Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ZUMEX Manuels
  4. Presses-agrumes
  5. SOUL 2 Série
  6. Manuel de l'utilisateur

ZUMEX SOUL 2 Serie Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour SOUL 2 Serie:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User's Manual

Publicité

loading

Manuels Connexes pour ZUMEX SOUL 2 Serie

Sommaire des Matières pour ZUMEX SOUL 2 Serie

  • Page 1 User’s Manual...
  • Page 3 Index → 04 User’s manual → 30 Manual de usuario → 56 Manuel de l’utilisateur → 82 Bedienungsanleitung → 108 Manuale d’uso → 134 Manuale d’uso...
  • Page 4 Thought you knew the world of juice? Get ready to change your perception forever.
  • Page 5 You have the first ever Smart Juicer, Soul Series 2, in your hands. The first automatic juicer, capable of offering the purest juice to your customers and the best performance for your business. The future starts today: innovation and the most authentic style fit in the smallest space.
  • Page 6 TECHNICAL CHARACTERISTICS↓ JUICES CITRUS FRUIT ORANGES MANDARINS LEMONS* LIMES *We recommend that you juice lemon varieties with a rounded shape and thin skin. For example: Eureka, Lisbon, Meyer. SIZES 64-81 Other optional kits: Kit S → 45-65 mm Kit XS → 42-52 mm AUTONOMY FOR THE USER 3-6 oranges | 7-8 limes...
  • Page 7 DIMENSIONS 300 x 480 x 537 11.8” x 18.9” x 21.1” SPEED 10” | 18 1´ → → PIECES JUICE IN OF FRUIT WEIGHT 32 kg 71 lb VOLTAGE 100-240 VAC 50/60 Hz POWER 100 W 0.134 hp MAXIMUM 0.4-3.4 A (100-130 VAC) 0.3-1.5 A (220-240 VAC) CONSUMPTION SOUND...
  • Page 8 FIG. 1 Soul Series 2 → SOUL SERIES 2 FEEDER LID FRONT DOOR CASE OUT WASTE COLLECTION TRAY CUPHOLDER TRAY MAINS CABLE FIG. 2 Case Out Unit (4) → FEEDER CASE LOWER PRESSING UNITS UPPER PRESSING UNITS CUTTING CASE PULP EXTRACTOR SCREW CONVEYOR PULP EXTRACTOR FILTER JUICE CONTAINER...
  • Page 9 The instructions may be updated without prior notice. You can consult them at any time on our website www.zumex.com, in the section on the selected model. If you have any suggestions or comments that you believe may improve our machines or service network, please get in touch with Zumex directly at the address below: Polígono Ind.
  • Page 10 Warnings Do not manipulate the machine in such a way that it works without safety elements. This appliances are intended to be used for commercial applications, for example in kitchens of restaurants, canteens, hospitals and in commercial enterprises such as bakeries, etc., but not for continuous mass production of food.
  • Page 11 of the auxiliary appliance and firmly tighten the nuts and washers again. This equipotentiality point is indicated with the following symbol: Do not use other different fruit to that specified in the manual. When you clean, perform maintenance or replace parts, make sure that you have always unplugged the power cable from the socket and it is visible.
  • Page 12 A place for the juice of the future Have you already thought about where you will place your Soul Series 2? You can put it wherever you like thanks to its size and 360° design. It will turn any space into a designer juice corner.
  • Page 13 First of all, check that the mains voltage coincides with that shown on the Identification Label of the machine, which you will find both in this manual and on the machine itself. Make sure there are no obstacles which may get in the way during the unpackaging process.
  • Page 14 You are just one step away from starting to juice with Soul Series 2. SOME ADVICE BEFORE BEGINNING Initial cleaning We recommend that you clean the juicing system before first use. See the section “Cleaning”. Attaching the cupholder To fix the cupholder to the machine, press the outer clips of the tray, then side the piece up to the limit on it and release the clips.
  • Page 15 Start up → Check the electrical data of your machine with the electricity supply. Once the machine is correctly installed, proceed to plug it into the mains voltage. → After plugging in the machine, press the button for 1” to switch on the juicer, until a steady white light comes on.
  • Page 16 You are now a Smart Juicer: Connect your machine...
  • Page 17 From the same menu, you can set the language or access PIN, as well as other options. On the website zumexconnect.com, access the Registration area and enter your machine’s serial number and the Zumex Connect number*. Once registration is complete, you will receive your access details to the reports in an email.
  • Page 18 Juicing is easier than ever FOLLOW YOUR INTUITION: PUSH&JUICE! Just touch the front button to juice. The button will change colour automatically from white to orange. Pure Juice in record time.
  • Page 20 Understand the language of Soul Observe the light of the button and the sound coming from the machine White The machine is ready to juice. Flashing White Waste collection tray incorrectly positioned. Front door open. Top lid incorrectly positioned. Orange The machine is juicing correctly.
  • Page 21 Switch You can switch your your machine off as follows: Soul off → By pushing the front button for 2”. → By unplugging the mains cable directly. → If the machine does not detect any oranges, it will stop, approximately 20”...
  • Page 22 Easy to clean, like everything in Soul Disconnect the machine from the mains and remove any obstacles from around the machine. Raise the Front door up with your hand as far as it will go. To close it, gently move it down with your hand until you hear a slight click. Important! For safety reasons, the machine will not start up unless the door is fully closed.
  • Page 24 Take them out. Zumex recommends thorough cleaning of the tap with the brush supplied. Press the back tab to unclip the Tap and take it out. To put it back in, position it in front of the tap support holes and fit it into them.
  • Page 26 Cleaning is very easy. Rinse the parts with water, helping yourself to remove pulp remains with a soft brush or with a sponge. Zumex recommends using the Zumex Citric Active cleaner to improve machine cleaning results, especially for removing waxes. The machine needs to be sanitised with a disinfectant after every cleaning.
  • Page 27 Zumex Tips We recommend daily cleaning in depth and that you follow these hygiene and disinfection instructions step by step to ensure the proper operation and durability of your juicer.
  • Page 28 Don’t let anything stop you Frequently asked questions. My Zumex Soul does My machine does → → not turn on not juice Check that it is plugged into the mains. Check Check that the machine is connected that there is voltage in the socket by plugging and touch the button.
  • Page 29 You hear noise but the Why is there a white light → → oranges are not going in? on the front button? This light means that the machine is ready to Stop the machine and disassemble it. Assemble it again by following the steps and juice.
  • Page 30 ¿Creías conocer el mundo del zumo? Prepárate porque tu percepción cambiará para siempre.
  • Page 31 Tienes en tus manos la primera Smart Juicer, Soul Series 2. La primera exprimidora automática capaz de ofrecer el zumo más puro para tus clientes y el mejor rendimiento para tu negocio. Hoy comienza un futuro donde la innovación y el estilo más auténtico tienen cabida en el espacio más pequeño.
  • Page 32 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS↓ CÍTRICOS NARANJAS MANDARINAS LIMONES* LIMAS *Se recomienda exprimir limones de variedades con forma redondeada y piel fina. Ejemplos: Eureka, Lisbon, Meyer. CALIBRES 64-81 Otros kits opcionales: Kit S → 45-65 mm. Kit XS → 42-52 mm. CAPACIDAD ALIMENTADOR 3-6 naranjas | 7-8 limas...
  • Page 33 DIMENSIONES 300 x 480 x 537 11,8” x 18,9” x 21,1” VELOCIDAD 10” | 18 1´ → → ZUMO FRUTAS PESO 32 kg 71 lb VOLTAJE 100-240 VAC 50/60 Hz POTENCIA 100 W 0,134 hp CONSUMO 0,4-3,4 A (100-130 VAC) 0,3-1,5 A (220-240 VAC) NIVEL DE PRESIÓN Inferior a 60 dB...
  • Page 34 FIG. 1 Soul Series 2 → SOUL SERIES 2 TAPA ALIMENTACIÓN PUERTA DELANTERA CASE OUT CUBETA DE RESIDUOS BANDEJA POSAVASOS CABLE DE RED FIG. 2 Conjunto Case Out (4) → CASE ALIMENTACIÓN TAMBORES MACHO TAMBORES HEMBRA CASE CORTE HUSILLO EXTRACTOR PULPA FILTRO EXTRACTOR PULPA CUBETA ZUMO GRIFO...
  • Page 35 Las instrucciones pueden actualizarse sin previo aviso. Puedes consultarlas en cualquier momento en nuestra página web www. zumex.com, en el apartado del modelo escogido. Si tiene cualquier sugerencia o comentario para mejorar nuestras exprimidoras o red de servicio, le agradeceríamos que contactase directamente con Zumex en la siguiente dirección: Polígono Ind.
  • Page 36 Advertencias No manipule la máquina para hacerla funcionar sin ningún elemento de seguridad. Estos aparatos están destinados a ser utilizados para aplica- ciones comerciales, por ejemplo, en cocinas de restaurantes, cantinas, hospitales y en empresas comerciales como pana- derías, etc., pero no para la producción continua masiva de alimentos.
  • Page 37 caso de utilizarla, afloje las tuercas y arandelas, coloque el cable de toma de tierra del aparato auxiliar y vuelva a apretar las tuer- cas y arandelas fuertemente. Dicho punto de equipotenciali- dad viene marcado por el símbolo siguiente: No utilice frutas diferentes a los especificados en el ma- nual.
  • Page 38 Un lugar para el zumo del futuro ¿Has pensado ya dónde pondrás tu Soul Series 2? Puedes ubicarla donde desees y cambiarla cómodamente gracias a su tamaño y diseño 360º. Convertirás cualquier espacio en un juice corner de diseño.
  • Page 39 En primer lugar, asegúrate de que la tensión de la red coincida con la indicada en la Etiqueta de Identificación de la máquina que encontrarás tanto en este manual como en la propia máquina. Asegúrate de que no hay obstáculos que te puedan molestar en el proceso de desembalaje.
  • Page 40 Estás a un paso de empezar a exprimir con Soul Series 2. ALGUNOS CONSEJOS ANTES DE EMPEZAR Limpieza inicial Antes del primer uso, te recomendamos que limpies el sistema de exprimido. Ver apartado “Limpieza”. Fijación del posavasos Para fijar el posavasos a la máquina, presiona los clips exteriores de la bandeja, luego desliza la pieza hasta hacer tope con la misma y suelta los clips.
  • Page 41 Puesta en marcha → Verifica los datos eléctricos de tu máquina con el suministro eléctrico. Una vez instalada la máquina correctamente, procede a enchufarla a la tensión de red. → Tras enchufar la máquina, pulsa el botón durante 1” para encender la exprimidora, hasta que aparezca una luz blanca fija.
  • Page 42 Ya eres un Smart Juicer: conecta tu máquina...
  • Page 43 En la web zumexconnect.com accede a la zona de Registro e introduce el número de serie de tu máquina y el número de Zumex Connect*. Una vez completado el registro recibirás tus claves de acceso a los informes en un correo electrónico.
  • Page 44 Exprimir nunca fue tan fácil SIGUE TU INTUICIÓN: PUSH&JUICE! Exprime solo tocando el botón frontal. Automáticamente el color del botón cambiará de blanco a naranja. Pure Juice en tiempo record.
  • Page 46 Entiende el lenguaje de Soul Observa la luz del botón y el sonido de la máquina. Blanca La máquina está lista para exprimir. Blanca intermitente Cubeta de residuos mal colocada. Puerta delantera abierta. Tapa superior mal colocada. Naranja La máquina está exprimiendo correctamente.
  • Page 47 Apaga Puedes apagar tu máquina tu Soul de la siguiente forma: → Pulsando el botón frontal durante 2”. → Desconectando directamente el cable de red. → Si la máquina no detecta naranjas se parará aproximadamente a los 20” desde el paso de la última naranja. Importante Por favor, nunca intentes acceder con la mano a la zona de exprimido desde el alimentador para evitar...
  • Page 48 Limpieza fácil, como todo en Soul Desconecta la máquina de la red y retira los posibles obstáculos alrededor de la máquina. Levanta la Puerta delantera acompañándola hasta su tope. Para cerrarla acompaña suavemente hasta oír un ligero clic. ¡Importante! Por seguridad, si la puerta no está totalmente cerrada la máquina no se pondrá...
  • Page 50 Dentro de esta cubeta del conjunto barredor encontraras el husillo y el filtro, procediendo a su extracción. Zumex recomienda una limpieza en profundidad del grifo con el cepillo suministrado. Para desmontar el Grifo presiona la pestaña posterior para poder descliparlo.
  • Page 52 La limpieza es muy fácil. Enjuaga las piezas con agua y ayúdate con un cepillo suave o una esponja para retirar los restos de pulpa. Zumex recomienda el uso del limpiador Zumex Citric Active para mejorar los resultados de la limpieza de la máquina, especialmente para la eliminación de ceras.
  • Page 53 Zumex Tips Recomendamos realizar una limpieza diaria en profundidad y seguir paso a paso estas instrucciones de higiene y desinfección para asegurar el buen funcionamiento y durabilidad de su exprimidora.
  • Page 54 Que nada te interrumpa Preguntas frecuentes. Mi Zumex Soul Mi máquina → → no se enciende no exprime Revisa que esté enchufada a la red, y el enchufe Comprueba que la máquina esté conectada y tenga tensión. toca el botón.
  • Page 55 ¿Se escucha ruido pero ¿Por qué aparece una luz → → no entran las naranjas? blanca en el botón frontal? Detén la máquina y desmóntala. Vuelve a Esta luz indica que la máquina está preparada montarla siguiendo los pasos y comprobando para exprimir.
  • Page 56 Vous pensiez tout connaître sur le monde du jus ? Préparez-vous car votre perception changera à jamais.
  • Page 57 Vous avez entre les mains le premier Smart Juicer, Soul Series 2. Le premier presse-agrumes automatique capable d’offrir le jus le plus pur pour vos clients et le meilleur rendement pour votre commerce. Aujourd’hui commence un avenir où l’innovation et le style le plus authentique tiennent dans l’espace le plus réduit.
  • Page 58 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES↓ PRESSE-AGRUMES ORANGES MANDARINES CITRONS* LIMES *Il est recommandé de presser des variétés de citrons à la forme ronde et à l’écorce fine. Exemples : Eureka, Lisbon, Meyer. CALIBRES 64-81 Autres kits en option : Kit S → 45-65 mm Kit XS →...
  • Page 59 DIMENSIONS 300 x 480 x 537 11.8” x 18.9” x 21.1” VITESSE 10” | 18 1´ → → JUS EN FRUITS POIDS 32 kg 71 lb TENSION 100-240 VAC 50/60 Hz PUISSANCE 100 W 0.134 hp CONSOMMATION 0.4-3.4 A (100-130 VAC) 0.3-1.5 A (220-240 VAC) MAXIMALE NIVEAU DE PRES-...
  • Page 60 FIG. 1 Soul Series 2 → SOUL SERIES 2 COUVERCLE DISTRIBUTEUR PORTE AVANT CASE OUT BAC À DÉCHETS PLATEAU PORTE-VERRES CÂBLE D’ALIMENTATION FIG. 2 → Ensemble Case Out (4) CASE DISTRIBUTEUR TAMBOURS MÂLE TAMBOURS FEMELLE CASE COUPE VIS EXTRACTEUR DE PULPE FILTRE EXTRACTEUR DE PULPE ROBINET PRESSE-AGRUMES ENSEMBLE AXES...
  • Page 61 Les instructions peuvent être mises à jour sans préavis. Vous pouvez les consulter à tout moment sur notre site web www.zumex. com, en sélectionnant le modèle correspondant. Si vous avez des suggestions ou des commentaires pour l’amélioration de nos machines ou de notre réseau de service, veuillez directement contacter Zumex à...
  • Page 62 Mises en garde Ne pas manipuler la machine ou la faire fonctionner en l’absence de l’un quelconque des éléments de sécurité. Ces appareils sont prévus pour des applications commerciales, par exemple dans les cuisines de restaurants, de cantines, d’hôpitaux et dans des entreprises commerciales telles que les boulangeries, etc., mais pas pour une production massive et continue de denrées alimentaires.
  • Page 63 en vue du raccordement d’autres appareils à la terre de votre installation. Pour l’utiliser, il suffit de desserrer les écrous et les rondelles, de mettre le câble de terre de l’appareil auxiliaire puis de resserrer fermement les écrous et les rondelles. Ce point d’équipotentialité...
  • Page 64 Un endroit pour le jus du futur Avez-vous réfléchi où mettre votre Soul Series 2 ? Vous pouvez le placer où vous voulez grâce à sa taille et son design à 360º. Vous transformerez n’importe quel espace en un juice corner de design.
  • Page 65 D’abord, vérifiez que la tension du secteur coïncide avec celle indiquée sur l’étiquette d’identification de la machine que vous trouverez dans ce guide et sur la propre machine. Veillez à ce qu’il n’y ait aucun obstacle pouvant vous gêner lors du déballage.
  • Page 66 Vous êtes sur le point de commencer à presser avec Soul Series 2. QUELQUES CONSEILS AVANT DE COMMENCER Nettoyage initial Avant la première utilisation, nous vous conseillons de nettoyer le système destiné à presser. Voir rubrique « Nettoyage » Fixation du porte-verres Pour fixer le porte-verres sur la machine, appuyez sur les clips extérieurs du plateau, puis glissez la pièce jusqu’à...
  • Page 67 Mise en marche →Vérifiez les données électriques de votre machine avec celles du courant du secteur. Une fois la machine installée correctement, branchez-la sur le secteur. →Après avoir branché la machine, appuyez sur le bouton pendant 1’’ pour mettre en marche le presse-agrumes, jusqu’à...
  • Page 68 Vous êtes un Smart Juicer : connectez votre appareil...
  • Page 69 Sur le site web zumexconnect.com, accédez à la zone d’enregistrement et saisissez le numéro de série de votre machine et le numéro de Zumex Connect*. Une fois l’inscription terminée, vous recevrez vos codes d’accès aux rapports par courrier électronique. Vous pouvez y accéder aussi en scannant le code QR : *Si vous ne disposez pas de ce numéro, contactez...
  • Page 70 Presser n’a jamais été aussi simple SUIVEZ VOTRE INTUITION : PUSH&JUICE ! Pressez en appuyant simplement sur le bouton situé à l’avant. La couleur du bouton changera du blanc à l’orange automatiquement. Pure Juice en temps record.
  • Page 72 Comprenez le langage de Soul Observez la lumière du bouton et le son de la machine Blanc La machine est prête à fonctionner. Blanc Intermittent Bac à déchets mal positionné. Porte avant ouverte. Couvercle supérieur mal mis. Orange La machine fonctionne correctement. Orange Intermittent Vider le bac à...
  • Page 73 Éteignez Vous pouvez éteindre votre machine votre de la manière suivante : Soul → En appuyant sur le bouton à l’avant pendant 2”. → En débranchant directement le câble d’alimentation. → Si la machine ne détecte pas d’oranges, elle s’arrêtera au bout de 20”...
  • Page 74 Nettoyage facile, comme tout sur Soul Débranchez la machine du secteur et retirez les possibles obstacles autour de celle-ci. Levez la porte avant en l’accompagnant jusqu’à ce qu’elle bute. Pour la fermez, poussez-la doucement jusqu’à entendre un léger clic. Important ! Par mesure de sécurité, si la porte n’est pas entièrement fermée, la machine ne se mettra pas en marche.
  • Page 76 à l’extrémité du bac et en faisant glisser l’ensemble vers l’extérieur pour le retirer des coulisses de la carcasse de coupe. Dans ce bac de l’ensemble de la balayeuse, vous trouverez la vis et le filtre, puis vous les retirerez. Zumex recommande un nettoyage en profondeur du robinet avec la brosse fournie.
  • Page 78 Le nettoyage est très facile. Rincez les pièces à l’eau à l’aide d’une brosse douce ou d’une éponge pour retirer les restes de pulpe. Zumex recommande d’utiliser le nettoyant Zumex Citric Active pour des meilleurs résultats de nettoyage de la machine, en particulier l’élimination des cires. Il est nécessaire de nettoyer la machine avec un produit désinfectant après chaque...
  • Page 79 Zumex Tips Nous recommandons un nettoyage quotidien complet et de suivre pas à pas ces consignes de nettoyage et de désinfection pour garantir le bon fonctionnement et la durabilité de votre presse-agrumes.
  • Page 80 Rien ne peut vous arrêter Questions fréquentes. Mon Zumex Soul Ma machine ne → → ne s’allume pas presse pas Vérifiez qu’il est branché et que la prise fonc- Vérifiez que la machine est branchée et appuyez tionne. Branchez tout autre appareil à la prise sur le bouton.
  • Page 81 On entend un bruit mais les Pourquoi une lumière blanche → → oranges n’entrent pas apparaît sur le bouton à l’avant ? Arrêtez la machine et démontez-la. Remontez-la Cette lumière indique que la machine est prête à en suivant les étapes et en vérifiant que toutes presser.
  • Page 82 Sie dachten, Sie wüssten schon alles über die Welt der Fruchtsäfte? Seien Sie gespannt, denn Sie werden eine völlig neue Vorstellung davon bekommen.
  • Page 83 Wir präsentieren Ihnen den Smart Juicer Soul Series 2. Der erste automatische Entsafter, der den reinsten Saft für Ihre Kunden presst und der beste Umsatzbringer für Ihr Unternehmen ist. Heute beginnt eine Zukunft, in der Innovation und der authentischste Stil auf kleinstem Raum ihren Platz haben.
  • Page 84 TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN↓ ZUM ENTSAFTEN VON ZITRUSFRÜCHTE ORANGEN MANDARINEN ZITRONEN* LIMETTEN *Wir empfehlen, rundliche Zitronensorten mit dünner Schale zu verwenden. Beispiele: Eureka, Lisbon, Meyer. GRÖSSEN 64-81 Weitere optionale Kits: Kit S → 45-65 mm Kit XS → 42-52 mm BENUTZERAUTONOMIE 3-6 orangen | 7-8 limetten...
  • Page 85 ABMESSUNGEN 300 x 480 x 537 11.8” x 18.9” x 21.1” GESCHWINDIGKEIT 10” | 18 1´ → → SAFT IN FRÜCHTE GEWICHT 32 kg 71 lb NETZSPANNUNG 100-240 VAC 50/60 Hz ANSCHLUSSWERT 100 W 0.134 hp MAXIMALER 0.4-3.4 A 0.3-1.5 A VERBRAUCH (100-130 VAC) (220-240 VAC)
  • Page 86 Abb. 1 Soul Series 2 → ZUMEX SOUL SERIES 2 ABDECKUNG ZUFÜHRUNG FRONTTÜR CASE OUT ABFALLBEHÄLTER ABSTELLPLATTE FÜR SAFTGLAS NETZANSCHLUSSKABEL Abb. 2 Case Out-Einheit → CASE-ZUFÜHRUNG OBERE TROMMELELEMENTE UNTERE TROMMELELEMENTE CASE SCHNEIDEGEHÄUSE SPINDEL FRUCHTFLEISCH-ENT- FERNER FILTER FRUCHTFLEISCH-ENTFERNER SAFTBEHÄLTER ABLASSHAHN 4.10 ACHSENEINHEIT 4.10...
  • Page 87 Die Betriebsanleitung kann ohne Vorankündigung Änderungen unterliegen. Sie können Sie jederzeit auf unserer Website www. zumex.com unter dem für jedes Modell vorgesehenen Abschnitt einsehen. Für Anregungen oder Kommentare zur Verbesserung unserer Maschinen oder des Kundendienstnetzes setzen Sie sich bitte direkt mit Zumex unter der folgenden Anschrift in Verbindung: Polígono Ind.
  • Page 88 Warnungen Nehmen Sie keine Eingriffe an der Maschine vor, um sie ohne Sicherheitselemente in Betrieb zu nehmen. Diese Geräte sind für gewerbliche Anwendungen vorgesehen, z. B. in Küchen von Restaurants, Kantinen, Krankenhäusern und in Geschäften wie Bäckereien usw., aber nicht für die kontinuierliche Massenproduktion von Lebensmitteln.
  • Page 89 diese benötigt werden, lösen Sie Muttern und Scheiben, schließen Sie das Erdungskabel des Nebengerätes an und ziehen Sie die Muttern und Scheiben wieder gut fest. Dieser Potentialausgleich ist mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet: Verwenden Sie keine anderen Früchte als die in der Anleitung genannten Früchte.
  • Page 90 Ein Platz für den Saft der Zukunft Haben Sie schon einen Standplatz für Ihren Soul Series 2 ausgesucht? Dank seiner Größe und seines 360º-Designs können Sie ihn überall aufstellen. So schaffen Sie sich Ihre stilvolle Juice Corner.
  • Page 91 Vergewissern Sie sich zunächst, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt. Sie finden das Typenschild sowohl in dieser Bedienungsanleitung als auch auf dem Gerät selbst. Stellen Sie vor dem Auspacken sicher, dass keine störenden Hindernisse vorhanden sind.
  • Page 92 Nur noch ein paar Kleinigkeiten und Sie können mit ihrem Soul Series 2 entsaften. EIN PAAR TIPPS VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Erstreinigung Vor der ersten Benutzung empfehlen wir, das Entsaftersystem zu reinigen. Siehe Abschnitt “Reinigung”. Befestigung der Glasabstellauflage Um die Glasabstellauflage am Gerät zu befestigen, halten Sie auf die äußeren Clips der Glasabstellauflage gedrückt, schieben Sie anschließend das Teil bis zum Anschlag und...
  • Page 93 Inbetriebnahme → Prüfen Sie, ob die elektrischen Anschlussdaten des Geräts mit der Stromversorgung übereinstimmen. Schließen Sie das Gerät nach der ordnungsgemäßen Installation an die Netzspannung → Drücken Sie nach dem Anschluss des Geräts zum Einschalten 1” lang die Fronttaste bis ein weißes Licht durchgehend leuchtet.
  • Page 94 Jetzt sind Sie ein Smart Juicer: Verbinden Sie Ihr Gerät...
  • Page 95 Zumex Connect-Nummer* ein. Nach der Registrierung erhalten Sie per E-Mail Ihre Zugangsdaten zu den Berichten. Sie können auch durch Scannen des QR-Codes darauf zugreifen: *Sofern Sie diese Nummer nicht zur Verfügung haben, wenden Sie sich bitte an service@zumex.com und geben Sie die Seriennummer Ihres Geräts an.
  • Page 96 Entsaften war noch nie so einfach VERTRAUEN SIE IHRER INTUITION: PUSH&JUICE! Entsaften Sie ganz einfach durch Drücken der Fronttaste. Die Tastenbeleuchtung wechselt automatisch von weiß auf orange. Pure Juice in Rekordzeit.
  • Page 98 Die Farbensprache von Soul Achten Sie auf die Farbe der Tastenbeleuchtung und das akustische Signal des Geräts WEISS Das Gerät ist zum Entsaften betriebsbereit. WEISS, BLINKEND Der Abfallbehälter wurde falsch eingesetzt. Fronttür offen. Obere Abdeckung wurde nicht richtig angebracht. ORANGE Das Gerät entsaftet korrekt.
  • Page 99 Soul Sie können Ihr Gerät wie folgt ausschalten ausschalten: → Durch 2” langes Drücken der Fronttaste. → Durch Trennen des Anschlusskabels vom Netz. → Sollte das Gerät keine Orangen mehr erkennen, stoppt es ca. 20” nach dem Entsaften der letzten Orange. Wichtig! Zur Vermeidung von Unfällen versuchen Sie unter keinen Umständen, mit der Hand über die Zuführung...
  • Page 100 Reinigung leicht gemacht, wie alles bei Soul Trennen Sie das Gerät vom Netz und beseitigen Sie gegebenenfalls Hindernisse im Umfeld des Geräts. Heben Sie die Fronttür ohne loszulassen bis zum Anschlag an. Schließen Sie die Fronttür sanft bis Sie ein leises Klicken hören. Wichtig! Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät nicht betriebsbereit, wenn die Fronttür nicht komplett geschlossen ist.
  • Page 102 Führungen des Schneidegehäuses herauszunehmen. Im Behälter der Reinigungsvorrichtung befindet sich die Spindel sowie der Filter. Entnehmen Sie diese Teile. Zumex empfiehlt für die gründliche Reinigung des Hahns die Verwendung der im Lieferumfang enthaltenen Bürste. Um den Hahn abzumontieren, drücken Sie zum Lösen gegen den hinteren Riegel.
  • Page 104 Zumex empfiehlt für ein optimales Reinigungsergebnis des Geräts und insbesondere zur Entfernung der Wachsreste die Verwendung des Reinigers Zumex Citric Active. Nach jeder Reinigung muss das Gerät desinfiziert werden. Für eine gründliche Reinigung können Sie die Quetschtrommeln entnehmen. Lösen Sie mit einer Vierteldrehung die Trommelverschlüsse zur Entnahme der oberen und der unteren Trommelelemente.
  • Page 105 Zumex Tips Wir empfehlen eine tägliche gründliche Reinigung und die genaue Befolgung der Reinigungs- und Desinfektionshinweise zur Sicherstellung der ordnungsgemäßen Gerätefunktion und einer langen Lebensdauer Ihres Entsafters.
  • Page 106 Damit es keine unvorhergesehenen Unterbrechungen gibt Häufig gestellte Fragen. Mein Zumex Soul schaltet sich Mein Gerät → → nicht ein entsaftet nicht Prüfen Sie, ob das Gerät an das Stromnetz Prüfen Sie, ob das Gerät angeschlossen ist und angeschlossen ist und ob die Steckdose drücken Sie die Fronttaste...
  • Page 107 Das Gerät macht Geräusche, aber Weshalb leuchtet ein weißes Licht → → es werden keine Orangen zugeführt in der Fronttaste? Stoppen und zerlegen Sie das Gerät. Bauen Sie Die Tastenbeleuchtung zeigt an, dass das Gerät das Gerät entsprechend der Hinweise wieder zum Entsaften betriebsbereit ist.
  • Page 108 Credevi di conoscere il mondo delle spremute? Preparati, la tua percezione sta per cambiare per sempre.
  • Page 109 Davanti ai tuoi occhi puoi ammirare la prima macchina Smart Juicer, Soul Series 2. Il primo spremiagrumi automatico in grado di offrire una spremuta pura per i tuoi clienti e il miglior risultato per la tua attività. Oggi inizia un futuro in cui innovazione e stile trovano posto in uno spazio più...
  • Page 110 SPECIFICHE TECNICHE↓ SPREME GLI AGRUMI ARANCE MANDARINI LIMONI* LIME * Si raccomanda di spremere limoni tondi con buccia sottile. Esempi: Eureka, Lisbon, Meyer. CALIBRO 64-81 Altri kit opzionali: Kit S → 45-65 mm Kit XS → 42-52 mm AUTONOMIA PER L’UTENTE 3-6 arances | 7-8 limes...
  • Page 111 DIMENSIONI 300 x 480 x 537 11.8” x 18.9” x 21.1” VELOCITÀ 10” | 18 1´ → → SPREMUTA IN FRUITS PESO 32 kg 71 lb TENSIONE 100-240 VAC 50/60 Hz POTENZA 100 W 0.134 hp CONSUMO 0.4-3.4 A (100-130 VAC) 0.3-1.5 A (220-240 VAC) MASSIMO LIVELLO DI...
  • Page 112 FIG. 1 Soul Series 2 → SOUL SERIES 2 COPERCHIO ALIMENTAZIONE SPORTELLO ANTERIORE CASE OUT VASCHETTA RIFIUTI VASCHETTA POGGIABICCHIERE CAVO DI RETE FIG. 2 → Kit Case Out (4) CASE ALIMENTAZIONE TAMBURO MASCHIO TAMBURO FEMMINA CASE TAGLIO MANDRINO DI ESTRAZIONE POLPA FILTRO DI ESTRAZIONE POLPA VASCHETTA SUCCO RUBINETTO...
  • Page 113 Le istruzioni possono essere aggiornate senza preavviso. È possibile consultarle in qualsiasi momento sul nostro sito web www. zumex.com, nella sezione dedicata al modello scelto. Se hai suggerimenti o commenti per migliorare le nostre macchine o rete di servizio, ti preghiamo di contattare direttamente Zumex al seguente indirizzo: Polígono Ind.
  • Page 114 Mises en garde Non intervenire sulla macchina se sprovvista degli elementi di sicurezza. Queste apparecchiature sono ad uso commerciale e possono essere utilizzate in cucine di ristoranti, mense, ospedali e in attività commerciali come panetterie, ecc. Per la pulizia non utilizzare l’idropulitrice o il pulitore a vapore.
  • Page 115 rondelle. Tale punto di equipotenzialità è contrassegnato dal seguente simbolo: Non utilizzare frutta diversa da quella specificata nel manuale. Durante la pulizia, manutenzione o sostituzione di pezzi, assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione sia sempre staccata dalla presa di corrente e ben visibile. Per evitare di tagliarsi, maneggiare gli elementi di taglio con molta attenzione.
  • Page 116 Un luogo per la spremuta del futuro Hai già pensato dove mettere la macchina Soul Series 2? Grazie alle sue dimensioni e al suo design 360º puoi collocarla dove desideri. Qualsiasi spazio diventerà un juice corner di design.
  • Page 117 Innanzitutto, assicurarsi che la tensione della rete corrisponda a quella indicata nell’etichetta identificativa della macchina, situata sia nel presente manuale che sulla macchina stessa. Assicurarsi che non siano presenti ostacoli che possono intralciare le operazioni di disimballaggio. Rimuovere la macchina Soul Series 2 dall’imballaggio e posizionarla su una superficie piana.
  • Page 118 Manca poco prima di iniziare a spremere con la macchina Soul Series 2. QUALCHE CONSIGLIO PRIMA DI INIZIARE Pulizia iniziale Prima dell’uso iniziale, si raccomanda di pulire il sistema di spremitura. Vedi paragrafo “Pulizia”. Fissaggio del poggiabicchiere Per fissare il poggiabicchiere sulla macchina, premere i clip esterni della vaschetta, quindi far scorrere il pezzo fino a toccare con la stessa e lasciare i clip.
  • Page 119 Avvio → Controllare le caratteristiche elettriche della macchina con l’alimentazione elettrica. Dopo aver montato correttamente la macchina, collegarla alla tensione di rete. → Dopo aver collegato la macchina, premere il pulsante per 1” per accendere lo spremiagrumi fino a visualizzare una spia bianca fissa. La macchina è pronta per funzionare.
  • Page 120 Ormai sei un Smart Juicer: collega la tua macchina...
  • Page 121 Registrazione e inserire il numero di serie della macchina e il numero di Zumex Connect*. Dopo aver completato la registrazione, riceverai i codici di accesso ai report tramite email. È possibile accedere anche...
  • Page 122 Spremere non è mai stato così facile SEGUI L’INTUITO: PUSH&JUICE! Spreme toccando soltanto il pulsante anteriore. Il pulsante bianco diventerà automaticamente arancione. Pure Juice in tempi record.
  • Page 124 Comunica correttamente con Soul Osserva la spia del pulsante e il suono della macchina. Bianca La macchina è pronta per funzionare. Bianca lampeggiante Vaschetta dei rifiuti posizionata in modo erroneo Sportello anteriore aperto Coperchio superiore posizionato in modo erroneo. Arancione La macchina funziona correttamente.
  • Page 125 Spegni la Per spegnere la macchina esistono macchina due modi: Soul → Premendo il pulsante anteriore per 2”. → Scollegando direttamente il cavo di rete. → Se la macchina non rileva le arance, si arresterà dopo 20” dal passaggio dell’ultima arancia. Importante! Non tentare di accedere manualmente all’area di spremitura dall’alimentatore per evitare possibili...
  • Page 126 Pulizia facile, come qualsiasi altra cosa con la macchina Soul Scollegare la macchina dalla rete e rimuovere gli eventuali ostacoli dalla zona circostante la macchina. Sollevare lo Sportello anteriore accompagnandolo fino alla fine. Per chiuderlo, accompagnare delicatamente fino allo scatto. Importante! Per sicurezza, se lo sportello non è...
  • Page 128 All’interno della vaschetta del gruppo rimuovi polpa si trovano il mandrino e il filtro che dovranno essere rimossi. Zumex raccomanda una pulizia profonda del rubinetto con lo spazzolino in dotazione. Per rimuovere il Rubinetto, premere la linguetta posteriore e smontarlo.
  • Page 130 La pulizia è molto facile. Sciacquare i pezzi con l’acqua e rimuovere i resti della polpa con l’aiuto di una spazzola morbida o con una spugna. Zumex raccomanda l’uso del detergente Zumex Citric Active per migliorare i risultati della pulizia della macchina, soprattutto per la rimozione della cera. Dopo ogni operazione di pulizia, igienizzare la macchina con un prodotto disinfettante.
  • Page 131 Zumex Tips Si consiglia di effettuare una pulizia quotidiana profonda e di seguire le presenti istruzioni di igiene e disinfezione passo dopo passo per garantire il corretto funzionamento e la durata dello spremiagrumi.
  • Page 132 La capacità di superare qualsiasi ostacolo Domande frequenti. La macchina Zumex Soul La macchina → → non si accende non spreme Controllare che sia collegata alla rete elettrica e Controllare che la macchina che la presa abbia la tensione. Collegare qualsiasi sia collegata e toccare il pulsante.
  • Page 133 Si sentono dei rumori ma le Perché sul pulsante frontale → → arance non entrano appare una spia bianca? Arrestare la macchina e smontarla. Riassemblarla Questa spia indica che la macchina è pronta per seguendo i passi e controllando che tutti i pezzi la spremitura.
  • Page 134 www.zumex.com...