Sony CMT-DX400 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Systèmes stéréo
  5. CMT-DX400
  6. Mode d'emploi
Sony CMT-DX400 Mode D'emploi

Sony CMT-DX400 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour CMT-DX400:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Micro HI-FI
Component
System
CMT-DX400
©2010 Sony Corporation
4-188-590-02 (1)
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
FR
DE
NL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony CMT-DX400

Sommaire des Matières pour Sony CMT-DX400

  • Page 1 4-188-590-02 (1) Micro HI-FI Component System Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing CMT-DX400 ©2010 Sony Corporation...
  • Page 2 votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le AVERTISSEMENT produit. Accessoires compatibles : télécommande, écouteur. Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, Elimination des piles et n’exposez pas cet appareil à des éclaboussures ou à des accumulateurs usagés gouttes d’eau, et ne placez pas d’objets remplis de (Applicable dans les liquides, comme des vases, sur l’appareil.
  • Page 3 équipements vendus dans des pays appliquant les Directives UE. Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité...

  • Page 4: Table Des Matières

    Table des matières Comment utiliser ce manuel ....5 Tuner Disques compatibles ....... 5 Préréglage des stations de radio.... 23 Mise en route Écoute de la radio ......... 23 Utilisation du système RDS Raccordement du système....... 8 (Radio Data System) ...... 23 Choix de la langue ........

  • Page 5: Comment Utiliser Ce Manuel

    Comment utiliser ce Disques compatibles manuel Le système peut lire les disques suivants. Il n’est pas possible de lire d’autres types de disques. • Le présent manuel décrit principalement des opérations effectuées à l’aide de la Liste des disques télécommande cependant, ces mêmes compatibles opérations peuvent être accomplies à...

  • Page 6: Dvd Et Cd Video

    disque, ou des caractéristiques de l’appareil Disques non reconnus par ce d’enregistrement. En outre, le disque ne peut système pas être lu s’il n’a pas été correctement finalisé. Pour obtenir davantage • Les CD-ROM (excepté les fichiers portant d’informations, consultez le mode d’emploi l’extension «...

  • Page 7: Précautions Lors De La Lecture D'un Disque Enregistré En Multi-Session

    ® À PROPOS DE DIVX VIDEO : DivX est un Précautions lors de la lecture format vidéo numérique créé par DivX, Inc. Ce d’un disque enregistré en produit est un dispositif DivX Certified officiel qui vit des vidéos DivX. Visitez www.divx.com pour en multi-session savoir plus et obtenir des outils logiciels pour convertir vos fichiers en vidéos DivX.

  • Page 8: Mise En Route

    Mise en route Raccordement du système Accomplissez les procédures suivantes 1 à 6 pour raccorder votre système à l’aide des cordons et accessoires fournis. Antenne FM Enceinte avant (droit) Enceinte avant (gauche) 1 Raccordez les enceintes. 2 Raccordez l’antenne FM. Les enceintes ne comportent pas Déployez l’antenne FM d’indication gauche ou droite.

  • Page 9: Raccordement À Une Station D'accueil Vidéo

    3 Raccordez une télévision. Si vous raccordez une station d’accueil vidéo entre ce système et la télévision, vous pourriez faire l’expérience Choisissez l’une des connexions suivantes. de pertes de signal vidéo. Ne raccordez pas de station d’accueil entre ce système et la télévision. Remarques •...

  • Page 10: Fixation Des Tampons

    Remarques Remarque • Une perturbation sur l’écran du téléviseur peut • Faites attention lors de la mise en place des enceintes apparaître un moment après avoir changé le système et/ou des supports d’enceinte fixés aux enceintes si le couleur comme décrit ci-dessus. plancher est traité...

  • Page 11: Disque - Lecture Basique

    Exemple : lors de la lecture d’un DVD Disque – Lecture basique Chargement d’un disque Appuyez sur Z sur l’appareil. Numéro de chapitre Temps de lecture Placez le disque sur le plateau de Exemple : lors de la lecture d’un CD disque.

  • Page 12: Reprise De La Lecture À L'endroit Où Vous Avez Arrêté Le Disque

    Reprise de la lecture à l’endroit Pour Appuyez sur où vous avez arrêté le disque Désactiver MUTING. temporairement le son Pour annuler, appuyez de — Reprise de lecture (DVD/CD VIDEO/CD nouveau sur cette touche ou uniquement) sur VOLUME + pour régler Ce système mémorise l’endroit où...

  • Page 13: Lecture D'un Dvd À L'aide Du Menu

    Appuyez sur SHIFT + touches Lecture d’un DVD à l’aide numériques à 2 chiffres pour sélectionner le numéro de l’option de du menu votre choix. Poursuivez la lecture conformément aux instructions indiquées dans les menus afin de profiter pleinement de la Un DVD est divisé...

  • Page 14: Appuyez Sur N

    Appuyez à plusieurs reprises sur </M/ • Le système peut lire les fichiers suivants. m/, pour sélectionner le fichier que Fichier Extension du fichier vous souhaitez lire. Fichier MP3 « .mp3 » Appuyez à plusieurs reprises sur ou m Fichier WMA «...

  • Page 15: Disque - Diverses Formes De Lecture

    Pour annuler la lecture répétée/ Shuffle Disque – Diverses formes de lecture x Au cours de la lecture d’un DVD/CD Lecture répétée Appuyez sur la touche jusqu’à ce que « Non » s’affiche. — Lecture répétée x Au cours de la lecture d’un fichier MP3/ JPEG/DivX Pour MP3/JPEG, appuyez sur la touche jusqu’à...

  • Page 16: Utilisation De L'affichage À L'écran Pour Une Recherche

    x Au cours de la lecture d’un VCD. Utilisation de l’affichage Menu à l’écran pour une Piste 06/14 Répétition recherche Aff. temps Total écoulé Total écoulé 0:21:24 Appuyez sur M ou m pour sélectionner Vous pouvez rechercher un titre ou un chapitre une option, puis appuyez sur (DVD) ainsi qu’une piste (CD VIDEO).

  • Page 17: Disque - Diverses Fonctions

    x SVCD (pistes audio 1-2) • [Audio 1] : son stéréo de la piste audio 1. Disque – Diverses fonctions • [Audio 2] : son stéréo de la piste audio 2. Changement du son/des x Au cours de la lecture d’un fichier DivX Le choix des formats de signal audio des DATA sous-titres/de l’angle CD ou DATA DVD varie selon le fichier vidéo...

  • Page 18: Affichage Des Sous-Titres (Dvd/Divx Uniquement)

    DVD, le nombre de canaux enregistrés peut Remarques • Suivant les DVD, il se peut que vous ne puissiez pas varier. changer l’angle, même si plusieurs angles sont Format audio enregistrés sur le DVD. • En présence d’un seul angle, la pression sur la touche Audio 1/3: Dolby Digital Anglais angle entraînera l’affichage du signe INVALIDE...

  • Page 19: Modification De La Langue

    Modification de la langue Création de votre propre programme — Langue — Lecture programmée Appuyez deux fois sur x pour annuler la Reprise de lecture. Vous pouvez lire le contenu d’un disque dans l’ordre de votre choix en organisant ses pistes Appuyez sur SETUP en mode Stop.

  • Page 20: Utilisation De L'écran De Configuration

    4:3 Pan Scan Sélectionnez cette option si vous Utilisation de l’écran de raccordez un téléviseur à écran 4:3. Le système affiche automatiquement les configuration images larges sur la totalité de l’écran et coupe les parties en trop — Menu Réglage Vous pouvez effectuer divers réglages de paramètres comme l’image et le son.

  • Page 21: Page Préférences

    Page Préférences x Par défaut Cette fonction vous permet de rétablir par défaut x Type TV toutes les options du menu de configuration et de Sélectionnez le système couleur utilisé lors de la vos réglages personnels, à l’exception des lecture d’un disque. Le réglage par défaut est options [Mot de passe] et [Parental].
  • Page 22 Économiseur écran OUI Dernière mémoire OUI Veille auto Page Configuration vidéo (page 20) Progressif DivX VOD Page Préférences (page 21) Type TV Multi NTSC Audio (Sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser depuis la liste des langues affichée.) Sous-titres (Sélectionnez la langue préférée des sous-titres pour la lecture des DVD.) Menu Disque...

  • Page 23: Tuner

    Appuyez sur PRESET +/– ou SHIFT + les touches numériques pour Tuner sélectionner un numéro de préréglage. « P 01 » apparaît sur le panneau frontal. Préréglage des stations Pour couper le son de radio Appuyez sur MUTING. Appuyez à nouveau sur MUTING ou VOLUME Vous pouvez prérégler jusqu’à...
  • Page 24 Visualisation du nom de la station ou de la fréquence sur l’affichage du panneau frontal Appuyez sur DISPLAY A chaque pression sur la touche DISPLAY, l’affichage du panneau frontal change comme suit. 1 Nom de la station 2 Fréquence syntonisée* * Revient à...

  • Page 25: Réglage Du Son

    Réglage du son Réglage du son Obtention d’un son plus dynamique (Dynamic Sound Generator X-tra) Appuyez sur DSGX. À chaque pression sur la touche, le panneau frontal indique les changements de la manière suivante : DSGX NON y DSGX OUI Sélection d’un effet sonore préréglé...

  • Page 26: Périphérique Externe

    Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner un dossier, puis Périphérique externe appuyez sur N. Pour plus d’informations sur la lecture, Lecture à partir d’un pour plus de détails, reportez-vous à la périphérique USB section « Lecture de fichiers MP3/JPEG/ ®...

  • Page 27: Avant D'utiliser Le Périphérique Usb Avec Cette Chaîne

    Rendez-vous sur les sites Web ci-dessous pour plus d’informations sur les périphériques USB compatibles. Pour les utilisateurs en Europe : <http://support.sony-europe.com/> Pour les utilisateurs en Amérique Latine : <http://www.sony-latin.com/index.crp> Pour les utilisateurs en Asie et en Océanie : <http://www.sony-asia.com/support>...

  • Page 28: Affichage

    Vous pouvez vous servir des boutons suivants 3 [Total écoulé] : temps de lecture du disque en placés sur la télécommande pour commander cours.* une télévision Sony. 4 [Total restant] : temps restant du disque en cours.* Pour Appuyez sur 5 [Affichage Non] : aucun affichage.

  • Page 29: Dépannage

    • Vérifiez le raccordement des cordons d’enceinte, les actions correctives indiquées. sont-ils corrects ? Si le problème persiste après cela, contactez votre revendeur Sony le plus proche. Remarquez que si le technicien remplace des Lecteur DVD/CD VIDEO/CD/MP3/ pièces au cours d’une réparation, elles ne vous JPEG/DivX/USB sont pas nécessairement rendues.
  • Page 30 • Les données ne sont pas formatées au format La lecture ne commence pas à la première JPEG bien qu’elles aient l’extension « .JPEG » ou piste. « .JPG ». • La Reprise de lecture a été sélectionnée. Appuyez • Le disque contient plus de 300 dossiers. sur x en mode stop, puis lancez la lecture •...

  • Page 31: Composants En Option

    • Veillez à relier votre système et votre téléviseur à Impossible de commuter les angles. l’aide du cordon vidéo (fourni) afin de voir les • Plusieurs angles ne sont pas enregistrés sur le images. DVD en cours de lecture. • Lorsque vous raccorder votre téléviseur et la prise •...

  • Page 32: Messages

    Pour rétablir les paramètres par REG ERR défaut*, suivez la procédure Un disque possédant un code région non pris en charge a été chargé. ci-après : Cette opération n’est possible qu’avec un écran de télévision. Appuyez à plusieurs reprises sur FUNCTION +/–...

  • Page 33: Informations Complémentaires

    Sony le plus proche. Sur l’accumulation de chaleur • Le système chauffe lors de son utilisation, ce n’est pas un défaut de fonctionnement.

  • Page 34: Spécifications

    • Avant de le lire, nettoyez le disque avec un chiffon. Essuyez le disque du centre vers le bord. • N’utilisez pas de solvants, tels que la benzine, les CMT-DX400 diluants, les nettoyants disponibles dans le Partie amplificateur commerce ou les sprays antistatiques destinés aux Puissance de sortie (nominale) : disques en vinyle.
  • Page 35 Partie lecteur de disque Enceintes Système : disque compact et audio et Enceintes (SS-CDX400) 2 - voies, bass reflex, vidéo numériques blindage magnétique Laser : Propriétés des diodes laser Haut-parleurs • Durée d’émission : Woofer : 100 mm Continue Tweeter : 40 mm •...

  • Page 36: Glossaire

    Le film est encodé au format MPEG 2, une des Glossaire normes mondiales en matière de technologie de compression numérique. Les données du film sont compressées au 1/40e de la taille originale. Pause automatique Le DVD utilise également une technologie Une pause automatique déclenchée par un signal d’encodage à...
  • Page 37 Index (CD) / index vidéo (CD VIDEO) Contrôle parental Un numéro qui divise une piste en section faciles Fonction offerte par un DVD pour restreindre la à repérer sur un CD VIDEO ou un CD. Selon le lecture des disques suivant l’âge des utilisateurs disque, il se peut qu’il n’y ait aucun index et qui repose sur un niveau de limitation propre enregistré.
  • Page 38 Code De Région Les CD VIDEO contiennent également des données audio compressées. Les sons inaudibles Ce système sert à protéger les droits d’auteur. par l’oreille humaine sont compressés alors que Une numéro de région, ou de zone, est attribué à les sons audibles ne le sont pas.

  • Page 39: Liste Des Emplacements Des Touches Et Pages De Référence

    Liste des emplacements des touches et pages de référence Comment utiliser cette page Numéro de l’illustration Servez-vous de cette page pour repérer les touches FONCTION (22) ainsi que d’autres parties du système mentionnées dans le manuel. Nom de la touche/partie Page de référence Unité...

  • Page 40: Télécommande

    Télécommande ORDRE ALPHABÉTIQUE DESCRIPTION DES TOUCHES A – N P – Z ?/1 (activité/veille) 1 (11) ANGLE 5 (18) PRESET + 8 (23) TV ?/1 wa (28) AUDIO qh (17) PRESET – qd (23) SLOW qs (11) DIMMER wd (28) PROGRAM ql (19) SLOW y 9 (11) DVD MENU X (13)
  • Page 42 Weitere Informationen über das Recycling dieses ACHTUNG Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Um das Risiko eines Feuers oder eines elektrischen Schlags zu verringern, schützen Sie dieses Gerät vor Anwendbares Zubehör: Fernbedienung, Kopfhörer.
  • Page 43 Hinweis für Kunden: Die folgende Information gilt nur für Geräte, die in EU-Ländern gekauft wurden, in denen EU-Richtlinien gelten. Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland.
  • Page 44 Inhaltsverzeichnis Benutzung dieser Anleitung....5 Tuner Abspielbare CDs/DVDs......5 Speichern von Radiosendern ....25 Vorbereitungen Radioempfang........25 Verwendung des Radiodatensystems Anschluss der Audioanlage..... 8 (RDS) ..........25 Auswählen einer Sprache...... 11 Klangeinstellung Disc – Wiedergabe Einstellen des Klangs ......26 Einlegen einer Disc ....... 12 Wahl eines Klangeffekts.......

  • Page 45: Benutzung Dieser Anleitung

    Benutzung dieser Abspielbare CDs/DVDs Anleitung Die folgenden Discs können auf dieser Anlage abgespielt werden. Andere Discs können nicht • Diese Anleitung beschreibt hauptsächlich mit abgespielt werden. der Fernbedienung ausgeführte Bedienungsvorgänge, die jedoch auch mit Liste der abspielbaren Discs den Tasten an der Anlage ausgeführt werden können, welche die gleiche oder eine ähnliche Disc-Formate Disc-Logo...
  • Page 46 finalisiert worden sind, können ebenfalls Nicht abspielbare Discs nicht abgespielt werden. Weitere Informationen dazu finden Sie in der • CD-ROMs (außer den Erweiterungen Bedienungsanleitung zu dem Aufnahmegerät. „.MP3“, „.JPG“ oder „.JPEG“) Beachten Sie, dass manche • CD-Rs/CD-RWs außer den in den folgenden Wiedergabefunktionen bei bestimmten Formaten bespielten: DVD+RWs/DVD+Rs möglicherweise nicht...
  • Page 47 ® ÜBER DIVX VIDEO: DivX ist ein von DivX, Inc. Vorsichtsmaßnahmen bei der entwickeltes digitales Videoformat. Dies ist ein Wiedergabe einer in Multi- offizielles DivX Certified-Gerät, das DivX-Videos abspielt. Weitere Informationen sowie Session bespielten Disc Softwareprogramme zur Konvertierung Ihrer Dateien in DivX-Video finden Sie unter •...

  • Page 48: Vorbereitungen

    Vorbereitungen Anschluss der Audioanlage Führen Sie die folgenden Schritte 1 bis 6 aus, um Ihre Anlage mit den mitgelieferten Kabeln und Zubehörteilen anzuschließen. UKW-Antenne Frontlautsprecher (Rechts) Frontlautsprecher (Links) 1 Schließen Sie die Lautsprecher an. 2 Schließen Sie die UKW-Antenne an. Die Lautsprecher sind nicht als linker bzw.
  • Page 49 3 Schließen Sie ein Fernsehgerät an. Bei Anschluss eines Videodecks Wählen Sie eine der folgenden Verbinden Sie Fernsehgerät und Videodeck wie unten Anschlussarten. gezeigt mit Video- und Audiokabeln (nicht mitgeliefert). Fernsehgerät Videodeck Anlage Nicht direkt verbinden. Wenn Sie ein Videodeck zwischen diese Anlage und das Fernsehgerät schalten, kann bei der Wiedergabe des Videosignals dieser Anlage Video-Kriechverlust auftreten.

  • Page 50: Anbringen Der Lautsprecherfüße

    Drücken Sie mehrmals auf FUNCTION Einlegen von zwei R6- +/–, um zur Funktion DVD/CD Batterien (Größe AA) in die umzuschalten. Fernbedienung Ist eine CD oder DVD mit automatischer Wiedergabefunktion eingelegt, beginnt die Schieben Sie die Batteriefachabdeckung nach Wiedergabe automatisch. Drücken Sie vorn und entfernen Sie sie, legen Sie zwei R6- zweimal auf x, um die Wiedergabe zu Batterien (Größe AA) ein (Seite E zuerst) und...

  • Page 51: Auswählen Einer Sprache

    Auswählen einer Sprache Sie können die Sprache der Bildschirmanzeige ändern. Schalten Sie Ihr TV-Gerät ein und wählen Sie den Videoeingang. Drücken Sie ?/1, um die Anlage einzuschalten. Drücken Sie mehrmals auf FUNCTION +/–, um zur Funktion DVD/CD umzuschalten. Ist eine CD oder DVD mit automatischer Wiedergabefunktion eingelegt, beginnt die Wiedergabe automatisch.

  • Page 52: Disc - Wiedergabe

    Beispiel: Bei Wiedergabe einer DVD Disc – Wiedergabe Einlegen einer Disc Drücken Sie Z am Gerät. Kapitelnummer Wiedergabedauer Legen Sie eine Disc auf die Disc-Lade. Beispiel: Bei Wiedergabe einer CD Wiedergabese ite muss nach unten zeigen. Track-Nummer Wiedergabedauer Drücken Sie mehrmals auf FUNCTION +/–, um zur Funktion DVD/CD umzuschalten.
  • Page 53 Funktion Drücken Sie Funktion Drücken Sie . zweimal. Zurück zum vorherigen Vergrößern der Bilder Drücken Sie ZOOM. Jedes Kapitel, Track, DivX- (nur DVD/VIDEO-CD) Mal, wenn Sie die Taste Wenn Sie . einmal Datei oder Szene drücken, ändert sich der drücken, gelangen Sie zum Vergrößerungsfaktor.

  • Page 54: Menügesteuerte Wiedergabe Von

    TIPP Wiedergeben von VIDEO- • Um die Wiedergabe am Anfang der Disc zu beginnen, drücken Sie zweimal x und dann CDs mit PBC-Funktionen Direktzugriff auf ein Kapitel/ (Version 2.0) einen Titel durch Eingabe der Nummer im — PBC-Wiedergabe Normalwiedergabemodus (nur an der Fernbedienung) Drücken Sie SHIFT + Zahlentasten mit zwei Mithilfe der PBC*-Menüs können Sie die...

  • Page 55: Wiedergabe Von Mp3-/Jpeg-/Divx

    Drücken Sie N/ Wiedergabe von MP3-/ Die Wiedergabe beginnt mit der ® ausgewählten Datei. JPEG-/DivX -Dateien Haben Sie eine JPEG-Datei ausgewählt, beginnt die Diashow. Sonstige Funktionen Vor der Wiedergabe von MP3-, JPEG- oder Funktion Aktion DivX-Dateien schalten Sie Ihr TV-Gerät an und Wiedergabe Drücken Sie x, wenn eine MP3- wählen Sie den Videoeingang.

  • Page 56: Disc - Verschiedene Wiedergabemodi

    Hinweise zu MP3-/JPEG-Dateien • Die Anlage unterstützt MP3-Dateien, die mit einer Disc – Verschiedene Wiedergabemodi Datenrate von 32 bis 320 kbps und einer Abtastfrequenz von 32/44,1/48 kHz für MPEG1 Wiederholte Wiedergabe Audio Layer-3 aufgezeichnet wurden. • Wenn Sie die Erweiterung „.MP3“ Daten —...

  • Page 57: Verwendung Der Bildschirmanzeige Für

    So brechen Sie den Verwendung der Wiederholbetrieb/die Zufallswiedergabe ab Bildschirmanzeige für x Bei Wiedergabe einer DVD/CD eine Suche Drücken Sie wiederholt die Taste, bis „ Aus“ angezeigt wird. x Bei Wiedergabe einer MP3-/JPEG-/DivX- Datei Sie können nach Kapiteln (DVD) und Stücken Bei Wiedergabe einer MP3/JPEG-Datei, (VIDEOCD, CD) suchen.

  • Page 58: Disc - Verschiedene Funktionen

    x Bei Wiedergabe einer VCD. Menü Disc – Verschiedene Funktionen Track 06/14 Ändern von Tonspur/ Wiederholen Zeitanzeige Gesamt verstr. Untertitel/ Blickwinkel Gesamt verstr. 0:21:24 Wählen Sie mit M oder m eine Option aus und drücken Sie dann auf Ändern von Tonspur Drücken Sie SHIFT + die Nummer, um Wenn auf einer DVD oder DATA-CD/DATA- zur ausgewählten Option zu springen.
  • Page 59 x SVCD (nur Tonspur 1) Im Dolby Digital-Format können zum Beispiel mehrere Signale von monaural bis • [Stereo]: Der Standard-Stereoton. 5.1-Kanalsignale auf einer DVD aufgezeichnet • [Mono links]: Der Ton des linken Kanals werden. Je nach DVD kann die Anzahl der (monaural).

  • Page 60: Der Sleep-Timer

    Hinweise Ändern der Sprache • Bei einigen DVDs kann der Blickwinkel nicht geändert werden, obwohl mehrere Blickwinkel auf der DVD aufgezeichnet sind. — Sprache • Wenn nur ein Blickwinkel aufgezeichnet ist, wird am Fernsehschirm das UNGÜLTIG-Zeichen „ “ angezeigt. Drücken Sie zweimal x, um die Wiedergabefortsetzung abzubrechen.

  • Page 61: Erstellen Eines Eigenen Programms

    Erstellen eines eigenen Das Einstellmenü Programms — Einstellmenü — Programmwiedergabe Hier können Sie verschiedene Einstellungen beispielsweise für Bild und Ton vornehmen. Sie können den Inhalt einer CD in beliebiger Drücken Sie SETUP. Reihenfolge wiedergeben lassen, indem Sie die Stücke darauf in der gewünschten Reihenfolge Das Einstellmenü...

  • Page 62: Videoeinstellungen

    Videoeinstellungen 4:3 Pan Scan Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein Fernsehgerät mit einem 4:3- x Progressive Bildschirm anschließen. Bilder im Sie können das Progressive-Signal einstellen, Breitbildformat werden automatisch so das über die Buchse VIDEO OUT ausgegeben angezeigt, dass sie den Bildschirm wird.

  • Page 63: Liste Der Elemente Des

    x Kindersicherung Liste der Elemente des Diese Funktion dient zur Vermeidung der Anzeige von Discs, die die von Ihnen System-Setups festgelegten Altersbeschränkung überschreiten. Sie funktioniert nur für die DVDs, bei denen der Wenn Sie SETUP im Stoppmodus drücken, kompletten Disc oder bestimmten Szenen auf werden die folgenden Einstellungen angezeigt.
  • Page 64 Kindersicherung 1 KID SAF 3 PG 4 PG 13 5 PGR 7 NC17 8 ADULT Standard Zurücksetzen Kennworteinstellung (Seite 23) Kennwort Ändern Einstellmenü schließen Drücken Sie diese Taste, um das Setup-Menü zu verlassen.

  • Page 65: Tuner

    Drücken Sie PRESET +/– oder SHIFT + die Zahlentasten, um eine Tuner Speichernummer auszuwählen. „P 01“ wird im Display an der Vorderseite Speichern von angezeigt. Radiosendern So schalten Sie den Ton ab Drücken Sie MUTING. Sie können bis zu 20 UKW-Radiosender Drücken Sie erneut MUTING oder VOLUME speichern.

  • Page 66: Klangeinstellung

    Anzeigen des Sendernamens oder der Frequenz im Display an Klangeinstellung der Vorderseite Einstellen des Klangs Drücken Sie DISPLAY Jedes Mal, wenn Sie DISPLAY drücken, ändert sich das Display an der Erzeugen eines Vorderseite wie dargestellt. dynamischeren Klangs 1 Sendername (Dynamic Sound Generator 2 Eingestellte Frequenz* X-tra) * Nach einigen Sekunden erscheint wieder die...

  • Page 67: Externes Gerät

    Drücken Sie mehrmals M oder m, um einen Ordner auszuwählen, und Externes Gerät drücken Sie dann N. Weitere Wiedergabeinformationen finden Wiedergabe von einem Sie unter „Wiedergabe von MP3-/JPEG-/ ® USB-Gerät DivX -Dateien“ (Seite 15). Hinweise • Achten Sie beim Anschließen des USB-Geräts Sie können Audio- und Videodateien (MP3-/ darauf, dass die Buchse richtig herum ausgerichtet DivX/WMA-Dateien)/JPEG-Bilddateien, die...

  • Page 68: Audioeingang

    Vor Benutzung des USB- Gerätes mit dieser Anlage Überprüfen Sie die folgenden Websites nach Informationen über kompatible USB-Geräte. Für Kunden in Europa: <http://support.sony-europe.com/> Für Kunden in Lateinamerika: <http://www.sony-latin.com/index.crp> Für Kunden in Asien und Ozeanien: <http://www.sony-asia.com/support> Audioeingang Schließen Sie einfach Ihr portables Medien- Wiedergabegerät (z.

  • Page 69: Display

    2 [Einzel Rest]: Verbleibende Spieldauer des Fernbedienung aktuellen Stücks. 3 [Gesamt verstr.]: Spieldauer der aktuellen Die folgenden Tasten der Fernbedienung Disc.* können zur Bedienung eines Sony- 4 [Gesamt Rest]: Verbleibende Spieldauer der Fernsehgerätes verwendet werden: aktuellen Disc.* 5 [Anzeige aus]: Keine Anzeige. Funktion Drücken Sie...

  • Page 70: Störungsbehebung

    • Die Bedienung des Fernsehgeräts mit der Fernbedienung funktioniert nur für Fernsehgeräte Störungsbehebung von Sony; einige Fernsehgeräte lassen sich möglicherweise ebenfalls nicht mit der Störungen und Fernbedienung bedienen. Es kommt zu einer akustischen Abhilfemaßnahmen Rückkopplung. • Reduzieren Sie die Lautstärke.
  • Page 71 • Stellen Sie die Lautsprecher weiter entfernt von Die JPEG-Datei lässt sich nicht wiedergeben. der Anlage auf oder montieren Sie sie auf separate • Die Daten-CD/Daten-DVD wurde nicht in einem Ständer. Wird ein Titel mit starken Bässen bei JPEG-Format aufgezeichnet, das UFD/ISO9660 hoher Lautstärke wiedergegeben, können die Stufe 1/Stufe 2 oder Joliet entspricht.
  • Page 72 • Vergewissern Sie sich, dass das Fernsehgerät Für die Untertitel lässt sich keine andere eingeschaltet und korrekt eingestellt ist. Sprache einstellen. • Wählen Sie den Videoeingang am Fernsehgerät, • Die Untertitel sind auf der DVD, die gerade so dass Sie die Bilder von der Anlage sehen wiedergegeben wird, nicht in mehreren Sprachen können.

  • Page 73: Meldungen

    Optionale Komponenten Meldungen Es ist kein Ton zu hören. • Lesen Sie den Punkt „Es ist kein Ton zu hören.“ Eine der folgenden Meldungen erscheint oder (Seite 33) unter „Allgemeines“ durch und blinkt während des Betriebs u. U. im Display. überprüfen Sie den Zustand der Anlage.

  • Page 74: Weitere Informationen

    • Stellen Sie die Anlage an einem Ort mit bezüglich dieser Anlage ergeben, wenden Sie sich bitte ausreichender Luftzufuhr auf, damit sich im Inneren an Ihren nächsten Sony-Händler. der Anlage kein Wärmestau bildet. • Wenn Sie die Anlage andauernd bei hoher Lautstärke benutzen, steigt die Gehäusetemperatur an der...

  • Page 75: Technische Daten

    Hinweise zu Discs Technische Daten • Reinigen Sie die Disc vor der Wiedergabe mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie die Disc von innen nach außen ab. CMT-DX400 • Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin oder Verstärker Verdünner und keine handelsüblichen Ausgangsleistung (Nennleistung): Reinigungsmittel oder Antistatik-Sprays für...
  • Page 76 Disc-Player-Teil Lautsprecher System: Compact Disc und Lautsprechersystem (SS-CDX400) digitales Audio- und 2-Weg, Bassreflex, Videosystem magnetisch abgeschirmt Laser: Laserdiode Eigenschaften Bestückung • Emissionsdauer: Tieftöner: 100 mm kontinuierlich Hochtöner: 40 mm • Laserleistung*: Nennimpedanz: 6 Ohm weniger als 1.000 µW Abmessungen (B/H/T): ca.

  • Page 77: Glossar

    Glossar Eine Disc, die trotz des gleichen Durchmessers wie eine CD Bewegtbilder von bis zu 8 Stunden Länge speichern kann. Auto Pause Die Speicherkapazität einer einschichtigen/ Eine automatische Pause, die während der einseitigen DVD beträgt mit 4,7 GB (Giga- Wiedergabe einer VIDEO-CD durch ein auf der Byte) das 7-fache einer CD.
  • Page 78 Software auf Film- und Videobasis Multi Session DVDs können als Software auf Film- oder Dies ist eine Aufnahmemethode, die das Videobasis eingeteilt werden. DVDs auf Hinzufügen von Daten mit Hilfe der Track-At- Filmbasis enthalten die gleichen Bilder Once-Methode ermöglicht. Herkömmliche CDs (24 Bilder pro Sekunde), die auch in Kinos beginnen mit dem „Lead-in“...
  • Page 79 Track Standbilder wiedergegeben werden, falls sie auf der Disc enthalten sind. Abschnitte einer Bildfolge oder eines Musikstücks auf einer CD oder VIDEO-CD. Progressives Format Jedem Track ist eine Tracknummer zugewiesen, (sequenzielle Abtastung) die das Aufsuchen des gewünschten Tracks Im Gegensatz zum Zeilensprungformat kann das erleichtert.

  • Page 80: Liste Der Tastenpositionen Und Bezugsseiten

    Liste der Tastenpositionen und Bezugsseiten Benutzung dieser Seite Abbildungsnummer Benutzen Sie diese Seite, um die Lage der im Text FUNCTION (22) erwähnten Tasten und anderer Teile der Anlage zu finden. Bezeichnung der Taste/des Teils Bezugsseite Hauptgerät TASTENBESCHRIFTUNGEN ALPHABETISCHE REIHENFOLGE Disc-Funktionstasten P –...
  • Page 81 Fernbedienung ALPHABETISCHE TASTENBESCHRIFTUNGEN REIHENFOLGE ?/1 (Ein/Bereitschaft) 1 (12) P – Z A – N TV ?/1 wa (28) PRESET + 8 (25) SLOW qs (12) ANGLE 5 (19) PRESET – qd (25) SLOW y 9 (12) AUDIO qh (18) PROGRAM ql (21) M (schneller Vorlauf) 9 (12) DIMMER wd (29) REPEAT e;...
  • Page 82 Geschikte accessoires: afstandsbediening, WAARSCHUWING hoofdtelefoon. Verwijdering van oude batterijen (in de Om het risico op brand of elektrische schok te verminderen, mag u dit toestel niet blootstellen aan Europese Unie en druip- of spatwater en mag u geen met vloeistof andere Europese gevulde voorwerpen zoals een vaas op het toestel landen met...
  • Page 83 EU-richtlijnen toepassen. De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland.
  • Page 84 Inhoudsopgave Deze handleiding gebruiken ....5 Geluidsregeling Afspeelbare discs ........5 Het geluid aanpassen ......24 Aan de slag Een voorgeprogrammeerd geluidseffect selecteren........24 Het systeem aansluiten......8 Een taal selecteren......... 10 Extern toestel Disc – Afspelen vanaf een USB-apparaat..25 basisafspeelmogelijkheden Audio-invoer.........

  • Page 85: Deze Handleiding Gebruiken

    Deze handleiding Afspeelbare discs gebruiken U kunt de volgende discs afspelen op dit systeem. Andere discs kunnen niet worden • Deze handleiding geeft u vooral informatie afgespeeld. over het uitvoeren van handelingen met de afstandsbediening. Dezelfde handelingen Lijst met afspeelbare discs kunnen ook worden uitgevoerd met de knoppen op het toestel die dezelfde of Discindeling...
  • Page 86 Bovendien kan een disc die niet correct is Discs die niet afgespeeld gefinaliseerd niet worden afgespeeld. kunnen worden door het Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de systeem opnameapparatuur voor meer informatie. Merk op dat bepaalde afspeelfuncties niet • CD-ROM (behalve de extensies ".MP3", werken bij sommige DVD+RW's/DVD+R's, ".JPG"...
  • Page 87 product is een officieel DivX Certified-product dat Opgelet met het afspelen van DivX-video's afspeelt. Ga naar www.divx.com voor een disc die opgenomen is in meer informatie en softwareprogramma's om uw bestanden om te zetten naar DivX video. multi-sessie OVER DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Dit DivX ®...

  • Page 88: Aan De Slag

    Aan de slag Het systeem aansluiten Voer de volgende stappen uit (1 tot 6) om uw systeem aan te sluiten met de bijgeleverde kabels en accessoires. FM-antenne Voorluidspreker (rechts) Voorluidspreker (links) 1 Sluit de luidsprekers aan. 2 Sluit de FM-antenne aan. De luidsprekers zijn niet gemarkeerd als Plaats de FM-draadantenne rechter of linker luidspreker.
  • Page 89 3 Sluit een tv aan. Als u een videodeck aansluit tussen dit systeem en de tv, kunt u mogelijk storingen ondervinden van andere Selecteer een van de volgende videosignalen bij het bekijken van het videosignaal van aansluitingen. dit systeem. Sluit geen videodeck aan tussen dit systeem en de tv.

  • Page 90: Een Taal Selecteren

    Druk op SETUP om het instelmenu uit Opmerking te schakelen. • Wees voorzichtig met het plaatsen van luidsprekers en/of luidsprekerstandaards op een speciaal Opmerkingen behandelde vloer (bijvoorbeeld met was of olie of • Na het wijzigen van het kleursysteem zoals gepolijst): er kunnen vlekken of verkleuringen hierboven weergegeven, kunnen er zich even ontstaan.

  • Page 91: Disc - Basisafspeelmogelijkheden

    Voorbeeld: bij het afspelen van een DVD Disc – basisafspeelmogelijkheden Een disc plaatsen Druk op Z op het toestel. Hoofdstuknummer Speelduur Plaats de disc op de disclade. Voorbeeld: bij het afspelen van een CD Met de afspeelzijde omlaag. Muziekstuknummer Speelduur Druk herhaaldelijk op FUNCTION +/–...

  • Page 92: Het Afspelen Hervatten Vanaf Het Punt Waar U De Disc Hebt Gestopt

    Het afspelen hervatten vanaf het Handeling Druk op punt waar u de disc hebt gestopt Geluid tijdelijk MUTING. uitschakelen Als u de — Afspelen hervatten (alleen DVD/VIDEO geluidsonderdrukking wilt CD/CD) annuleren, drukt u er Dit systeem onthoudt het punt waar u de disc nogmaals op of regelt u het hebt gestopt zodat u het afspelen kunt hervatten volume met VOLUME +.

  • Page 93: Een Dvd Afspelen Via Het Menu

    Druk op SHIFT + cijfertoetsen Een DVD afspelen via het (2 getallen) om het gewenste itemnummer te selecteren. menu Vervolg het afspelen op basis van de instructies in de menu's om te genieten van interactieve weergave. Afhankelijk van de VIDEO CD kan de Een DVD is onderverdeeld in diverse beeld- of procedure verschillen;...

  • Page 94: Afspelen

    Druk herhaaldelijk op </M/m/, om • Het toestel kan de volgende bestanden afspelen. het bestand te selecteren dat u wilt Bestand Extensie van het afspelen. bestand Druk herhaaldelijk op of m om omhoog MP3-bestand ".mp3" of omlaag te bladeren door de inhoud van WMA-bestand ".wma"...

  • Page 95: Disc - Diverse Afspeelmogelijkheden

    • Afhankelijk van het DivX-bestand komt het geluid mogelijks niet overeen met de beelden op het scherm. Disc – diverse afspeelmogelijkheden • De weergavevolgorde kan verschillend zijn, afhankelijk van de software die werd gebruikt om het Herhaalde weergave DivX-bestand te maken. —...

  • Page 96: De Schermweergave Gebruiken Om Te

    x Bij het afspelen van een DVD/CD De schermweergave Druk herhaaldelijk op de knop tot " Uit" wordt weergegeven. gebruiken om te zoeken x Wanneer u een MP3/JPEG/DivX-bestand afspeelt Druk voor MP3/JPEG op de knop tot "Map" wordt weergegeven. U kunt zoeken naar een titel of hoofdstuk Druk voor DivX op de knop tot "...

  • Page 97: Disc - Diverse Functies

    x Bij het afspelen van een VCD Disc – diverse functies Menu Track 06/14 Het geluid/de Herhalen Tijdweerg. Totaal verstr. ondertiteling/de hoek Totaal verstr. 0:21:24 wijzigen Druk op M of m om een optie te selecteren en druk op Druk op SHIFT + cijfertoets om naar de geselecteerde optie te gaan.
  • Page 98 x SVCD (alleen audiotrack 1) Afhankelijk van de DVD kan het aantal opgenomen kanalen verschillend zijn. • [Stereo]: het standaard stereogeluid. Audioformaat • [Mono links]: het geluid van het linkerkanaal (mono). • [Mono rechts]: het geluid van het Audio 1/3: Dolby Digitalen Engels rechterkanaal (mono).

  • Page 99: De Sleep Timer Gebruiken

    x Audio De Sleep Timer gebruiken Voor het wijzigen van de taal van het geluidspoor. Selecteer de taal uit de weergegeven lijst. U kunt het systeem op een vooraf ingesteld tijdstip laten uitschakelen, zodat u in slaap kunt x Ondertit. vallen met muziek.

  • Page 100: Het Instelscherm Gebruiken

    x CD Druk op SETUP om het instelmenu uit te schakelen. Programma:track (01-13) Opmerking Als u niet naar de [Pagina voorkeuren] kunt gaan, drukt u op SETUP om het menu te beëindigen. Druk daarna twee keer op x voor u nogmaals op SETUP drukt.
  • Page 101 x Laatste geheugen x Ondertit. [Aan]: het afspelen van de laatste disc hervatten U kunt de taal van de ondertitels op de DVD als deze werd gestopt met [/1. VIDEO kiezen. [Uit]: afspelen hervatten uitschakelen. x Discmenu Wanneer het geheugen vol is, wordt het U kunt de taal kiezen voor het disc-menu.

  • Page 102: Itemlijst Voor Systeeminstellingen

    Ouderlijk 1 KINDVEILIG Itemlijst voor 3 PG systeeminstellingen 4 PG 13 5 PGR Wanneer u op SETUP drukt in de stopstand, worden de volgende instellingen weergegeven. 7 NC 17 De standaardinstellingen zijn onderstreept. 8 VOLWASSEN Opmerking Standaard Resetten • Annuleer eerst "Pagina voorkeuren" (pagina 12) om "Pagina voorkeuren"...

  • Page 103: Tuner

    Het geluid dempen Druk op MUTING. Tuner Druk nogmaals op MUTING of druk op Radiozenders VOLUME + om het geluid te herstellen. Een FM-stereoprogramma voorprogrammeren beluisteren zonder stereo-effect Wanneer een FM-stereoprogramma statische U kunt tot 20 FM-zenders voorprogrammeren. ruis bevat, drukt u herhaaldelijk op AUDIO tot U kunt daarna op een van deze zenders "MONO"...

  • Page 104: Geluidsregeling

    Geluidsregeling Het geluid aanpassen Een dynamischer geluid genereren (Dynamic Sound Generator X-tra) Druk op DSGX. Bij elke druk op de knop wijzigt de weergave van het voorpaneel als volgt: DSGX UIT y DSGX AAN Een voorgeprogrammeerd geluidseffect selecteren Druk op EQ. Telkens wanneer u op deze knop drukt, kunt u een geluidseffect selecteren dat het meest aansluit bij de video of muziek die u afspeelt.

  • Page 105: Extern Toestel

    Druk herhaaldelijk op M of m om een map te selecteren en druk vervolgens Extern toestel op N. Meer informatie over afspelen vindt u bij Afspelen vanaf een USB- ® "MP3/JPEG/DivX -bestanden afspelen" apparaat (pagina 13). Opmerkingen • Controleer bij het aansluiten van het USB-apparaat of U kunt audio- en videobestanden (MP3/DivX/ u het apparaat op de correcte manier aansluit.

  • Page 106: Audio-Invoer

    Alvorens een USB-apparaat met dit systeem te gebruiken Kijk op de onderstaande websites voor informatie over compatibele USB-apparaten. Voor klanten in Europa: <http://support.sony-europe.com/> Voor klanten in Latijns-Amerika: <http://www.sony-latin.com/index.crp> Voor klanten in Azië en Oceanië: <http://www.sony-asia.com/support> Audio-invoer U hoeft alleen uw draagbare mediaspeler (bv.

  • Page 107: Scherm

    3 [Totaal verstr.]: speelduur van de huidige disc.* 4 [Totaal rest.]: resterende speelduur van de U kunt de volgende knoppen op de huidige disc.* afstandsbediening gebruiken om een Sony-tv te 5 [Weergave Uit]: geen informatie. bedienen. x DVD Handeling Druk op...

  • Page 108: Problemen Oplossen

    Indien het probleem niet opgelost is na het Er worden geen lage tonen geproduceerd. uitvoeren van de bovenstaande handelingen, • Ga na of de luidsprekerkabels correct verbonden neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony- zijn. verdeler. Merk op dat wanneer het onderhoudspersoneel...
  • Page 109 • De disc bevat meer dan 300 mappen. Het afspelen start niet bij het eerste • De map bevat meer dan 648 JPEG-bestanden. muziekstuk. • Afspelen hervatten is geselecteerd. Druk op x in Het DivX-bestand kan niet worden afgespeeld. de stopstand en start vervolgens het afspelen •...

  • Page 110: Optionele Componenten

    • Stel het systeem in op interlace-indeling wanneer • De hoeken op de DVD kunnen niet worden u uw tv en de VIDEO OUT-aansluiting van dit gewijzigd. systeem met elkaar verbindt via de videokabel Tuner (bijgeleverd). • U hebt de progressive-indeling ingesteld maar uw Sterk gezoem of geruis/zenders kunnen niet tv is niet compatibel met progressive-signalen.

  • Page 111: Meldingen

    Druk op SETUP in de stopstand. Het instelmenu wordt weergegeven. Druk herhaaldelijk op < of , om "Pagina voorkeuren" te selecteren en druk vervolgens op Druk herhaaldelijk op M of m om "Standaard" te selecteren en druk vervolgens op "Resetten" is geselecteerd. Druk op Dit proces neemt enkele seconden in beslag.

  • Page 112: Aanvullende Informatie

    Met alle vragen over of eventuele problemen met uw systeem kunt u steeds terecht bij uw dichtstbijzijnde • Wees voorzichtig met het plaatsen van het toestel of Sony-verdeler. de luidsprekers op een speciaal behandelde ondergrond (behandeld met was, olie of gepolijst enz.).

  • Page 113: Specificaties

    Specificaties • Maak de disc voor het afspelen schoon met een reinigingsdoekje. Wrijf van binnen naar buiten toe. • Gebruik geen oplosmiddelen, zoals wasbenzine, CMT-DX400 thinner en in de handel verkrijgbare Versterker reinigingsmiddelen of antistatische sprays voor Uitgevoerd vermogen (nominaal) grammofoonplaten.
  • Page 114 Discspeler Luidspreker Systeem: Compact disc- en digitaal Luidsprekersysteem (SS-CDX400) audio- en videosysteem 2-wegs, bass reflex, Laser: Eigenschappen laserdiode magnetisch afgeschermd • Emissieduur: Luidsprekers continu Woofer: 100 mm • Laseruitgangsvermogen*: Tweeter: 40 mm Minder dan 1.000 µW Nominale impedantie 6 ohm * Deze uitgangswaarde is Afmetingen (b/h/d): Ong.

  • Page 115: Verklarende Woordenlijst

    voor digitale compressietechnologie. De Verklarende woordenlijst beeldgegevens worden gecomprimeerd tot ongeveer 1/40e van de oorspronkelijke grootte. De DVD maakt ook gebruik van variabele Automatische pauze codeertechnologie die de toe te kennen gegevens Een automatische pauze tijdens het afspelen van aanpast volgens de beeldstatus. een VIDEO CD overeenkomstig met het signaal Audiogegevens worden opgenomen in Dolby gecodeerd op de disc.
  • Page 116 Interlace-indeling Playback Control (PBC) (interlace-scannen) Signalen opgenomen op een VIDEO CD (versie In de interlace-indeling wordt elke andere lijn 2.0) om de weergave te regelen. Menuschermen van een beeld weergegeven als één "veld". Dit is opgenomen op een VIDEO CD met PBC- de standaardmethode voor het weergeven van functies bieden de mogelijkheid om eenvoudige beelden op een televisie.
  • Page 117 Titel Het langste onderdeel van een beeld of muziek op een DVD (een film enz. voor een beeldonderdeel op videosoftware, of een album enz. voor een muziekstuk op audiosoftware). Elke titel krijgt een titelnummer toegewezen waardoor u een gewenste titel snel kunt terugvinden.

  • Page 118: Lijst Met De Locaties Van De Knoppen En Referentiepagina's

    Lijst met de locaties van de knoppen en referentiepagina's Deze pagina gebruiken Illustratienummer Gebruik deze pagina om de locatie te zoeken van een FUNCTION (24) knop en andere onderdelen van het systeem die in de tekst worden vermeld. Naam van knop/onderdeel Referentiepagina Hoofdapparaat KNOPBESCHRIJVINGEN ALFABETISCHE...
  • Page 119 Afstandsbediening ALFABETISCHE KNOPBESCHRIJVINGEN VOLGORDE ?/1 (aan/stand-by) 1 (11) P – Z A – N TV ?/1 wa (27) PRESET + 8 (23) SLOW qs (11) ANGLE 5 (18) PRESET – qd (23) SLOW y 9 (11) AUDIO qh (17) PROGRAM ql (19) M (vooruitspoelen) 9 (11) DIMMER wd (27) REPEAT e;...
  • Page 120 Sony Corporation Printed in China...

Table des Matières