Page 2: Sauf Pour Les Utilisateurs Aux États-Unis Et Au Canada
N’installez pas l’appareil dans un endroit européenne. exigu tel qu’une bibliothèque ou un Le fabricant de ce produit est Sony meuble encastré. Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, N’ e xposez pas des piles ou un appareil Tokyo, 108-0075 Japon.
Page 3 rajoutés lorsque ces piles contiennent plus Traitement des de 0.0005% de mercure ou 0.004% de appareils électriques plomb. En vous assurant que ces piles et et électroniques en accumulateurs sont mis au rebut de façon fin de vie (Applicable appropriée, vous participez activement à dans les pays de la prévention des conséquences négatives l’Union Européenne...
Page 4  Les instructions fournies dans ce mode  Il se peut que les options du menu de d’ e mploi sont celles pour les modèles CMT-DH70SWR et CMT-DH50R. commande soient différentes selon la Ces modèles comportent les éléments zone.
Page 6: Table Des Matières
Table des matières Notes sur le mode d’emploi ..... 4 Tuner Disques pouvant être lus ....8 Écoute de la radio ......67 Guide des pièces et commandes .........11 Périphérique USB Mise en service Avant d’utiliser le périphérique USB avec cette chaîne ......69 Raccordement de la chaîne en sécurité...
Page 7 Autres opérations Utilisation des minuteries ....90 Désactivation du bip sonore ..92 Changement de l’affichage ....92 Raccordement d’éléments en option .............97 Informations supplémentaires Guide de dépannage ..... 100 Précautions ........117 Spécifications ........120 Guide de l’affichage du menu de commande ........124 Priorité...
Page 8: Disques Pouvant Être Lus
Disques pouvant être lus Type Logo de disque Caractéristiques Icône DVD vidéo  DVD vidéo  DVD-R/DVD-RW en format DVD vidéo ou mode vidéo  DVD+R/DVD+RW en format DVD vidéo Mode VR  DVD-R/DVD-RW en mode VR (Video (Video Recording) (sauf pour Recording) les DVD-R DL) CD vidéo...
Page 9: Caractéristiques
Type Logo de disque Caractéristiques Icône CD de  CD-R/CD-RW/CD-ROM en format données CD de données, contenant des fichiers MP3, des fichiers d’image JPEG, des fichiers vidéo DivX et des fichiers vidéo MPEG4, et conformes à ISO 9660 niveau 1/niveau 2 ou Joliet (format extension) DVD de ...
Page 10: Disques Ne Pouvant Pas Être Lus
Disques ne pouvant pas être  CD-ROM enregistrés en format CD Photo  CD de données enregistrés au format MP3 PRO  Partie des données des CD-Extra  Partie des données de CD mixtes  CD Super Audio  Disques DVD audio ...
Page 11: Guide Des Pièces Et Commandes
Guide des pièces et commandes Dans ce manuel, les opérations sont principalement décrites en utilisant la télécommande. Les mêmes opérations peuvent, toutefois, être effectuées à l’aide des touches de l’appareil qui portent des noms identiques ou similaires. Appareil principal  ...
Page 12   Touches / (retour Touches +/ (page 36, 74, arrière/avance) (page 34, 36, 40, 113) 52, 80) Appuyez sur ces touches pour sélectionner un dossier. Appuyez sur ces touches pour sélectionner une plage, un chapitre ou un  fichier vidéo. Touches VOLUME +/...
Page 13: Capteur De Télécommande
 Port (USB) (page 70, 75, 77) Permet de connecter un périphérique USB en option.  (Sauf modèles pour l’Europe) Prise MIC (page 85) Permet de raccorder un micro. Commande MIC LEVEL +/ (page 85) Appuyez sur le côté gauche ou droit de la commande pour régler le volume du microphone.
Page 14 Télécommande (Modèles pour l’Europe seulement) (Sauf modèles pour l’Europe)
Page 15   Touche  (alimentation) (page Touche PICTURE NAVI (page 51, 23, 71) Appuyez sur cette touche pour allumer Appuyez sur cette touche pour afficher ou éteindre la chaîne. les vignettes.   Touche TIMER MENU (page 32, (Modèles pour l’Europe 90, 91) seulement) Appuyez sur cette touche pour régler...
Page 16 Touche DVD/USB/TUNER MENU mémoire interne ou un Memory Stick sur (page 38, 51, 54, 67, 78, 99) le téléphone portable Sony Ericsson pour la lecture ou le transfert de musique. Appuyez sur cette touche pour afficher les options de menu sur l’ é cran du téléviseur ...
Page 17   Touche  Touches VOLUME +/ (page 35) (lecture) (page 35, 36, 71, 76, 79) Appuyez sur ces touches pour régler le volume. Appuyez sur cette touche pour commencer la lecture. Touches TV VOL +/ (page 32) 1)2) Touche  (pause) (page 12, 36) Appuyez sur ces touches pour régler le volume du téléviseur.
Page 18   Touches  STEP  (page 36) Touche DVD TOP MENU (page 36) Appuyez sur ces touches pour une lecture Appuyez sur cette touche pour afficher le vue par vue en mode de pause. titre du DVD sur l’ é cran du téléviseur. ...
Page 19   (Sauf modèles pour l’Europe) Touche THEATRE (page 44) Touches KEY CONTROL  Appuyez sur cette touche pour activer le « Mode cinéma » (une des fonctions (page 86) pratiques de BRAVIA Sync). Appuyez sur ces touches pour sélectionner le ton convenant à votre ...
Page 20 Cette touche permet de commander un téléviseur Sony. Pour plus d’informations, voir « Commande d’un téléviseur Sony » (page 32). La touche numérique 5, les touches TV VOL +, VOLUME + et  de la télécommande comportent un point tactile.
Page 21: Affichage
Affichage  S’allume lorsque les informations  S’allume lorsqu’une émission FM d’une plage ou d’un fichier s’affichent. stéréo est syntonisée. (page 68)  S’allume lorsque l’ é cho du  Indique le format de fichier. microphone est activé (sauf modèles ...
Page 22: Mise En Service
Raccordement de la chaîne en sécurité  Vers l’ e nceinte droite  Connectez le côté marron  Vers l’ e nceinte gauche  Antenne-cadre AM  Vers le subwoofer (CMT-DH70SWR seulement)  Vers la prise murale  Antenne à fil FM (Déployez-la horizontalement.)
Page 23: Pose Des Patins Antidérapants D'enceinte
USB. Enceintes avant (gauche ()/  Enceintes droite ())/Subwoofer* ()  Subwoofer (CMT-DH70SWR seulement) Raccordez le subwoofer fourni à l’appareil à l’aide du cordon d’ e nceinte fourni. Le subwoofer s’active lorsque l’appareil s’allume.
Page 24: Insertion Des Piles
Insertion des piles Avant de transporter la chaîne Retirez le couvercle du logement des piles Pour protéger le mécanisme DVD, en le faisant glisser, puis insérez les deux procédez comme suit. piles R6 (format AA) fournies, côté  Utilisez les touches de l’appareil pour les en premier, en faisant correspondre les opérations.
Page 25: Raccordement Du Téléviseur
HDMI OUT à la prise d’ e ntrée HDMI du À chaque fois que vous effectuez la téléviseur. procédure ci-dessous, le système de Si votre téléviseur Sony est doté de la couleur change comme suit : fonction BRAVIA Sync, vous pouvez NTSC  PAL utiliser les diverses caractéristiques...
Page 26 Choix du raccordement HDMI Raccordez la prise HDMI OUT à la prise d’entrée HDMI du téléviseur à l’aide d’un câble HDMI en option. Raccordez les prises TV/VIDEO AUDIO IN aux prises de sortie audio du téléviseur à l’aide de cordons audio en option. Conseil Vous devez raccorder les prises TV/VIDEO AUDIO IN aux prises de sortie audio du...
Page 27 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION Appuyez plusieurs fois sur  ou  +/ (modèles pour l’Europe pour sélectionner l’option désirée, seulement)/FUNCTION (sauf modèles puis appuyez sur ENTER. pour l’Europe) ou sur FUNCTION  AUTO (1920 × 1080p) : La chaîne +/...
Page 28 Préparation à l’utilisation des Si vous devez exécuter séparément la procédure Commande HDMI pour la fonctions « BRAVIA Sync » chaîne, procédez comme suit. En établissant un raccordement HDMI entre la chaîne et votre téléviseur Allumez le téléviseur et appuyez sur équipé...
Page 29: Remarques
Appuyez plusieurs fois sur  ou  Choix des raccordements pour sélectionner « PERSONNALISE », COMPONENT VIDEO OUT puis appuyez sur ENTER. L’affichage d’installation apparaît. Appuyez plusieurs fois sur  ou  pour sélectionner « REGLAGE HDMI », puis appuyez sur ENTER. Les options pour «...
Page 30 Sélection du format de la sortie du Appuyez plusieurs fois sur  ou  signal vidéo des prises COMPONENT pour sélectionner « CONFIGURATION VIDEO OUT VIDEO », puis appuyez sur ENTER. Les options pour Le balayage progressif est une méthode «...
Page 31 Appuyez plusieurs fois sur  ou  Choix du raccordement pour sélectionner « DEMARRER », VIDEO OUT puis appuyez sur ENTER. La chaîne émet le signal progressif pendant 5 secondes. Vérifiez que Raccordez, à l’aide du cordon vidéo l’ é cran s’affiche correctement. fourni, la prise VIDEO OUT à...
Page 32: Réglage De L'horloge
Commande d’un téléviseur Sony suivantes. Vous pouvez utiliser les touches suivantes Appuyez sur / pour allumer la pour commander un téléviseur Sony. Ces chaîne. touches sont marquées en jaune. Pour les fonctions BRAVIA Sync, voir « Utilisation des fonctions « BRAVIA Appuyez sur TIMER MENU.
Page 33: Exécution De La Fonction D'installation « Rapide
Appuyez sur ENTER sans insérer Exécution de la de disque. fonction d’installation « CHOIX DE LA LANGUE » apparaît sur l’ é cran du téléviseur. « RAPIDE » Avant d’utiliser la chaîne, vous pouvez effectuer les réglages de base minimum avec la fonction d’installation «...
Page 34 Pour quitter la fonction d’installation Appuyez plusieurs fois sur « RAPIDE »  ou  pour sélectionner le Appuyez sur DISPLAY. paramètre qui correspond au type de votre téléviseur, puis Pour rappeler les réglages appuyez sur ENTER. d’installation « RAPIDE » Si vous utilisez un écran de Appuyez sur DISPLAY alors que la...
Page 35: Disque
Insérez un disque dans la fente Disque de disque avec la face portant l’étiquette vers le haut. Lecture d’un disque Si la lecture ne commence pas automatiquement, appuyez sur  (ou sur  de l’appareil). Certaines opérations peuvent être différentes ou limitées selon les DVD vidéo ou CD vidéo.
Page 36 Autres opérations Pour Faites ceci : Appuyez sur  ou localiser Pour Faites ceci :  pendant la lecture. rapidement un Appuyez sur . Pour arrêter la point en avance À chaque pression sur lecture reprendre la lecture  ou , la vitesse rapide ou recul au point où...
Page 37 Remarques Pour Faites ceci :  Vous ne pouvez pas utiliser la fonction changer Appuyez plusieurs fois de reprise de lecture en mode de lecture l’angle sur ANGLE pendant aléatoire ou programmée. la lecture. À chaque  Il se peut que la reprise de lecture ne pression sur ANGLE, fonctionne pas correctement avec certains l’angle de vue change.
Page 38: Changement De La Langue/Du Son
Reprise multidisque Changement de la langue/du (DVD vidéo et CD vidéo seulement) Cette chaîne peut mémoriser le point où vous avez arrêté la lecture d’un disque pour jusqu’à 10 disques et reprendre la Appuyez plusieurs fois sur lecture lorsque vous insérez à nouveau le AUDIO pendant la lecture pour même disque.
Page 39 Lors de la lecture d’un DVD-R/-RW en Lors de la lecture d’un Super VCD : mode VR :  1 : STEREO : son stéréo de la plage Le nombre de plages audio enregistrées audio 1. sur le disque est affiché.  1 : 1/G : son du canal gauche de la Exemple : plage audio 1 (mono).
Page 40: Lecture De Cd Vidéo Avec Fonction Pbc (Lecture Pbc) (Version 2.0)
Pour revenir au menu précédent Lecture de CD vidéo avec Appuyez sur  RETURN. fonction PBC (Lecture PBC) (Version 2.0) Remarque La lecture PBC est annulée lorsque la lecture aléatoire, la lecture programmée ou la lecture répétée est activée. Vous pouvez utiliser les menus PBC Pour abandonner la lecture avec (Playback Control –...
Page 41: Recherche D'éléments Sur Un Disque Par Numéros Attribués
Sélection de « ORIGINAL » ou Recherche d’éléments sur un « PLAY LIST » disque par numéros attribués Cette fonction n’ e st disponible que pour les DVD-R/-RW en mode VR pour Vous pouvez effectuer une recherche lesquels une liste de lecture a été créée. par information (titre, plage, dossier, etc.) enregistrée sur un disque.
Page 42 Conseil Appuyez plusieurs fois sur  ou Lorsque l’affichage du menu de commande est  pour sélectionner l’élément à désactivé, vous pouvez rechercher un chapitre (DVD vidéo et DVD-R/-RW en mode VR) rechercher. ou une plage (CD audio et CD vidéo) ou un Exemple : lorsque vous sélectionnez fichier (fichiers vidéo de CD/DVD de données) (CHAPITRE)
Page 43: Affichage Du Menu Du Dvd (Seulement Lorsque Le Raccordement Hdmi Est Établi)
Affichage du menu du DVD Affichage du menu du DVD (Seulement lorsque le (Seulement lorsque le raccordement HDMI est établi) raccordement HDMI est établi) Appuyez sur DISPLAY. Appuyez sur DISPLAY. Le menu de commande apparaît sur Le menu de commande apparaît sur l’...
Page 44: Utilisation Des Fonctions « Bravia Sync
Remarques Utilisation des  Selon le téléviseur, il se peut que le début de la lecture n’apparaisse pas. fonctions « BRAVIA  Selon le disque, le commencement de la lecture peut prendre un certain temps. Sync » Mise hors tension système Avec le raccordement HDMI entre la Si vous éteignez le téléviseur, la chaîne chaîne et votre téléviseur équipé...
Page 45 Commande audio système Remarque Pendant que le téléviseur est en mode PAP Cette fonction commande les sorties (image et image), la fonction Commande audio audio du téléviseur et de la chaîne. Les système n’ e st pas opérante. Si vous fermez le fonctions «...
Page 46: Utilisation Du Mode De Lecture
Appuyez sur  . Utilisation du mode de Le curseur se déplace sur la liste de lecture plages « T » (« 01 », dans ce cas). Création d’un programme de lecture (Lecture programmée) Cette fonction vous permet de créer un programme de lecture de 99 plages Sélectionnez la plage à...
Page 47: Pour Modifier Une Étape Programmée
Remarques Appuyez sur  (ou sur  de  Lorsque la lecture programmée est l’appareil). activée, le paramètre « REPETEE » est automatiquement changé en « OUI » si La lecture programmée commence. le paramètre actuel est « DISQUE » ou Lorsque la lecture programmée se «...
Page 48: Lecture Dans Un Ordre Aléatoire (Lecture Aléatoire)
Lecture dans un ordre aléatoire Appuyez sur ENTER. (Lecture aléatoire) Appuyez sur  (ou sur  de l’appareil). La lecture aléatoire commence. Cette fonction vous permet de lire Pour annuler la lecture aléatoire, les plages d’un disque dans un ordre appuyez sur CLEAR ou sélectionnez aléatoire.
Page 49: Lecture En Boucle (Lecture Répétée)
Lors de la lecture d’un CD vidéo Lecture en boucle (Lecture ou CD audio : répétée)  NON : pas de lecture répétée.  DISQUE : lecture répétée de toutes les plages sur le disque.  PLAGE : lecture répétée de la plage actuelle.
Page 50: Sélection D'un Dossier/Fichier À L'aide De L'affichage Sur Écran
Remarques Sélection d’un dossier/fichier à  Vous pouvez également changer l’ o ption de l’aide de l’affichage sur écran lecture répétée en appuyant plusieurs fois sur REPEAT (modèles pour l’Europe seulement) ou sur REPEAT/FM MODE (sauf modèles pour l’Europe).  « REP » s’allume sur l’affichage lorsque lecture répétée se trouve sur «...
Page 51 Lecture d’un fichier MP : Appuyez plusieurs fois sur  Appuyez sur ENTER. ou  pour sélectionner l’option « LISTE PLAGES » apparaît. désirée, puis appuyez sur ENTER. Lorsque l’option désirée a déjà été sélectionnée, appuyez sur DVD/USB MENU (modèles pour l’Europe seulement) ou sur DVD/USB/TUNER MENU (sauf modèles pour l’Europe).
Page 52 Appuyez sur  /  /  /  pour Pour Faites ceci : sélectionner l’image que vous afficher la page Appuyez plusieurs fois souhaitez visualiser, puis appuyez suivante ou sur  (ou sur  de l’appareil). précédente Le diaporama commence à partir de «...
Page 53 Remarques  Le diaporama s’arrête lorsque vous appuyez sur  ou  .  La chaîne peut lire des fichiers MP3, des fichiers d’image JPEG et des fichiers vidéo  Il se peut que la chaîne ne puisse pas lire un (DivX/MPEG4).
Page 54 Fichiers vidéo MPEG4 que la chaîne Appuyez plusieurs fois sur  ou peut lire  pour sélectionner « MUSIQUE/ PHOTO », puis appuyez sur ENTER. La chaîne peut lire des fichiers enregistrés Lorsque « MUSIQUE/PHOTO » a déjà en format MP4 et qui portent l’ e xtension été...
Page 55 Pour spécifier la vitesse du diaporama Pour sélectionner un effet de transition pour les fichiers d’image (Fichiers d’image JPEG seulement) dans le diaporama Appuyez plusieurs fois sur (Fichiers d’image JPEG seulement) DISPLAY jusqu’à ce que le menu de commande pour les fichiers Appuyez plusieurs fois sur d’image JPEG apparaisse sur l’écran DISPLAY jusqu’à...
Page 56: Réglage Du Retard Entre L'image Et Le Son (" A/V Sync ")
Pour sélectionner la priorité de lecture Réglage du retard entre du type de fichier l’image et le son (« A/V SYNC ») Vous pouvez sélectionner la priorité de lecture lorsque des médias mixtes (fichiers MP3, fichiers d’image JPEG et/ou fichiers vidéo) se trouvent sur un Lorsque le son n’...
Page 57: Limitation De La Lecture Du Disque (Controle Parental)
Appuyez plusieurs fois sur Limitation de la lecture  ou  pour sélectionner du disque (CONTROLE « CONTROLE PARENTAL », puis PARENTAL) appuyez sur ENTER. Si vous n’avez pas enregistré de mot de passe : L’affichage pour l’ e nregistrement d’un Cette fonction vous permet de limiter nouveau mot de passe apparaît sur la lecture de certains DVD vidéo en...
Page 58 Appuyez plusieurs fois sur  ou Saisissez ou ressaisissez votre  pour sélectionner « NIVEAU », mot de passe à 4 chiffres à l’aide des touches numériques, puis puis appuyez sur ENTER. appuyez sur ENTER. Les options pour « NIVEAU » apparaissent sur l’...
Page 59: Utilisation Du Menu De Réglage
Si vous avez oublié votre mot de passe Utilisation du menu de Retirez le disque et répétez les étapes 1 à 5 de « Limitation de la lecture du disque réglage (CONTROLE PARENTAL) » (page 57). Lorsqu’il vous est demandé de saisir Le menu de réglage vous permet votre mot de passe, saisissez «...
Page 60: Sélection De La Langue
Appuyez plusieurs fois sur  Appuyez plusieurs fois sur  ou  pour sélectionner le ou  pour sélectionner l’option paramètre de réglage dans la désirée, puis appuyez sur ENTER. liste affichée, puis appuyez sur L’ o ption sélectionnée est validée et le réglage terminé.
Page 61: Paramétrage De L'écran Du Téléviseur
AUDIO* Paramétrage de l’écran (DVD vidéo seulement) du téléviseur Permet de changer la langue de la piste  « CONFIGURATION sonore. VIDEO » Si vous sélectionnez « ORIGINAL », la langue ayant la priorité sur le disque est sélectionnée. Effectuez le paramétrage en fonction du téléviseur utilisé.
Page 62 PROGRESSIVE (COMPONENT OUT) SYSTEME COULEUR (CD VIDEO) Active ou désactive la sortie de signal (Sauf modèles pour l’Europe et la Russie) progressif des prises COMPONENT Permet de sélectionner le signal vidéo de VIDEO OUT. sortie lors de la lecture d’un CD vidéo. NON : Émet des signaux entrelacés.
Page 63 HDMI OUT. COMMANDE POUR HDMI NON : La chaîne n’ é met pas le son de la Si votre téléviseur Sony est équipé de prise HDMI OUT. la fonction BRAVIA Sync, placez cette OUI : La chaîne émet les signaux audio option sur «...
Page 64 RESOLUTION JPEG Sélection des options Permet de sélectionner la résolution des sonores fichiers d’image JPEG émis de la prise  « REGLAGE AUDIO » HDMI OUT. : La chaîne émet des images à résolution standard avec un cadre noir. Permet de configurer les paramètres : La chaîne émet des images à...
Page 65: Réglage De La Chaîne
« AUDIO DRC » ne s’applique qu’aux sources Réglage de la chaîne Dolby Digital.  « CONFIGURATION Si les pistes sonores audio ont le même SYSTEME » nombre de canaux, la chaîne sélectionne les pistes sonores audio dans l’ o rdre de PCM, DTS, Dolby Digital et MPEG.
Page 66 DivX Affiche le code d’ e nregistrement pour cette chaîne. Pour plus d’informations, visitez le site Internet http://www.divx.com. REPRISE LECTURE (DVD vidéo et CD vidéo seulement) OUI : Mémorise le point de reprise de lecture pour jusqu’à 10 disques. NON : Ne mémorise pas de point de reprise de lecture.
Page 67: Tuner
Préréglage d’une station de Tuner radio Écoute de la radio Syntonisez la station désirée. Vous pouvez écouter une station de radio Appuyez sur TUNER MEMORY en sélectionnant une station préréglée (modèles pour l’Europe ou en faisant manuellement l’accord sur seulement) ou sur DVD/USB/ cette station.
Page 68 Conseils Pour mémoriser d’autres  Pour améliorer la réception des émissions, stations, répétez les opérations réorientez les antennes fournies ou raccordez 1 à 5. une antenne extérieure.  Si une émission FM stéréo comporte des Vous pouvez prérégler jusqu’à 20 parasites statiques, appuyez plusieurs fois stations FM et 10 stations AM.
Page 69: Périphérique Usb
USB compatibles (y périphérique USB se termine. compris un téléphone portable Sony  Éteignez toujours la chaîne avant de Ericsson). retirer un périphérique USB. Le retrait du périphérique USB quand la chaîne est...
Page 70: Transfert De Musique D'un Disque Vers Un Périphérique Usb
Vous pouvez connecter un périphérique USB en option (y compris un téléphone au port (USB). portable Sony Ericsson)* au port (USB) de l’appareil et transférer de la musique depuis un disque vers le périphérique USB. * Rendez-vous sur les sites Internet pour plus d’informations sur les périphériques USB...
Page 71 Vous pouvez choisir la mémoire interne ou un Memory Stick (s’il est Lors de l’utilisation de REC 1 inséré) sur le téléphone portable Sony Lorsque le transfert est terminé, Ericsson. l’accès au périphérique USB et au disque s’arrête automatiquement.
Page 72: Utilisation De L'affichage Sur Écran
Appuyez plusieurs fois sur  Utilisation de l’affichage sur ou  pour sélectionner l’option écran désirée, puis appuyez sur ENTER. Vous pouvez aussi transférer de la Pour les CD audio : musique à l’aide de l’affichage sur écran.  PLAGE : Les plages sur le CD audio s’affichent.
Page 73 Pour les CD/DVD de données : Sélectionnez les plages que Appuyez plusieurs fois sur  ou  vous souhaitez transférer. pour sélectionner les fichiers MP3 ou dossiers, puis appuyez sur ENTER. Pour les CD audio : Les fichiers MP3 ou dossiers sont Appuyez plusieurs fois sur ...
Page 74 Règles de création des noms de dossier Pour revenir à l’affichage précédent et de fichier Appuyez sur  RETURN. Lors du premier transfert de musique Pour supprimer des fichiers audio ou vers un périphérique USB, un dossier dossiers du périphérique USB «...
Page 75: Enregistrement Du Son Analogique Sur Un Périphérique Usb
Remarques Enregistrement du  Lors du transfert de musique depuis un CD, les plages sont transférées comme fichiers son analogique sur un MP3 de 128 kbit/s. Lors du transfert de musique depuis un disque MP3, les fichiers périphérique USB MP3 sont transférés avec le même débit binaire que les fichiers MP3 originaux.
Page 76  le nombre de fichiers ou dossiers sur le interne ou un Memory Stick (s’il est périphérique USB atteint le nombre limite que la chaîne peut reconnaître. inséré) sur le téléphone portable Sony Ericsson. Règles de création des noms de dossier Numéro de mémoire (varie selon et de fichier le modèle de téléphone portable)
Page 77: Lecture D'un Fichier Du Périphérique Usb
Pour supprimer des fichiers audio ou Lecture d’un fichier du dossiers du périphérique USB périphérique USB Voir page 74. Pour indiquer les numéros de plage Il est possible d’ é couter la musique Vous pouvez inscrire les numéros enregistrée sur le périphérique USB. de plage à...
Page 78 Appuyez plusieurs fois sur  Si vous avez connecté un ou  pour sélectionner téléphone portable Sony Ericsson, appuyez plusieurs (MEDIA), puis appuyez sur fois sur MEMORY SELECT pour ENTER. choisir la mémoire interne ou un Les options pour « MEDIA »...
Page 79 Lecture d’un fichier d’image : Appuyez plusieurs fois sur  ou Appuyez sur PICTURE NAVI.  pour sélectionner un dossier. Les vignettes des 16 premiers fichiers d’image JPEG du dossier Lecture d’un dossier : sélectionné s’affichent. Appuyez sur  (ou sur  de l’appareil).
Page 80 Autres opérations Lecture d’un fichier vidéo : Appuyez sur ENTER. Pour Faites ceci : « LISTE DES FICHIERS » apparaît. afficher la page Appuyez plusieurs fois suivante ou précédente de « LISTE PLAGES », « LISTE DES DOSSIERS » ou «...
Page 81 Pour retirer le périphérique USB Pour spécifier la vitesse du diaporama (Fichiers d’image JPEG seulement) Appuyez sur  pour arrêter la Appuyez plusieurs fois sur lecture. DISPLAY jusqu’à ce que le menu Appuyez sur  pour éteindre la de commande pour les fichiers chaîne.
Page 82 Pour sélectionner un effet de Lecture dans un ordre aléatoire transition pour les fichiers d’image (Lecture aléatoire) dans le diaporama (Fichiers d’image JPEG seulement) Cette fonction permet de lire les fichiers Appuyez plusieurs fois sur du périphérique USB dans un ordre aléatoire.
Page 83 Remarques Appuyez plusieurs fois sur   La lecture aléatoire est annulée lorsque : ou  pour sélectionner l’option  vous retirez le périphérique USB. désirée.  vous éteignez la chaîne.  vous changez de mode.  MEMOIRE : lecture répétée de ...
Page 84: Réglage Du Son
Réglage des niveaux Réglage du son des graves et des aigus Production d’un son plus dynamique Appuyez plusieurs fois sur EQ (modèles pour l’Europe (DSGX—Dynamic seulement) ou sur EQ/DSGX Sound Generator X-tra) (sauf modèles pour l’Europe) pour sélectionner « BASS » ou «...
Page 85: Chant Accompagné : Karaoké (Sauf Modèles Pour L'europe)
Lancez la lecture de la musique Chant accompagné : et réglez le volume. Karaoké (sauf modèles DVD vidéo, DVD-R/-RW en mode pour l’Europe) VR et fichiers vidéo : La chaîne émet le format de son que vous avez sélectionné. CD audio, CD vidéo, fichiers MP : L’...
Page 86: Chant En Karaoké Avec Un Disque Stéréo (" Karaoke Pon ")
Remarques Chant en karaoké avec un  L’ e ntrée de son du microphone n’ e st pas émise disque stéréo (« karaoke Pon ») de la prise DVD DIGITAL OUT.  Le mode karaoké est automatiquement désactivé lorsque vous : Il est possible de chanter en karaoké...
Page 87: Sélection Des Voix (Sélectionner Chant)
Remarques Sélection des voix  Cette fonction peut mal fonctionner lorsque : (Sélectionner chant)  la source ne comporte que quelques instruments.  la source est un duo.  les voix sur le disque dévient du centre. Lors de la lecture d’un DVD de format ...
Page 88: Sélection Du Mode Score (Mode Score)
Remarques Appuyez plusieurs fois sur  ou  Lors de la lecture d’un DVD vidéo, ce mode  pour sélectionner le canal de ne fonctionne qu’avec le format « Dolby voix désiré. Digital Karaoke ».  Pour certains disques, il se peut que vous ne Le canal de sortie change comme suit.
Page 89 Appuyez plusieurs fois sur  Après avoir chanté pendant ou  pour sélectionner plus d’une minute, appuyez (MODE SCORE), puis appuyez à nouveau sur SCORE pour sur ENTER. afficher votre score. Les options pour « MODE SCORE » Votre score est calculé sur une échelle apparaissent sur l’...
Page 90: Autres Opérations
Préparez la source de son. Autres opérations Pour la minuterie de lecture : Préparez la source de son, puis Utilisation des appuyez sur VOLUME +/ pour régler le volume. minuteries Pour la minuterie d’enregistrement : La chaîne offre trois fonctions de Syntonisez la station de radio préréglée minuterie.
Page 91 Lors de l’ e nregistrement vers un pas correctement si un téléphone portable périphérique USB, effectuez les Sony Ericsson est utilisé. opérations des étapes 1 à 3 de  La minuterie de lecture et la minuterie « Lecture d’un fichier du périphérique d’...
Page 92: Désactivation Du Bip Sonore
Désactivation du bip Changement de sonore l’affichage Vous pouvez désactiver le bip sonore de Changement de la luminosité la chaîne. Utilisez les touches de l’appareil pour les de l’affichage opérations. Il est possible de choisir l’ o ption de Appuyez sur  pour allumer luminosité...
Page 93: Désactivation De L'affichage (Mode D'économie D'énergie)
Désactivation de l’affichage Affichage des informations (Mode d’économie d’énergie) de disque sur l’affichage du panneau avant Il est possible d’ é teindre l’affichage de l’horloge pour minimiser la quantité Appuyez sur DISPLAY. d’ é nergie consommée en mode de veille Chaque fois que vous appuyez sur (mode d’...
Page 94 Lors de la lecture d’un DVD vidéo ou Lors de la lecture de fichiers MP d’un DVD-R/-RW en mode VR : ou fichiers vidéo sur un CD/DVD de données :  Lors de la lecture du menu ou d’un  Temps de lecture écoulé du fichier titre sans chapitre actuel ...
Page 95: Visualisation Des Informations De Disque Sur L'affichage Sur Écran
Lorsque la lecture programmée ou la lecture Visualisation des informations aléatoire est activée, le temps de lecture écoulé et le temps restant du disque sont de disque sur l’affichage sur sautés. écran CD vidéo seulement Le numéro de la plage actuelle et le numéro de l’index actuel (pour un disque sans PBC) Appuyez sur TIME/TEXT.
Page 96: Lors De La Lecture D'un Cd Vidéo Avec Fonction Pbc
Lors de la lecture d’un DVD vidéo ou Remarques d’un DVD-R/-RW en mode VR :  Seuls des lettres, des chiffres et certains  Temps de lecture écoulé du titre symboles peuvent être affichés. actuel  Pour certains disques, la chaîne ne peut ...
Page 97: Raccordement D'éléments En Option
Vérification des informations de date Raccordement des fichiers d’image JPEG d’éléments en option Lorsqu’une étiquette « Exif »* est enregistrée dans les fichiers d’image JPEG, vous pouvez vérifier les Vous pouvez étendre les possibilités de informations de date sur le menu de la chaîne en raccordant des éléments en commande en appuyant sur DISPLAY...
Page 98 Permet de raccorder la prise d’ e ntrée HDMI du téléviseur ou d’un  Prise SUBWOOFER OUT projecteur. (CMT-DH70SWR seulement) Pour plus d’informations, voir Permet de raccorder la prise d’ e ntrée « Raccordement du téléviseur » audio du subwoofer fourni.
Page 99: Changement Du Niveau D'entrée Du Son Provenant Des Éléments Raccordés
Changement du niveau Écoute du son multicanal avec d’entrée du son provenant des un amplificateur en option éléments raccordés Raccordez le cordon optique Vous pouvez réduire le niveau d’ e ntrée numérique. audio si le son des prises TV/VIDEO Voir « Raccordement d’ é léments en AUDIO IN est déformé.
Page 100: Informations Supplémentaires
Si le problème persiste après les « Réglage de l’horloge » (page 32). Si opérations ci-dessus, adressez-vous au vous avez programmé la minuterie, revendeur Sony le plus proche. recommencez les opérations de « Utilisation des minuteries » Si le témoin STANDBY clignote (page 90).
Page 101 Il n’y a pas de son du microphone La télécommande ne fonctionne pas. (sauf modèles pour l’Europe).  Enlevez les obstacles entre la  Appuyez plusieurs fois sur VOLUME télécommande et l’appareil. + ou appuyez plusieurs fois sur MIC  Rapprochez la télécommande de LEVEL + de l’appareil pour régler le l’appareil.
Page 102  Assurez-vous que les enceintes sont disque. solidement et correctement connectées.  Consultez le revendeur Sony le plus  La source que vous écoutez est mono. proche ou le centre de service agréé Il n’y a pas de son du subwoofer Sony local.
Page 103 Le son sautille. La lecture s’arrête automatiquement.  Essuyez le disque (page 117, 118).  Certains disques peuvent contenir un signal de pause automatique. Lors de  Réinsérez le disque. la lecture d’un tel disque, la lecture  Essayez de placer l’appareil dans un s’arrête au signal de pause automatique.
Page 104 Le démarrage de la lecture des  Le fichier audio n’ e st pas enregistré en fichiers MP est plus long que pour format MP3 (MPEG1 Audio Layer 3). les autres fichiers.  La chaîne peut lire jusqu’à une  Après que la chaîne charge tous profondeur de 8 dossiers seulement.
Page 105 Les titres de disque, les caractères Le son perd de l’effet stéréo lors de la CD-TEXT et DVD-TEXT n’apparaissent lecture d’un DVD vidéo, CD vidéo, CD pas correctement. audio, fichier MP ou fichier vidéo.  Le disque est enregistré en format autre ...
Page 106 USB pour avec le périphérique USB pour savoir savoir comment résoudre ce problème. comment résoudre ce problème. Si le Si le problème persiste, adressez-vous problème persiste, adressez-vous au au revendeur Sony le plus proche. revendeur Sony le plus proche.
Page 107 USB ne présente pas de problème. Si l’ o pération de suppression. Supprimez cette indication continue à apparaître, le fichier partiellement supprimé. adressez-vous au revendeur Sony le Si ceci ne résout pas le problème, plus proche. il se peut que le périphérique USB soit endommagé.
Page 108 USB pour savoir comment résoudre  Il y a de nombreux dossiers ou ce problème. Si le problème persiste, fichiers sur le périphérique USB. adressez-vous au revendeur Sony le  La structure du fichier est très plus proche. complexe. « Data Error » apparaît sur l’affichage ...
Page 109 La lecture ne commence pas à la  Un périphérique USB formaté avec des première plage. systèmes de fichier autres que FAT12,  Sélectionnez le mode de lecture FAT16 ou FAT32 n’ e st pas pris en normale. charge.* Les fichiers ne peuvent pas être lus. ...
Page 110 Image  Même si votre téléviseur est compatible avec les signaux de format progressif Il n’y a pas d’image. (525p/625p), il se peut que l’image  Assurez-vous que la chaîne est soit affectée lorsque vous sélectionnez correctement raccordée. le format progressif. Dans ce cas, sélectionnez le format entrelacé...
Page 111 Lors de la lecture d’une image au La langue des sous-titres ne peut pas format large, il n’est pas possible de être changée. changer le rapport de format d’image  Le DVD vidéo en cours de lecture de l’écran bien que l’on puisse ne contient pas de sous-titres changer les options de «...
Page 112 Tuner Une émission FM stéréo n’est pas captée en stéréo. Ronflement ou parasites importants.  Appuyez plusieurs fois sur FM MODE (« TUNED » ou « STEREO » clignote sur (modèles pour l’Europe seulement) l’affichage.) ou sur REPEAT/FM MODE (sauf ...
Page 113 Pour changer l’intervalle d’accord AM Si la chaîne ne fonctionne toujours pas correctement après l’application (Sauf modèles pour l’Europe et la Russie) des remèdes ci-dessus ou si d’autres L’intervalle d’accord AM a été préréglé en usine à 9 kHz ou 10 kHz (pour certaines dysfonctionnements non décrits régions).
Page 114: Fonction D'autodiagnostic
* Sauf pour les paramètres « CONTROLE nombre) exécuté une opération PARENTAL » d’autodiagnostic.  Adressez-vous au revendeur Sony le plus proche ou à un centre de service après-vente agréé Sony local et indiquez-lui le code de maintenance à 5 caractères. Exemple : E 61 10...
Page 115 é cran du téléviseur. Bien que ceci ne soit fonctionnement. pas une anomalie et soit exclusivement destiné à la maintenance par Sony, Cannot Play l’utilisation normale de la chaîne n’ e st pas  Le disque inséré ne peut pas être lu.
Page 116 Device Error No Image Le périphérique USB n’a pas pu être Le périphérique USB connecté ou le reconnu ou un périphérique inconnu est CD/DVD de données inséré ne contient connecté. pas de fichier d’image. Device Full Not In Use Le périphérique USB est saturé. Vous avez appuyé...
Page 117: Précautions
Reading Précautions  La chaîne lit les informations du disque. Certaines touches ne sont pas disponibles. Remarques sur les disques  La chaîne est en train de reconnaître le  Avant la lecture, essuyez le disque du centre périphérique USB. vers le bord avec un tissu de nettoyage.
Page 118: Remarque Sur Les Opérations De Lecture Des Dvd Vidéo Et Cd Vidéo
Remarques sur les CD-R/-RW et DVD- Remarques sur les disques R/-RW/+R/+RW multisession  Dans certains cas, les CD-R/-RW et DVD-  Si la première session est enregistrée au R/-RW/+R/+RW ne peuvent pas être lus par format CD audio ou CD vidéo, seule la cette chaîne si leur qualité...
Page 119: Lieu D'installation
Lieu d’installation Au cas où une irrégularité des couleurs est observée sur un écran de  Ne placez pas la chaîne en position télévision à proximité inclinée ou dans un endroit extrêmement chaud, froid, poussiéreux, sale ou humide, Les enceintes de type blindage magnétique insuffisamment aéré, soumis à...
Page 120: Spécifications
8 ohms ou plus 80 + 80 watts (4 ohms à 1 kHz, FRONT SPEAKER 10% DHT) CMT-DH70SWR : N’utiliser que les Puissance de sortie musicale (référence) : enceintes SS-CDH70SWR fournies. 80 + 80 watts (4 ohms à 1 kHz, CMT-DH50R : N’utiliser que les...
Page 121 Section USB Section tuner Débit binaire pris en charge Tuner FM stéréo, superhétérodyne FM/AM MP3 (MPEG1 Audio Layer-3) : 32  320 kbit/s Section tuner FM WMA : 48  192 kbit/s Plage d’accord : AAC : 48  320 kbit/s 87,5 ...
Page 122: Enceinte Avant (Ss-Cdh70Swr) Pour Le Modèle Cmt-Dh70Swr
CMT-DH70SWR Puissance de sortie DIN (nominale) : Enceinte avant (SS-CDH70SWR) pour 75 watts (6 ohms à 70 Hz, DIN) le modèle CMT-DH70SWR Puissance de sortie efficace continu Système d’ e nceinte : (référence) : 2 voies, bass reflex, à blindage 100 watts (6 ohms à...
Page 123 Env. 200 × 171,2 × 210,6 mm Fréquence d’image : 30 vues par seconde Poids (enceintes non comprises) Résolution : 720 × 576 CMT-DH70SWR : Env. 3,0 kg Codec audio : CMT-DH50R : Env. 3,0 kg AAC-LC Accessoires fournis : (HE-AAC n’...
Page 124: Guide De L'affichage Du Menu De Commande
Guide de l’affichage du menu de commande Utilisez le menu de commande pour sélectionner une fonction et afficher les informations connexes. Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour faire apparaître, disparaître ou changer l’affichage du menu de commande comme suit : Affichage du menu de commande 1 ...
Page 125 Liste des paramètres du menu de commande Paramètre Nom de paramètre, Fonction, Type de disque correspondant [TITRE]/[SCENE]/[PLAGE] (page ) Permet de sélectionner le titre, la scène, la plage ou le fichier à lire. [CHAPITRE]/[INDEX] (page ) Permet de sélectionner le chapitre ou l’index à lire. [PLAGE] (page ) Permet de sélectionner la plage ou le fichier audio à...
Page 126 Paramètre Nom de paramètre, Fonction, Type de disque correspondant [A/V SYNC] (page 5) Vous pouvez régler l’intervalle entre le son et l’image. [MENU DU DISQUE] (page ) Permet d’afficher le menu du DVD. [RECHERCHE] (page ) Permet d’afficher la liste des dossiers/fichiers d’image JPEG. [REGLAGE] (page 7, , 0, , 57, 5, 11) RAPIDE...
Page 127 Paramètre Nom de paramètre, Fonction, Type de disque correspondant [EFFET] (page 55, ) Permet de sélectionner les effets de transition à utiliser lors du changement d’image dans un diaporama. [MEDIA] (page 1, 50, 5, 5, 7, 1) Permet de sélectionner le type de données (fichier audio, fichier d’image JPEG, fichier vidéo, ou à...
Page 128: Priorité De Lecture Des Types De Fichier
Priorité de lecture des types de fichier Le tableau ci-dessous décrit la priorité de lecture des types de fichier sous le réglage « MEDIA ». Type de Réglage « MEDIA » fichier sur VIDEO MUSIQUE/ MUSIQUE PHOTO un disque ou PHOTO périphérique Disque...
Page 129: Liste Des Codes De Langue
Liste des codes de langue L’ o rthographe des langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F). Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue 1027 Afar 1186 Scots Gaelic 1350 Malayalam 1513 Siswati 1028 Abkhazian 1194 Galician 1352 Mongolian...
Page 130: Liste Des Codes De Zone De Contrôle Parental
Liste des codes de zone de contrôle parental Code Area Code Area Code Area Code Area 2109 Allemagne 2304 Corée 2363 Malaisie 2489 Russie 2044 Argentine 2115 Danemark 2362 Mexique 2501 Singapour 2047 Australie 2149 Espagne 2390 Nouvelle- 2499 Suède Zélande 2046 Autriche...
Page 131: Glossaire
Code régional Glossaire Le système de codes régionaux est utilisé pour protéger les droits d’auteur. Un code régional est attribué à chaque CD vidéo lecteur DVD ou DVD vidéo selon la zone Ce disque est un Compact Disc qui géographique de sa commercialisation. contient des images animées.
Page 132: Dolby Digital
Dolby Digital Dossier Ce format sonore conçu pour les salles Section d’un segment de musique ou de cinéma est plus avancé que le Dolby d’image sur un CD de données, DVD de Surround Pro Logic. Dans ce format, données ou périphérique USB contenant les enceintes surround émettent un des fichiers MP3, des fichiers d’image son stéréo couvrant une plage de...
Page 133 DVD films et DVD vidéo DVD-RW Les DVD vidéo peuvent être divisés en Un DVD-RW est un disque enregistrable DVD films et DVD vidéo. Les DVD et réinscriptible qui a les mêmes vidéo à base film contiennent les mêmes dimensions qu’un DVD vidéo. Un DVD- images (24 vues par seconde) que celles RW comporte deux modes différents : projetées dans les salles de cinéma.
Page 134: Fonction Multiangle
Fonction multiangle Format progressif (balayage séquentiel) Les scènes de certains DVD vidéo sont enregistrées sous plusieurs angles de la Par opposition au format entrelacé, le caméra vidéo ou points de vue. format progressif permet de reproduire 50  60 images par seconde en restituant Fonction multilingue en une seule passe toutes les lignes balayées (525 lignes pour le système...
Page 135 Multisession Plage Le multisession est une méthode Section d’un morceau de musique ou d’ e nregistrement qui permet d’ajouter des d’image sur un CD vidéo ou section d’un données à l’aide de la méthode Track-At- morceau de musique sur un CD. Once (plage par plage).
Page 136: Index
Index Valeurs numériques 16:9 61 DATE 126 JPEG 9, 50, 54, 64, 77 4:3 LETTER BOX 61 Démonstration 89 4:3 PAN SCAN 61 Disque multisession 118, 135 Disques pouvant être utilisés Karaoké 85 Contrôle du ton 86 DivX 9, 131 A/V SYNC 56, 126 Karaoke Pon 86 Dolby Digital 132...
Page 137 ORIGINAL 41, 125 SCENE 125 Scène 135 SELECTION DE PLAGE 64 SOUS-TITRE 61 Panneau arrière 97 Stations de radio 67 Pause automatique 135 Suivi langue 44 PBC (Playback Control = Surround 5.1 canaux 96, 98 commande de lecture) 135 SYSTEME COULEUR (CD Périphérique USB 70 VIDEO) 62 PERSONNALISE 27, 29, 30,...
Page 138: Avis Concernant La Licence Et Les Marques Commerciales
Multimedia Interface sont des marques ou des marques déposées de HDMI Licensing commerciales LLC.  « BRAVIA » est une marque de Sony Corporation.  Ce produit utilise une technologie de  Commande HDMI est une norme de protection des droits d’auteur protégée par fonction de commande mutuelle utilisée...

Ce manuel est également adapté pour:

Cmt-dh50r

Sony CMT-DH70SWR Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Sony CMT-DH70SWR

Sommaire des Matières pour Sony CMT-DH70SWR

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières