Hach sensION+ MM150 Manuel Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hach Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. sensION+ MM150
  6. Manuel utilisateur

Hach sensION+ MM150 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour sensION+ MM150:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 83

Liens rapides

Télécharger ce manuel
© HACH Company, 2010, All rights reserved.
sensION+ MM150 HACH 0710.indd 1
sensION+ MM150 HACH 0710.indd 1
DOC022.97.90259
Manual
Manual
Manual de instruções
Manuel utilisateur
操作手册
07/2010, Edition 1
07/2010, Edición 1
07/2010, Edição 1
07/2010, Edition 1
年
月，第一版
2010
7
Printed in Spain
7/9/10 13:02:50
7/9/10 13:02:50

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hach sensION+ MM150

Sommaire des Matières pour Hach sensION+ MM150

  • Page 1 操作手册 07/2010, Edition 1 07/2010, Edición 1 07/2010, Edição 1 07/2010, Edition 1 年 月，第一版 2010 © HACH Company, 2010, All rights reserved. Printed in Spain sensION+ MM150 HACH 0710.indd 1 sensION+ MM150 HACH 0710.indd 1 7/9/10 13:02:50 7/9/10 13:02:50...
  • Page 2 MM150 HACH 0710.indd 2 sensION+ MM150 HACH 0710.indd 2 7/9/10 13:02:50 7/9/10 13:02:50...
  • Page 3 MM150 HACH 0710.indd 3 sensION+ MM150 HACH 0710.indd 3 7/9/10 13:02:50 7/9/10 13:02:50...
  • Page 4 MM150 HACH 0710.indd 4 sensION+ MM150 HACH 0710.indd 4 7/9/10 13:02:50 7/9/10 13:02:50...

  • Page 5: Table Des Matières

    11. Limited warranty ......26 Contact Information sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:1 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:1...
  • Page 6 MM150 HACH 0710.indd ANG:2 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:2 7/9/10 13:02:50 7/9/10 13:02:50...

  • Page 7: Specifications

    Automatic power off after 5 minutes of inactivity Type of protection IP 67 Power supply (batteries) 3 x 1.5V, type AA batteries. Autonomy of over 250 hours Conector MP-8, eight-contact multipin sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:3 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:3 7/9/10 13:02:50 7/9/10 13:02:50...
  • Page 8 –15 °C to 65 °C (5 °F to 149 °F) Ambient conditions 80% relative humidity (non-condensing) Weight 300 g Size 186 x 73 x 38 mm Warranty Warranty 3 years sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:4 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:4 7/9/10 13:02:50 7/9/10 13:02:50...

  • Page 9: General Information

    Redox, Conductivity, TDS and temperature meter. To be MM 150 able to read these values, you will need to connect a sensor (Fig. 3, pg. 8). sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:5 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:5 7/9/10 13:02:50...

  • Page 10: Installation

    After removing the instrument, check each part for possible damage. All components on the attached list must be present. If there are any missing or damaged parts, contact the manufacturer or distributor. sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:6 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:6...

  • Page 11: Battery Power

    2. Insert the batteries supplied (1.5 V AA). Note the polarity markings inside the battery compartment. 3. Close the lid of the battery compartment Battery compartment lid Batteries Battery compartment Fig. 2. Inserting the batteries sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:7 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:7 7/9/10 13:02:53 7/9/10 13:02:53...

  • Page 12: Disconnecting/Connecting The Sensor

    3.4. Carrying case The carrying case can be used as a support for both, instrument and sensor, see figure. Electrode position when it is not in use. sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:8 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:8 7/9/10 13:02:53 7/9/10 13:02:53...

  • Page 13: Start-Up

    - Start of calibration. - Selection of parameter and stan- dard to calibrate. - Selection of temperature units. - Start of set-up. Fig. 4. Keypad description sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:9 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:9 7/9/10 13:02:55 7/9/10 13:02:55...

  • Page 14: Set-Up

    Recommended value for aqueous sam- ples: 2.00%/°C. 5.2. Reference temperature (RT) Select a value between 20 and 25°C. 5.3. TDS factor (F) Enter the relevant value (0.00 to 4.44). sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:10 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:10 7/9/10 13:02:55 7/9/10 13:02:55...

  • Page 15: Operation

    - Sensor 50 59: pH, conductivity, TDS and temperature. - Sensor 50 48: pH, conductivity, redox (mV) and temperature. sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:11 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:11 7/9/10 13:02:55 7/9/10 13:02:55...

  • Page 16: Ph Calibration

    Notes: If the measuring instrument is not used for 5 minutes, it shuts off automatically. If an anomaly occurs during calibration, an error message will appear on screen (see pg. 23). sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:12 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:12 7/9/10 13:02:56 7/9/10 13:02:56...

  • Page 17: Two- And Three-Point Calibration

    It is recommended to sensor use fresh buffers. to the 1st tube. Screw the sensor to the 2nd tube. To exit calibration (One point calibration) sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:13 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:13 7/9/10 13:02:57 7/9/10 13:02:57...

  • Page 18: Conductivity Calibration

    Note: if the measuring instrument is not used for 5 minutes, it shuts off automatically. If errors occur during calibration, an error message will appear on screen (see pg. 23). sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:14 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:14 7/9/10 13:02:59 7/9/10 13:02:59...

  • Page 19: Two- And Three-Point Calibration

    2nd tube sensor with plenty of deionized water, followed by To exit calibra- tion. the first conductivity standard. One-point cali- bration To exit calibration Two-point calibration sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:15 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:15 7/9/10 13:03:01 7/9/10 13:03:01...

  • Page 20: Redox Calibration (Only With Sensor 5048)

    Note: if the measuring instrument is not used for 5 minutes, it shuts off automatically. If errors occur during calibration, an error message will appear on screen (see pg. 23). sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:16 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:16 7/9/10 13:03:01 7/9/10 13:03:01...

  • Page 21: Readjusting Temperature

    Enter the correction of the tempera- ture sensor at 25 °C (77 °F). Enter the correction of the tempera- ture sensor at 85 °C (185 °F). sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:17 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:17 7/9/10 13:03:03 7/9/10 13:03:03...

  • Page 22: Manual Calibration

    Manual calibration may be performed in pH, conductivity or mV. Connect the appropriate sensor and select the parameter to calibrate (see diagram). Important: To exit calibration without saving the adjustment, press sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:18 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:18 7/9/10 13:03:03 7/9/10 13:03:03...

  • Page 23: Displaying Calibration Data

    (2) Press the keys simulta- neously. Deviation Constant and Slope obtained temperature Calibration Asymmetry potential 1st standard temperature Sensitivity (%) Calibration temperature etc. etc. sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:19 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:19 7/9/10 13:03:03 7/9/10 13:03:03...

  • Page 24: Restoring Factory Settings

    The instrument is shipped ready to measure temperature and express the values in °C. Follow the diagram to change the units to °F. Stable measurement (1) Press the keys simultaneously. sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:20 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:20 7/9/10 13:03:04 7/9/10 13:03:04...

  • Page 25: Display Backlighting

    Note: Backlighting the display reduces the autonomy of the instrument (battery life). 6.13. Shutting down the instrument Follow the diagram below. sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:21 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:21 7/9/10 13:03:04 7/9/10 13:03:04...

  • Page 26: Maintenance

    5. Insert the new batteries (1.5V AA). Note the polarity markings inside the battery compartment. Important note: never use different types of batteries together. 6. Close the lid of the battery compartment. sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:22 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:22 7/9/10 13:03:04...

  • Page 27: Error Messages

    Buffer solution not recognised. Check buffer solution. Check sensor. Same buffer solutions. Check buffer solution. The calibration solutions have different Adjust the calibration solutions to the same temperatures. temperature. sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:23 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:23 7/9/10 13:03:05 7/9/10 13:03:05...

  • Page 28: Accessories And Spare Parts

    LZW5048.97.0002 Multi-sensor 5048 for sensION+ MM 150 (pH + redox + conductivity + temperature). LZW5059.97.0002 Multi-sensor 5059 for sensION+ MM 150 (pH + conductivity + temperature). sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:24 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:24 7/9/10 13:03:05 7/9/10 13:03:05...

  • Page 29: Standard Solutions

    29.0 84.2 1522 13.87 30.0 1549 14.12 31.0 87.8 1581 14.37 32.0 89.6 1609 14.62 33.0 91.4 1638 14.88 34.0 93.2 1667 15.13 35.0 1696 15.39 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:25 sensION+ MM150 HACH 0710.indd ANG:25 7/9/10 13:03:05 7/9/10 13:03:05...

  • Page 30: Limited Warranty

    In the event that a defect is discovered during the warranty period, Hach Company agrees that, at its option, it will repair or replace the defective product or refund the purchase price excluding original shipping and handling charges.
  • Page 31 11. Garantía limitada ......26 Contact Information sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:1 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:1...
  • Page 32 MM150 HACH 0710.indd CAS:2 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:2 7/9/10 13:03:05 7/9/10 13:03:05...

  • Page 33: Especificaciones

    Tipo de protección IP 67 Fuente de alimentación (pilas) 3 pilas de 1.5V, tipo AA. Autonomía de más de 250 horas Conector MP-8, multipin de 8 contactos sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:3 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:3 7/9/10 13:03:05 7/9/10 13:03:05...
  • Page 34 De –15 °C a 65 °C (de 5 °F a 149 °F) Condiciones ambientales 80% de humedad relativa (sin condensación) Peso 300 g Tamaño 186 x 73 x 38 mm Garantía Garantía 3 años sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:4 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:4 7/9/10 13:03:05 7/9/10 13:03:05...

  • Page 35: Información General

    Redox, Conductiviad, TDS y temperatura portátil. Para MM 150 poder leer estos valores, es necesario conectar un sensor (Fig. 3, pág. 8). sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:5 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:5 7/9/10 13:03:05 7/9/10 13:03:05...

  • Page 36: Instalación

    Una vez extraído el instrumento, compruebe cada una de las piezas por si estuviera dañada. Todos los componentes de la lista adjunta deben estar presentes. Si falta alguna pieza o hay alguna pieza dañada, póngase en contacto con el fabricante o el distribuidor. sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:6 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:6 7/9/10 13:03:05...

  • Page 37: Alimentación Con Pilas

    3. Cierre la tapa del compartimento. Lengüeta Tapa del compartimento de las pilas Pilas Compartimento de las pilas Fig. 2. Inserción de las pilas sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:7 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:7 7/9/10 13:03:07 7/9/10 13:03:07...

  • Page 38: Desconexión/Conexión Del Sensor

    3.4. Maletín de transporte El maletín de transporte también puede ser utilizado como soporte, tanto para el instrumento como para el sensor, ver figura: Posición de reposo del electrodo sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:8 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:8 7/9/10 13:03:08 7/9/10 13:03:08...

  • Page 39: Puesta En Marcha

    - Inicio del proceso de calibración. - Selección de parámetro y patrón para calibrar. - Selección de las unidades de temperatura. - Inicio de la configuración. Fig. 4. Descripción del teclado sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:9 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:9 7/9/10 13:03:09 7/9/10 13:03:09...

  • Page 40: Configuración

    2.00 %/ °C. 5.2. Temperatura de referencia (TR) Seleccionar entre 20 o 25 °C. 5.3. Factor TDS (F) Introducir el valor adecuado (0.00 a 4.44). sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:10 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:10 7/9/10 13:03:10 7/9/10 13:03:10...

  • Page 41: Funcionamiento

    - Sensor 50 59: pH, Conductividad, TDS y Temperatura. - Sensor 50 48: pH, Conductividad, Redox (mV) y Temperatura. sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:11 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:11 7/9/10 13:03:10 7/9/10 13:03:10...

  • Page 42: Calibración De Ph

    Notas: Si el instrumento de medición no se utiliza durante 5 minutos, se apaga automáticamente. Si en el curso de la calibración se produce alguna anomalía, en pantalla aparecerá un mensaje de error (ver pág. 23). sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:12 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:12 7/9/10 13:03:10 7/9/10 13:03:10...

  • Page 43: Calibración En 2 Y 3 Puntos

    Las disoluciones buffer de los tubos de calibración pueden ser sensor al utilizadas para 4 o 5 calibraciones. tubo. Roscar el sensor al 2º tubo. Para abandonar la calibración (Calibración en 1 punto). sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:13 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:13 7/9/10 13:03:12 7/9/10 13:03:12...

  • Page 44: Calibración De Conductividad

    Notas: Si el instrumento de medición no se utiliza durante 5 minutos, se apaga automáticamente. Si en el curso de la calibración se produce alguna anomalía, en pantalla aparecerá un mensaje de error (ver pág. 23). sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:14 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:14 7/9/10 13:03:14 7/9/10 13:03:14...

  • Page 45: Calibración En 2 Y 3 Puntos

    Para abandonar la calibración mente con el primer patrón de conductividad. Calibracion en 1 punto Para abandonar la calibración Calibracion en 2 puntos sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:15 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:15 7/9/10 13:03:15 7/9/10 13:03:15...

  • Page 46: Calibración Redox (Solo Con Sensor 5048)

    Notas: Si el instrumento de medición no se utiliza durante 5 minutos, se apaga automáticamente. Si en el curso de la calibración se produce alguna anomalía, en panta- lla aparecerá un mensaje de error (ver pág. 23). sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:16 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:16 7/9/10 13:03:16 7/9/10 13:03:16...

  • Page 47: Reajuste De Temperatura

    Introducir la corrección del sensor de temperatura a 25 °C (77 °F). Introducir la corrección del sensor de temperatura a 85 °C (185 °F). sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:17 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:17 7/9/10 13:03:18 7/9/10 13:03:18...

  • Page 48: Calibración Manual

    Conductividad o mV. Para ello es nesecario conectar el sensor adecuado y seleccionar el parámetro a calibrar (ver esquema). Nota importante: Para abandonar la calibración sin guardar el ajuste presionar la tecla sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:18 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:18 7/9/10 13:03:18 7/9/10 13:03:18...

  • Page 49: Visualización Datos De Calibración

    (2) Pulsar las teclas simultáneamente Desviación Constante y Pendiente obtenida temperatura Temperatura Potencial de asimetría 1er patrón calibración Sensibilidad (%) Temperatura de calibración etc. etc. sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:19 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:19 7/9/10 13:03:18 7/9/10 13:03:18...

  • Page 50: Restablecimiento De Ajustes De Fábrica

    El instrumento sale de fábrica listo para medir temperatura y expresarla en °C. Para modificar las unidades a °F seguir el esquema. Medida estable (1) Pulsar las teclas simultáneamente sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:20 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:20 7/9/10 13:03:18 7/9/10 13:03:18...

  • Page 51: Iluminación De La Pantalla

    Nota: La iluminación de la pantalla disminuye la autonomía del instrumento (vida de las baterías). 6.13. Apagado del instrumento Seguir el esquema adjunto. sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:21 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:21 7/9/10 13:03:19 7/9/10 13:03:19...

  • Page 52: Mantenimiento

    5. Inserte las pilas nuevas (AA de 1,5 V). Tenga en cuenta las marcas de polaridad del interior del com- partimento de las pilas. Nota importante: Nunca utilice diferentes tipos de pilas al mismo tiempo. 6. Cierre la tapa del compartimento de las pilas. sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:22 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:22 7/9/10 13:03:19 7/9/10 13:03:19...

  • Page 53: Mensajes De Error

    Disoluciones buffer o patrones de conductividad Verificar sensor. iguales. Verificar disolución buffer. La soluciones de calibración tienen temperaturas Ajuste las soluciones de calibración a la misma diferentes. temperatura. sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:23 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:23 7/9/10 13:03:19 7/9/10 13:03:19...

  • Page 54: Accesorios Y Recambios

    LZW5048.97.0002 Multisensor 5048 para sensION+ MM 150 (pH + redox + conductividad + temperatura). LZW5059.97.0002 Multisensor 5059 para sensION+ MM 150 (pH + conductividad + temperatura). sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:24 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:24 7/9/10 13:03:19 7/9/10 13:03:19...

  • Page 55: Soluciones Estándar

    29.0 84.2 1522 13.87 30.0 1549 14.12 31.0 87.8 1581 14.37 32.0 89.6 1609 14.62 33.0 91.4 1638 14.88 34.0 93.2 1667 15.13 35.0 1696 15.39 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:25 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CAS:25 7/9/10 13:03:19 7/9/10 13:03:19...

  • Page 56: Garantía Limitada

    En caso de que se descubra una falla durante el período de la garantía, Hach Company se compromente a su reparación o reemplazo o la devolución del precio de compra menos el envío original y los gastos de envío, según la compañía lo decida.
  • Page 57 11. Garantia limitada ......26 Contact Information sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:1 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:1...
  • Page 58 MM150 HACH 0710.indd POR:2 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:2 7/9/10 13:03:20 7/9/10 13:03:20...

  • Page 59: Especificações

    Tipo de proteção IP 67 Fonte de alimentação (pilhas) 3 pilhas de 1,5V, tipo AA. Autonomia de mais de 250 horas Conector MP-8, multipino de 8 contatos sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:3 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:3 7/9/10 13:03:20 7/9/10 13:03:20...
  • Page 60 De –15 °C a 65 °C (de 5 °F a 149 °F) Condições ambientais 80% de umidade relativa (sem condensação) Peso 300 g Tamanho 186 x 73 x 38 mm Garantia Garantia 3 anos sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:4 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:4 7/9/10 13:03:20 7/9/10 13:03:20...

  • Page 61: Informação Geral

    é um medidor portátil de pH, Redox, Condutividade, TDS e temperatura. Para MM 150 poder ler estes valores, é necessário conectar um sensor (Fig. 3, pág. 8). sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:5 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:5 7/9/10 13:03:20 7/9/10 13:03:20...

  • Page 62: Instalação

    Uma vez extraído o instrumento, verificar cada uma das peças para ver se estão danificadas. Todos os componentes da lista anexa devem estar presentes. Se alguma peça estiver em falta ou danificada, contatar o fabricante ou o distribuidor. sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:6 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:6 7/9/10 13:03:20...

  • Page 63: Alimentação Com Pilhas

    2. Inserir as pilhas fornecidas (AA de 1,5 V). Observar as marcas de polaridade no interior do compartimento das pilhas. 3. Fechar a tampa do compartimento. Lingüeta Tampa do compartimento das pilhas Pilhas Compartimento das pilhas Fig. 2. Inserção das pilhas sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:7 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:7 7/9/10 13:03:22 7/9/10 13:03:22...

  • Page 64: Desconexão/Conexão Do Sensor

    3.4. Maleta de transporte A maleta pode ser utilizada como um suporte para ambos, equipamento e sensor, conforme a figura. Posição do eletrodo quando não estiver em uso. sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:8 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:8 7/9/10 13:03:23 7/9/10 13:03:23...

  • Page 65: Acionamento

    - Início do processo de calibração. - Seleção do parâmetro e padrão para calibrar. - Seleção das unidades de tem- peratura. - Início da configuração. Fig. 4. Descrição do teclado sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:9 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:9 7/9/10 13:03:24 7/9/10 13:03:24...

  • Page 66: Configuração

    2.00 %/ °C. 5.2. Temperatura de referência (TR) Selecionar entre 20 ou 25 ºC. 5.3. Fator TDS (F) Introduzir o valor adequado (0.00 a 4.44). sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:10 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:10 7/9/10 13:03:24 7/9/10 13:03:24...

  • Page 67: Funcionamento

    - Sensor 50 59: pH, Condutividade, TDS e Temperatura. - Sensor 50 48: pH, Condutividade, Redox (mV) e Temperatura. sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:11 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:11 7/9/10 13:03:25 7/9/10 13:03:25...

  • Page 68: Calibração De Ph

    Notas: Se o instrumento de medição não for utilizado durante 5 minutos, apaga-se automaticamente. Se no decorrer da calibração surgir alguma anomalia, aparecerá na tela uma mensagem de erro (ver pág. 23). sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:12 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:12 7/9/10 13:03:25 7/9/10 13:03:25...

  • Page 69: Calibração Em 2 E 3 Pontos

    As soluções buffer dos tubos de calibração podem ser utilizadas sensor para 4 ou 5 calibrações. ao 1º tubo. Enroscar o sensor ao 2º tubo. Para sair da calibração. (Calibração em 1 ponto) sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:13 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:13 7/9/10 13:03:27 7/9/10 13:03:27...

  • Page 70: Calibração De Condutividade

    Notas: Se o instrumento de medição não for utilizado durante 5 minutos, apaga-se automaticamente. Se no decorrer da calibração surgir alguma anomalia, aparecerá na tela uma mensagem de erro (ver pág. 23). sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:14 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:14 7/9/10 13:03:29 7/9/10 13:03:29...

  • Page 71: Calibração Em 2 E 3 Pontos

    água destilada e posterior- Para sair da cali- bração mente com o primeiro padrão de condutividade. Calibração em 1 ponto Para sair da calibração Calibração em 2 pontos sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:15 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:15 7/9/10 13:03:30 7/9/10 13:03:30...

  • Page 72: Calibração Redox (Apenas Com Sensor 5048)

    Notas: Se o instrumento de medição não for utilizado durante 5 minu- tos, apaga-se automaticamente. Se no decorrer da calibração surgir alguma anomalia, aparecerá na tela uma mensagem de erro (ver pág. 23). sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:16 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:16 7/9/10 13:03:30 7/9/10 13:03:30...

  • Page 73: Reajuste Da Temperatura

    Introduzir a correção do sensor de temperatura a 25 °C (77 °F). Introduzir a correção do sensor de temperatura a 85 °C (185 °F). sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:17 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:17 7/9/10 13:03:32 7/9/10 13:03:32...

  • Page 74: Calibração Manual

    Condutividade ou mV. Para isso, é necessário conectar o sensor adequado e selecionar o parâmetro a calibrar (ver esquema). Nota importante: Para sair da calibração sem memorizar o ajuste, pressionar a tecla sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:18 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:18 7/9/10 13:03:32 7/9/10 13:03:32...

  • Page 75: Visualização Dos Dados De Calibração

    (2) Pressionar as teclas simultaneamente Desvio Constante e Slope obtido temperatura Temperatura Potencial de assimetria 1º padrão calibraçãot Sensibilidade (%) Temperatura de calibração etc. etc. sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:19 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:19 7/9/10 13:03:33 7/9/10 13:03:33...

  • Page 76: Restabelecimento Dos Ajustes De Fábrica

    O instrumento sai da fábrica pronto para medir temperatura e a expressar em °C . Para modificar as unidades em °F, seguir o esquema. Medição estável (1) Pressionar as teclas simultaneamente sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:20 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:20 7/9/10 13:03:33 7/9/10 13:03:33...

  • Page 77: Iluminação Da Tela

    Nota: Aumentando o tempo de iluminação da tela, diminui a autonomia do instrumento (vida das baterias). 6.13. Desligamento do instrumento Seguir o esquema anexo. sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:21 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:21 7/9/10 13:03:33 7/9/10 13:03:33...

  • Page 78: Desligar O Instrumento

    5. Inserir as pilhas novas (AA de 1,5 V). Observar as marcas de polaridade no interior do compartimento das pilhas. Nota importante: Nunca utilizar diferentes tipos de pilhas ao mesmo tempo. 6. Fechar a tampa do compartimento das pilhas. sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:22 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:22 7/9/10 13:03:34 7/9/10 13:03:34...

  • Page 79: Mensagens De Erro

    Soluções buffer ou padrões de condutividade Verificar o sensor. iguais. Verificar a solução buffer. As soluções de calibração apresentam Ajustar as soluções de calibração para a temperaturas diferentes. mesma temperatura. sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:23 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:23 7/9/10 13:03:34 7/9/10 13:03:34...

  • Page 80: Acessórios E Substituições

    LZW5048.97.0002 Multisensor 5048 para sensION+ MM 150 (pH + redox + condutividade + temperatura). LZW5059.97.0002 Multisensor 5059 para sensION+ MM 150 (pH + condutividade + temperatura). sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:24 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:24 7/9/10 13:03:34 7/9/10 13:03:34...

  • Page 81: Soluções Padrão

    29.0 84.2 1522 13.87 30.0 1549 14.12 31.0 87.8 1581 14.37 32.0 89.6 1609 14.62 33.0 91.4 1638 14.88 34.0 93.2 1667 15.13 35.0 1696 15.39 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:25 sensION+ MM150 HACH 0710.indd POR:25 7/9/10 13:03:34 7/9/10 13:03:34...

  • Page 82: Garantia Limitada

    Esta garantia não se aplica a produtos de consumo tais como reagentes químicos; ou componentes químicos de um produto, tais como, porém não limitados a lâmpadas e tubos. Contate a Hach Company ou seu distri- buidor para iniciar o suporte à garantia. Os produtos não devem ser devolvidos sem autorização da Hach Company.
  • Page 83 11. Garantie limitée ......26 Contact Information sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:1 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:1...
  • Page 84 MM150 HACH 0710.indd FRA:2 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:2 7/9/10 13:03:34 7/9/10 13:03:34...

  • Page 85: Spécifications

    Type de protection IP 67 Source d'alimentation (piles) 3 piles de 1.5V, type AA. Autonomie de plus de 250 h. Connecteur MP-8, à broches multiples 8 contacts sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:3 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:3 7/9/10 13:03:34 7/9/10 13:03:34...
  • Page 86 De –15 °C à 65 °C (de 5 °F à 149 °F) Conditions environnementales 80% d'humidité relative (sans condensation) Poids 300 g Dimensions 186 x 73 x 38 mm Garantie Garantie 3 ans sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:4 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:4 7/9/10 13:03:34 7/9/10 13:03:34...

  • Page 87: Information Générale

    Redox, Conductivité, TDS et température, MM 150 portable. Pour pouvoir lire ces valeurs, il est nécessaire de brancher un capteur (Fig. 3, page 8). sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:5 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:5 7/9/10 13:03:34...

  • Page 88: Installation

    Après avoir retiré l'instrument, vérifier chaque pièce au cas où elles seraient endommagées. Tous les composants de la liste ci-dessus doivent être présents. S'il manque une pièce ou bien s'il y en a une endommagée, veuillez contacter le fabricant ou le distributeur. sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:6 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:6 7/9/10 13:03:35...

  • Page 89: Alimentation À Piles

    2. Insérer les piles fournies (AA de 1,5 V) Tenir compte des marques de polarité à l'intérieur du compartiment des piles. 3. Fermer le couvercle du compartiment. Languette Couvercle du compartiment des piles Piles Compartiment des piles Fig. 2. Insertion des piles sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:7 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:7 7/9/10 13:03:37 7/9/10 13:03:37...

  • Page 90: Déconnexion/Connexion Du Capteur

    3.4. Mallette de transport La mallete de transport peut s’utiliser comme support pour l’instrument et le capteur, voir figure. Position de l’électrode quand elle n’est pas utilisée. sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:8 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:8 7/9/10 13:03:37 7/9/10 13:03:37...

  • Page 91: Mise En Marche

    - Sert à lancer le processus d’étalonnage. - Sélection des paramètres d'étalonnage. - Sélection des unités de température. - Sert à lancer la configuration. Fig. 4. Description du clavier sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:9 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:9 7/9/10 13:03:39 7/9/10 13:03:39...

  • Page 92: Configuration

    Valeur recommandée pour échantillons aqueux: 2.00%/°C. 5.2. Température de référence (RT) Sélectionner entre 20 et 25°C. 5.3. Facteur TDS (F) Introduire la valeur adéquate (0.00 à 4.44). sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:10 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:10 7/9/10 13:03:39 7/9/10 13:03:39...

  • Page 93: Fonctionnement

    : - Capteur 50 59 : pH, Conductivité, TDS et Température. - Capteur 50 48 : pH, Conductivité, Redox (mV) et Température. sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:11 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:11 7/9/10 13:03:39...

  • Page 94: Étalonnage De Ph

    Remarques : Au bout de 5 minutes d'inactivité, l'instrument de mesure s'éteint automatiquement. En cas d’anomalie au cours de l’étalonnage, un message d’erreur s’affichera (voir page 23). sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:12 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:12 7/9/10 13:03:40 7/9/10 13:03:40...

  • Page 95: Étalonnage Sur 2 Et 3 Points

    Les solutions tampon des tubes d'étalonnage peuvent être utili- au 1er tube. sées pour 4 ou 5 étalonnages. Visser le capteur au 2ème tube. Pour arrêter l'étalonnage (Étalonnage sur 1 point ) sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:13 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:13 7/9/10 13:03:41 7/9/10 13:03:41...

  • Page 96: Étalonnage De Conductivité

    Remarques : Au bout de 5 minutes d’inactivité, l’instrument de mesure s’éteint automatiquement. En cas d’anomalie au cours de l’étalonnage, un message d’erreur s’affichera (voir page 23). sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:14 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:14 7/9/10 13:03:43 7/9/10 13:03:43...

  • Page 97: Étalonnage Sur 2 Et 3 Points

    Étalonnage sur en abondance et ensuite avec le premier étalon de 1 point conductivité. Pour arrêter l’étalonnage Étalonnage sur 2 points sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:15 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:15 7/9/10 13:03:45 7/9/10 13:03:45...

  • Page 98: Étalonnage Redox (Avec Capteur 5048 Uniquement)

    Remarques : Au bout de 5 minutes d'inactivité, l'instrument de mesure s'éteint automatiquement. En cas d’anomalie au cours de l'étalonnage, un message d’erreur s’affichera (voir page 23). sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:16 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:16 7/9/10 13:03:45 7/9/10 13:03:45...

  • Page 99: Réajustement De La Température

    Introduire la correction du capteur de température à 25 °C (77 °F). Introduire la correction du capteur de température à 85 °C (185 °F). sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:17 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:17 7/9/10 13:03:47 7/9/10 13:03:47...

  • Page 100: Étalonnage Manuel

    Conductivité ou mV. Pour cela, brancher le capteur adéquat puis sélectionner le paramètre à étalonner (voir schéma). Remarque importante : Pour abandonner l'étalonnage sans enregistrer le réglage, appuyer sur la touche sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:18 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:18 7/9/10 13:03:47 7/9/10 13:03:47...

  • Page 101: Visualisation Données D'étalonnage

    (2) Appuyer sur les touches simultanément Déviation Constante et Pente obtenue température Température Potentiel d’asymétrie 1er étalon étalonnage Sensibilité (%) Température d'étalonnage etc. etc. sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:19 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:19 7/9/10 13:03:47 7/9/10 13:03:47...

  • Page 102: Rétablissement Des Réglages D'usine

    L’instrument sort de l’usine prêt à mesurer la température et l’exprimer en °C. Pour passer les unités en °F, suivre le schéma. Mesure stable (1) Appuyer sur les touches simultanément sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:20 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:20 7/9/10 13:03:48 7/9/10 13:03:48...

  • Page 103: Éclairage De L'écran

    Remarque : L'augmentation du temps d'éclairage de l'écran fait diminuer l'autonomie de l'instrument (durée des batteries). 6.13. Arrêt de l'instrument Suivre le schéma ci-joint. sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:21 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:21 7/9/10 13:03:48 7/9/10 13:03:48...

  • Page 104: Nettoyage De L'instrument Et Des Accessoires

    5. Insérer les piles neuves (AA de 1,5 V) Tenir compte des marques de polarité à l'intérieur du comparti- ment des piles. Remarque importante : Ne jamais utiliser différents types de piles en même temps. 6. Fermer le couvercle du compartiment des piles. sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:22 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:22 7/9/10 13:03:48 7/9/10 13:03:48...

  • Page 105: Messages D'erreur

    Vérifier solution tampon. Vérifier capteur. Solutions tampon identiques. Vérifier solution tampon. Les solutions d'étalonnage ont des températures Ajuster les solutions d'étalonnage à la même différentes. température. sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:23 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:23 7/9/10 13:03:48 7/9/10 13:03:48...

  • Page 106: Accessoires Et Pièces De Rechange

    LZW5048.97.0002 Multicapteur 5048 pour sensION+ MM 150 (pH + redox + conductivité + température). LZW5059.97.0002 Multicapteur 5059 pour sensION+ MM 150 (pH + conductivité + température). sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:24 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:24 7/9/10 13:03:49 7/9/10 13:03:49...

  • Page 107: Solutions Standard

    29.0 84.2 1522 13.87 30.0 1549 14.12 31.0 87.8 1581 14.37 32.0 89.6 1609 14.62 33.0 91.4 1638 14.88 34.0 93.2 1667 15.13 35.0 1696 15.39 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:25 sensION+ MM150 HACH 0710.indd FRA:25 7/9/10 13:03:49 7/9/10 13:03:49...

  • Page 108: Garantie Limitée

    11. Garantie limitée Hach Company garantit à l’acheteur d’origine que ses produits sont exempts de défauts matériels et de main-d’oeuvre pendant une durée de trois ans à partir de la date d’expédition sauf mention contraire inscrite dans le présent manuel.
  • Page 109 ....... . 26 Contact Information sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:1 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:1...
  • Page 110 MM150 HACH 0710.indd CHI:2 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:2 7/9/10 13:03:49 7/9/10 13:03:49...

  • Page 111: 技术参数

    电导率：147 μ S/cm, 1413μ S/cm, 12.88mS/cm（在25℃/77° F时） 已接受的电池常数 0.05~50cm 之间（出厂设置为1.0cm ） TDS转换因子 0.40~4.44（出厂设置为：0.64） 输入阻抗 Ω。从高阻抗到低阻抗的切换是由传感器连接器实现的 > 10 其它的技术数据 能源管理 休止5分钟后会自动关机 防护等级 IP 67 电源（电池） 三节1.5V AA电池。可使用250小时以上 连接器 MP-8，8针连接器 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:3 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:3 7/9/10 13:03:49 7/9/10 13:03:49...
  • Page 112 操作温度 0℃~ 50℃（32° F~122 ° F） 存储温度 -15℃~ 65℃（5° F~149° F） 环境条件 相对湿度为80%（非冷凝） 重量 300 g 尺寸 186 x 73 x 38 mm 保修 保修期 3年 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:4 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:4 7/9/10 13:03:49 7/9/10 13:03:49...

  • Page 113: 基本信息

    使用此符号标记的电气设备在 2005 年 8 月 12 日后，不能通过欧洲 公共垃圾系统进 行处理。为遵守欧洲地区和国家法规（欧盟指令 2002/98/EC），欧洲电气设备使用者现 在必须将废弃或到期的设备送 还制造商进行处理，使用者不必支付任何费用。 注： 如果退回产品是为了进行再循环，请联系设备生产商或供应商，索取如何退 回使 用寿命到期的设备、生产商提供的电源附件以及所有辅助部件的说明，以便 进行适当 处理。 2.2 产品的基本信息 是一款便携式的pH, 氧化还原电位，电导率，TDS和温度测定 sensION ™+ MM 150 仪。如需使用该仪器进行测定，您需要连接一个传感器。（图3，第8页）。 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:5 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:5 7/9/10 13:03:49 7/9/10 13:03:49...

  • Page 114: 组成部件

    12.88mS/cm （在25℃时） 。 校准管路, 147 μS/cm, 1413μS/cm, 12.88mS/cm • 两个90mL的瓶子，供采样和传感器清 洗使用。 (1) 还包括： 图1 仪器的组成部件 • 氧化还原标准溶液， 125mL, 220mV （在 25℃时） 。 • 220mV氧化还原标准校准管路。 取出仪器之后，检查仪器的各个部分有没有被损坏。附着的清单上所列出的所有部件 都必须要齐全。如果有丢失或破损的部件，请联系厂家或分销商。 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:6 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:6 7/9/10 13:03:49 7/9/10 13:03:49...

  • Page 115: 电池供电

    3. 安装 3.2 电池供电 警告 着火或爆炸危险。本测量仪器只能使用AA碱性电池，并确保电池在电池室中的 安装是正确的。不正确地电池插入方式会损坏仪器，并会导致火灾或爆炸事故 发生。 测量仪器的正常运行需要三节电池（1.5V,AA）。 厂家提供的电池的使用寿命约为250小时。 重要提示：不要将不同型号的电池混在一起使用。 备注： 如果测量仪器长期不用的话， 要将电池取下来， 防止在仪器内部发生泄漏。 3.2.1 插入电池 1、按下并拉动拉环，打开电池室的盖子。 2、插入厂家提供的电池（1.5V AA）。请注意电池室内的极性标识。 3、盖上电池室的盖子。 拉环 电池室盖子 电池 电池室 图2：插入电池 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:7 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:7 7/9/10 13:03:52 7/9/10 13:03:52...

  • Page 116: 便携箱

    3. 安装 3.3 断开/连接传感器 组件是与仪器连接的传感器一起提供的。 ™ sensION MM 150 断开传感器 连接传感器 图3：将测量仪器与传感器断开/连接 重要提示：不要拧开连接器。 3.4 便携箱 便携箱可以用作仪器和传感器的支撑物，如图所示。 当电极没有使用的 时候，可以放置到 便携箱中。 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:8 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:8 7/9/10 13:03:52 7/9/10 13:03:52...

  • Page 117: 基本信息

    测得的pH值 测得的电导率值 参考温度 被测的TDS/氧化还原电位值 水样的温度 测量时间（小时： 分钟： 秒钟） 测量单位 电池指示器 键盘 - 仪器开启/关闭 - 显示灯开启 - 测量开始 - 校准开始 - 选择校准参数和校准标准 - 选择温度单位 - 开始进行设置 图4：键盘的描述 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:9 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:9 7/9/10 13:03:54 7/9/10 13:03:54...

  • Page 118: 温度系数（Tc

    5. 设置 sensION + MM150的下列参数是在出厂前就设置好的： - 温度系数：2.00%/℃ - 参比温度：25℃ - TDS计算因子：0.64 如需显示和/或修改这些参数，请按照下图进行操作。 5.1 温度系数（TC） 输入相关的系数值： （0.00~9.99%/℃） 液体样品的推荐值：2.00 %/℃ 5.2 参考温度（RT） 在20℃~25℃之间选择一个数值 5.3 TDS系数（F） 输入相关数值（0.00-4.44）。 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:10 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:10 7/9/10 13:03:54 7/9/10 13:03:54...

  • Page 119: 操作运行

    开始有了固定点测量的读数之后，连续的读数 才会开始（见下图）。 如需中止连续读数，按下 按键。 显示屏会亮2秒钟。 备注：如果测量仪器已经有超过5分钟没有使用 的话，仪器会自动关机。 6.2 测量单位 With sensor 50 48 与传感器50 59 可以自动识别连接的传感器， sensION ™ MM 150 并在屏幕上显示相关数值： - 5059传感器：pH，电导率，TDS和温度。 - 5048传感器：pH，电导率，氧化还原电位 （mV）和温度。 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:11 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:11 7/9/10 13:03:54 7/9/10 13:03:54...

  • Page 120: Ph校准

    6.3 pH校准 重要提示：在仪器开机之前，请检查传感器是否已经连接好。 在读取第一个pH数值之前，仪器一定要经过校准。 校准时可以执行单点校准、两点校准和三点校准。 6.3.1 准备工作 1、将标准溶液倒入测试管中（注意填充液位）。 2、拧下含有适用的电解液的保护装置，用大量的蒸馏水冲洗传感器。 3、将传感器拧到含有第一种标准溶液的测试管上。 图6 准备工作 6.3.2 单点校准 拿着传感器的手柄轻轻晃动。不要用手拿测试管，避免加热标 准溶液。 请按照下一页的图解操作。 当被测pH的值与所使用的标准溶液的pH的值相近时，这种类型 的校准是可以接受的。 单点校准只能修正电极的不对称电势。 备注：如果测量仪器已经有5分钟没有使用了的话，仪器会自 动关机。 如果在校准期间出现异常， 屏幕上将会出现错误信息 （见23页） 。 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:12 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:12 7/9/10 13:03:55 7/9/10 13:03:55...

  • Page 121: 单点校准

    6. 操作运行 6.3.3 两点校准和三点校准 请按照下面的图解操作。 在使用第二种标准溶液和第三种标准溶液时，仪器 将会重复针对第一种标准溶液所描述的过程。 拿着传感器的手柄轻轻晃动。不要用手拿测试管， 避免加热标准溶液。 备注：如果测量仪器已经有超过5分钟没有使用了 的话，仪器会自动关机。 如果在校准期间出现异常，屏幕上将会出现错误信 息（见23页）。 当您切换标准溶液时， 一定要用蒸馏水清洗传感器。 校准管中的标准溶液可用来执行4-5次校准。 将传感器拧 到第一个测 试管上。 将传感器拧到第 二个测试管上。 退出校准 （单点校准） sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:13 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:13 7/9/10 13:03:56 7/9/10 13:03:56...

  • Page 122: 电导率校准

    请按照下一页的图解操作。 当被测电导率的值与所使用的标准溶液的电导率值相近时， 50 60 50 60 50 60 0 60 50 60 50 60 50 60 0 60 这种类型的校准是可以接受的。 备注：如果测量仪器已经有超过5分钟没有使用了的话，仪 器会自动关机。 如果在校准期间出现异常， 屏幕上将会出现错误信息 （见23 页） 。 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:14 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:14 7/9/10 13:03:58 7/9/10 13:03:58...

  • Page 123: 两点校准和三点校准

    将传感器浸没到管中数次，让液体混合均匀。不要 到第一个测 用手拿测试管，避免加热标准溶液。 试管上。 备注：如果测量仪器已经有超过5分钟没有使用了 的话，仪器会自动关机。 如果在校准期间出现异常，屏幕上将会出现错误信 息（见23页）。 当您切换标准溶液时， 一定要用蒸馏水清洗传感器。 （1） 按下 或 键进入您所需要的选项。 重要提示： 在开始校准之前， 用大量的蒸馏水清洗传 感器， 然后再用第一种电导率标准清洗传感器。 将传感器拧 到第二个测 试管上。 退出校准 （单点校准） 退出校准 （两点校准） sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:15 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:15 7/9/10 13:04:00 7/9/10 13:04:00...

  • Page 124: 准备工作

    1、 将200mV标准溶液倒入测试管中 （注意填充液位） 。 2、 拧下含有适用的电解液的保护装置， 用大量的蒸馏水冲洗传 感器。 3、 将传感器拧到含有标准溶液的测试管上。 将传感器拧 到含有标准 溶液的测试 管上 6.5.2 校准 拿着传感器的手柄轻轻晃动。不要用手拿测试管，避免 加热标准溶液。 请按照下图操作。 备注：如果测量仪器已经有超过5分钟没有使用的话，仪 器会自动关机。 如果在校准期间出现异常，屏幕上将会出现错误信息 （见23页）。 在氧化还原电位校准期间，标准溶液的温度必须要手动 输入（在这个过程中按下 按键）。 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:16 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:16 7/9/10 13:04:00 7/9/10 13:04:00...

  • Page 125: 重新调节温度

    6. 操作运行 6.6 重新调节温度 在25℃和85℃（77 和185 ）时，仪器可以修 ° F ° F 正温度探头（内置在pH传感器中）的偏差。 该功能也使得仪器可被用做精准的温度计。 请按照下列图解进行操作。 （1）按下 或 键进入您所需要的选项。 在25℃时，输入对温 度传感器的修正值。 在85℃时，输入对温 度传感器的修正值。 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:17 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:17 7/9/10 13:04:02 7/9/10 13:04:02...

  • Page 126: 手动校准

    2、 用大量的蒸馏水冲洗传感器。 3、 将传感器浸入到将要执行手动校准的溶液中。 备注： 在开始手动校准之前， 您一定要测量一下校 准中所使用的标准溶液。 6.7.2 校准 选择需要校准 的参数 拿着传感器的手柄轻轻地搅拌。 按照下面的图解操作。 （1）按下 键，然后按下 键。 备注：如果测量仪器已经有超过5分钟没有使用 了的话，仪器会自动关机。 如果在校准期间出现异常，屏幕上将会出现错误 信息（见23页）。 手动校准既可以在pH模式下执行，也可以在电 导率或mV的模式下执行。因此，请连接合适的 传感器并选择需要校准的参数（见图）。 重要提示：如需在不保存数据的情况下退出校准 状态，按下 键即可。 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:18 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:18 7/9/10 13:04:02 7/9/10 13:04:02...

  • Page 127: 显示校准数据

    形式进行校准的，所获得的两 个斜率的数据将会显示出来。 - 在电导率校准期间，仪器可 以为每种标准调节一个常数。 因此，如果执行的是单点校 准，会显示一个常数，执行两 点校准会显示两个常数，执行 三点校准会显示三个常数。 （1）按下 和 按键选择 所需选项。 （2）同时按下 键。 获得的偏差 第一种标准 斜率 溶液的温度 校准温度 不对称电势 和常数 灵敏度（%） 校准温度 etc. etc. sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:19 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:19 7/9/10 13:04:02 7/9/10 13:04:02...

  • Page 128: 恢复出厂设置

    6. 操作运行 6.9 恢复出厂设置 当前的校准可以被擦除，恢复到出 厂时的设置。 重新调节温度，见17页。 6.10 禁用自动关机功能 如果测量仪器已经超过5分钟没有使用的话，仪器可 以自动关机。这种自动关机的功能可以禁用。 etc. 自动关机功能被禁用 6.11 更改温度单位 仪器出厂后就可以直接测量温度了，单位为℃。 请按照图解将测量单位改为° F。 （1）同时按下 键。 稳定的测量 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:20 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:20 7/9/10 13:04:03 7/9/10 13:04:03...

  • Page 129: 显示屏背景灯照明

    更改背景灯照明的时间 请按照下图进行操作 备注：只有采用手动背景灯照明的 方式时，照明时间才可以修改。 完成了一次测量后，您不能更改自 动背景灯照明时间（2秒钟）。 增加了显示屏的背景灯照明后，仪 器的自主使用时间会减少（电池的 inmediatamente Immediately 使用时间）。 连续背景灯照明 在光线较暗的环境中， 建 议采用背景灯始终处于 点亮状态的工作方式。 备注： 显示屏的背景灯照 明将会减少仪器的自主 使用时间 （电池的使用时 间） 。 6.13 关闭仪器 请按照下图进行操作。 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:21 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:21 7/9/10 13:04:03 7/9/10 13:04:03...

  • Page 130: 清洗测量仪器和附件

    7.1 清洗测量仪器和附件 重要提示：不要使用诸如松节油、丙酮或类似的清洗剂来清洗仪器，包括显示屏和 附件。 使用柔软的湿布来清洗机箱和附件。 也可以使用温和的皂液。使用软棉布小心地将清洗部件擦干。 7.2 存储仪器 当准备长时间存储仪器时，一定要取出电池，防止发生泄漏以及对测量仪器后续的 损坏。 7.3 更换电池 警告 着火或爆炸的危险：测量仪器只能使用AA碱性电池，一定要保证电池在电池室 内的正确安装。如果电池的安装不正确的话，可能会损坏仪器，并引起着火或 爆炸等事故。 厂家提供的电池的有效使用寿命约为250小时。 1、按下 键关闭仪器。 2、断开传感器。 3、打开电池室的盖子（见第7页的图2）。 4、取出旧电池。 5、插入新电池（1.5V AA）。请注意电池室内的极性标识。 注意：不要将不同型号的电池混在一起使用。 6、盖上电池室的盖子。 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:22 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:22 7/9/10 13:04:03 7/9/10 13:04:03...

  • Page 131: 错误信息

    检查传感器 值，mV，EC, TDS或温度） 电池电量低 更换电池 在固定点测量或校准期间， 读数不稳定。 检查传感器是否适当地浸没在水样中了 100秒暂停 pH传感器的灵敏度超出量程。可接受 的数值在70-105%之间 连接一个新传感器 所获得的电导池之间的差值超过了 不对称电势超出量程 可接受的数值在±58mV 连接一个新传感器 校准期间， 所获得的电池常数小于0.05cm 检查传感器 不能识别缓冲液 检查标准溶液 检查传感器 相同的缓冲溶液 检查缓冲溶液 校准溶液的温度不同 将校准溶液的温度调节成相同的温度 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:23 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:23 7/9/10 13:04:03 7/9/10 13:04:03...

  • Page 132: 附件和更换部件

    LZW9711.99 1413μS/cm标准溶液（在25℃,77℃时），125mL瓶装 LZW9721.99 12.88 mS/cm标准溶液（在25℃,77℃时），125mL瓶装 LZW9138.99 校准瓶系列，147μS/cm，1413μS/cm，12.88 mS/cm LZW9509.99 电解液，KCL, 3M, 50mL LZW9137.97 校准管，pH 4.01，pH 7.00和pH 9.21 LZW9136.99 220mV氧化还原电位校准管 LZW9314.99 两个90mL的瓶子，供采样和传感器清洗使用 供sensION+MM150使用的多传感器系统5048（pH+氧化还原电位+电导 LZW5048.97.0002 率+温度） LZW5059.97.0002 供sensION+MM150使用的多传感器系统5059（pH+电导率+温度） sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:24 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:24 7/9/10 13:04:04 7/9/10 13:04:04...

  • Page 133: 标准溶液

    29.0 84.2 1522 13.87 30.0 1549 14.12 31.0 87.8 1581 14.37 32.0 89.6 1609 14.62 33.0 91.4 1638 14.88 34.0 93.2 1667 15.13 35.0 1696 15.39 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:25 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:25 7/9/10 13:04:04 7/9/10 13:04:04...

  • Page 134: 有限保修

    未经哈希公司许可，不接受产品的退货。 限制条件 限制条件 产品保修不包括以下情况： 由于不可抗力、自然灾害、劳动力市场动荡、战争（宣战或未宣 战）、恐怖主义、内战或者任何政府强制行为所造成的损坏 由于使用不当、疏忽、事故或者不当应用和安装所造成的损坏 未经哈希公司许可便自行维修或试图维修所造成的损坏 任何未遵照哈希公司说明使用的产品 将产品返回哈希公司的运费 使用加急或特快邮件寄送保修部件或产品的运费 哈希公司进行保修期内的现场维修所需的差旅费 此保修条例包含哈希公司为其产品提供的全部明示质保内容。任何暗 示担保，包括但不限于对特定目的适销性与合适性的担保，均不在其 列。 美国有些州不允许拒绝承担隐含的保修责任，如果您所在的州存在这种 情况，则上述限制条款可能不适用于您。 此产品保修条例赋予您特定的权利，由于所在的州不同，您也可能享 有其它权利。 此产品保修条例为保修条款的最终、完全和独有的声明，任何人无权代 表哈希公司另外发布其它产品保修声明。 补救措施限制条款 补救措施限制条款 上述维修、更换或退款等措施皆为违反本保修条例的唯一补救措施。基 于严格的责任或任何其它法律条款，在任何情况下，哈希公司都不会承 担因违反保修条款或疏忽而造成的所有偶然或必然的损失。 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:26 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CHI:26 7/9/10 13:04:04 7/9/10 13:04:04...

  • Page 135: Contact Information

    Fax +45 36 77 49 11 Fax +46 (0)8 7 98 05 30 Tel. +351 214 253 420 info@hach-lange.dk info@hach-lange.se Fax +351 214 253 429 www.hach-lange.dk www.hach-lange.se info@hach-lange.pt www.hach-lange.pt sensION+ MM150 HACH 0710.indd CON:1 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CON:1 7/9/10 13:04:04 7/9/10 13:04:04...
  • Page 136 Fax +385 (0) 42 305 087 MA-Casablanca 20000 info@hach-lange.gr info@hach-lange.hr Tél. +212 (0)522 97 95 75 www.hach-lange.gr www.hach-lange.hr Fax +212 (0)522 36 89 34 info-maroc@hach-lange.com www.hach-lange.ma sensION+ MM150 HACH 0710.indd CON:2 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CON:2 7/9/10 13:04:04 7/9/10 13:04:04...
  • Page 137 MM150 HACH 0710.indd CON:3 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CON:3 7/9/10 13:04:04 7/9/10 13:04:04...
  • Page 138 MM150 HACH 0710.indd CON:4 sensION+ MM150 HACH 0710.indd CON:4 7/9/10 13:04:04 7/9/10 13:04:04...

Ce manuel est également adapté pour:

Lpv4000.97.0002Lpv4059.97.0002Lpv4048.97.0002

Table des Matières