Table des Matières
Publicité
Liens rapides
MANUAL SpeedSelf&Cooler 26/10/07 12:24 P gina 1
ZUMEX MÁQUINAS Y ELEMENTOS, S.A.
Políg. Ind. Moncada II · C/ La Closa · 16
46113 · Moncada · Valencia · España
Tel.: +34 961301251
Fax: +34 961301255
www.zumex.com
zumex@zumex.com
MANUEL DE L´UTILISATEUR • BEDIENUNGSANLEITUNG
ZUMEX SPEED SELF-SERVICE, ZUMEX SPEED COOLER PODIUM
235.6152.001 Enero 2008
MANUAL DE USUARIO • USER´S MANUAL
MANUALE D´USO
Refs.: ZUMEX SPEED SELF-SERVICE PODIUM,
ESPAÑOL, ENGLISH, FRANÇAIS, DEUTSCH, ITALIANO
MANUAL DE USUARIO
ÍNDICE GENERAL
1. INFORMACIÓN GENERAL IMPORTANTE.......................................................
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS........................................................................
3. GARANTÍA...........................................................................................................
4. INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN.................................................................
4.1 PREPARACIÓN.........................................................................................
4.2 FUNCIONAMIENTO.................................................................................
4.3 LIMPIEZA..................................................................................................
5. PLANOS DE DESPIECE Y LISTA PIEZAS DE REPUESTO..............................
6. DETECCIÓN DE AVERÍAS Y CONSEJOS DE SEGURIDAD............................
7. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD................................................................
ANEXOS:
ESQUEMAS ELÉCTRICOS.....................................................................................
Zumex se reserva el derecho a modificar sin previo aviso la información contenida en este manual.
ES
4
5
6
7
7
10
11
13
19
20
102
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ZUMEX SPEED SELF-SERVICE
Sommaire des Matières pour ZUMEX SPEED SELF-SERVICE
- Page 1 Políg. Ind. Moncada II · C/ La Closa · 16 46113 · Moncada · Valencia · España Tel.: +34 961301251 Fax: +34 961301255 Zumex se reserva el derecho a modificar sin previo aviso la información contenida en este manual. www.zumex.com zumex@zumex.com 235.6152.001 Enero 2008...
- Page 2 MANUAL SpeedSelf&Cooler 26/10/07 12:24 P gina 2 Fig. 1 Fig. 2 Abb. 1 Abb. 2 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 9 Fig. 11 Abb. 5 Abb. 6 Abb. 9 Abb. 11 Fig. 3 Abb. 3 Fig. 7 Fig. 8 Abb. 7 Abb.
-
Page 3: Table Des Matières
4.3 NETTOYAGE..................5. SCHÉMAS DE DÉMONTAGE ET LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES..6. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES ET CONSEILS DE SÉCURITÉ....7. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ............... ANNEXE: SCHEMAS ÉLECTRIQUES................Zumex se réserve le droit de modifier sans preavis l´information contenue dans ce manuel. -
Page 4: Information Générale Importante
MANUAL SpeedSelf&Cooler 26/10/07 12:24 P gina 23 1. INFORMATION GÉNÉRALE IMPORTANTE 2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Le Manuel présent fait référence aux modèles suivants de la ligne de Zumex : MODÈLE DE COMPTOIR: Zumex Speed Self-Service MODÈLES AVEC MEUBLE Zumex Speed Self-Service Podium Zumex Speed Cooler Podium •... -
Page 5: Garantie
4e - Modèle Zumex Speed Self-Service Podium • Pour s’adresser à notre Service technique, il sera • Lorsque vous ferez l’acquisition d’un presse-agrumes Zumex Speed Self- indispensable d’indiquer le Nº DE SÉRIE de l’Étiquette Service Podium, vous recevrez deux paquets. Déballez les deux paquets: dans d’identification. - Page 6 5e - Modèle Zumex Speed Cooler Podium vous désirez stocker dans l’appareil, Fig.5. • Lorsque vous ferez l’acquisition d’un presse-agrumes Zumex Speed Cooler Podium, vous recevrez deux paquets. Déballez les deux paquets: dans l’un • Fixez la bandeja antigoteo al meuble et placez les chutes a écorces.
-
Page 7: Mode D'emploi
7- Dans les modèles avec meuble, démontez las chutes d’écorces et le Fonctionnement du modèle : réservoir dans le cas de Zumex Speed Cooler Podium. Zumex Speed Cooler Podium • Toutes les pièces, SAUF LE COUVERCLE ET LES PIÈCES DU DISTRIBUTEUR •... -
Page 8: Schémas De Démontage Et Liste Des Pièces Détachées
• Pour éviter l’accumulation de cire, il est important de nettoyer fréquemment l’alimentateur de fruit (Fig. 11). Zumex Speed Self-Service • Dans les modèles avec meuble, n’oubliez pas de nettoyer l’entonnoir et l’intérieur du meuble et vérifiez qu’il ne reste pas de peaux ni de pulpe. - Page 9 MANUAL SpeedSelf&Cooler 26/10/07 12:24 P gina 28 Zumex Speed Zumex Speed Self-Service Podium: Self-Service Podium meuble Description Index Référence 260.0208.002 FILTRE À JUS 260.0209.000 FILTRE INTERIEUR Â JUS 33.013.001 CAPOT DE PROTECTION 33.0031.000 UNITE DE PRESSAGE MÂLE 33.0024.000 UNITE DE PRESSAGE FEMELLE...
- Page 10 MANUAL SpeedSelf&Cooler 26/10/07 12:24 P gina 29 Zumex Speed Cooler Podium Zumex Speed Cooler Podium: meuble Index Référence Description 260.0202.001 FILTRE À JUS FILTRE INTERIEUR Â JUS 260.0203.000 33.013.001 CAPOT DE PROTECTION 33.0031.000 UNITE DE PRESSAGE MÂLE UNITE DE PRESSAGE FEMELLE 33.0024.000...
-
Page 11: Résolution De Problèmes Et Conseils De Sécurité
Si le cordon de alimentación est en mauvais état, n’y touchez pas et prévenez le Service Après Vente. 260.0006.000 POMPE TURBINE Quand vous déplacez l’ensemble apaareil et meuble (Zumex Speed Self-Sevice Podium et Zumex Speed Cooler Podium): Débloquez les roues avant du meuble. Ne poussez jamais l’appareil, poussez le meuble. Ne tirez jamais le meuble vers vous. - Page 12 MANUAL SpeedSelf&Cooler 26/10/07 12:24 P gina 31 ZUMEX, MÁQUINAS Y ELEMENTOS S.A. ZUMEX, MÁQUINAS Y ELEMENTOS S.A. Pgno. Inds Moncada II · c/ La Closa, 16 Pgno. Inds Moncada II · c/ La Closa, 16 46113 Moncada, Valencia, España 46113 Moncada, Valencia, España Tel: +34 961 301 251 ·...
- Page 13 MANUAL SpeedSelf&Cooler 26/10/07 12:24 P gina 52 ANEXO / ANNEX / ANNEX / ANHANG / ALLEGATO Zumex Speed Self-Service Podium Zumex Speed Cooler Podium Zumex Speed Self-Service CIRCUITO DE MANIOBRA CONTROL CIRCUIT CIRCUIT DE COMMANDE STEUERSTROMKREIS CIRCUITO DI CONTROLLO ENFRIADOR...