810 x 682 x 1775 mm 31.9”...

  • Page 36: Montage Et Démontage Des Composants Selon Le Modèle

    Montage et démontage des composants selon le modèle Panier chargeur (13) Le panier chargeur peut être retiré puis remis en place en l’assemblant avec les guides et en réalisant un léger mouvement jusqu’à sentir la limite (Fig. 1). 1. Montage Capot (1) Placez les 3 trous du capot sur les 3 boutons des axes.
  • Page 37 Il peut être placé dans les machines suivantes : les deux coins de caoutchouc du meuble, de manière à ce que les trous des équerres de Speed Pomegranates fixation coïncident avec ceux de la machine. Maintenant vous pouvez fixer la machine avec les vis préalablement mises de côté...

  • Page 38: Fonctionnement General

    Fonctionnement general PulpCover (19) Assemblez les broches de la partie supérieure arrière du PulpCover avec les boutons de Une fois la machine correctement installée et avant de la brancher au courant du secteur, vérifiez fixation inférieurs du capot, et logez le PulpCover afin qu’il soit en position (Fig. 10). les caractéristiques électriques de l’alimentation.

  • Page 39: Generalites

    Chargement du panier chargeur Pour arrêter l’alarme en permanence, vous devez entrer dans la rubrique Niveau dechets du MENU CLIENT. Pour alimenter le chargeur de la machine avec des grenades, vous pouvez ouvrir la Porte du panier chargeur (14) et y vider une partie de la caisse des grenades. Fermez la porte et terminez Si vous éteignez ou débranchez la machine, l’alarme “déchets”...

  • Page 40: Verrouillage Du Mode

    Le mode continu élimine la pulpe pendant tout le temps de pressage. Il permet d’allonger l’autonomie du système et, par conséquent, le temps d’utilisation avant le nettoyage. Votre presse-agrume Zumex Speed Pomegranates vous permet de régler les paramètres selon Le mode discontinu permet de prolonger le temps de filtration de la pulpe. Vous pouvez vos préférences.
  • Page 41 CONTRASTE: Vous pouvez régler l’intensité de la luminosité de l’écran. Diagramme de menus Menu principal Rappel! Dans le MENU CLIENT : “Appuyez sur OK” pour baisser le niveau. “Appuyez sur OK Durant au moins 2 secondes” pour augmenter le niveau. BASIC “Appuyez sur OK Durant au moins 2 secondes”...

  • Page 42: Nettoyage

    Pour le nettoyage des parties difficiles d’accès, nous vous recommandons d’utiliser la propre brosse (Fig. 1) de la machine. Zumex recommande de nettoyer la machine au moins 1 à 2 fois par jour, en fonction de son Accessoires utilisation, afin de préserver les conditions d’hygiène alimentaire.

  • Page 43: Détection Des Pannes Et Conseils

    Le bac n'est pas détecté Vérifier que le bac est bien en place Vérifier le branchement des câbles Vérifier le détecteur bac zumex.com 03 Puissance Le moteur ne fonctionne pas à la bonne tension Vérifier la tension du secteur Moteur Vérifiez la carte électronique...
  • Page 44 Speed Bedienungsanleitung. Original-Anweisungen. Diese Bedienungsanleitung enthält sämtliche Informationen, die für den Aufbau und die Inbetriebnahme Ihres neuen Entsafters der Speed Pomegranates notwendig sind sowie Informationen über Funktionsweise, Eigenschaften, Zubehör, Ratschläge und Vorsichtsmaßnahmen der Maschine. Lesen Sie die Anweisungen bitte aufmerksam, um eine optimale Leistung Ihres Gerätes ZUMEX PRÄSENTIERT SPEED POMEGRANATES...

  • Page 45: Allgemeine Wichtige Hinweise

    • Zumex ergreift die erforderlichen Maßnahmen, damit die auf dem Markt befindlichen Allgemeine wichtige hinweise Maschinen eine selektive Rücknahme und korrekte umweltbewusste Entsorgung erfahren. Für eine korrekte Entsorgung der Maschinen wenden Sie sich bitte an Ihren Zumex Vertriebshändler. Die vorliegende Bedienungsanleitung bezeiht sich auf die folgenden Modelle von Zumex •...
  • Page 46 Für Anregungen oder Kommentare zur Verbesserung unserer Maschinen oder unseres • Verwenden Sie keine anderen Früchte als die in der Anleitung Servicenetzes wenden Sie sich bitte direkt an Zumex unter der folgenden Anschrift: genannten Früchte. • Achten Sie darauf, dass bei Reinigung, Wartung oder ZUMEX GROUP, S.A.

  • Page 47: Technische Eigenschaften

    Modell Gewicht Abmessungen | Breite x Tiefe x Höhe | Bevor Sie mit der Saftherstellung beginnen, sind die folgenden Schritte vorzunehmen: Speed Pomegranates All-in-One 134 Kg 295.4 lb 810 x 682 x 1775 mm 31.9” x 26.8” x 69.9” Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und stellen Sie die Saftpresse auf eine möglichst Wide Black ebene Fläche.

  • Page 48: Ein- Und Ausbau Der Einzelnen Elemente Je Nach Modell

    Ein- und Ausbau der Einzelnen Elemente je nach Modell Zuführungskorb (13) Der Zuführungskorb lässt sich herausnehmen und erneut einlegen. Dazu auf die Führungen legen und die Bewegung bis zum Auschlag ausführen (Abb. 1). 1. Zusammenbau Abdeckung (1) Tür Zuführungskorb (14) Richten Sie die 3 Öffnungen der Abdeckung nach den 3 Knöpfen der Achsen aus.
  • Page 49 Setzen Sie die Maschine auf den Unterschrank, wobei die inneren Ecken der Maschinenbasis mit den zwei Gummistollen des Unterschranks übereinstimmen Speed Pomegranates müssen, damit die Öffnungen der Befestigungswinkel mit den Öffnungen der Maschine übereinstimmen. Jetzt können Sie die Maschine mit den zuvor beiseite SB-Hahn Self Service Up (44U) gelegten Schrauben befestigen (Abb.

  • Page 50: Allgemeine Funktionsweise

    Allgemeine Funktionsweise Pulp Cover (Fruchtfleisch-Abdeckung) (19) Drehen Sie die Stifte des oberen rückwärtigen Teils des PulpCovers mit den Griffen an den Nach korrekter Installation der Maschine sind vor dem Anschluss an das Stromnetz die elektrischen Befestigungswellen der Abdeckung und lassen Sie das PulpCover los, damit es sich in Position Daten zu überprüfen.

  • Page 51: Betriebsmodus Automatik

    Befüllen der Zuführung Um die Funktion zu deaktivieren bitte den Abschnitt Abfallgrenze im MENÜ WÄHLEN. Um die Zuführung der Maschine mit Granatäpfel zu beschicken, kann die Tür Zuführungskorb (14) Wenn die Maschine ausgeschaltet oder vom Netz getrennt wird, erfolgt eine Stornierung der geöffnet werden, um Granatäpfel direkt aus der Kiste einzufüllen.

  • Page 52: Konfiguration

    Konfiguration PULPOUT-SYSTEM: Sie können das PulpOut-System aktivieren, um Fruchtfleisch und Kerne automatisch zu beseitigen. Sie können zwischen ununterbrochenem und regelmäßigem Bei der Saftpresse Zumex Speed Pomegranates können bestimmte Parameter nach Bedarf Modus wählen. eingestellt werden. Im ununterbrochenen Modus wird das Fruchtfleisch während der Entsaftung ständig Der Betriebsmodus der maschine lässt sich elektronisch einstellen.
  • Page 53 Jede Situation, bei der das PulpOut-System in Betrieb ist, kann durch Drücken der Taste Menü-Schema “STOP” unterbrochen werden. Im ununterbrochenen Betriebsmodus mit “Automatische Hauptmenü Reinigung” muss die Taste “STOP” zweimal gedrückt werden, um die Maschine anzuhalten, und ein weiteres Mal, um die automatische Reinigung anzuhalten. BASIC KALIBRIERUNG: Eine Kalibrierung der maschine für korrekte Zählweise ist jederzeit möglich.

  • Page 54: Reinigung

    Ist es ratsam, den Drehteller der Zufürhung für eine vollständige Entfernung von Wachs und Schmutzrückständen abzumontieren. Zumex empfiehlt, die Maschine je nach Einsatz mindestens 1 bis 2 Mal täglich zu reinigen, um die Für schwierig zu reinigende Stellen empfehlen wir die Verwendung der mitgelieferten Bürste Voraussetzungen für Lebensmittelhygiene zu erfüllen.

  • Page 55: Fehlersuche Und Praktische Tipps

    Sitz der seitlichen Ausgangsöffnung überprüfen Sitz des Magneten überprüfen Anschlusskabel überprüfen Abdeckungssensor überprüfen Detektor der Reinigungsvorrichtung überprüfen zumex.com 02 Wanne Behälter wird nicht erkannt Sitz des Behälters überprüfen Kabelanschlüsse überprüfen Behältersensor überprüfen 03 Motorleistung Der Motor arbeitet nicht mit der Netzspannung überprüfen...
  • Page 56 Manuale per l’uso. Istruzioni originali. In questo manuale troverai tutto l’occorrente per il montaggio e la messa in servizio della nuova macchina spremiagrumi Speed Pomegranates, oltre a informazioni sul funzionamento, caratteristiche, accessori, consigli e precauzioni. Ti preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per sfruttare al massimo le prestazioni della tua Speed, e sentirai la differenza.

  • Page 57: Informazioni Generali Importanti

    Assistenza Tecnica Ufficiale e indicare il Numero di Serie dell’Etichetta Identificativa della macchina. • Zumex adotta le misure necessarie per fare in modo che le macchine messe sul mercato Informazioni generali importanti siano raccolte in modo selettivo e ricevano una adeguata gestione ambientale. Si prega di...
  • Page 58 • Non utilizzare frutta diversa da quella specificata nel manuale. Le istruzioni possono essere aggiornate in qualsisi momento. È possibile consultare le istruzioni aggiornate nel nostro sito web www.zumex.com, all’interno della sezione dedicata al modello scelto. • Durante la pulizia, manutenzione o sostituzione di pezzi,...

  • Page 59: Caratteristiche Tecniche

    Peso Dimensioni | Larghezza x Profondità x Altezza | Per iniziare la spremitura è necessario seguire i seguenti passi: Speed Pomegranates All-in-One Togliere la macchina spremiagrumi dall’imballaggio e posizionarla su una superficie il più 134 Kg 295.4 lb 810 x 682 x 1775 mm 31.9”...

  • Page 60: Montaggio E Smontaggio Dei Componenti In Base Al Modello

    Montaggio e smontaggio dei componenti in base al modello Cesta alimentatore (13) La cesta alimentatore può essere rimosso e ri-attaccato rivolto guide e facendo un leggero movimento fino all’arresto (Fig. 1). 1. Montaggio Carter (1) Portacesta alimentatore (14) Allineare i 3 fori del carter con i 3 pomellini degli assi. Ruotare questi ultimi di 90º in senso orario (Fig.
  • Page 61 Disporre la macchina sul mobile, facendo coincidere gli angoli interni della base della macchina con i tasselli di gomma del mobile, in questo modo coincideranno i fori delle Speed Pomegranates. squadre di fissaggio cone quelli della macchina. Adesso si potrà fissare la macchina con le viti messe precedentemente da parte (Vedere Fig.

  • Page 62: Funzionamento Generale

    Funzionamento Generale PulpCover (19) Avvitare i perni della parte superiore posteriore del PulpCover con le manopole sugli assi di Una volta installata la macchina correttamente e prima di collegarla alla presa di corrente, supporto inferiori del coperchio e rilasciare il PulpCover in modo che sia in posizione (Fig. 10). verificare i dati elettrici con quelli della fornitura elettrica.

  • Page 63: Modalità Manuale

    Caricamento dell’alimentatore Per disattivare l’allarme in modo permanente, deve entrare nella sezione di Limite residui all’interno del MENÙ CLIENTE. Per caricare l’alimentatore della macchina con melograni, aprire lo Sportello cesta alimentatore In caso di spegnimento o scollegamento della macchina, l’allarme bucce sarà eliminato e (14) e riempire parzialmente con melograni.

  • Page 64: Configurazione

    Configurazione In questo modo, il nastro si attiverà a seconda del programma scelto, dopo i seguenti cicli di spremitura: La macchina spremiagrumi Zumex Speed Pomegranates permette di regolare i parametri secondo le proprie preferenze. SLOW REGULAR FAST Si può scegliere e programmare la modalità di funzionamento della macchina utilizzando il dispositivo elettronico.
  • Page 65 TARATURA: Si può effettuare una taratura per il corretto conteggio della macchina in qualsiasi Diagramma di menù momento. Menù principale STATO DELLA MACCHINA: Si può accedere alle varie anomalie che possono causare un BASIC arresto della macchina. AUTOMATICO 015.030 CONTRASTO: Si può regolare l’intensità della brillantezza del display. Ricordare! All’interno della modalità...

  • Page 66: Pulizia

    Per qualsiasi zona di difficile accesso, per la pulizia si consiglia di utilizzare la spazzola (Fig. 1) fornita con la macchina. Zumex raccomanda di pulire la macchina minimo 1 o 2 volte al giorno, a seconda dell’uso, per Accessori mantenere condizioni igienico-alimentari ottimali.

  • Page 67: Eu Declaration Of Conformity

    Per eliminare un errore, premere il tasto OK brevemente, e verificare che sia stata corretta la ZUMEX GROUP S.A., whose registered offices are situated at Polígono Industrial de Moneada 111, C/ Molí, causa del guasto, come indicato nella tabella sotto.
  • Page 68 EN 62233 2008 Measurement methods for electromagnetic fields of household appliances and similar apparatus with regard to human exposure Warranty EN 55014-1 2008 Electromagnetic compatibility. Requirements for household appliances, + A1 2009 electric tools and similar apparatus. Part 1: Emission + A2 2012 EN 55014-2...
  • Page 69 1573 NW 82nd Ave, Miami, FL 33126 USA 45 rue de Villeneuve Tel. +1 305 591 0061 Fax. +1 305 591 0062 94573 Rungis Cedex, Paris, France Technical Assistance: Tel. +33 975 187 354 1-877-ZUMEX-TA (+1 877 986 3982) zumexfrance@zumex.com zumexusa@zumex.com Zumex Deutschland Zumex Mexico Elisabethstraße 11 Uxmal 616, Colonia Vértiz Narvarte...

Table des Matières