Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Deutsch
4 Gebrauchsanweisung
19, 25 Garantie
English
5 Use Instructions
19, 25 Guarantee
Français
6 Mode d'emploi
19, 25 Garantie
Español
7 Instrucciones de so
19, 25 Garantía
Português
8 Instruções de uso
20, 25 Garantia
CaféSelect
KMM 30
Type 3045
Kaffee-/Espressomühle
Coffee/espresso mill
Moulin broyeur pour mouture café ou
espresso
Molinillo de café espresso
Moinho de café espresso
Macinacaffè universale per caffè, per
moka, caffè filtro e caffè espresso
Koffie-/espresso molen
Kaffe-/espressomølle
Kaffe-/espresso kvern
Kaffe/espressokvarn
Kahvi- ja espressomylly
ª‡ÏÔ˜ ÁÈ· ηʤ ÊÈÏÙÚÔ˘ Î·È ÂÛÚ¤ÛÛÔ
ùÍÒÔÂÒc/äÓÙÂÏÓÎ͇
ÖÍÒÔÂÒ/äa‚ÓÏÓÎ͇
Italiano
9 Istruzioni d'uso
20, 25 Garanzia
Nederlands
10 Gebruiksaanwijzing
20, 25 Garantie
Dansk
11 Bruksanvisning
20, 25 Garanti
Norsk
12 Bruksanvisning
21, 25 Garanti
Svenska
13 Bruksanvisning
21, 25 Garanti
Suomi
14 Käyttöohjeet
21, 25 Takuu
∂ÏÏËÓÈο
15 O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
21, 25 ∂ÁÁ‡ËÛË
êÛÒÒÍËÈ
16 àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
21, 25 ɇ‡ÌÚËfl
ì͇ªÌҸ͇
17 ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆªª
22, 25 ɇ‡ÌÚ¥fl
Publicité
Manuels Connexes pour Braun CaféSelect KMM 30
Sommaire des Matières pour Braun CaféSelect KMM 30
- Page 1 CaféSelect KMM 30 Type 3045 Kaffee-/Espressomühle Coffee/espresso mill Moulin broyeur pour mouture café ou espresso Molinillo de café espresso Moinho de café espresso Macinacaffè universale per caffè, per moka, caffè filtro e caffè espresso Koffie-/espresso molen Kaffe-/espressomølle Kaffe-/espresso kvern Kaffe/espressokvarn Kahvi- ja espressomylly ª‡ÏÔ˜...
- Page 2 Braun Infolines 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 0800 783 70 10 1 800 509 448 0 810 309 780 0 800 14 592 901 11 61 84 808 20 00 33...
- Page 3 25 30 35 timer off/ 0 2 5 3 0 tim er o ff 2 5 3 0 ti m e r o ff...
- Page 4 Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Uhrzeigersinn drehen. Beim Einstellen des Feinheits- Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu grades wird das Mahlgut bei höheren Zahlen und erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun größer werdenden Punkten auf der Feinheitsgrad-Skala Gerät viel Freude. grobkörniger.
- Page 5 We hope should not be too fine, as this could result in the you thoroughly enjoy your new Braun coffee mill. coffeemaker overflowing, as water would not be able to flow as designed through the filter.
- Page 6 être effectués uniquement par les Centres Service Agréés Braun (C.S.A. – voir liste sur le 3615 Braun). Retirer la mouture Des réparations effectuées par du personnel non Quand le processus de broyage des grains est achevé, qualifié...
- Page 7 • Desenchufe siempre el molinillo de la red antes de través de la escala temporizadora. Situando el inter- limpiarlo. ruptor encendido/apagado a la posición «timer off/0», • Los aparatos eléctricos Braun cumplen con las puede detener o acortar el proceso de molienda en normas internacionales de seguridad. cualquier momento.
- Page 8 (a). Acessórios Moagem do café A maioria dos produtos Braun dispoêm de um conjunto Nota: Para conservar todo o aroma do café, feche e acessórios que se podem adquirir nos serviços sempre o recipiente de café em grão com a respectiva oficials de assistência técnica ou nos comerciantes...
- Page 9 Centro Assistenza Braun per le riparazioni. quantità di caffè macinato desiderato (c). Le posizioni di Riparazioni errate o eseguite da personale non selezione del grado di macinatura sono visualizzate qualificato potrebbero causare danni ed infortuni...
- Page 10 Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige malen koffie in door de maalfijnheidselectiering levensduur niet bij het huisafval. Lever deze in draaien zodat de maalfijnheidmarkering de gewenste bij een Braun Service Centre of bij de door uw stip aangeeft op de maalfijnheidschaal (b). gemeente aangewezen inleveradressen.
- Page 11 Apparatet bør efter endt levetid ikke kasseres med låg. Man bør kun male den mængde kaffe, der sammen med husholdningsaffaldet. umiddelbart er behov for. Bortskaffelse kan ske på et Braun Servicecenter eller passende, lokale opsamlingssteder. Indstilling af finhedsgraden: Finhedsgradsskalaen er inddelt i to afsnit: et afsnit til filterkaffe («filter coffee») og et til espresso-...
- Page 12 finmalt da det kan forårsake at kaffetrakteren flyter over, design. Vi håper du vil få stor glede av din nye Braun da vannet ikke vil kunne renne som det skal gjennom kaffekvern.
- Page 13 OBS: Om du brygger kaffe i kaffebryggare skall kraven på kvalitet, funktion och design. Vi hoppas du kaffepulvret inte vara för finmalet. Kaffebryggaren kan får mycket glädje och nytta av din nya Braun kaffe- då svämma över eftersom vattnet inte rinner igenom kvarn.
- Page 14 Vain tarvittava määrä kahvijauhetta jauhetaan kerralla. Kun laite on tullut elinkaarensa päähän, säästä ympäristöä äläkä hävitä sitä kotitalousjätteiden Jauhatuskarkeuden säätäminen: mukana. Hävitä tuote viemällä se Braun- Jauhatuskarkeuden asteikossa on kaksi osaa: toinen huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen tavalliselle kahville («filter coffee») ja toinen espresso- keräyspisteeseen.
- Page 15 ∏ Û˘Û΢‹ ·ÓÔ›ÁÂÈ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÚÔ˜ ηı¿ÚÈÛÌ·. Ù· ‰ÂÍÈ¿. °˘Ú›ÛÙ ̤¯ÚÈ Ó· Êı¿ÛÂÙ ÛÙËÓ ÛÒÛÙ‹ ı¤ÛË • ºÎÂÚ ÔÈ ÁÎÂÍÙÒÈÍ›Ú ÛıÛÍÂı›Ú Braun ÎÁÒÔ˝Ì Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÔÛfiÙËÙ· ÎfiÎÎˆÓ Î·Ê¤ (c). ÈÛ˜˝ÔÌÙ· Ò¸Ùı· ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú. ‹Ë ÂÈÛÍÂıfi ∆· ÓÔ‡ÌÂÚ· Ê·›ÓÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ ‰È·‚¿ıÌÈÛË Á‡Úˆ...
- Page 16 ÌÓ ̇ ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ LJ¯ÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. ÇÍβ˜ÂÌË ÍÓÙÂÏÓÎÍË: • è‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓÙ‚‡ÍÛ ÓÚ ÒÂÚË. äÓÙÂÏÓÎ͇ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ÔÂÂ- • ùÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ Braun Óڂ˜‡˛Ú ‚ÒÂÏ ÔËÏÂ- Íβ˜‡ÚÂÎfl ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ÍÓÚÓ˚È ÌËÏ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚ ËÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ fl‚ÎflÂÚÒfl Û͇Á‡ÚÂÎÂÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡...
- Page 17 Òڇ̉‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥, χπ ˜Û‰Ó‚ËÈ ÒÚÛÔÂÌfl ÓÁÏÂ₇ÌÌfl Ï‡π ‰‚¥ Á‡„‡Î¸Ì¥ ÒÂ͈¥ª: Ӊ̇ ‰ËÁ‡ÈÌ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl LJ¯‡ ‰Îfl ٥θÚ-͇‚Ë («filter coffee») Ú‡ Ӊ̇ ‰Îfl ͇‚Ë ÌÓ‚‡ ÔÓ·ÛÚÓ‚‡ ÚÂı̥͇ ‚¥‰ Ù¥ÏË Braun. ÚËÔÛ „ÂÒÔÂÒÓ («espresso»). ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌËÈ ÒÚÛԥ̸ ÚÓÌÍÓÒÚ¥ ÓÁÏÂ₇ÌÌfl 삇„‡: ͇‚Ë, ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë...
- Page 18 ᇄ‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌfl ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË Û ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡ ÛÏÓ‚ Í¥Ï̇ÚÌÓª ÚÂÏÔ‡ÚÛË Ú‡ ÌÓχθÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥. î¥Ï‡ Braun Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌÌfl ÁÏ¥Ì ‰Ó ‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û ·ÂÁ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÔÓÔ‰ÊÂ̸. чÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ò¥Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ¥ Û͇ªÌÒ¸ÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË Ú‡...
- Page 19 Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird. réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch provenant pas de Braun ont été utilisées.
- Page 20 La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. Braun. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de este...
- Page 21 Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, det hensiktsmessig å bytte hele produktet. jotka johtuvat virheellisestä käytöstä, normaalista Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller kulumisesta tai viat, jolla on vähäinen merkitys laitteen Brauns distributør selger produktet.
- Page 22 fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ. Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ Òڇ̠‚ ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌË͇ÍË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„Ë ԇ‚Ó‚˚Â...
- Page 23 ɇ‡ÌÚ¥fl Ì ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥ Ì‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ ÌËʘÂ) ÌÓχθÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îfl „ÓÎiÌÌfl, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁ̇˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔË·‰Û. ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Ì ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Ì ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂڇΥ...