1. Manuels
  2. Marques
  3. ZUMEX Manuels
  4. Presses-agrumes
  5. Soul
  6. Manuel de l'utilisateur

ZUMEX Soul Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WELCOME
TO A NEW ERA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ZUMEX Soul

Sommaire des Matières pour ZUMEX Soul

  • Page 1 WELCOME TO A NEW ERA...
  • Page 2 ENGLISH. User’s manual ESPAÑOL. Manual de usuario FRANÇAIS. Manuel de l’utilisateur DEUTSCH. Bedienungsanleitung ITALIANO. Manuale d’uso...
  • Page 3 ZUMEX PRESENTS A NEW CONCEPT PUSH&JUICE Forget everything you know about juicers. One button will change everything. Enjuice your life!
  • Page 4 Facile e naturale. Kinderspiel und leitet eine neue Ära A new concept with which you Soul semplifica al massimo il modo di fare der professionellen Saftpressen ein. will enjoy the essence of un succo e apre le porte a una nuova a perfect juice.
  • Page 5 Corpo freddo, anima calda. Questo è il segreto di un succo perfetto. La combinazione della tecnologia più avanzata, del taglio più pulito e di un trattamento esigente della frutta, Pat. Pend: P201331180. PCT/EP/2013/070494 fa in modo che ogni goccia spremuta da Soul sia perfetta.
  • Page 6 SHALL WE START? NOT NEED A MANUAL 16 Prepare the place where you are going to put your Soul IT IS VERY SIMPLE 17 Some tips before you start LET’S GET GOING! 18 Push&Juice! 18 Off 20 Cleaning ANY DOUBTS?

  • Page 7: Technical Data

    THIS IS SOUL AND ITS DIMENSIONS TECHNICAL DATA 260 x 430 x 435 IT SQUEEZE CITRUS FRUIT SPEED 1 JUICE IN ORANGES 15´´ 15´´ LEMONS LIMES FRUITS FRUIT SIZE AUTONOMY FOR THE USER FEEDER CAPACITY WEIGHT 17kg 37.4 lb 3/4 FRUITS...
  • Page 8 Before you start, for your safety, take into account The specific details about your Zumex Soul juicer (voltage, frequency and other data of interest), can be found on the Identification Label that you will find inside the machine. If you have any technical queries, you must get in touch with your regular Dealer / Official Technical Support Service, always stating the Serial Number on the machine Identification Label.
  • Page 9 If you have any suggestions or comments that you believe may improve our machines cleaning chapter. or service network, please get in touch with Zumex directly at the address below: Polígono Ind. Moncada III C/Molí 2. 46113 Moncada. Valencia. Spain.
  • Page 10 Shall we start? SOME TIPS BEFORE YOU START You are a step away from starting to extract juice with Soul. First of all, we are going to PREPARE THE PLACE WHERE YOU ARE GOING TO PUT YOUR SOUL give you some tips for you to have a perfect knowledge of your new juicer.
  • Page 11 What does Soul want to tell me? OBSERVE THE LIGHT ON THE BUTTON AND THE SOUND OF THE MACHINE WHITE the machine is ready to extract juice. Let’s get going! FLASHING WHITE check if the waste container badly fitted, PUSH&JUICE! the front door open or there is an external element blocking the system.

  • Page 12: Important

    Open the fasteners to remove the Juice Extraction unit cover for cleaning, pulling upwards as indicated in the drawing, taking care with the flanges. Zumex recommends cleaning the machine at least once or twice a day, depending on how much it is used in order to maintain optimal food...
  • Page 13 Do not use a rough cloth as this may damage the machine surface. To clean the outside of the machine, you can use a damp cloth or a soapy sponge Zumex recommends using CITROCLEAN to improve the cleaning results of – with neutral soap.
  • Page 14 HOW CAN I SOLVE? Why does a This light indicates that the machine is ready to extract My Zumex Soul does not come on Check that the connection is live and that there is voltage white light appear juice. No fault.

  • Page 15: Eu Declaration Of Conformity

    EU DECLARATION OF CONFORMITY ZUMEX GROUP S.A., whose registered offices are situated at Polígono Industrial de Moncada III, Copying with the provisions of the European Directives set out below: C/ Molí, 2 - 46113 - Moncada, Valencia (Spain) does here by declare, under its sole responsibility,...
  • Page 16 Consult our website www.zumex.com where you will find all the information about Zumex Service as well as the Service Partner contact information in each country. If you wish, you can contact us: ZUMEX SERVICE Tel.+34 96 080 0999 service@zumex.com...
  • Page 17 ¿EMPEZAMOS? NO NECESITAS MANUAL 38 Prepara el lugar donde pondrás tu Soul 39 Algunos consejos antes de empezar ES MUY FÁCIL ¡A FUNCIONAR! 40 Push&Juice! 40 Apagado 42 Limpieza ¿ALGUNA DUDA? 46 A pequeños males grandes remedis 48 Declaración de Conformidad UE...

  • Page 18: Características Técnicas

    ÉSTA ES SOUL Y SUS DIMENSIONES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 260 x 430 x 435 EXPRIME CÍTRICOS VELOCIDAD 1 ZUMO EN NARANJAS 15´´ 15´´ LIMONES LIMAS FRUTAS MAYOR DIÁMETRO HASTA AUTONOMÍA PARA EL USUARIO CAPACIDAD ALIMENTADOR PESO 17kg 37.4 lb 3/4 FRUTAS TENSIÓN...
  • Page 19 Antes de comenzar, por tu seguridad ten en cuenta Los datos específicos de tu exprimidora Zumex Soul (tensión, frecuencia, y otros datos de interés), se encuentran en la Etiqueta de Identificación que encontrarás en el interior de la máquina. Para cualquier consulta técnica, debes ponerte en contacto con tu Distribuidor habitual / Servicio de Asistencia Técnica Oficial, mencionando siempre el Número de Serie de la...
  • Page 20 Polígono Ind. Moncada III C/Molí 2. 46113 Moncada. Valencia. España. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido ZUMEX GROUP, S.A. Tel. +34 961 301 251 Fax: +34 961 301 255 / zumex@zumex.com / www.zumex.com...
  • Page 21 ¿Empezamos? ALGUNOS CONSEJOS ANTES DE EMPEZAR Estás a un paso de empezar a exprimir con Soul. Antes, te damos algunos consejos PREPARA EL LUGAR DONDE PONDRÁS TU SOUL para conocer tu nueva exprimidora a la perfección. ¿Has pensado ya dónde pondrás tu máquina? Puedes colocarla donde desees y Limpieza inicial cambiarla cómodamente cada vez que quieras gracias a su diseño 360º...
  • Page 22 ¿Qué quiere decirme Soul? OBSERVA LA LUZ DEL BOTÓN Y EL SONIDO DE LA MÁQUINA BLANCA la máquina está lista para exprimir. ¡A funcionar! BLANCA INTERMITENTE la cubeta de residuos está mal colocada, PUSH&JUICE! la puerta delantera está abierta o hay un elemento externo bloqueando el sistema.
  • Page 23 Abre los cierres para desmontar la Tapa conjunto exprimido para su limpieza, tirando hacia arriba como indica el dibujo, con cuidado con las pestañas. Zumex recomienda limpiar la máquina al menos 1 o 2 veces al día, dependiendo de su uso, para mantener las condiciones de higiene alimentarias.
  • Page 24 Aclara y seca posteriormente. Evita utilizar un paño rugoso que pueda dañar la superficie de la máquina. Para la limpieza exterior de la máquina puedes Zumex recomienda el uso del producto CITROCLEAN para mejorar los resultados utilizar un trapo húmedo o un paño jabonoso con jabón neutro.
  • Page 25 ¿Alguna duda? A PEQUEÑOS MALES GRANDES REMEDIOS. Preguntas frecuentes ¿QUÉ LE OCURRE A MI SOUL? ¿CÓMO LO PUEDO SOLUCIONAR? ¿Por qué aparece Esta luz indica que la máquina está preparada para ¿QUÉ LE OCURRE A MI SOUL? ¿CÓMO LO PUEDO SOLUCIONAR? una luz blanca exprimir.

  • Page 26: Declaración De Conformidad Ue

    DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE Nosotros ZUMEX GROUP S.A. con domicilio en Polígono Industrial de Moncada III, C/ Molí, 2 - Cumpliendo las disposiciones de las Directivas Europeas que se detallan a continuación: 46113 - Moncada, Valencia (España) declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad Seguridad en máquinas...
  • Page 27 Estaremos encantados de ayudarte. Consulta nuestra web www.zumex.com donde encontrarás toda la información sobre Zumex Service y la información de contacto de los Service Partners de cada país. Si lo deseas puedes ponerte en contacto con nosotros: ZUMEX SERVICE Tel.+34 96 080 0999 service@zumex.com...
  • Page 28 ÊTES-VOUS PRÊT? PAS BESOIN DE NOTICE 60 Préparez l’emplacement de votre Soul 61 Quelques conseils avant de commencer C’EST TRÈS SIMPLE FONCTIONNEMENT 62 Push&Juice! 62 Arrêt 64 Nettoyage DES QUESTIONS? 68 Aux petits maux les grands remèdes 70 EU Déclaration de Conformité...

  • Page 29: Techniques

    C’EST SOUL ET DIMENSIONS TECHNIQUES 260 x 430 x 435 PRESSE AGRUMES VITESSE 1 JUS EN ORANGES 15´´ 15´´ CITRONS CITRONS VERTS FRUITS DIMENSIONS FRUITS JUSQU’À AUTONOMIE DE L’UTILISATEUR CAPACITÉ DU DISTRIBUTEUR POIDS 17kg 37.4 lb 3/4 FRUITS TENSION 220 V- 240 V 50/60Hz 110-120 V 50/60Hz...
  • Page 30 Service d’Assistance Technique Officiel, en précisant toujours le Numéro de Série figurant sur l’Étiquette d’Identification de la machine. Zumex prend les mesures nécessaires pour que les machines mises sur le marché soient récupérées de manière sélective et correctement gérées d’un point de vue environnemental.

  • Page 31: Si Le Câble D'alimentation Est Endommagé, Il Doit Être

    “Nettoyage”. l’adresse suivante : Polígono Ind. Moncada III C/Molí 2. 46113 Moncada. Valencia. Espagne. ZUMEX GROUP, S.A. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être Tel. +34 961 301 251 Fax: +34 961 301 255 / zumex@zumex.com / www.zumex.com...

  • Page 32: Préparez L'emplacement De Votre Soul

    Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacles autour de vous pendant le déballage. Chargement de l’alimentateur La machine est conçue pour recevoir 3 oranges dans l’alimentateur, en fonction de Retirez ensuite la Zumex Soul de son emballage et placez-la sur une surface plane que leur taille. vous avez préalablement préparée.
  • Page 33 Que veut me dire ma machine Soul? OBSERVEZ LE BOUTON-VOYANT ET LE SON DE LA MACHINE BLANC la machine est prête à fonctionner. Fonctionnement BLANC CLIGNOTANT le bac à déchets n’est pas correctement en PUSH&JUICE! place, que la porte avant n’est pas ouverte, ou qu'aucun élément externe ne bloque le système.

  • Page 34: Nettoyage

    Zumex recommande de nettoyer la machine au moins 1 à 2 fois par jour, en fonction de son utilisation, afin de préserver les conditions d’hygiène...
  • Page 35 Si nécessaire, vous pouvez nettoyer l’intérieur du châssis métallique à l’aide d’un chiffon et d’eau savonneuse. Évitez d’utiliser un chiffon rugueux qui pourrait Zumex recommande l’utilisation du produit CITROCLEAN afin d’améliorer les endommager la surface de la machine. Pour nettoyer l'extérieur de la machine, résultats du nettoyage de la machine, particulièrement pour l’élimination des cires.
  • Page 36 QU’ADVIENT-IL DE MON SOUL? COMMENT PUIS-JE RÉSOUDRE? QU’ADVIENT-IL DE MON SOUL? COMMENT PUIS-JE RÉSOUDRE? Ma Zumex Soul ne s’éclaire pas Vérifiez que la prise est alimentée et que la machine Pourquoi le bouton Cela signifie que la machine est prête à fonctionner.

  • Page 37: Eu Déclaration De Conformité

    EU DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous, ZUMEX GROUP S.A., ayant notre siège au Polígono Industrial de Moncada III, C/ Molí, 2 - Respect des dispositions des Directives Européennes détaillées comme suit: 46113 - Moncada, Valencia (Espagne), déclarons, sous notre responsabilité exclusive, que le Sécurité...

  • Page 38: Nous Contacter

    à: ZUMEX SERVICE Tel.+34 96 080 0999 service@zumex.com Ou en consultant notre site web, rubrique Support en ligne. Bienvenue dans la nouvelle ère de la simplicité, nous espérons que vous tirerez profit de votre presse-agrumes Soul.

  • Page 39: Es Kann Losgehen

    STARTKLAR? SIE BENÖTIGEN 82 Bereiten Sie den Standort für Soul vor KEIN HANDBUCH 83 Einige Tipps vorweg ES KANN LOSGEHEN! ES IST GANZ EINFACH 84 Push&Juice! 84 Ausschalten 86 Reinigung NOCH FRAGEN? 90 Einfache Maßnahmen – erstaunliche Wirkung 92 EU-Konformitätserklärung...

  • Page 40: Technische Angaben

    DIE SOUL UND IHRE ABMESSUNGEN TECHNISCHE ANGABEN 260 x 430 x 435 PRESST ZITRUSFRÜCHTE PRESSGESCHWINDIGKEIT 1 SAFT IN ORANGEN 15´´ 15´´ ZITRONEN LIMETTEN FRÜCHTE GRÖSSE DER FRÜCHTE AUTONOMIE FÜR DEN BENUTZER KAPAZITÄT ZUFÜHRUNG GEWICHT 17kg 37.4 lb 3/4 FRÜCHTE SPANNUNG...
  • Page 41 Zumex ergreift die erforderlichen Maßnahmen, damit die auf dem Markt befindlichen Maschinen eine selektive Rücknahme und umweltschonende Entsorgung erfahren. Für eine korrekte Entsorgung der Maschinen wenden Sie sich bitte an Ihren Zumex Vertriebshändler. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
  • Page 42 Anweisungen im Kapitel Reinigung zu säubern. Polígono Ind. Moncada III C/Molí 2. 46113 Moncada. Valencia. Spanien. ZUMEX GROUP, S.A. Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch ein Tel. +34 961 301 251 Telefax: +34 961 301 255 / zumex@zumex.com / www.zumex.com...
  • Page 43 Stellen sie sicher, dass beim Auspacken keine Gegenstände im Weg stehen. Befüllung der Zuführung Nehmen Sie nun die Zumex Soul aus der Verpackung und stellen sie Sie auf eine ebene Die Maschine kann je nach Fruchtgröße 3 Orangen in der Zuführung aufnehmen.
  • Page 44 Was will uns Soul mitteilen? BEOBACHTEN SIE TASTENBELEUCHTUNG UND AKUSTISCHE SIGNALE DER MASCHINE WEISS die Maschine ist betriebsbereit. Es kann losgehen! WEISS, BLINKEND ob der Abfallbehälter falsch eingesetzt PUSH&JUICE! wurde, die Fronttür geöffnet ist, oder ein externes Element das System blockiert.
  • Page 45 Verschlüsse öffnen, um die Abdeckung Presseinheit zur Reinigung auszubauen. Dazu wie auf der Zeichnung dargestellt an den Flanschen vorsichtig nach oben ziehen. Zumex empfiehlt, die Maschine je nach Einsatz mindestens 1 bis 2 Mal täglich zu reinigen, um die Voraussetzungen für Lebensmittelhygiene zu erfüllen.
  • Page 46 Tuch gereinigt werden. Anschließend spülen und trocken. Keine scheuernden Tücher verwenden, die die Oberfläche der Maschine beschädigen können. Für die Zumex empfiehlt das Produkt CITROCLEAN für beste Reinigungsergebnisse und die äußere Reinigung der Maschine empfiehlt sich ein angefeuchtetes Tuch oder ein mit Entfernung von Wachsen.
  • Page 47 WIE KANN ICH ES BEHEBEN? Warum leuchtet Dieses Licht zeigt an, dass die Maschine betriebsbereit die Fronttaste ist. Meine Zumex Soul lässt sich Prüfen Sie, ob an Steckdose und Stecker Spannung weiß? Es liegt keine Störung vor. nicht einschalten anliegt. Schließen Sie zum Test ein beliebiges anderes Gerät an die Steckdose an.

  • Page 48: Eu-Konformitätserklärung

    EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, ZUMEX GROUP S.A. Polígono Industrial de Moncada III, C/ Molí, 2 - 46113 - Moncada, Valencia Und das Gerät erfüllt die Bestimmungen der Europäischen Richtlinien, die im Folgenden genannt werden: (Spanien) erklären unter unserer ausschließlichen Verantwortung, dass die Modelle der...
  • Page 49 Sie können sich natürlich auch direkt mit uns in Verbindung setzen: ZUMEX SERVICE Tel.+34 96 080 0999 service@zumex.com Oder über den Online-Support auf unserer Website. Willkommen in der neuen Ära der Einfachheit! Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer Soul Saftpresse.
  • Page 50 INIZIAMO? SENZA NECESSITÀ 104 Prepara lo spazio dove installerai la tua Soul DI MANUALE 105 Alcuni utili consigli prima di iniziare A SPREMERE! È SEMPLICISSIMO 106 Push&Juice! 106 Spegnimento 108 Pulizia DUBBI? 112 A mali piccoli, estremi rimedi 114 Dichiarazione di Conformità EU...

  • Page 51: Dati Tecnici

    QUESTO È SOUL E DEI SUOI DIMENSIONI DATI TECNICI 260 x 430 x 435 SPREME AGRUMI VELOCITÀ 1 SUCCO IN ARANCE 15´´ 15´´ LIMONI LIME FRUTTA DIMENSIONI FRUTTO FINO A AUTONOMIA PER L’UTENTE CAPACITÀ ALIMENTATORE PESO 17kg 37.4 lb 3/4 FRUTTA...
  • Page 52 Servizio di Assistenza Tecnica Ufficiale, menzionando sempre il Numero di Serie dell’Etichetta identificativa della macchina. Zumex adotta tutte le misure necessarie per fare in modo che le macchine immesse sul mercato siano raccolte in modo selettivo e subiscano una corretta gestione ambientale.
  • Page 53 Le parti che sono a contatto con alimenti devono essere pulite seguendo le istruzioni riportate nel capitolo Polígono Ind. Moncada III C/Molí 2. 46113 Moncada. Valencia. Spagna. ZUMEX GROUP, S.A. dedicato alla pulizia. Tel. +34 961 301 251 Fax: +34 961 301 255 / zumex@zumex.com / www.zumex.com...
  • Page 54 Iniziamo? ALCUNI UTILI CONSIGLI PRIMA DI INIZIARE Manca solo un passo per iniziare a spremere con Soul. Ma prima, vogliamo darti alcuni PREPARA LO SPAZIO DOVE INSTALLERAI LA TUA SOUL utili consigli per conoscere alla perfezione la tua nuova macchina spremiagrumi.
  • Page 55 Cosa vuol dire Soul? OSSERVA LA LUCE DEL PULSANTE E IL SUONO DELLA MACCHINA BIANCA la macchina è pronta per spremere. A spremere! BIANCA INTERMITTENTE controlla se la vaschetta è mal posizionata, PUSH&JUICE! se lo sportello anteriore è aperto o c’è un elemento esterno che blocca il sistema.
  • Page 56 Aprire le chiusure per smontare il Coperchio del gruppo di spremitura per la sua pulizia, tirando verso l’alto come mostrato nel disegno, facendo attenzione alle linguette. Per mantenere delle condizioni igienico-sanitarie ottimali, Zumex raccomanda di pulire la macchina minimo 1 o 2 volte al giorno, a seconda dell’uso.
  • Page 57 Se fosse necessario, pulire l’interno del telaio metallico con un panno insaponato. Risciacquare e asciugare. Evitare di utilizzare un panno ruvido che possa Zumex consiglia l’uso del prodotto CITROCLEAN per migliorare i risultati della danneggiare la superficie della macchina. Per la pulizia esterna della macchina, pulizia della macchina, in modo particolare per l’eliminazione delle cere.
  • Page 58 COME POSSO RISOLVERE? Perché si accende Questa luce indica che la macchina è pronta per una luce bianca spremere. La mia Zumex Soul non si Assicurarsi che la presa sia alimentata e la spina abbia sul pulsante anteriore? Senza guasti. accende tensione.

  • Page 59: Dichiarazione Di Conformità Eu

    DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EU Noi, ZUMEX GROUP S.A. con sede all’indirizzo Polígono Ind. Moncada III, Calle del Molí, 2 - In conformità con le disposizioni delle Direttive Europee specificate di seguito: 46113 - Moncada, Valencia (Spagna), dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità...
  • Page 60 Consulta il nostro sito web www.zumex.com dove troverai tutte le informazioni su Zumex Service e le informazioni di contatto dei Service Partners di ciascun paese. Se lo desideri puoi metterti in contatto con noi: ZUMEX SERVICE Tel.+34 96 080 0999 service@zumex.com...
  • Page 63 Pat. Pend: P201331180 Pat. Pend: PCT/EP/2013/070494 Pat. Pend: P201331434 Pat. Pend: PCT/EP2013/072340 Design Pat Pend.

Table des Matières