Manuels Connexes pour Braun CaféHouse PurAroma
Sommaire des Matières pour Braun CaféHouse PurAroma
- Page 1 CaféHouse PurAroma KF 520 CaféHouse PurAroma Plus KF 560 CaféHouse PurAroma DeLuxe KF 570 Type 3104...
-
Page 2: Table Des Matières
22 63 00 93 Slovensk˘ 24, 25 020 - 21 33 21 Magyar 25, 26 020 377 877 Türkçe 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN Românå 28, 29 ∂ÏÏËÓÈο 30, 31 221 804 335 Lietuvi˜ 31, 32 02/5710 1135 Latvie‰u... - Page 3 KF 570 auto-off Nr.4...
-
Page 4: Deutsch
Wassertank Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu eingesetzt sein muss, wenn die Wasserfilter-Kartu- erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun sche nicht eingesetzt ist.) Gerät viel Freude. 4. Die Wasserfilter-Kartusche soll nach 2 Monaten aus- Ê... -
Page 5: English
Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern KF 520; may be purchased separately) beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch & Water filter exchange dial genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von uns Á Swing-filter push button autorisiert verkauft wird. Ë... -
Page 6: Making Coffee
No. 4 paper filter, put in (e.g., refrigerator) in an airtight container. È ground coffee, place the carafe on the hotplate • Use only Braun water filters and exchange every two Í switch on the coffeemaker . For more convenience months with regular use. -
Page 7: Français
‚ Compensateur de volume (Elément remplissant en prévenant l'entartrage. Pour vous procurer les filtres à l'espace destiné à la cartouche filtrante) eau Braun, adressez-vous à votre détaillant ou au centre „ Jauge de niveau d'eau de S.A.V. Braun. Réservoire d'eau Cartouche de filtre à... -
Page 8: Pour Obtenir Les Meilleurs Résultats
Cartucho filtro de agua (no incluido en los modelo effectuées par des personnes non agréées par Braun et KF 520; puede comprarse por separado) si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont & Indicador de cambio de filtro de agua été... - Page 9 Garantía El modelo KF 570 esta equipado de un sistema de Braun concede a este producto 2 años de garantía a desconexión automática (auto-off). Después de máx. partir de la fecha de compra. dos horas de funcionamiento, la cafetera se apagara Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo...
-
Page 10: Português
Descrição poderá prolongar o tempo de vida útil da máquina, · Fio eléctrico prevenindo a calcificação. Os filtros de água da Braun ‚ Compensador de espaço estão disponíveis nas lojas ou nos Postos de Assistência Indicador do nível de água Técnica Oficiais. -
Page 11: Italiano
(ex: frigorífico) num recipiente impermeável ao ar. • Non mettere la caraffa di vetro su altre superfici • Use apenas os filtros de água da Braun e substitua- riscaldate (come fornelli elettrici, ecc...). os de 2 em 2 meses com uso regular. -
Page 12: Filtro Per L'acqua
(es. il frigorifero) in un recipiente ermetico. blocca goccia previene da perdite quando si rimuove la • Utilizzare solo i filtri per l'acqua di Braun e cambiarli caraffa prima che sia finita l'operazione di estrazione del ogni due mesi di uso regolare. -
Page 13: Nederlands
De kan dient meteen te worden terugge- waterreservoir giet. plaatst op de warmhoudplaat om het overstromen van de • De elektrische apparaten van Braun voldoen aan alle filterhouder te voorkomen. veiligheidsvoorschriften. Reparaties aan elektrische Zettijd per kopje: ongeveer 1 minuut. De hoeveelheid... -
Page 14: Dansk
Brauns produkter har den højeste kvalitet i funktionalitet V Ontkalken (zonder afbeelding) og design. Vi håber, du vil blive glad for dit nye Braun Indien uw leidingwater hard is en u het apparaat zonder produkt. waterfilter gebruikt, dient het regelmatig te worden ontkalkt. -
Page 15: Brygning Af Kaffe
• Opbevar kaffebønnerne på et køligt, tørt og mørkt sted (f.eks. i køleskabet) i en lufttæt beholder. II Brygning af kaffe • Brug kun Braun vandfiltre og udskift hver 2. måned Fyld vandbeholderen med koldt, frisk vand, tryk på ved regelmæssig brug. -
Page 16: Norsk
(startmåned) Da ser du standarder når det gjelder kvalitet, funksjon og design. måneden du bør bytte filter i høyre felt (sluttmåned). Vi håper du vil få mye glede av ditt nye Braun produkt. Før apparatet tas i bruk første gang, når kaffetrakteren Viktig ikke har vært i bruk på... -
Page 17: Svenska
å bytte hele produktet. • Använd alltid kallt vatten när du brygger kaffe. Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributør selger produktet. Maximalt antal koppar Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil bruk,... -
Page 18: Brygga Kaffe
• Förvara alltid malet kaffe svalt, torrt och mörkt (t.ex. vattnet rinna igenom. i kylskåp) i ett lufttätt kärl. • Använd endast Braun vattenfilter och byt ut dessa regelbundet. II Brygga kaffe • Rengör och avkalka regelbundet såsom är beskrivet i Fyll vattenbehållaren med kallt, friskt vatten. -
Page 19: Suomi
Mikäli vedensuodatin vaihdetaan säännöllisesti (joka toinen kuukausi), se takaa paremman makuisen kahvin ja jopa pidentää kahvinkeittimen käyttöikää Maksimimäärä estämällä kalkin kerääntymistä. Braun-vedensuodattimia 10 kuppia (1,25 dl/kuppi) myyvät hyvin varustetut Braun- jälleenmyyjät ja valtuute- tut Braun-huoltoliikkeet. Laitteen osat · Verkkojohto/säilytyskotelo IV Puhdistus ‚... -
Page 20: Polski
Polski Jos keittimen toiminta on kuitenkin selvästi hidastunut, kalkinpoisto on tarpeen. Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. Tärkeää: Aina kun poistat keittimestä kalkkia, vaihda Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝ytko- vedensuodattimen tilalle vedensuodattimen korvike. -
Page 21: Przygotowanie Kawy
(np. lodówce) w szczelnym dopuÊciç do przepe∏nienia koszyczka na filtr. opakowaniu. • Nale˝y u˝ywaç tylko filtrów wody Braun i wymieniaç Czas parzenia jednej fili˝anki: oko∏o 1 minuty. IloÊç je co dwa miesiàce. zaparzonej kawy w dzbanku b´dzie mniejsza ni˝ iloÊç... -
Page 22: Âesk
Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub skorzystaç z funkãnosÈ a design. Îeláme Vám veºa pote‰enia pri poÊrednictwa sklepu, w którym dokona∏ zakupu práci s nov˘m prístrojom znaãky Braun. sprz´tu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie Upozornûní wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny do dostarczenia i odbioru sprz´tu. -
Page 23: Vodní Filtr
, aby se otevfiel ko‰ filtru, vloÏte nádobû. papírov˘ filtr ã. 4, vloÏte mletou kávu, umístûte konviãku • PouÏívejte pouze vodní filtry Braun a pfii pravidelném È na topnou desku , uzavfiete ko‰ filtru a zapnûte pouÏívání je vymûÀujte kaÏdé dva mûsíce. -
Page 24: Slovensk
(kaÏdé dva mesiace), má 10 ‰álok (kaÏd˘ 125 ml) káva nielen lep‰iu chuÈ, ale tieÏ sa predlÏuje ÏivotnosÈ kávovaru, pretoÏe sa predchádza vzniku vápenn˘ch usadenín v kávovare. Vodné filtre Braun je moÏné zakúpiÈ Popis u predajcov alebo v servisn˘ch strediskách Braun. ·... -
Page 25: Magyar
• Ne fogja meg a forró felületeket, különösképpen a tesnej nádobe. melegítŒ talpat! Soha ne vezesse a vezetéket úgy, • PouÏívajte iba vodné filtre Braun a pri pravidelnom hogy az érintkezzen a melegítŒ aljzattal! pouÏívaní ich vymieÀajte kaÏdé dva mesiace. - Page 26 • A készülékhez csak a Braun által javasolt vízszırŒt használjon, amelyet a készülék rendszeres A KF 570-es modell automata kioldóval (auto off) használata esetén, cseréljen ki kéthavonta! rendelkezik.
-
Page 27: Türkçe
Fincan baµ∂na demleme zaman∂: yaklaµ∂k 1 dakika. su ile doldurulurken buhar yapabilir. Suyun bir k∂sm∂ demlenmiµ kahvenin içinde kalacaπ∂ • Braun elektrikli aletleri en uygun güvenlik standartla- için sürahideki demlenmiµ kahve miktar∂, su dolma r∂na göre üretilmiµtir. Elektrikli aletler ile ilgili her seviyesinin alt∂nda kalacakt∂r. -
Page 28: Românå
Fakat, makinenizin kahve yapma süresi normalden uzun Românå sürüyorsa, makinenizi kireçten ar∂nd∂rman∂z gerekir. Produsele Braun sunt proiectate pentru a întruni cele mai Önemli: Kireçten ar∂nd∂rma iµleminin yaparken su filtresini înalte standarde de calitate, funcøionalitate µi design. boµluk kapat∂c∂ ile yer deπiµtirin. -
Page 29: Prepararea Cafelei
µi acøionaøi comutatorul în poziøia «pornit». • Utilizaøi doar filtrele de apå Braun µi înlocuiøi-le, în Pentru mai multå comoditate, când se umple sau se cazul folosirii frecvente, la fiecare douå luni. goleµte filtrul de cafea, port-filtrul poate fi extras cu •... -
Page 30: Ïïëóèî
∏ ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ηõ¤ ÛÙËÓ Î·Ó¿Ù· ı· Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi. ·fi ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÔÛfiÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÙ ÙÔÔıÂÙ‹- • OÈ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Î¢¤˜ Braun ÏËÚÔ‡Ó Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÛÂÈ, ÁÈ·Ù› Ë ÔÛfiÙËÙ· ˘ÁÚÔ‡ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÚfiÙ˘· ·Ûõ·Ï›·˜. OÈ ÂÈÛ΢¤˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ... -
Page 31: Lietuvi
¯Ú‹ÛÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ ÌÔÚ› Ó· „ Vandens lygio indikatorius Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Û ¤Ó· ·fi Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ‰ Vandens indas Û˘ÓÂÚÁ›· Ù˘ Braun ‹ ÛÙ· ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜  Vandens filtro kasetò (nòra modelyje KF 520, taãiau Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜. galima ∞sigyti atskirai) Ê... -
Page 32: Vandens Filtras
, kur∞ galima Noròdami gauti garantin∞ aptarnavimà, atve‰kite visà valyti tik drògna ‰luoste. Galite naudoti ‰iek tiek ind˜ ∞rengin∞ arba atsi˜skite j∞ su pirkimo kvitu ∞ Braun ∞galiotàj∞ ploviklio. Nenaudokite valikli˜ su abrazyvinòmis klient˜ aptarnavimo centrà. medÏiagomis ir neplaukite indaplovòje. Stiklinis Garantija galioja tik tuo atveju, jei pirkimo data patvirtinta kavinukas ir plastikinis filtro krep‰ys modeliuose KF 520... -
Page 33: Latvie‰U
Ievïrojiet: kvalitÇtes, funkcionalitÇtes un dizaina standartiem. Pirms pirmÇs kafijas automÇta lieto‰anas reizes, ja Mïs ceram, ka Jums patiks lietot jauno Braun kafijas lietojat to pïc ilgÇka pÇrtraukuma vai pïc jauna dens automÇtu. filtra ievieto‰anas, ∫aujiet vienu reizi ier¥cei veikt pilnu pagatavo‰anas ciklu ar maksimÇlo auksta, svaiga dens... -
Page 34: Eesti
• GlabÇjiet kafiju vïsÇ, sausÇ un tum‰Ç vietÇ (piem. Enne seadme esmakasutust lugege kasutusjuhend ledusskap¥) noslïgtÇ traukÇ. hoolikalt läbi. • Izmantojiet tikai Braun dens filtrus un nomainiet tos ik pïc diviem mïne‰iem, regulÇri lietojot kafijas • Hoidke seadet väljaspool laste käeulatust. automÇtu. -
Page 35: Kohvi Valmistamine
Regulaarne (iga kahe kuu möödudes) veefiltri vahetus tagab parema Valmistaja: Braun GmbH. Valmistatud T‰ehhi Vabariigis. maitsega kohvi ja pikendab kohvimasina kasutusiga ning Esindaja: Procter & Gamble Services Eesti OÜ, hoiab ära katlakivi tekke. Brauni veefiltreid müüvad kõik Paldiski mnt 27/29, 10612 Tallinn. -
Page 36: Êûòòíëè
˜ËÚ¸), ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ÍÓÙÂ- ‚‡ÍË ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚‰ÂÎÂÌË ԇ‡. • ùÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ ÙËÏ˚ Braun ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ Braun (‚Íβ˜‡fl Á‡ÏÂÌÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl) ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡. çÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ˝ÎÂÍÚÓÔË- ·Ó‡ ËÎË Ú‡‚ÏÂ! •... - Page 37 ÇÓ‰Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ‚ÍÛÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚË. ÍÓÙÂ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ ÔË‚ÍÛÒ˚ • àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚Ó‰Ì˚ ÙËθÚ˚ Braun, Ë Á‡Ô‡ıË, ÒÌËʇÂÚ ÒÓ‰ÂʇÌË ıÎÓ‡ ‚ ‚Ó‰Â Ë ÏÂÌflÚ¸ Ëı ͇ʉ˚ 2 ÏÂÒflˆ‡ ÔË Â„ÛÎflÌÓÏ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ̇ÍËÔË. Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË...
- Page 38 д л соо с у Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.1992 с бу о ск „. «é ᇢËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» BRAUN осс ск с д ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï б о с ос г г...
-
Page 39: Ì퇪ìò¸í
͇‚Ó‚‡ÍË, ÓÒͥθÍË ÔÓÔ‰ʇπÚ¸Òfl ‚¥‰Í·‰ÂÌÌfl  ä‡ÚË‰Ê ‚Ó‰ÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ (Ì ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òfl ÌÂÓÁ˜ËÌÌËı ÒÓÎÂÈ Í‡Î¸ˆ¥˛. ÇË ÏÓÊÂÚ Ôˉ·‡ÚË Á ÏÓ‰ÂÎβ KF 520; ÏÓÊÂÚ Ôˉ·‡ÚË ÓÍÂÏÓ) ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ‚Ӊ̥ ٥θÚË Braun Û Ï‡„‡ÁË̇ı Ú‡ Ê ß̉Ë͇ÚÓ Á‡Ï¥ÌË ‚Ó‰ÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÚÛ Á Ò‚¥ÒÌËı ˆÂÌÚ‡ı Braun. äÌÓÔ͇ Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª ٥θÚÛ... - Page 40 ɇ‡ÌÚ¥fl – 2 ÓÍË. ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë ÒÓÎÂÈ Í‡Î¸ˆ¥˛. ÔÓÒÚ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÓÙ¥ÒÛ Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Braun ‚ ì͇ªÌ¥: 삇„‡! èË ‚ËÍÓ̇ÌÌ¥ Ôӈ‰ÛË ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÒÓÎÂÈ èè «ß.Å.ë.», ‚ÛÎ. ÉÎ˷Әˈ¸Í‡ 53, Ï. ä˪‚. ͇θˆ¥˛, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡Ï¥ÌËÚË ‚Ó‰ÌËÈ Ù¥Î¸Ú...
- Page 41 ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ì Ô¯ÍӉʇ˛Ú¸ ̇‰‡ÌÌ˛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl. ብÈÒÌÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ì ‚ÔÎË‚‡π ̇ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª. ɇ‡ÌÚ¥fl ̇ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ Á‡Íi̘ÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ª ̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·. ɇ‡ÌÚ¥fl Ì ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥ Ì‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ ÌËʘÂ) ÌÓχθÌÂ...
- Page 42 ‹...
- Page 43 ‹...