Mattel Hot Wheels City Mode D'emploi page 7

GET READY TO PLAY • PRÉPARATION DU JEU • SPIELVORBEREITUNG • PREPARATI A GIOCARE • VOORDAT JE GAAT SPELEN
¡PREPÁRATE PARA JUGAR! • PREPARAÇÃO • FÖRBEREDELSER • VALMISTAUDU LEIKKIMÄÄN • GØR DIG KLAR TIL AT LEGE • FORBEREDELSER
PRZYGOTOWANIE DO ZABAWY • PŘIPRAVTE SE NA HRU • PRIPRAV SA NA HRU • FELKÉSZÜLÉS A JÁTÉKRA • ПРИГОТОВЬТЕСЬ ИГРАТЬ
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΠΑΙΧΝΙ Ι • OYNAMAYA HAZIR MISIN? • ПРИГОТУВАННЯ ДО ГРИ • PREGĂTIŢI-VĂ DE JOACĂ •
• PRI PREPLNENÍ MÔŽU NÁDOBY PRETEKAŤ.
• NEPOUŽÍVAJ PRÍLIŠ HORÚCU VODU S TEPLOTOU NAD 48 °C/120 °F, ABY SA PREDIŠLO POPÁLENINÁM.
• NAJLEPŠIA FUNKCIA ZMENY FARBY SA DOSIAHNE, AK POUŽIJEŠ ĽADOVÚ VODU S TEPLOTOU
NIŽŠOU AKO 10 °C/50 °F.
• AK CHCEŠ DOSIAHNUŤ OPTIMÁLNU ZMENU FARBY, ČASTO VYMIEŇAJ TEPLÚ VODU.
• NÁDOBU S TEPLOU VODOU NEZOHRIEVAJ V MIKROVLNNEJ RÚRE.
• VODNÉ HRAČKY OBČAS SPÔSOBIA NEPORIADOK. PRED POUŽITÍM JE POTREBNÉ ZABEZPEČIŤ
HERNÉ POVRCHY.
• PRI NAPĹŇANÍ NÁDOB VODOU JE POTREBNÁ POMOC RODIČOV.
• NEZABUDNI POUŽÍVAŤ VÝLUČNE AUTÍČKA COLOR REVEAL A COLOR SHIFTER.
• ZMENA FARBY VYDRŽÍ DLHŠIE, AK HRAČKA NEBUDE DLHODOBO VYSTAVENÁ INTENZÍVNEMU
TEPLU ALEBO PRIAMEMU SLNEČNÉMU ŽIARENIU.
• A TARTÁLYOK TÚLTÖLTÉSE SZIVÁRGÁSHOZ VEZETHET.
• AZ ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN A VÍZ NE LEGYEN NAGYON FORRÓ,
HŐMÉRSÉKLETE NE HALADJA MEG A 48 °C FOKOT.
• A SZÍNVÁLTÓ HATÁS JÉGHIDEG (10 °C-NÁL HIDEGEBB) VÍZ HATÁSÁRA LESZ A LEGLÁTVÁNYOSABB.
• AZ OPTIMÁLIS SZÍNVÁLTOZTATÁS ÉRDEKÉBEN RENDSZERESEN CSERÉLJE A MELEG VIZET.
• A FORRÓ VIZET TARTALMAZÓ TARTÁLYT NE HELYEZZE A MIKROHULLÁMÚ SÜTŐBE.
• A VÍZI JÁTÉKOKKAL JÁTSZÓ GYERMEKEK KISEBB-NAGYOBB RENDETLENSÉGET OKOZHATNAK.
HASZNÁLAT ELŐTT GONDOSKODJON A JÁTSZÓFELÜLET VÉDELMÉRŐL.
• SEGÍTSEN GYERMEKÉNEK A TARTÁLYOK FELTÖLTÉSÉBEN.
• KIZÁRÓLAG COLOR REVEAL ÉS SZÍNVÁLTÓS AUTÓKAT HASZNÁLJON.
• A SZÍNVÁLTÓ TULAJDONSÁG TOVÁBB MEGMARAD, HA A JÁTÉK NINCS HUZAMOSABB IDEIG ERŐS
HŐHATÁSNAK VAGY KÖZVETLEN NAPFÉNYNEK KITÉVE.
• ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВЫТЕКАНИЯ ВОДЫ НЕ ПЕРЕПОЛНЯЙТЕ КОНТЕЙНЕР.
• ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОЖОГОВ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СЛИШКОМ ГОРЯЧУЮ ВОДУ (ВЫШЕ 48°C).
• ДЛЯ УСИЛЕНИЯ ЭФФЕКТА ИЗМЕНЕНИЯ ЦВЕТА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЛЕДЯНУЮ ВОДУ (НИЖЕ 10˚C).
• ЧАСТО МЕНЯЙТЕ ТЕПЛУЮ ВОДУ ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ОПТИМАЛЬНОГО ИЗМЕНЕНИЯ ЦВЕТА.
НЕ РАЗОГРЕВАЙТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ.
• ИГРУШКИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ ИГР С ВОДОЙ, МОГУТ ПРИВЕСТИ К БЕСПОРЯДКУ.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИГРЫ ОБЕСПЕЧЬТЕ ЗАЩИТУ ПОВЕРХНОСТЕЙ ИГРОВОЙ ЗОНЫ.
• ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ РОДИТЕЛЕЙ ПРИ НАПОЛНЕНИИ РЕЗЕРВУАРОВ ВОДОЙ.
• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО МАШИНКИ, ПРОЯВЛЯЮЩИЕ ИЛИ МЕНЯЮЩИЕ ЦВЕТ.
• ИЗМЕНЕНИЕ ЦВЕТА СОХРАНИТСЯ ДОЛЬШЕ, ЕСЛИ НЕ ПОДВЕРГАТЬ ИГРУШКУ ВОЗДЕЙСТВИЮ ВЫСОКИХ
ТЕМПЕРАТУР ИЛИ ПРЯМЫХ СОЛНЕЧНЫХ ЛУЧЕЙ В ТЕЧЕНИЕ ДЛИТЕЛЬНЫХ ПЕРИОДОВ ВРЕМЕНИ.
• Η ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΣΗ Τ Ν ΟΧΕΙ Ν ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΙΑΡΡΟΗ.
• ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΛΥ ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ (ΑΝ Τ Ν 48ºC).
• ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΠΟ ΟΣΗ ΤΗΣ ΙΑ ΙΚΑΣΙΑΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΧΡ ΜΑΤΟΣ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΚΡΥΟ ΝΕΡΟ
ΜΕ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΚΑΤ Τ Ν 10˚C.
• ΑΛΛΑΖΕΤΕ ΤΟ ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ ΣΥΧΝΑ ΓΙΑ ΝΑ ΙΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ ΧΡ ΜΑΤΟΣ.
• ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΤΟ ΟΧΕΙΟ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΣΕ ΦΟΥΡΝΟ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤ Ν.
• ΚΑΠΟΙΕΣ ΦΟΡΕΣ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙ ΙΑ ΜΕ ΤΟ ΝΕΡΟ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝ ΑΚΑΤΑΣΤΑΣΙΑ. ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ
ΠΑΙΧΝΙ ΟΥ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ.
• ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΟΥΝ ΣΤΟ ΓΕΜΙΣΜΑ ΤΗΣ ΕΞΑΜΕΝΗΣ ΜΕ ΝΕΡΟ.
• ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΠΟΥ ΑΛΛΑΖΟΥΝ ΧΡ ΜΑ.
• Η ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΧΡ ΜΑΤΟΣ ΘΑ ΙΑΤΗΡΗΘΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΕΑΝ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙ Ι ΕΝ ΕΚΤΕΘΕΙ ΣΕ ΥΨΗΛΗ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ Ή ΑΜΕΣΟ ΗΛΙΑΚΟ Φ Σ ΓΙΑ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗ ΧΡΟΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟ Ο.
FEATURING: • AVEC : • MIT: • CON:
MET: • CARACTERÍSTICAS: • INCLUI:
NU MED: • ERIKOISOMINAISUUS:
FUNKTIONER: • INNEHOLDER:
SPECJALNA FUNKCJA: • FUNKCE:
ZAHŔŇA: • JELLEMZŐI: • ОСОБЕННОСТЬ:
ΜΕ: • ÖZELLİKLER: • ПРЕЗЕНТУЄМО:
:‫ﻣﻊ ﻣﻴﺰة‬ :‫ﻣﻊ ﻣﻴﺰة‬ :‫ﻣﻊ ﻣﻴﺰة‬
CUPRINDE: •
COLOR CHANGES MAY VARY.
ICY WATER • EAU GLACÉE
LES COULEURS PEUVENT VARIER.
EISKALTES WASSER • ACQUA FREDDA
DIE FARBWECHSEL KÖNNEN ABWEICHEN.
IJSKOUD WATER • AGUA HELADA
L'EFFETTO CAMBIA COLORE PUÒ VARIARE.
ÁGUA GELADA • ISKALLT VATTEN
VERSCHILLENDE KLEURVERANDERINGEN MOGELIJK.
JÄÄKYLMÄÄ VETTÄ • KOLDT VAND
LOS CAMBIOS DE COLOR PUEDEN SER DISTINTOS DE LOS MOSTRADOS.
ISKALDT VANN • ZIMNA WODA
AS MUDANÇAS DE COR PODEM DIFERIR DAS APRESENTADAS.
LEDOVÁ VODA • STUDENÁ VODA
FÄRG OCH FÖRÄNDRING KAN SKILJA SIG FRÅN BILDERNA.
JÉGBE HŰTÖTT VÍZ • ЛЕДЯНАЯ ВОДА
ΚΡΥΟ ΝΕΡΟ • SOĞUK SU • ХОЛОДНА ВОДА
FARVESKIFT KAN AFVIGE FRA DET VISTE.
‫ﻣﺎء ﻣﺜﻠﺞ‬
APĂ RECE CA GHEAŢA •
FARGEENDRINGENE KAN VARIERE.
Under 10°C/ 50°F • À moins de 10°c
EFEKT ZMIANY KOLORU MOŻE SIĘ RÓŻNIĆ.
Unter 10°C • Inferiore a 10 °C
ZMĚNY BARVY SE MOHOU LIŠIT.
Onder 10 °C • Por debajo de 10 °C
ZMENY FARIEB SA MÔŽU LÍŠIŤ.
Abaixo dos 10 °C • Alle 10 C
A SZÍNVÁLTOZÁS ELTÉRŐ LEHET.
Poniżej 10°C • Teplota nižší než 10 °C
ИЗМЕНЯЕМЫЕ ЦВЕТА МОГУТ ОТЛИЧАТЬСЯ.
Menej ako 10 °C/50 °F • 10 °C alatt
ΟΙ ΑΛΛΑΓΕΣ Τ Ν ΧΡ ΜΑΤ Ν ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΙΑΦΕΡΟΥΝ.
Менее 10°C • ΚΑΤ Τ Ν 10˚C
10°C altında RENK DEĞİŞİKLİKLERİ ÇEŞİTLİLİK GÖSTEREBİLİR.
ТЕМПЕРАТУРА ДО 10°C
ЗМІНЕНИЙ КОЛІР МОЖЕ ВІДРІЗНЯТИСЯ ВІД ЗОБРАЖЕНОГО.
Sub 10°C/50°F
SCHIMBĂRILE DE CULOARE POT VARIA.
‫ﻓﻬﺮﻧﻬﺎﻳﺖ‬ 50/‫ﻣﺌﻮﻳﺔ‬ 10 ‫ﲢﺖ‬
.‫ﻗﺪ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺗﻐﻴ ﹼ ﺮات اﻟﻠﻮن‬
° °
12
‫اﺳﺘﻌ ﺪ ﹼ ﻟﻠﻌﺐ‬ ‫اﺳﺘﻌ ﺪ ﹼ ﻟﻠﻌﺐ‬ ‫اﺳﺘﻌ ﺪ ﹼ ﻟﻠﻌﺐ‬
• SU TANKLARINI FAZLA DOLDURMAK SIZINTIYA YOL AÇABİLİR.
• YANMA TEHLİKESİNİ ÖNLEMEK İÇİN 48°C'NİN ÜZERİNDE SICAK SU KULLANMA.
• RENK DEĞİŞİM ÖZELLİĞİNDEN EN İYİ ŞEKİLDE YARARLANMAK İÇİN LÜTFEN 10°C'NİN ALTINDA SOĞUK SU KULLAN.
• ARABANIN EN İYİ ŞEKİLDE RENK DEĞİŞTİRMESİ İÇİN ILIK SUYU SIKLIKLA DEĞİŞTİREREK SICAKLIĞI SABİT TUT.
• ILIK SU KABINI MİKRODALGA FIRINA YERLEŞTİRME.
• SUDA OYNANAN OYUNCAKLAR ETRAFI ISLATABİLİR. OYUNCAĞI KULLANMADAN ÖNCE OYUN ALANINI
ISLANMAYA KARŞI KORU.
• EBEVEYNLER DEPOLARI SUYLA DOLDURMAYA YARDIMCI OLMALIDIR.
• YALNIZCA RENK DEĞİŞTİREN ARABALARI KULLANDIĞINDAN EMİN OL.
• OYUNCAK UZUN SÜRE BOYUNCA YOĞUN ISIYA VEYA DOĞRUDAN GÜNEŞ IŞIĞINA MARUZ BIRAKILMAZSA
RENK DEĞİŞİMİ DAHA KALICI OLUR.
• ПЕРЕПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРІВ МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ПРОТІКАННЯ.
• ЩОБ УНИКНУТИ ОПІКІВ, НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДУЖЕ ГАРЯЧУ ВОДУ, ТЕМПЕРАТУРА ЯКОЇ ВИЩА ЗА 48 °C.
• ЩОБ ВЛАСТИВІСТЬ ЗМІНЮВАТИ КОЛІР ПРОЯВЛЯЛАСЯ КРАЩЕ, ВИКОРИСТОВУЙТЕ ХОЛОДНУ ВОДУ З
ТЕМПЕРАТУРОЮ НИЖЧЕ 10 °C.
• ЧАСТО ЗМІНЮЙТЕ ТЕПЛУ ВОДУ, ЩОБ КОЛІР ЗМІНЮВАВСЯ КРАЩЕ.
• КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ТЕПЛОЇ ВОДИ НЕ МОЖНА ВИКОРИСТОВУВАТИ В МІКРОХВИЛЬОВІЙ ПЕЧІ.
ІГРАШКИ ДЛЯ ГРИ У ВОДІ ЧАСТО ЗАБРУДНЮЮТЬСЯ. НАКРИЙТЕ ГРАЛЬНУ ПОВЕРХНЮ
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ.
• БАТЬКИ МАЮТЬ ДОПОМАГАТИ НАПОВНЮВАТИ РЕЗЕРВУАРИ ВОДОЮ.
• ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЛИШЕ МАШИНКИ, ЯКІ МАЮТЬ ВЛАСТИВІСТЬ ЗМІНЮВАТИ АБО ПРОЯВЛЯТИ КОЛІР.
• ЗМІНЕНИЙ КОЛІР ЗБЕРІГАТИМЕТЬСЯ ДОВШЕ, ЯКЩО НЕ ПІДДАВАТИ ІГРАШКУ ДІЇ ВИСОКОЇ
ТЕМПЕРАТУРИ АБО НАДОВГО НЕ ЗАЛИШАТИ ПІД ПРЯМИМИ СОНЯЧНИМИ ПРОМЕНЯМИ.
• UMPLEREA EXCESIVĂ A REZERVOARELOR POATE CAUZA SCURGERI.
• PENTRU A EVITA ARSURILE, NU FOLOSIŢI APĂ PREA FIERBINTE, PESTE 48°C/120°F.
• PENTRU CEA MAI BUNĂ PERFORMANŢĂ A FUNCŢIEI DE SCHIMBARE A CULORII,
FOLOSIŢI APĂ RECE SUB 10°C/50°F.
• SCHIMBAŢI FRECVENT APA CALDĂ, PENTRU A MENŢINE SCHIMBAREA DE CULOARE LA UN NIVEL OPTIM.
• NU INTRODUCEŢI RECIPIENTUL PENTRU APĂ CALDĂ ÎN CUPTORUL CU MICROUNDE.
• JUCĂRIILE CARE FOLOSESC APĂ POT FACE MIZERIE. PROTEJAŢI SUPRAFEŢELE DE
JOACĂ ÎNAINTE DE UTILIZARE.
• PĂRINŢII TREBUIE SĂ AJUTE LA UMPLEREA REZERVOARELOR CU APĂ.
• ASIGURAŢI-VĂ CĂ FOLOSIŢI NUMAI MAȘINI CU DESCOPERIRE A CULORII ȘI MAȘINI CAMELEON.
• SCHIMBAREA DE CULOARE VA REZISTA MAI MULT DACĂ NU EXPUNEŢI JUCĂRIA LA CĂLDURĂ INTENSĂ
SAU LA LUMINA DIRECTĂ A SOARELUI PE PERIOADE ÎNDELUNGATE.
.‫ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ اﳌﺎء اﻟﺰاﺋﺪ ﻓﻲ اﳋﺰاﻧﺎت ﺑﺤﺪوث ﺗﺴﺮ ﹼ ب‬
.‫ﻳﺠﺐ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام اﳌﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﺬي ﺗﺘﺠﺎوز ﺣﺮارﺗﻪ 84° ﻣﺌﻮﻳﺔ/ 021° ﻓﻬﺮﻧﻬﺎﻳﺖ ﻟﺘﻔﺎدي ﺣﺪوث أي ﺣﺮوق‬
.‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أﻓﻀﻞ أداء ﳌﻴﺰة ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻠﻮن ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام اﳌﺎء اﳌﺜﻠﺞ ﲢﺖ درﺟﺔ ﺣﺮارة 01°ﻣﺌﻮﻳﺔ/ 05° ﻓﻬﺮﻧﻬﺎﻳﺖ‬
.‫ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺒﺪال اﳌﺎء اﻟﺪاﻓﺊ ﺑﲔ ﺣﲔ وآﺧﺮ ﻟﺘﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ أﻓﻀﻞ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻟﻸﻟﻮان‬
.‫ﻳﺠﺐ ﻋﺪم وﺿﻊ وﻋﺎء اﳌﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ ﻓﻲ اﳌﺎﻳﻜﺮوﻳﻒ‬
.‫ﻗﺪ ﺗﺘﺴﺒﺐ اﻷﻟﻌﺎب اﳌﺎﺋﻴﺔ ﺑﺤﺪوث اﻟﻔﻮﺿﻰ. ﻳﺠﺐ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﻣﺴﺎﺣﺎت اﻟﻠﻌﺐ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
.‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺴﺎﻋﺪ اﻷﻫﻞ ﻓﻲ ﺗﻌﺒﺌﺔ اﳋﺰاﻧﺎت ﺑﺎﳌﺎء‬
.‫ ﻣﺘﻐﻴ ﹼ ﺮة اﻟﻠﻮن ﻓﻘﻂ‬COLOR SHIFTER‫ و‬COLOR REVEAL ‫ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﺳﻴﺎرات‬
‫ﻳﺪوم اﻟﻠﻮن ﳌ ﺪ ﹼة أﻃﻮل ﻓﻲ ﺣﺎل ﻋﺪم ﺗﻌﺮ ﹼ ض ﻫﺬه اﻟﻠﻌﺒﺔ ﻟﺪرﺟﺎت اﳊﺮارة اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ أو‬
.‫أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﳌﺒﺎﺷﺮة ﻷوﻗﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ‬
MULTI-COLOR CHANGE! • CHANGEMENT MULTI-COULEURS !
FARBWECHSEL MIT MEHREREN FARBEN!
EFFETTI CAMBIA-COLORE MULTIPLI! • MEGA KLEURVERANDERING!
¡MÚLTIPLES CAMBIOS DE COLOR! • TRANSFORMAÇÃO MULTICOLOR!
FÄRGFÖRÄNDRING I FLERA FÄRGER! • USEITA VAIHTUVIA VÄREJÄ!
FLERE FARVESKIFT! • FLERE FARGEENDRINGER!
ZMIANA KOLORU! • VÍCEBAREVNÉ ZMĚNY!
™
VIACFAREBNÁ ZMENA! • TÖBBSZÍNŰ SZÍNVÁLTÁS!
РАЗНОЦВЕТНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ! • ΑΛΛΑΓΗ ΧΡ ΜΑΤΟΣ!
ÇOKLU RENK DEĞİŞİMİ! • МУЛЬТИКОЛЬОРОВІ ЗМІНИ!
!‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻟﻮان‬ !‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻟﻮان‬ !‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻟﻮان‬
SCHIMBARE ÎN CULORI DIFERITE! •
WARM WATER • EAU CHAUDE
WARMES WASSER • ACQUA CALDA
AGUA TEMPLADA • ÁGUA MORNA
VARMT VATTEN • LÄMMINTÄ VETTÄ
VARMT VAND • VARMT VANN
CIEPŁA WODA • TEPLÁ VODA
MELEG VÍZ • ТЕПЛАЯ ВОДА
ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ • ILIK SU
VÄRIT VOIVAT VAIHDELLA.
ТЕПЛА ВОДА • APĂ CALDĂ
‫ﻣﺎء داﻓﻰء‬
Around 33°C/ 86°F • À environ 33°C
Etwa 33°C • Circa 33 °C
Ongeveer 33 °C • Alrededor de 33 °C
Cerca de 33 °C • Cirka 33 °C.
Noin 33 C • Omkring 33 °C
CA. 33 °C • Około 33°C • Zhruba 33 °C
Približne 33 °C/86 °F • 33 °C körül
Примерно 33°C • Περίπου 33°C
Yaklaşık 33°C • ПРИБЛИЗНО 33°C
În jur de 33°C/86°F
‫ﻓﻬﺮﻧﻬﺎﻳﺖ‬ 86 /‫ﻣﺌﻮﻳﺔ‬ 33 ‫ﺣﻮاﻟﻲ‬
° °
1
FILL WARM WATER IN TANK. • VERSEZ L'EAU CHAUDE DANS LE RÉSERVOIR. • WARMES WASSER IN DEN TANK FÜLLEN. • RIEMPIRE LA
VASCHETTA CON ACQUA CALDA. • VUL DE TANK MET WARM WATER. • LLENA EL DEPÓSITO CON AGUA CALIENTE. • ENCHE O DEPÓSITO COM
ÁGUA MORNA. • FYLL TANKEN MED VARMT VATTEN. • TÄYTÄ SÄILIÖ LÄMPIMÄLLÄ VEDELLÄ. • FYLD VARMT VAND I TANKEN. • FYLL VARMT
VANN I BEHOLDEREN. • NAPEŁNIJ ZBIORNIK CIEPŁĄ WODĄ. • DOPLŇTE DO NÁDRŽE TEPLOU VODU. • NALEJ DO NÁDOBY TEPLÚ VODU. •
TÖLTSÖN MELEG VIZET A TARTÁLYBA. • ЗАПОЛНИТЕ КОНТЕЙНЕР ТЕПЛОЙ ВОДОЙ. • ΓΕΜΙΣΤΕ ΜΕ ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ ΤΗ ΕΞΑΜΕΝΗ. • DEPOYA ILIK
SU DOLDUR. • НАПОВНІТЬ РЕЗЕРВУАР ТЕПЛОЮ ВОДОЮ. • UMPLEŢI REZERVORUL CU APĂ CALDĂ. •
FILL LINE • LIGNE DE REMPLISSAGE
FÜLLLINIE • LIVELLO MASSIMO
VULSTREEP • LÍNEA TOPE
MARCA DE ENCHIMENTO
VATTENGRÄNSLINJE • TÄYTTÖMERKKI
INDIKATORLINJE • FYLLELINJE
GRANICA NAPEŁNIENIA • RYSKA
RYSKA NAPLNENIA
MAX. VÍZSZINTET JELZŐ VONAL
ЛИНИЯ НАПОЛНЕНИЯ
ΓΡΑΜΜΗ ΠΛΗΡ ΣΗΣ
DOLDURMA SINIRI • МЕЖА НАПОВНЕННЯ
‫ﺣ ﺪ ﹼ اﳌﻞء‬
NIVEL DE UMPLERE •
•
•
•
•
•
2
• FILL ICE CUBES & ICY WATER INTO OCTO'S HEAD. • PLACEZ DES GLAÇONS ET VERSEZ DE L'EAU GLACÉE DANS LA TÊTE DE LA PIEUVRE. •
• EISWÜRFEL UND EISKALTES WASSER IN DEN KOPF DES OKTOPUS FÜLLEN. • METTERE CUBETTI DI GHIACCIO E ACQUA GHIACCIATA NELLA
•
TESTA DELLA PIOVRA. • VUL DE KOP VAN OCTO MET IJSBLOKJES EN IJSKOUD WATER. • LLENA LA CABEZA DEL PULPO CON CUBITOS DE HIELO
•
Y AGUA FRÍA. • ENCHE A CABEÇA DO POLVO COM CUBOS DE GELO E ÁGUA GELADA. • LÄGG ISBITAR I BLÄCKFISKENS HUVUD OCH FYLL PÅ MED
VATTEN. • TÄYTÄ MUSTEKALAN PÄÄ JÄÄKUUTIOILLA JA JÄÄKYLMÄLLÄ VEDELLÄ. • KOM ISTERNINGER OG ISKOLDT VAND I
BLÆKSPRUTTENS HOVED. • FYLL ISBITER OG ISKALDT VANN I BLEKKSPRUTHODET. • NAPEŁNIJ GŁOWĘ OŚMIORNICY KOSTKAMI LODU I
ZIMNĄ WODĄ. • NAPLŇTE HLAVU CHOBOTNICE KOSTKAMI LEDU A LEDOVOU VODOU. • NAPLŇ HLAVU CHOBOTNICE KOCKAMI ĽADU A
ĽADOVOU VODOU. • TEGYEN JÉGKOCKÁKAT A POLIP FEJÉBE, MAJD ÖNTSÖN BELE JÉGHIDEG VIZET. • ПОЛОЖИТЕ КУБИКИ ЛЬДА И НАЛЕЙТЕ
ЛЕДЯНУЮ ВОДУ В ГОЛОВУ ОСЬМИНОГА. • ΓΕΜΙΣΤΕ ΜΕ ΠΑΓΑΚΙΑ & ΚΡΥΟ ΝΕΡΟ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ ΧΤΑΠΟ ΙΟΥ. • AHTAPOTUN KAFASINA
BUZ KÜPLERİ KOY VE SOĞUK SU DOLDUR. • НАПОВНІТЬ ГОЛОВУ ВОСМИНОГА КУБИКАМИ ЛЬОДУ ТА КРИЖАНОЮ ВОДОЮ. • UMPLEŢI CAPUL
.‫اﻣﻸ رأس اﻷﺧﻄﺒﻮط ﲟﻜﻌﺒﺎت ﺛﻠﺞ وﻣﺎء ﻣﺜﻠﺞ‬
CARACATIŢEI CU CUBURI DE GHEAŢĂ ȘI APĂ RECE. •
FILL LINE • LIGNE DE REMPLISSAGE
FÜLLLINIE • LIVELLO MASSIMO
VULSTREEP • LÍNEA TOPE
MARCA DE ENCHIMENTO
VATTENGRÄNSLINJE • TÄYTTÖMERKKI
INDIKATORLINJE • FYLLELINJE
GRANICA NAPEŁNIENIA • RYSKA
RYSKA NAPLNENIA
MAX. VÍZSZINTET JELZŐ VONAL
ЛИНИЯ НАПОЛНЕНИЯ
ΓΡΑΜΜΗ ΠΛΗΡ ΣΗΣ
DOLDURMA SINIRI • МЕЖА НАПОВНЕННЯ
‫ﺣ ﺪ ﹼ اﳌﻞء‬
NIVEL DE UMPLERE •
.‫اﻣﻸ اﳋﺰان ﲟﺎء داﻓﺊ‬
33°C-40°C/ 86°F-104°F
33°C à 40°C • 33°C-40°C
33-40 °C • 33°C-40°C
33 °C – 40 °C/86 °F – 104 °F
‫ﻓﻬﺮﻧﻬﺎﻳﺖ‬ 104- 86 /‫ﻣﺌﻮﻳﺔ‬ 40- 33 ‫ﺣﻮاﻟﻲ‬
° ° ° °
a
b
Under 10°C/ 50°F • À moins de 10°c • Unter 10°C
Inferiore a 10 °C • Onder 10 °C • Por debajo de 10 °C
Abaixo dos 10 °C • Alle 10 C • Poniżej 10°C
Teplota nižší než 10 °C • Menej ako 10 °C/50 °F • 10 °C alatt
Менее 10°C • ΚΑΤ Τ Ν 10˚C • 10°C altında
‫ﻓﻬﺮﻧﻬﺎﻳﺖ‬ 50/‫ﻣﺌﻮﻳﺔ‬ 10 ‫ﲢﺖ‬
ТЕМПЕРАТУРА ДО 10°C • Sub 10°C/50°F •
° °
13