Endress+Hauser Promass 63 Instructions De Montage Et De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Équipement industriel
  5. promass 63
  6. Instructions de montage et de mise en service

Endress+Hauser Promass 63 Instructions De Montage Et De Mise En Service

Débitmètre massique
Masquer les pouces Voir aussi pour Promass 63:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BA 033D/14/fr/12.99
CV 5.0
Valable à partir de la version de soft
V 3.00.XX (ampli)
V 3.00.03 PBUS (communication)
promass 63
(PROFIBUS DP / PA)
Débitmètre massique
Instrumentation débit fluide
Instructions de montage et
de mise en service
The Power of Know How

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Promass 63

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Promass 63

  • Page 1 63 BA 033D/14/fr/12.99 CV 5.0 (PROFIBUS DP / PA) Valable à partir de la version de soft V 3.00.XX (ampli) V 3.00.03 PBUS (communication) Débitmètre massique Instrumentation débit fluide Instructions de montage et de mise en service The Power of Know How...

  • Page 2: Mise En Service Condensée

    Promass 63 PROFIBUS PA Mise en service condensée A l’aide des présentes instructions, il est possible de mettre en service l’appareil rapidement et sûrement. → v. page 5 Sélection de l’unité de mesure → v. page 70 Conseils de sécurité...

  • Page 3: Table Des Matières

    4.3 Schémas de raccordement Profibus DP . 10.7 Dimensions : Raccords process 4.4 Schéma de raccordement Profibus PA . Promass 63 I, M, F ..116 4.5 Raccordement de la version séparée 10.8 Dimensions raccords de rinçage Profibus DP / PA .
  • Page 4 Promass 63 PROFIBUS PA Modèles déposés ® HART Modèle déposé de la HART Communication Foundation, Austin, USA ® KALREZ Modèle déposé de la société Du Pont de Nemours & Co., Wilmington, USA ® SWAGELOK Modèle déposé de la société Swagelok & Co., Solon, USA ®...

  • Page 5: Conseils De Sécurité

    1 Conseils de sécurité 1.1 Utilisation conforme • L’appareil de mesure Promass 63 ne doit être utilisé que pour la mesure du débit massique de liquides et de gaz. Simultanément le système mesure également la densité et la température du produit, ce qui permet de calculer d’autres grandeurs comme le débit volumique, la teneur en particules solides ou encore des valeurs de...

  • Page 6: Personnel De Montage, De Mise En Service Et Utilisateur

    La dépose du couvercle annule la protection Danger ! 1.5 Réparations, produits toxiques Avant d’envoyer le débitmètre Promass 63 à Endress+Hauser, veuillez prendre les mesures suivantes : • Joignez à l’appareil une note décrivant le défaut, l’application ainsi que les caractéristiques physico-chimiques du produit mesuré.

  • Page 7: Description Du Système

    Promass 63 PROFIBUS PA 2 Description du système 2 Description du système 2.1 Domaines d’application Le système de mesure Promass 63 permet de mesurer le débit massique et volumique de nombreux produits très divers : • chocolat, lait condensé, sirop • huiles, graisses, •...

  • Page 8: Mesure De Densité

    2 Description du système Promass 63 PROFIBUS PA Le Promass exploite une oscillation à la Système à 2 tubes place d’une vitesse de rotation constante → ω . Pour les Promass M et F les deux tubes de mesure traversés par le produit oscillent en opposition de phase et forment en quelque sorte un “diapason”.

  • Page 9: Système De Mesure Promass

    Promass 63 PROFIBUS PA 2 Description du système 2.3 Système de mesure Promass 63 Le sytème de mesure Promass 63 est composé de modules mécaniques et électroniques librement combinables. Le système de mesure comprend : • le transmetteur Promass 63 •...
  • Page 10 2 Description du système Promass 63 PROFIBUS PA Endress+Hauser...

  • Page 11: Montage Et Installation

    Promass 63 PROFIBUS PA 3 Montage et installation 3 Montage et installation Attention ! • Respecter impérativement les conseils et instructions sinon la fiabilité de fonctionnement n’est pas garantie. Danger ! • Les directives de montage et caractéristiques techniques peuvent être différentes pour les appareils Ex.

  • Page 12: Transport Au Point De Mesure (Dn 40

    3 Montage et installation Promass 63 PROFIBUS PA Pression de système Eviter impérativement la cavitation car celle-ci influence les oscillations des tubes de mesure. • Il n’y a pas de mesures spéciales à prendre dans le cas d’un produit à mesurer dont les caractéristiques sont similaires à...

  • Page 13: Conseils De Montage

    • Grâce à la fréquence de vibrations élevée du tube de mesure, les vibrations de l’installation n’ont aucun effet sur le bon fonctionnement du système Promass 63. • Ne pas tenir compte des éléments internes générateurs de turbulences (vannes, coudes, T) lors du montage tant qu’il n’y a pas de cavitation.
  • Page 14 3 Montage et installation Promass 63 PROFIBUS PA Implantation (Promass I, M, F) Promass I (implantation quelconque) Position verticale De préférence avec sens d’écoulement montant. Les particules solides se déposent, tandis que les particules de graisse et les bulles de gaz remontent quand le liquide est au repos.

  • Page 15: Lieu D'implantation

    Promass 63 PROFIBUS PA 3 Montage et installation Lieu d’implantation La formation de bulles d’air ou de gaz dans le tube de mesure génère des Réservoir erreurs de mesure. C’est la raison pour laquelle il faut éviter les montages suivants : •...

  • Page 16: Rotation Du Boîtier Du Transmetteur Et De L'affichage In-Situ

    Promass 63 PROFIBUS PA 3.4 Rotation du boîtier du transmetteur et de l’affichage in-situ Sur le Promass 63, le boîtier du transmetteur et l’affichage sont orientables par pas de 90°. Ceci permet d’adapter l’appareil aux diverses implantations des conduites, et garantit une bonne lecture des valeurs et une grande maniabilité...

  • Page 17: Raccordement Électrique

    Promass 63 PROFIBUS PA 4 Raccordement électrique 4 Raccordement électrique 4.1 Remarques générales Danger ! • Tenir compte des instructions figurant dans la section 3.1 relatives à la protection IP 67. Danger ! • Les directives de montage et caractéristiques techniques peuvent être différentes pour les appareils Ex.

  • Page 18: Schémas De Raccordement Profibus Dp

    4 Raccordement électrique Promass 63 PROFIBUS PA 4.3 Schémas de raccordement Profibus DP Danger ! Risque d’électrocution ! Débrancher avant de dévisser le couvercle de la zone de raccordement du transmetteur. Danger ! Fusible : • Alimentation 20...55 V AC / 16...62 V DC: 2,5 A fusion lente/250 V;...
  • Page 19 Promass 63 PROFIBUS PA 4 Raccordement électrique Réglage des résistances de terminaison du câble de bus Etant donné que des réglages incorrects de l’impédance peuvent entrainer des réflexions sur le câble et de ce fait une transmission de données incorrecte, il est important de bien terminer le câble.

  • Page 20: Schéma De Raccordement Profibus Pa

    4 Raccordement électrique Promass 63 PROFIBUS PA 4.4 Schéma de raccordement Profibus PA Danger ! Risque d’électrocution ! Mettre hors tension avant de dévisser le couvercle de la zone de raccordement du transmetteur. Danger ! Fusible : • Alimentation 20...55 V AC / 16...62 V DC: 2,5 A fusion lente/250 V;...

  • Page 21: Raccordement De La Version Séparée Profibus Dp / Pa

    Promass 63 PROFIBUS PA 4 Raccordement électrique 4.5 Raccordement de la version séparée Profibus DP / PA La version séparée est raccordée à l’aide d’un câble de liaison confectionné de 10 m ou 20 m, déjà raccordé côté capteur. Danger ! Risque d’électrocution ! Déconnecter l’alimentation avant d’ouvrir le boîtier de raccodement et de...
  • Page 22 4 Raccordement électrique Promass 63 PROFIBUS PA Endress+Hauser...

  • Page 23: Communication

    • Informations relatives à la terminaison du bus voir page 19 Partenaire de communication Dans un système de commande, le Promass 63 agit toujours comme esclave et peut, selon le type d’application, échanger des données avec un ou plusieurs maitres. Peut être maitre un système numérique de contrôle commande, un API ou un PC avec une...

  • Page 24: Interface Profibus-Pa

    PROFIBUS-PA. Partenaire de communication Dans un système de commande, le Promass 63 agit toujours comme esclave et peut, selon le type d’application, échanger des données avec un ou plusieurs maitres. Peut être maitre un système numérique de contrôle commande, une API ou un PC avec une carte embrochable de communication PROFIBUS-DP.

  • Page 25: Réglage De L'adresse Profibus-Dp/Pa

    Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA 5 Communication 5.3 Réglage de l’adresse PROFIBUS-DP/PA • Adressage Il faut toujours régler l’adresse pour les appareils PROFIBUS-DP/PA. Les adresses valables se situent dans la plage 0…125. Dans un réseau PROFIBUS-DP/PA il n’est possible d’attribuer l’adresse qu’une seule fois. Lorsque l’adresse d’appareil réglée n’est pas correcte, il n’est pas reconnu par le maitre.

  • Page 26: Mettre L'appareil Sous Tension

    5 Communication Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA 5.4 Mettre l’appareil sous tension Avant la première mise sous tension de l’ensemble de mesure il convient de procéder aux vérifications suivantes : • Montage Le sens de la flèche sur la plaque signalétique du capteur correspond-il au sens d’écoulement dans la conduite ?

  • Page 27: Intégration Système

    Promass 63 1506 (hex) EH_1506.gsd EH_1506.200 EH_1506_d.bmp PROFIBUS-PA EH_1506_n.bmp EH_1506_s.bmp Les fichiers GSD de tous les fichiers Endress+Hauser peuvent être affectés de la manière suivante / Internet: Endress+Hauser → • http://www.endress.com (Product Avenue → Downloadstreet → Field Communication St.) → http://www.profibus.com (GSD libary) •...

  • Page 28: Echange De Données Cyclique

    Structure d’un télégramme de données cyclique Avec le service data_exchange, un API pourra envoyer les données de sortie au Promass 63 et les lire dans les données d’entrée du télégramme de réponse. Le télégramme de données cyclique a la structure suivante : API →...
  • Page 29 être réglés par le biais de la commande sur site ou via un logiciel de projection classe maitre II, comme par ex. Commuwin II. S’il convient de ne pas utiliser toutes les grandeurs de sortie du Promass 63, il est possible de désactiver certains blocs de données à l’aide du bloc “FREE_PLACE dans le logiciel de projection (classe maitre I).

  • Page 30: Exemple Pour La Construction D'un Télégramme De Données

    5 Communication Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA Exemple pour la construction d’un télégramme de données : Les données de configuration (CHK_CFG) pour cet exemple sont : [42h, 84h, 08h, 05h]; [42h, 84h, 08h, 05h]; [42h, 84h, 08h, 05h]; [00h]; [42h, 84h, 08h, 05h]; [42h, 84h, 08h, 05h]; [00h];[00h]; [00h]; [00h]; [20h] Le télégramme de données cyclique comprend des données d’appareil à...
  • Page 31 Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA 5 Communication Code état Codage de l’état en fonction des profils PROFIBUS “PROFIBUS-PA Profile for process Control Devices - General Requirements” V 2.0: Code état Signification Etat appareil 00 Hex non-specific 04 Hex configuration-error 08 Hex...

  • Page 32: Echange De Données Acyclique

    à zéro du totalisateur etc. Le logiciel du Promass 63 contient 4 blocs conformes aux définitions des profils de PROFIBUS-PA : •...

  • Page 33: Temps De Cycles

    Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA 5 Communication 5.8 Temps de cycles Le traitement interne des mesures et la communication des données du Promass 63 se fait en trois étapes 2ème étape Demande du maître Calcul bloc AI 1ère étape 3ème étape...
  • Page 34 5 Communication Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA • 3ème étape : chip de contrôle PROFIBUS Le télégramme de données cyclique est transmis au chip de protocole et envoyé après demande du maitre à ce dernier à la vitesse de transmission des données.
  • Page 35 Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA 5 Communication Endress+Hauser...

  • Page 36: Slot / Liste D'index

    5 Communication Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA 5.9 Slot / liste d’index La définition des profils PROFIBUS-PA constitue la base. Tous les paramètres étant dans le slot 1, l’index est obtenu à partir du tableau suivant : Matrice Index Read Write...
  • Page 37 Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA 5 Communication Matrice Index Read Write Type *Para- Type Nbre Classe objet mètres données octets sauve- garde Bloc physique not used not used not used not used not used not used not used not used DESCRIPTOR...
  • Page 38 5 Communication Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA Matrice Index Read Write Type *Para- Type Nbre Classe objet mètres données octets sauve- garde Bloc transducteur BLOCK OBJECT Record DS-32 ST_REV V8H1 Simple Unsigned 16 TAG_DESC V8H0 Simple Octet String STRATEGY Simple Unsigned 16...
  • Page 39 Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA 5 Communication Matrice Index Read Write Type *Para- Type Nbre Classe objet mètres données octets sauve- garde Bloc transducteur TB_DENSC_UNITS Simple Unsigned 16 TB_PZR Simple Unsigned 8 TB_DENS_FIL_TYPE Simple Unsigned 8 TB_SENS_SW_VER Simple Octet String TB_SENS_DAT_SEL...
  • Page 40 5 Communication Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA Matrice Index Read Write Type *Para- Type Nbre Classe objet mètres données octets sauve- garde Bloc entrée analogique 1/débit massique BLOCK OBJECT Record DS-32 ST_REV V8H1 Simple Unsigned 16 TAG_DESC V8H0 Simple Octet String...
  • Page 41 Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA 5 Communication Tous les paramètres étant dans le slot 2, l’index est obtenu à partir du tableau suivant : Matrice Index Read Write Type *Para- Type Nbre Classe objet mètres données octets sauve- garde Bloc totalisateur 1...
  • Page 42 5 Communication Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA Tous les paramètres étant dans le slot 3, l’index est obtenu à partir du tableau suivant : Matrice Index Read Write Type *Para- Type Nbre Classe objet mètres données octets sauve- garde Bloc entrée analogique 2/densité...
  • Page 43 Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA 5 Communication Tous les paramètres étant dans le slot 4, l’index est obtenu à partir du tableau suivant : Matrice Index Read Write Type *Para- Type Nbre Classe objet mètres données octets sauve- garde Bloc entrée analogique 3/température...
  • Page 44 5 Communication Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA Tous les paramètres étant dans le slot 5, l’index est obtenu à partir du tableau suivant : Matrice Index Read Write Type *Para- Type Nbre Classe objet mètres données octets sauve- garde Bloc totalisateur 2...
  • Page 45 Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA 5 Communication Tous les paramètres étant dans le slot 6, l’index est obtenu à partir du tableau suivant : Matrice Index Read Write Type *Para- Type Nbre Classe objet mètres données octets sauve- garde Bloc entrée analogique 4/débit volumique...
  • Page 46 5 Communication Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA Tous les paramètres étant dans le slot 7, l’index est obtenu à partir du tableau suivant : Matrice Index Read Write Type *Para- Type Nbre Classe objet mètres données octets sauve- garde Bloc entrée analogique 5/débit volumique standard...
  • Page 47 Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA 5 Communication Tous les paramètres étant dans le slot 8, l’index est obtenu à partir du tableau suivant : Matrice Index Read Write Type *Para- Type Nbre Classe objet mètres données octets sauve- garde Bloc entrée analogique 6/débit fluide porté...
  • Page 48 5 Communication Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA Tous les paramètres étant dans le slot 9, l’index est obtenu à partir du tableau suivant : Matrice Index Read Write Type *Para- Type Nbre Classe objet mètres données octets sauve- garde Bloc entrée analogique 7/débit fluide porteur...
  • Page 49 Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA 5 Communication Tous les paramètres étant dans le slot 10, l’index est obtenu à partir du tableau suivant : Matrice Index Read Write Type *Para- Type Nbre Classe objet mètres données octets sauve- garde Bloc entrée analogique 8/densité calculée...

  • Page 50: Matrice De Programmation Commuwin

    5 Communication Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA 5.10 Matrice de programmation Commuwin II Remarque ! • Les matrices Commuwin II représentées ici montrent les réglages de base. Lors de l’activation de certaines fonctions il est possible d’afficher, selon la fonction Hinweis! active, d’autres fonctions dans les cases matricielles correspondantes.
  • Page 51 Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA 5 Communication Matrice de programmation Commuwin II Bloc transducteur (mode d’exploitation 2) PROFIBUS-DP Endress+Hauser...
  • Page 52 5 Communication Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA Matrice de programmation Commuwin II Bloc transducteur (mode d’exploitation 1), PROFIBUS-PA Endress+Hauser...
  • Page 53 Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA 5 Communication Matrice de programmation Commuwin II Bloc transducteur (mode d’exploitation 2), PROFIBUS-PA Endress+Hauser...
  • Page 54 5 Communication Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA Matrice de programmation Commuwin II Bloc physique transmetteur PROFIBUS DP/PA Endress+Hauser...
  • Page 55 Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA 5 Communication Matrice de programmation Commuwin II Bloc transmetteur débit PROFIBUS DP/PA Endress+Hauser...
  • Page 56 5 Communication Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA Matrice de configuration Commuwin II Block entrée analogique transmetteur PROFIBUS DP/PA (seul un bloc entrée analogique transmettteur est représenté étant donné que tous les autres ont la même construction) Endress+Hauser...

  • Page 57: Programmation

    Promass 63 PROFIBUS PA 6 Programmation 6 Programmation 6.1 Eléments d’affichage et de commande Affichage à cristaux liquides • Eclairé, deux lignes, max. 16 caractères par ligne. • Dans l’affichage apparaissent des boîtes de dialogue et des valeurs chiffrées, ainsi que les messages erreurs, états et alarmes...

  • Page 58: Matrice De Programmation E+H (Réglage Des Fonctions)

    6 Programmation Promass 63 PROFIBUS PA 6.2 Matrice de programmation E+H (réglage des fonctions) À Accès à la matrice de programmation Á Sélection du groupe de fonctions  Sélection de la fonction (puis entrer les données avec ; et valider avec Ã...
  • Page 59 Promass 63 PROFIBUS PA 6 Programmation Matrice de programmation Promass 63 PROFIBUS-DP : Endress+Hauser...
  • Page 60 6 Programmation Promass 63 PROFIBUS PA Matrice de programmation Promass 63 PROFIBUS-PA : Endress+Hauser...
  • Page 61 6 Programmation Conseils relatifs à la programation Le système de mesure Promass 63 offre de nombreuses fonctions que l’utilisateur peut régler individuellement et adapter à ses conditions de process. Tenir compte des points suivants, importants pour la mise en service : •...

  • Page 62: Exemple De Programmation

    6 Programmation Promass 63 PROFIBUS PA 6.3 Exemple de programmation Vous aimeriez modifier l’adresse bus réglée en usine sur “126" en ”25". Procéder comme suit : ENDRESS+HAUSER PROMASS >3s Accès à la matrice E+H. V A L E U R S M E S U R E E S >...

  • Page 63: Mise En Service

    7 Mise en service 7.1 Etalonnage du zéro Tous les transmetteurs Promass 63 sont étalonnés d’après les derniers progrès techniques. Le zéro ainsi défini est gravé sur la plaque signalétique. L’étalonnage se fait sous conditions de référence (voir page 127). Un étalonnage du zéro n’est de ce fait pas nécessaire avec Promass 63.
  • Page 64 7 Mise en service Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA Procédure d’étalonnage du zéro Laisser l’installation en route jusqu’à ce que des conditions de fonctionnement normales soient atteintes Stopper le débit Contrôler la vanne de fermeture (pas de fuite) Vérifier également la pression de service nécessaire Procéder ensuite à...

  • Page 65: Fonctions De L'appareil

    Dans ce chapitre vous trouverez une description et des indications détaillées concernant les en italiques . Pour différentes fonctions du Promass 63. Les réglages usines sont indiqués les appareils avec paramètrage spécifique au client, les valeurs/réglages peuvent différer des réglages par défaut présentés dans la suite.

  • Page 66: Valeurs Mesurees

    Fonctions de l’appareil Promass 63 PROFIBUS PA Groupe de fonctions VALEURS MESUREES Remarque! • Les unités de mesure des grandeurs représentées peuvent être réglées dans le groupe de fonctions “UNITES SYSTEME”. • Si le produit se déplace en sens négatif dans la conduite, le débit est affiché avec signe moins Remarque ! (indépendamment du réglage en fonction “MODE MESURE”...
  • Page 67 Promass 63 PROFIBUS PA Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions VALEURS MESUREES DEBIT FLUIDE Après sélection de cette fonction on obtient automatiquement l’affichage du PORTEUR débit du fluide porteur actuellement mesuré sous forme de débit massique ou volumique. Fluide porteur = liquide de transport (voir page 77) Affichage : nombre à...

  • Page 68: Compteur Totalisateur

    Fonctions de l’appareil Promass 63 PROFIBUS PA Groupe de fonctions COMPTEUR TOTALISATEUR TOTALISATEUR 1 Après sélection de cette fonction on obtient automatiquement l’affichage du débit totalisé depuis le début de la mesure. Selon le sens d’écoulement cette valeur sera positive ou négative.
  • Page 69 Promass 63 PROFIBUS PA Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions COMPTEUR TOTALISATEUR AFFECT. TOTAL Dans cette fonction vous pouvez attribuer au totalisateur 1 une certaine grandeur de mesure. Remarque ! Le totalisateur est remis à zéro lorsque dans cette fonction l’attribution est modifiée.
  • Page 70 Fonctions de l’appareil Promass 63 PROFIBUS PA Groupe de fonctions UNITES SYSTEME UNITE DEBIT Dans cette fonction vous sélectionnez l’unité souhaitée et affichée, pour le débit MASS. massique (masse/temps). L’unité choisie définit celle pour : • la valeur de fin et début d’échelle du courant •...
  • Page 71 Promass 63 PROFIBUS PA Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions UNITES SYSTEME GALLON / Aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne, le rapport entre les unités de mesure BARREL barrel (bbl) et gallon (gal) est défini en fonction du produit et de la branche où...
  • Page 72 Fonctions de l’appareil Promass 63 PROFIBUS PA Groupe de fonctions UNITES SYSTEME UNITE DENSITE Dans cette fonction vous sélectionnez l’unité souhaitée et affichée pour la densité. La sélection de cette unité permet en même temps de définir celle pour: • le début et la fin d’échelle du courant •...

  • Page 73: Sortie Courant

    Promass 63 PROFIBUS PA Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions SORTIE COURANT AFFECT. SORTIE Dans cette fonction vous pouvez attribuer une certaine grandeur de mesure à la sortie courant. OFF - DEBIT MASSIQUE - DEBIT VOLUMIQUE - DEBIT VOLUMIQUE NORME - DEBIT FLUIDE PORTE - DEBIT FLUIDE PORTEUR - DENSITE DENSITE CALCULEE –...

  • Page 74: Sortie Courant (Seulement Avec Profibus Pa)

    Fonctions de l’appareil Promass 63 PROFIBUS PA Groupe de fonctions SORTIE COURANT (seulement avec PROFIBUS PA) FIN D’ECHELLE 1 Dans cette fonction vous attribuez au courant de 20 mA une valeur de fin d’échelle, pour la valeur mesurée sélectionnée en fonction “AFFECT. SORTIE”.
  • Page 75 Promass 63 PROFIBUS PA Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions SORTIE COURANT CONSTANTE DE Par la sélection de la constante de temps vous déterminez si le signal de sortie TEMPS courant réagit rapidement (petite constante de temps) ou de manière atténuée (grande constante de temps) à...
  • Page 76 Fonctions de l’appareil Promass 63 PROFIBUS PA Groupe de fonctions SORTIE COURANT SIMULATION Dans cette fonction il est possible de simuler une sortie courant correspondant COURANT à 0 %, 50 % ou 100 % de la gamme de courant réglée. De même on peut simuler les cas d’erreur 2 mA (à...
  • Page 77 Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions FONCTIONS DENSITE Le Promass 63 mesure simultanément 3 grandeurs de mesure : débit massique - densité du produit - température du produit. Ceci permet par ex. de calculer le débit volumique; de nombreuses autres possibilités d’exploitation deviennent accessibles, notamment pour des calculs spéciaux de densité...
  • Page 78 Fonctions de l’appareil Promass 63 PROFIBUS PA En actionnant la touche > 3 s on revient à la position Home Sélection FONCTIONS DENSITE >SELECTION GROUPE< Sélection (voir ci-dessous) DENSITE CALCULEE °BRIX Fonction de densité Fonction de densité DENSITE NORMEE % MASSE*...
  • Page 79 Promass 63 PROFIBUS PA Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions FONCTIONS DENSITE VALEUR ETAL. Dans cette fonction vous entrez la valeur de densité de référence du produit DENSITE pour lequel vous souhaitez effectuer un étalonnage sur site. Déroulement de cet étalonnage sur site, voir fonction “ETALONNAGE DE DENSITE” décrit dans la suite.
  • Page 80 MESURE FLUIDE 1 dans cette fonction et activer Dans l’affichage on obtient pendant 10 secondes le message MESURE FLUIDE 1 EN COURS. Durant ce temps le Promass 63 mesure une nouvelle fréquence de résonance du tube de mesure et du produit, spécifique à la densité.
  • Page 81 Promass 63 PROFIBUS PA Fonctions de l’appareil Fonction VAL E U R E TAL . DE NS IT E Fonction ETAL ONNAGE DENS IT E E TAL ONNAGE DE NS IT E ME S U R E FL U IDE 1...
  • Page 82 Fonctions de l’appareil Promass 63 PROFIBUS PA Groupe de fonctions FONCTIONS DENSITE DENSITE Dans cette fonction vous sélectionnez la fonction de densité souhaitée, avec CALCULEE laquelle il est possible de calculer des valeurs de densité spéciales ou la part en % des composants de produits biphasiques.

  • Page 83: Fonctions De Densite

    Promass 63 PROFIBUS PA Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions FONCTIONS DE DENSITE COEFF. DE Pour le calcul compensé en température de la densité normée il faut, outre la DILATATION température de référence, également un coefficient de dilatation spécifique au produit, que vous pouvez entrer ou modifier dans cette fonction.
  • Page 84 Fonctions de l’appareil Promass 63 PROFIBUS PA Groupe de fonctions FONCTIONS DENSITE DENSITE FLUIDE Dans cette fonction vous entrez la densité pour le fluide porté. Cette valeur de PORTE densité est nécessaire pour le calcul de la part du fluide porté dans un produit biphasique.

  • Page 85: Affichage

    Promass 63 PROFIBUS PA Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions AFFICHAGE AFFECT. LIGNE 1 Avec cette fonction vous déterminez la grandeur de mesure devant être affichée en 1ère ligne au cours d’une mesure normale. DEBIT MASSIQUE - DEBIT VOLUMIQUE - DEBIT VOLUMIQUE NORME...
  • Page 86 Fonctions de l’appareil Promass 63 PROFIBUS PA Groupe de fonctions AFFICHAGE LANGUE Dans cette fonction vous choisissez la langue dans laquelle tous les textes, paramètres et messages sont affichés. Remarque ! Remarque ! En activant simultanément les touches lors de la mise en route du Promass, on sélectionne l’anglais.
  • Page 87 Promass 63 PROFIBUS PA Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions COMMUNICATION ADRESSE BUS Dans cette fonction vous pouvez déterminer l’adresse bus de votre Promass 63. A l’aide d’un commutateur miniature sur la platine communication il est possible de désactiver le réglage via la commande sur site (voir p. 25). Dans ce cas il apparait “COMM SELECTEUR”...
  • Page 88 Fonctions de l’appareil Promass 63 PROFIBUS PA Groupe de fonctions PARAMETRES PROCESS DEBIT DE FUITE Dans cette fonction vous pouvez entrer le point de commutation souhaité pour la suppression du débit de fuite, évitant ainsi la mesure de faux débits dans la partie inférieure de la gamme (ex.
  • Page 89 Promass 63 PROFIBUS PA Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions PARAMETRES PROCESS SENS DE Dans certains cas particuliers il est possible que la flèche indiquée sur la PASSAGE plaque signalétique ne corresponde pas au sens de passage effectif du produit. Dans cette fonction vous avez la possibilité de modifier le signe de la grandeur de débit en conséquence.

  • Page 90: Parametres Systeme

    Les impulsions totalisées, notament dans les procédures de remplissage, génèrent un état de compteur incorrect. Pour cette raison Promass 63 est muni d’une suppression des coups de bélier (= suppression du signal dans le temps), qui peut éliminer des défauts dus à l’installation.
  • Page 91 Promass 63 PROFIBUS PA Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions PARAMETRES SYSTEME AJUSTEMENT Avec cette fonction vous pouvez lancer automatiquement le réglage statique. ZERO Le nouveau zéro ainsi déterminé par le système est repris dans la fonction “ZERO”. Dans la fonction “SELECTION ZERO EN COURS” vous déterminez lequel des deux points zéro doit être étalonné.
  • Page 92 Groupe de fonctions PARAMETRES SYSTEME ENTREE CODE Toutes les données du Promass 63 sont protégées contre une modification intempestive. Après entrée d’un code dans cette fonction la programmation est déverrouillée et les réglages de l’appareil peuvent être modifiés. Si les touches sont activées dans une quelconque fonction, le système de...
  • Page 93 PROFIBUS PA, mais un autre type qui est installé. Remarque ! RESET SYSTEME Avec cette fonction vous pouvez relancer le Promass 63, sans mettre l’alimentation sur on/off. Remarque ! Par un démarrage “à chaud”, toutes les entrées erronnées dans la fonction “ETATS SYSTEME PRECEDENTS”...

  • Page 94: Donnees Du Capteur

    Fonctions de l’appareil Promass 63 PROFIBUS PA Groupe de fonctions DONNEES DU CAPTEUR FACTEUR K Dans cette fonction est affiché le facteur d’étalonnage actuel du capteur : Nombre à 5 digits à virgule fixe (0,1000..5,9999) Réglage usine : en fonction du diamètre nominal du capteur et de l’étalonnage Remarque ! Les modifications du facteur d’étalonnage ne peuvent être effectuées que par...

  • Page 95: Donnees De Capteur

    Promass 63 PROFIBUS PA Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions DONNEES DE CAPTEUR NUMERO DE Dans cette fonction est affiché le numéro de série du capteur, un nombre à 6 SERIE chiffres (100000...999999) VERSION Dans cette fonction est affichée la version actuelle du soft installé sur la platine SOFTWARE ampli.
  • Page 96 Fonctions de l’appareil Promass 63 PROFIBUS PA Endress+Hauser...

  • Page 97: Recherche Et Suppression Des Défauts

    9.1 Comportement de l’ensemble de mesure en cas de défaut ou d’alarme Les messages erreurs apparaissant en cours de mesure sont affichés en position HOME en alternance avec les valeurs mesurées. Le système de mesure Promass 63 fait la distinction entre deux types de défauts : Type de défaut Comportement de l’appareil...

  • Page 98: Guide De Recherche Et De Suppression De Défauts

    9 Recherche et suppression des défauts Promass 63 PROFIBUS PA 9.2 Guide de recherche et de suppression de défauts Tous les appareils sont soumis à différents contrôles qualité au cours de leur production. Le dernier de ces contrôles est un étalonnage dynamique, sur un banc intégrant les derniers progrès techniques.

  • Page 99: Messages Erreur Alarme Et État

    Promass 63 PROFIBUS PA 9 Recherche et suppression des défauts 9.3 Messages erreur alarme et état Messages erreur Cause Suppression (erreur système) Interrogation avec F: ERREUR SYSTEME : DETECTION MANQUE 1. Mesurer à nouveau la AMPLI TENSION tension d’alimentation 2. Remplacer le module L’ampli détecte une trop faible...
  • Page 100 9 Recherche et suppression des défauts Promass 63 PROFIBUS PA Messages erreur Cause Suppression (erreur système) Interrogation avec F: ERREUR SYSTEME : ASIC DEFAUT Remplacer le module AMPLI électronique (voir page 105) L’ASIC sur l’ampli est défectueux. F: ERREUR SYSTEME : TEMP.
  • Page 101 Promass 63 PROFIBUS PA 9 Recherche et suppression des défauts Messages erreur Cause Suppression (erreur système) Interrogation avec F: VALEURS : PAS DE DIAGNOSTIC 1. Lancer à nouveau le NON REPRISES système de mesure (mettre on/off) Une valeur stockée en interne 2.
  • Page 102 9 Recherche et suppression des défauts Promass 63 PROFIBUS PA Messages erreur: Cause Suppression (Systemfehler) Interrogation avec F: ERREUR SYSTEME : EEPROM Remplacer le module MODULE COM PARA. DATA ERR électronique (voir page 105) Une partie des données EEPROM du module de communication à...
  • Page 103 Promass 63 PROFIBUS PA 9 Recherche et suppression des défauts Messages alarme Cause Suppression (erreur process) 1. vérifier si le DAT est A: DAT CONTIENT DONNEES Vide sur l’ampli. embroché PAR DEFAUT L’appareil utilise les valeurs 2. Remplacer le module par défauts (réglages usine)
  • Page 104 9 Recherche et suppression des défauts Promass 63 PROFIBUS PA Messages état Cause Suppression (état) S: SUPPRESSION MESURE Suppression de la mesure 1. Désactiver la suppression de ACTIVE active. Ce message a la priorité la mesure (voir page 91) la plus élevée avec le Promass...

  • Page 105: Remplacement Des Platines De L'électronique

    Promass 63 PROFIBUS PA 9 Recherche et suppression des défauts 9.4 Remplacement des platines de l’électronique Danger ! • Risque d’électrocution ! Mettre l’appareil hors tension avant de dévisser le couvercle du compartiment de l’électronique. • Les tension et fréquence locales doivent concorder avec celles indiquées sur la plaque signalétique.

  • Page 106: Remplacement Du Module Com Profibus Dp/Pa

    9 Recherche et suppression des défauts Promass 63 PROFIBUS PA 9.5 Remplacement du module COM PROFIBUS DP/PA Avertissement ! • Risque d’électrocution ! Mettre l’appareil hors tension avant d’ouvrir le boîtier du transmetteur. • La tension et la fréquence locales doivent concorder avec celles indiquées sur la plaque signalétique •...

  • Page 107: Remplacement Du Fusible De L'appareil

    Promass 63 PROFIBUS PA 9 Recherche et suppression des défauts 9.6 Remplacement du fusible de l’appareil Danger ! • Risque d’électrocution ! Mettre hors tension avant de dévisser le couvercle du compartiment de raccordement du transmetteur. • Pour les appareils avec agrément Ex, tenir compte des directives données dans la documentation séparée.
  • Page 108 9 Recherche et suppression des défauts Promass 63 PROFIBUS PA Endress+Hauser...

  • Page 109: Dimensions

    Promass 63 PROFIBUS PA 10 Dimensions 10 Dimensions Remarque ! Les dimensions et poids pour les appareils Ex peuvent différer. Remarque ! Se reporter de ce fait à la documentation Ex séparée. 10.1 Dimensions Promass 63 A Version compacte Set de montage Fig.
  • Page 110 10 Dimensions Promass 63 PROFIBUS PA Version séparée (Promass 63 A) max. 20 m Fig. 29 Dimensions version séparée Promass 63 A Diamètre [mm] [mm] ANSI DN 1 “ Dimensions en fonction des raccords DN 2 ” process (voir page précédente) DN 4 “...

  • Page 111: Dimensions Promass 63 I

    Promass 63 PROFIBUS PA 10 Dimensions 10.2 Dimensions Promass 63 I Version compacte Version séparée max. 20 m Fig. 30 Dimensions Promass 63 I Diamètre Poids ANSI [mm] [mm] [mm] [kg] “ 288,0 138,5 8,55 DN 15 ” 288,0 138,5...

  • Page 112: Dimensions Promass 63 M

    10 Dimensions Promass 63 PROFIBUS PA 10.3 Dimensions Promass 63 M Version compacte Version séparée max. 20 m Fig. 31 Dimensions Promass 63 M Diamètre Poids ANSI [mm] [mm] [mm] [kg] “ 262,5 113,0 5,53 DN 15 ” 264,5 114,5...

  • Page 113: Dimension Promass 63 M (Haute Pression)

    Promass 63 PROFIBUS PA 10 Dimensions 10.4 Dimension Promass 63 M (haute pression) Version compacte Version séparée max. 20 m Fig. 32 Dimensions Promass 63 M (Haute pression) Raccord process VCO avec sans avec “ ”-SWAGELOK “-NPT ”-NPT raccord [mm]...

  • Page 114: Dimensions Promass M (Sans Raccords Process)

    10 Dimensions Promass 63 PROFIBUS PA 10.5 Dimensions Promass M (sans raccords process) Fig. 33 Dimensions Promass 63 M sans raccords process Dimensions Raccord Profon- Couple Filetage Diamètre Joint torique deur graissé nominal DN minimale serrage ∅ L ∅ J ∅...

  • Page 115: Dimensions Promass 63 F

    Promass 63 PROFIBUS PA 10 Dimensions 10.6 Dimensions Promass 63 F Version compacte Version séparée max. 20 m Fig. 34 Dimensions Promass 63 F Diamètre Poids ANSI [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] DN 8 “ 262.5 113.0 5.35 DN 15 ”...

  • Page 116: Dimensions : Raccords Process Promass 63 I, M, F

    10 Dimensions Promass 63 PROFIBUS PA 10.7 Dimensions : Raccords process Promass 63 I, M, F Raccords process selon DIN 2501 Promass I Pièces en contact avec le produit :titane Grade 9 Raccords process soudé : pas de joint interne Promass M Matériau bride :...
  • Page 117 Promass 63 PROFIBUS PA 10 Dimensions Raccords process selon ANSI B 16.5 Promass I Pièces en contact avec le produit : titane Grade 9 Raccord process soudé : pas de joints internes Promass M Matériau bride : acier inox 1.4404 (316L), titane Grade 2 Matériau joint :...
  • Page 118 10 Dimensions Promass 63 PROFIBUS PA Raccords process selon JIS B2238 Promass I Pièces en contact avec le produit :titane Grade 9 Raccord process soudé : pas de joints internes Promass M Matériau bride : acier inox 1.4404 (316L), titane Grade 2 Matériau joint :...
  • Page 119 Promass 63 PROFIBUS PA 10 Dimensions Raccords process en PVDF (DIN 2501 / ANSI B 16.5 / JIS B2238) Ce raccord process n’est disponible que pour Promass M Matériau bride PVDF Matériau joint : Joint torique en Viton (–15...+200 °C), Kalrez (–30...+210 °C), silicone (–60...+200 °C), EPDM (–40...+160 °C)
  • Page 120 10 Dimensions Promass 63 PROFIBUS PA Raccords process VCO Promass F Matériau raccord process : titane Grade 2 Raccord process soudé : pas de joints internes Promass M Matériau raccord process : acier inox 1.4404 (316L) Matériau joint : joint torique en Viton (–15...+200 °C), Kalrez (–30...+210 °C), silicone (–60...+200 °C), EPDM (–40...+160 °C)
  • Page 121 Promass 63 PROFIBUS PA 10 Dimensions Raccord laitier (DIN 11851 / SMS 1145) Promass I (exécution entièrement soudée) Raccord : titane Grade 2 Promass M (raccords avec joints internes) Raccord : acier inox 1.4404 (316L) Joint : joint plat en silicone (–60...+200 °C) ou EPDM (–40...+160 °C), matériau des joints agréé...
  • Page 122 10 Dimensions Promass 63 PROFIBUS PA Tri-Clamp Promass I (exécution entièrement soudée) Tri-Clamp: titane Grade 2 Promass M (raccords avec joints internes) Tri-Clamp: acier inox 1.4404 (316L) Joint : Joint plat en silicone (–60...+200 °C) ou EPDM (–40...+160 °C), matériau des joints agréé FDA Promass F (exécution entièrement soudée)

  • Page 123: Dimensions Raccords De Rinçage (Surveillance De L'enceinte De Confinement)

    Promass 63 PROFIBUS PA 10 Dimensions 10.8 Dimensions raccords de rinçage (surveillance de l’enceinte de confinement) Capteur Promass Fig. 43 Dimensions raccords de rinçage (surveillance enceinte de confinement) Raccor- Diamètre Promass A Promass I Promass M Promass F dement ANSI DN 1 “...
  • Page 124 10 Dimensions Promass 63 PROFIBUS PA Endress+Hauser...

  • Page 125: Caractéristiques Techniques

    Promass 63 PROFIBUS PA 11 Caractéristiques techniques 11 Caractéristiques techniques Domaines d’application Désignation Débitmètre “Promass 63” PROFIBUS DP / PA Fonction de l’appareil Mesure de débit massique et volumique de liquides et gaz en conduites fermées. Principe de fonctionnement et construction du système Principe de mesure Mesure du débit massique selon le principe Coriolis (voir page 7)

  • Page 126: Grandeurs De Sortie Profibus-Dp

    11 Caractéristiques techniques Promass 63 PROFIBUS PA Gamme de mesure (suite Gamme de mesure (suite) Exemple de calcul valeur de fin d’échelle pour gaz : Capteur : Promass F x = 100 Diamètre nominal DN 50 70,0 t/h (fin d’échelle liquide tableau p. 125) Gaz : air avec une densité...
  • Page 127 Promass 63 PROFIBUS PA 11 Caractéristiques techniques Précision de la mesure Conditions de référence Selon ISO / DIS 11631 20...30 °C; 2...4 bar Installation d’étalonnage rattachée à des normes nationales Zéro étalonné en conditions de service Etalonnage de densité sur site (ou étalonnage spécial) •...

  • Page 128: Précision De Mesure (Suite)

    11 Caractéristiques techniques Promass 63 PROFIBUS PA Précision de mesure (suite) • Débit massique (liquides) Reproductibilité Promass A, I, M, F ± 0,05 % ± [½ x (Stabilité du zéro /Valeur mesurée) x 100]% de la mesure Débit massique (gaz) Promass A, I, M, F ±...

  • Page 129: Conditions D'utilisation (Suite)

    Promass 63 PROFIBUS PA 11 Caractéristiques techniques Conditions d’utilisation (suite) Conditions environnantes Température ambiante Transmetteur et capteur : –25...+60 °C (résistance climatique élevée –40...+60 °C) • Dans le cas de températures de produit élévées ou faibles il faut tenir compte en outre des implantations recommandées en page 14, afin que la gamme de température ambiante du transmetteur ne soit pas dépassée.
  • Page 130 11 Caractéristiques techniques Promass 63 PROFIBUS PA Construction Dimensions Voir page 109, et suivantes Poids Voir pages 109, 111 - 113, 115 • Boîtier du transmetteur : Matériaux fonte d’aluminium à revêtement • Boîtier capteur/enceinte de confinement : Promass A, I, F surface extérieure résistant aux acides et bases...
  • Page 131 Marquage CE Le système de mesure Promass 63 PROFIBUS DP / PA satisfait aux exigences légales des directives CE. E+H confirme la réussite des tests par un marquage CE.

  • Page 132: Pertes De Charges

    11 Caractéristiques techniques Promass 63 PROFIBUS PA Pertes de charges La perte de charge dépend des propriétés du fluide et de son débit. Pour les liquides on pourra utiliser par approximation les formules suivantes : Promass A / I Promass M / F &...
  • Page 133 Promass 63 PROFIBUS PA 11 Caractéristiques techniques Promass A [mbar] 10000 DN 2 DN 4 DN 1 1000 [kg/h] 1000 Exécution standard Exécution haute pression Promass I [mbar] 1000 DN 25 DN 40 DN 50 DN 25 * DN 40 *...

  • Page 134: Degrés °Brix (Calcul De Densité)

    11 Caractéristiques techniques Promass 63 PROFIBUS PA Degrés °Brix (calcul de densité) Densité de solutions de sacharose en kg/m 3 °Brix 10 °C 20 °C 30 °C 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C 80 °C 999.70 998.20 995.64 992.21...

  • Page 135: Fonctions En Bref

    Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA 12 Fonctions en bref 12 Fonctions en bref VALEURS MESUREES COMPTEUR TOTALISATEUR DEBIT Affichage : TOTALISATEUR 1 Affichage : MASSIQUE nombre à 5 digits à virgule flottante, y (S. 68) Signe, nombre à max. 7 digits à virgule (p.
  • Page 136 12 Fonctions en bref Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA UNITES SYSTEME SORTIE COURANT (SEULEMENT AVEC PROFIBUS-PA) UNITE DEBIT g/min – g/h – kg/s – kg/min – AFFECT. SORTIE OFF - DEBIT MASSIQUE - DEBIT MASS. kg/h – t/min – t/h – t/d – lb/s –...
  • Page 137 Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA 12 Fonctions en bref SORTIE COURANT (SEULEMENT AVEC PROFIBUS-PA) FONCTIONS DENSITE SIMULATION OFF – 0 mA – 10 mA – 20 mA – VALEUR ETAL. nombre à 5 digits à virgule flottante y COURANT (p. 76) 22 mA –...
  • Page 138 12 Fonctions en bref Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA FONCTIONS DENSITE AFFICHAGE COEFF. DE Nombre à 5 digits à virgule flottante y AFFECT. LIGNE 1 DEBIT MASSIQUE - DILATATION compris unité (p. 85) DEBIT VOLUMIQUE - FLUIDE PORTEUR (par ex. 0,5000 e-3 1/K) DEBIT VOLUMIQUE NORME - (p.
  • Page 139 Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA 12 Fonctions en bref COMMUNICATION PARAMETRES PROCESS ADRESSE BUS Nombre à 3 digits (0...126) DEBIT DE FUITE nombre à 5 digits à virgule flottante (p. 87) (p. 88) (par ex. 25,000 kg/min) Réglage usine : 126 Réglage usine :...
  • Page 140 12 Fonctions en bref Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA PARAMETRES SYSTEME DONNEES DU CAPTEUR AJUSTEMENT ANNULATION – START FACTEUR K Nombre à 5 digits à virgule fixe ZERO. (S. 94) (0,1000..5,9999) (p. 91 ) Réglage usine : BLOCAGE OFF – ON en fonction du diamètre nominal du...
  • Page 141 Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA 12 Fonctions en bref Matrice Promass 63 PROFIBUS-DP: Endress+Hauser...
  • Page 142 12 Fonctions en bref Promass 63 PROFIBUS-DP /-PA Matrice Promass 63 PROFIBUS-PA: Endress+Hauser...
  • Page 143 Canada Belgique Suisse Luxembourg Agence de Paris Agence du Nord Agence du Sud-Est Endress+Hauser Endress+Hauser SA Endress+Hauser AG 94472 Boissy St Léger Cdx 59700 Marcq en Baroeul 69673 Bron Cdx 6800 Côte de Liesse 13 rue Carli Sternenhofstrasse 21 Suite 100...

Table des Matières