Manuels Connexes pour Endress+Hauser Liquistation CSF28
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Liquistation CSF28
- Page 1 Products Solutions Services BA02242C/14/FR/01.22-00 71573617 2022-05-13 Valable à partir de la version 01.12.01 Manuel de mise en service Liquistation CSF28 Préleveur d' é chantillons automatique pour liquides...
-
Page 3: Table Des Matières
Liquistation CSF28 Sommaire Sommaire Informations relatives au Mise en service ....33 document ......4 Contrôle de fonctionnement . -
Page 4: Informations Relatives Au
Informations relatives au document Liquistation CSF28 Informations relatives au document Mises en garde Structure de l'information Signification Cette information attire l' a ttention sur une situation dangereuse. DANGER Si cette situation n' e st pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures Cause (/conséquences) -
Page 5: Documentation
Documentation Les manuels suivants complètent ce manuel de mise en service et sont disponibles sur les pages produit sur Internet : • Instructions condensées Liquistation CSF28, KA01573C • Directives pour la communication via serveur web Serveur Web (en option), SD01190C •... -
Page 6: Consignes De Sécurité De Base
être réalisées par le fabricant ou par le service après-vente. Utilisation conforme Le Liquistation CSF28 est un préleveur d' é chantillons en poste fixe pour les liquides. Les échantillons sont prélevés de façon discontinue au moyen d' u ne pompe à membrane ou d' u ne pompe péristaltique , puis répartis dans des récipients et conservés dans une armoire... -
Page 7: Sécurité De Fonctionnement
Liquistation CSF28 Consignes de sécurité de base Sécurité de fonctionnement Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service : 1. Vérifiez que tous les raccordements sont corrects. 2. Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas endommagés. -
Page 8: Sécurité Du Produit
Consignes de sécurité de base Liquistation CSF28 Sécurité du produit 2.5.1 Technologie de pointe Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l' a rt, il a quitté nos locaux dans un état technique parfait. Les directives et normes internationales en vigueur ont été... -
Page 9: Description Du Produit
Liquistation CSF28 Description du produit Description du produit Construction du produit Selon la version, une unité de prélèvement complète pour canal ouvert comprend : • Transmetteur avec afficheur, touches programmables et navigateur • Pompe à membrane ou pompe péristaltique pour le prélèvement d' é chantillon •... -
Page 10: Réception Des Marchandises Et Identification Du Produit
Réception des marchandises et identification du produit Liquistation CSF28 Réception des marchandises et identification du produit Réception des marchandises 1. Vérifier que l' e mballage est intact. Signaler tout dommage constaté sur l' e mballage au fournisseur. Conserver l' e mballage endommagé jusqu' à la résolution du problème. -
Page 11: Stockage Et Transport
Contenu de la livraison La livraison comprend : • 1 Liquistation CSF28 avec les éléments suivants : Configuration de flacons commandée • Kit d' a ccessoires Pour pompe péristaltique ou à membrane : Adaptateur pour tuyau d' a spiration avec différents angles (droit, 90°), vis à... -
Page 12: Montage
Montage Liquistation CSF28 Montage Conditions de montage 5.1.1 Dimensions 625 (24.6) 471 (18.5) 753 (29.7) 355 (14.0) 125 (4.9) 816 (32.1) A0014539 3 Dimensions du Liquistation, version en plastique. Unité de mesure mm (in) Raccord du tuyau d' a spiration 5.1.2... - Page 13 Liquistation CSF28 Montage Conditions de montage Éviter des effets de siphonnage dans le tuyau d' a spiration. Ne pas acheminer le tuyau d' a spiration avec une pente montante vers le point de prélèvement. Tenir compte des indications suivantes lors du montage de l' a ppareil : •...
-
Page 14: Installation De L'appareil
Montage Liquistation CSF28 5.1.4 Raccord pour l'alimentation en échantillons et pour la version avec pompe de prélèvement d'échantillons • Hauteur d' a spiration maximale : • Pompe à membrane : standard 6 m (20 ft) • Pompe péristaltique : standard 8 m (26 ft) •... - Page 15 Liquistation CSF28 Montage A0013704 6 Arrivée d' é chantillon par le bas Presse-étoupe pour le tuyau d' a spiration Tuyau d' a spiration Raccordement du tuyau d'aspiration pour la version avec pompe à membrane A0013708 A0013707 8 Tuyau d' a spiration raccordé par le bas ...
-
Page 16: Contrôle Du Montage
Montage Liquistation CSF28 Raccordement du tuyau d'aspiration pour la version avec pompe péristaltique A0013705 A0013706 9 Raccordement latéral du tuyau d' a spiration (à la 10 Tuyau d' a spiration raccordé par le bas livraison) Petit écrou-raccord Tuyau Écrou-raccord... -
Page 17: Raccordement Électrique
Liquistation CSF28 Raccordement électrique Raccordement électrique AVERTISSEMENT L'appareil est sous tension ! Un raccordement non conforme peut entraîner des blessures pouvant être mortelles ! ‣ Seuls des électriciens sont habilités à réaliser le raccordement électrique. ‣ Les électriciens doivent avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et respecter les instructions y figurant. -
Page 18: Raccordement Du Débitmètre
Raccordement électrique Liquistation CSF28 Raccordement du débitmètre 6.1.1 Câblage des entrée courant et binaire ‣ A0012843 Pour ouvrir le couvercle de l' a fficheur, desserrer les 6 vis du couvercle à l' a ide d' u n tournevis cruciforme. Les entrées peuvent être trouvées dans la section inférieure du boîtier :... - Page 19 Liquistation CSF28 Raccordement électrique Raccordement des bornes enfichables ‣ ‣ Introduire le câble jusqu' e n ‣ Appuyer le tournevis sur le Retirer le tournevis (fermeture butée. ressort (ouverture de la borne). de la borne). 6.1.2 Entrée courant ‣ Raccorder l' e ntrée courant comme suit : A0048621 ...
-
Page 20: Raccordement Du Transmetteur De Signal Au Relais Alarme
Raccordement électrique Liquistation CSF28 ‣ En cas de raccordement à une source de tension interne, utiliser le compartiment de raccordement situé à l' a rrière du compartiment de dosage. La connexion est située sur le bornier inférieur (à l' e xtrême gauche, + et -), () -
Page 21: Raccordement De La Communication
Liquistation CSF28 Raccordement électrique Raccordement de la communication La communication est raccordée dans le boîtier du transmetteur : A0012843 Pour ouvrir le couvercle de l' a fficheur, desserrer les 6 vis du couvercle à l' a ide d' u n tournevis cruciforme. - Page 22 Raccordement électrique Liquistation CSF28 A0048616 Raccorder la communication avec le serveur web à l' i nterface Ethernet (2) dans le module de base SYS (1). Le raccordement à l' i nterface service est également situé sur le module de base SYS.
-
Page 23: Raccordement De La Tension D'alimentation
Liquistation CSF28 Raccordement électrique Connexion interne de l' a ppareil, ne pas débrancher le connecteur. Raccordement de la tension d'alimentation 6.4.1 Pose des câbles ‣ Poser les câbles de sorte qu' i ls soient protégés derrière la paroi arrière de l' a ppareil. - Page 24 Raccordement électrique Liquistation CSF28 A0012826 18 Soulever la paroi arrière supérieure et la tirer vers l' a rrière. 4. Retrait de la paroi arrière. 6.4.4 Retrait de la paroi arrière du compartiment à échantillons A0012825 1. Retirer le boulon à l' a rrière du compartiment de dosage.
-
Page 25: Instructions De Raccordement Spéciales
Liquistation CSF28 Raccordement électrique BN BU GNYE A0048602 19 Affectation des bornes Affectation des bornes enfichables avec 100 à 120 V / 200 à 240 V AC ±10 % BN Câble brun BU Câble bleu Câble de terre Câbler la tension d' a limentation aux bornes fournies. -
Page 26: Contrôle Du Raccordement
Raccordement électrique Liquistation CSF28 Contrôle du raccordement AVERTISSEMENT Erreur de raccordement La sécurité des personnes et du point de mesure est menacée ! Le fabricant décline toute responsabilité pour les erreurs résultant du non-respect de ces instructions. ‣ Ne mettre l' a ppareil en service que s' i l est possible de répondre par oui à toutes les questions suivantes. -
Page 27: Options De Configuration
Liquistation CSF28 Options de configuration Options de configuration Aperçu des options de configuration 7.1.1 Éléments d'affichage et de configuration Afficheur (avec rétroéclairage rouge en cas de défaut) EH_CSF Navigateur (fonction de rotation et de pression) 09:11:05 31.03.2015 Touches programmables (fonction selon le... -
Page 28: Accès Au Menu De Configuration Via L'afficheur Local
Options de configuration Liquistation CSF28 Listes de sélection • Affichage d' u ne liste d' o ptions. Dans certains cas, elles apparaissent également sous la forme de cases à cocher à choix multiple. • En général, une seule option est sélectionnée ; dans de rares cas, une ou plusieurs options sont sélectionnées. - Page 29 Liquistation CSF28 Options de configuration Exemple : MODE MODE Rotation du navigateur : déplacer le curseur dans le Appuyer sur la touche programmable : sélectionner le menu menu directement Menu/Language MODE Rotation du navigateur : sélectionner une valeur (p. ex.
- Page 30 Options de configuration Liquistation CSF28 Il est possible de choisir de les verrouiller avec ou sans protection par mot de passe. "Avec mot de passe" signifie qu' i l faudra entrer le bon mot de passe pour pouvoir déverrouiller les touches.
-
Page 31: Intégration Système
Liquistation CSF28 Intégration système Intégration système Intégration du préleveur d'échantillons dans le système 8.1.1 Serveur web Raccordement du serveur web ‣ Raccorder le câble de communication de l' o rdinateur au port Ethernet du module de base SYS dans le boîtier du transmetteur.→ 21 Établissement de la connexion de données... - Page 32 Au lieu d' u tiliser un navigateur Internet, il est également possible d' u tiliser FieldCare pour la configuration via Ethernet. Les DTM Ethernet nécessaires pour cela font partie de la "Endress+Hauser Interface Device DTM Library". Téléchargement : https://portal.endress.com/webdownload/FieldCareDownloadGUI/ 8.1.2...
-
Page 33: Mise En Service
Liquistation CSF28 Mise en service Mise en service Contrôle de fonctionnement AVERTISSEMENT Raccordement incorrect, tension d'alimentation incorrecte Risques pour la sécurité du personnel et de dysfonctionnement de l' a ppareil ! ‣ Vérifiez que tous les raccordements ont été effectués correctement, conformément au schéma de raccordement. - Page 34 Mise en service Liquistation CSF28 9.3.2 Démarrage de l'assistant de mise en service La mise en service initiale est effectuée par un assistant de mise en service. L' a ssistant de mise en service démarre dès que l' a ppareil est connecté à l' a limentation électrique.
- Page 35 Liquistation CSF28 Mise en service 9.3.4 Comportement de l'affichage L' é cran peut être ajusté à l' e nvironnement de travail au moyen des réglages suivants : • Contraste • Rétroéclairage • Automatique Le rétroéclairage se désactive après un court instant sans action de l' o pérateur. En cas d' a ppui sur le navigateur, le rétroéclairage se réactive.
-
Page 36: Configuration
Configuration Liquistation CSF28 Configuration AVERTISSEMENT Entrée en contact avec des pièces mobiles pendant le fonctionnement. Pincement/écrasement ou blessures graves aux mains et aux doigts. ‣ Arrêter le programme. ‣ Déconnecter l' a ppareil du réseau. 10.1 Lecture des valeurs mesurées Visualisation des valeurs mesurées... - Page 37 Liquistation CSF28 Configuration Fonction Info Affichage Rétroéclairage = Automatique Le rétroéclairage se désactive après un court instant sans action de l' o pérateur. En cas d' a ppui sur le navigateur, le rétroéclairage se réactive. Rétroéclairage = On Le rétroéclairage ne se désactive pas automatiquement.
- Page 38 Configuration Liquistation CSF28 à l' a ide de l' a ssistant de configuration. Certains paramètres peuvent être modifiés via le menu : • Bottle distribution (lecture seule) • Volume flacon • Volume dosage (pour pompe à membrane) • Chambre de dosage •...
- Page 39 Liquistation CSF28 Configuration Fonction Info Chambre de dosage Dosage avec pression, p. ex. avec de faibles hauteurs d' a spiration et une contre- Uniquement pour pompe à pression peu élevée ou de petits volumes. membrane Sample temperature Réglage de la température de l' é chantillon Défaut alimentation...
-
Page 40: Diagnostic Et Suppression Des
Diagnostic et suppression des défauts Liquistation CSF28 Diagnostic et suppression des défauts 11.1 Suppression générale des défauts Le préleveur surveille en continu son fonctionnement. En cas de message de diagnostic de la catégorie "F", le fond de l' é cran devient rouge. -
Page 41: Informations De Diagnostic Sur L' A Fficheur
Vérifier le réglage de la température du échantillons compartiment à échantillons dans la configuration Système de réfrigération défectueux --> réparation par le SAV Endress+Hauser ‣ Mauvais tuyau de pompe N' u tiliser qu' u n tuyau de pompe d' o rigine ‣... -
Page 42: Aperçu Des Informations De Diagnostic
Autodiag. actif Attendre la fin de l' a utotest Défaut Firmware Erreur appareil interne Mettre à jour le software. Firmware incompatible Contacter le SAV Endress+Hauser. Défaut Firmware Remplacer le fond de panier (SAV Endress +Hauser). Module électr. Module électronique défectueux Remplacer le module. - Page 43 Erreur de carte SD → utiliser une autre carte. Mauvais firmware → recommencer avec le bon firmware. Contacter le SAV Endress+Hauser. Batterie faible La batterie tampon de l' h orloge temps réel est faible La date et l' h eure seront perdues en cas de coupure de courant.
- Page 44 Contrôler la porte du compartiment à échantillons. Exécuter le test du module sous Menu/ Diagnostic/Test système/Syst. refroidis./ Test chauffage. Contacter le SAV Endress+Hauser. Capteur Liquide • Capteur cond1 pour la détection de l' é chantillon contaminé • Encore cinq prélèvements possibles ‣...
- Page 45 • Capteur de pression défectueux Vérifier le tuyau d' a spiration, si nécessaire utiliser le test de la pompe sous Menu/ Diagnostic/Test système/Purge pompe. Contacter le SAV Endress+Hauser. Syst. refroidis. Module de refroidissement défectueux Remplacer le module de refroidissement. Contacter le SAV Endress+Hauser.
- Page 46 élevée ‣ Vérifier la température ambiante et la consommation d' é nergie. Service IP actif Le commutateur service Endress+Hauser est activé L' a ppareil se trouve à l' a dresse 192.168.1.212. ‣ Désactiver le commutateur service pour modifier les réglages IP sauvegardés.
- Page 47 Liquistation CSF28 Diagnostic et suppression des défauts N° Message Réglages usine Tests ou mesures correctives Carte SD enlevée Carte SD non insérée Vérifier la carte SD. Remplacer la carte SD. Désactiver l' e nregistrement. Sauvegarde des La sauvegarde de la configuration a échoué...
-
Page 48: Messages De Diagnostic En Attente
Diagnostic et suppression des défauts Liquistation CSF28 N° Message Réglages usine Tests ou mesures correctives Diagnostic confirmé Le message affiché dans le menu mesure a été validé par l' u tilisateur. Redémar. appar. Réinitialisation de l' a ppareil Statut signal... - Page 49 Liquistation CSF28 Diagnostic et suppression des défauts Registre Visible dans Entrées Peut être Peut être max. désactivé registre entrées exporté peut être peuvent effacé être effacées Registre de diagnostic Evènements diagnostic 250 (Oui) Registre des Registre de programme 5000 programmes Registre de version Tous les évènements...
- Page 50 Diagnostic et suppression des défauts Liquistation CSF28 Il est également possible d' a dapter l' a ffichage aux exigences individuelles : • Un appui sur le bouton navigateur dans l' a ffichage graphique permet d' a ccéder à des options supplémentaires comme le zoom et le décalage x/y du graphe.
- Page 51 Liquistation CSF28 Diagnostic et suppression des défauts 11.8.4 Registre des programmes Enregistrement chronologique de tous les événements de prélèvement avec un aperçu des entrées. ‣ Sélectionner Diagnostic/Registres/Registre programme dans le menu. Description des paramètres Fonction Info Montrer Sélectionner un événement particulier pour afficher plus de détails.
-
Page 52: Informations Appareil
Diagnostic et suppression des défauts Liquistation CSF28 Affichage Info Indique le nombre de fois où un échantillon n' a pas été prélevé malgré le déclenchement d' u n prélèvement d' é chantillons. Ceci peut être le cas si le volume de remplissage maximal autorisé... - Page 53 Liquistation CSF28 Diagnostic et suppression des défauts 11.9.2 Test de l'appareil Test de l'appareil Il est ici possible de tester ou de vérifier les différentes fonctions offertes par l' a ppareil, notamment : • Alimentation • Test de refroidissement et de chauffage •...
-
Page 54: 11.10 Réinitialisation De L'appareil
Diagnostic et suppression des défauts Liquistation CSF28 Fonction Info Bras distribution Uniquement pour les configurations avec plusieurs flacons. Test du bras de distribution Lorsque l' o ption de menu est activée, le bras de distribution est soumis à un test de fonctionnement. -
Page 55: 11.11 Historique Du Firmware
Liquistation CSF28 Diagnostic et suppression des défauts 11.10.2 États des entrées/sorties Chemin : MEAS/Mesure Les valeurs mesurées suivantes sont listées (lecture seule) : • Température • Entrée binaire État actuel de la capacité totale • Entrée courant Débit actuel • Relais alarme État actuel de la fonction : low/high... -
Page 56: Maintenance
Maintenance Liquistation CSF28 Maintenance AVERTISSEMENT Entrée en contact avec des pièces mobiles pendant le fonctionnement. Pincement/écrasement ou blessures graves aux mains et aux doigts. ‣ Arrêter le programme. ‣ Déconnecter l' a ppareil du réseau. Effets sur le process et la commande de process ‣... - Page 57 Les pièces d' u sure sont remplacées par le SAV d' E ndress+Hauser à des intervalles de un à deux ans. A ce sujet, veuillez vous adresser à votre agence locale. Endress+Hauser propose un contrat de maintenance à ses clients. Ce contrat vous permet d' a méliorer la sécurité de fonctionnement de votre appareil et de décharger votre personnel.
- Page 58 Maintenance Liquistation CSF28 A0013896 22 Pompe à membrane Tuyau d' é coulement Bocal doseur Couvercle de bocal doseur Raccord du tuyau d' a ir Fixation du tuyau d' a spiration Ecrou-raccord du tuyau d' a spiration 1. Vérifier le volume d' é chantillon réglé dans le menu Système/Echantillonnage. Le volume peut uniquement être modifié...
- Page 59 Liquistation CSF28 Maintenance 4. Remettre les pièces en place en procédant dans l' o rdre inverse. S' a ssurer que les contacts des capteurs de conductivité sont correctement positionnés. 5. Vérifier que le tube de dosage est réglé correctement en effectuant un prélèvement manuel.
- Page 60 Maintenance Liquistation CSF28 Remplacement du tuyau de pompe Dispositif d' a rrêt Tuyau de pompe Collier de serrage Bague de marquage Rotor de pompe A0014116 25 Remplacement du tuyau de pompe 1. Enlever le collier de serrage (pos. 8) et retirer le tuyau (pos. 2) de la pompe.
- Page 61 Liquistation CSF28 Maintenance La face avant du boîtier résiste aux substances suivantes conformément à DIN 42 115 : • Ethanol (pendant une courte durée) • Acides dilués (max. 2% HCl) • Bases diluées (max. 3% NaOH) • Produits d' e ntretien ménagers à base de savon Parties en contact avec le produit ‣...
- Page 62 Maintenance Liquistation CSF28 A0014004 27 Version avec pompe péristaltique Tuyau de pompe Capteur de pression Raccord de tuyau 1. Retirer le tuyau d' a limentation en échantillon en desserrant le raccord de tuyau (pos. 3). 2. Raccorder un récipient contenant de l' e au claire au raccord de tuyau.
- Page 63 Liquistation CSF28 Maintenance Intérieur de la pompe péristaltique Rotor de pompe Rotor de pompe Tuyau de pompe A0014029 28 Vue intérieure de la pompe péristaltique 1. Mettre le préleveur hors service en mettant sur pause tout programme en cours d' e xécution.
- Page 64 Maintenance Liquistation CSF28 12.1.5 Assistance technique Nous recommandons l' a chat et l' u tilisation d' u ne carte SD (voir les accessoires). Il est possible d' e nregistrer la configuration complète du préleveur d' é chantillons sur la carte SD et de mettre les données à...
-
Page 65: Réparation
• Les réparations sont effectuées par le service après-vente du fabricant ou par des utilisateurs formés • Seul le Service Endress+Hauser ou nos usines sont autorisées à réaliser la transformation d' u n appareil certifié en une autre version certifiée •... - Page 66 Réparation Liquistation CSF28 Mettre au rebut les batteries de manière conforme ‣ Toujours mettre au rebut les batteries conformément aux réglementations locales sur la mise au rebut des batteries. Endress+Hauser...
-
Page 67: Accessoires
Liquistation CSF28 Accessoires Accessoires Vous trouverez ci-dessous les principaux accessoires disponibles à la date d' é dition de la présente documentation. ‣ Pour les accessoires non mentionnés ici, adressez-vous à notre SAV ou agence commerciale. Référence Bac à flacons + flacons + couvercle 71111152 Bac à... - Page 68 Accessoires Liquistation CSF28 Référence Kits de transformation 71111198 Kit CSF48 : kit de transformation socle de l' a ppareil, V4A ; 316(x) 71111199 Kit CSF48 : kit de transformation chambre de passage, sans socle ; avec plaque de base V2A ; 304(x) 71136999 Kit CSF48 : kit de transformation interface service (connecteur à...
-
Page 69: Caractéristiques Techniques
Liquistation CSF28 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 15.1 Entrée Gammes de mesure --> Documentation du capteur raccordé Types d' e ntrée 1 entrée analogique 1 entrée binaire Entrée binaire, passive Étendue de mesure 12 à 30 V, à séparation galvanique Caractéristiques du signal Durée minimale d' i mpulsion : 100 ms... -
Page 70: Données Spécifiques Au Protocole
Caractéristiques techniques Liquistation CSF28 Sorties relais Spécification électrique Type de relais 2 x contacts inverseurs, couplés avec la sortie binaire Charge maximale Tous les autres relais : 2,0 A Pouvoir de coupure du relais Relais couplé à une sortie binaire Tension de coupure Charge (max.) -
Page 71: Performances
Liquistation CSF28 Caractéristiques techniques 15.5 Performances Types de prélèvement Pompe à membrane : • Proportionnel au temps • Proportionnel au volume Pompe péristaltique : • Proportionnel au temps • Proportionnel au volume • Proportionnel au débit Volume de dosage Pompe à membrane : 20 à... -
Page 72: Environnement
Caractéristiques techniques Liquistation CSF28 15.6 Environnement Gamme de température Avec groupe froid : -20 à 40 °C (0 à 104 °F) ambiante Température de stockage –20 … 60 °C (–4 … 140 °F) Sécurité électrique Conformément à EN 61010-1, classe de protection I, environnement ≤ 2000 m (6500 ft) au-dessus du niveau de la mer. - Page 73 Liquistation CSF28 Caractéristiques techniques Poids Version du préleveur Poids Version plastique avec groupe froid 101 kg (223 lbs) Matériaux Parties sans contact avec le produit Boîtier de l' a rmoire Matière plastique ASA+PC V0 Pour les stations d' é puration industrielles avec atmosphère agressive Compartiment à...
-
Page 74: Index
Index Liquistation CSF28 Index Informations système ......52 Accessoires ....... . 67 Alimentation électrique . - Page 75 Liquistation CSF28 Index Sortie Sorties relais ......70 Statistiques des flacons ..... . . 51 Suppression des défauts .
- Page 76 *71573617* 71573617 www.addresses.endress.com...