Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Parkside PPHSS 730 SE
Sommaire des Matières pour Parkside PPHSS 730 SE
- Page 1 730 Se P ENDELHUBSTICHSÄGE S CIE SAUTEUSE PENDULAIRE B edienungs- und Sicherheitshinweise I nstructions d‘utilisation et consignes de sécurité S EGHETTO A PENDOLO D ECOUPEERZAAG M ET SLINGERSLAG I ndicazioni per l’uso e per la sicurezza B edienings- en veiligheidsinstructies...
- Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 25 NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35...
- Page 4 Sie benötigen · Il vous faut · Vi servono · U hebt nodig: 1 x 395 mm x 185 m m x 10 m m 2 x 395 mm x 120 m m x 10 m m 2 x 260 mm x 205 m m x 10 m m 1 x ø 30 m m x 400 mm 10 mm...
- Page 5 70 mm 65 mm 30 mm 110 mm 10 mm ø 30 mm 260 mm 150 mm 205 mm...
-
Page 6: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................. Seite 6 Ausstattung ........................Seite 6 Lieferumfang ........................Seite 7 Technische Daten ......................Seite 7 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ....................Seite 7 2. Elektrische Sicherheit ....................Seite 8 3. Sicherheit von Personen ................... Seite 8 4. -
Page 7: Einleitung
Lebensgefahr durch elektrischen Volt (Wechselspannung) Schlag bei beschädigtem netzkabel oder -stecker Entsorgen Sie Verpackung und Gerät Watt (Wirkleistung) umweltgerecht! Pendelhubstichsäge PPHSS 730 SE Ausstattung Knaufgriff Einleitung EIn- / AUS-Schalter (arretierbar) Gehäuse Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb- Stellrad Drehzahlvorwahl nahme mit den Funktionen des Gerätes... -
Page 8: Lieferumfang
Dies kann die Schwingungsbelastung über den 1 Sägeblatt zur Metallbearbeitung gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Technische Daten Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Stichsäge: Parkside PPHSS 730 SE nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Aufnahmeleistung: 730 W WARnunG! Lesen Sie alle Sicherheits- Leerlauf-Hubzahl: max. -
Page 9: Elektrische Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Halten Sie Kinder und andere vermeidbar ist, verwenden Sie einen Personen während der Benut- Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz zung des Elektrowerkzeugs eines Fehlerstromschutzschalters vermindert fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle das Risiko eines elektrischen Schlages. über das Gerät verlieren. 3. -
Page 10: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. dem Einsatz des Gerätes reparieren. Halten Sie Haare, Kleidung und Hand- Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht schuhe fern von sich bewegenden gewarteten Elektrowerkzeugen. -
Page 11: Originalzubehör / -Zusatzgeräte
Sie bedeuten. Inbetriebnahme Informationen zu Sägeblättern WARnunG! Ziehen Sie vor allen Arbeiten Die Parkside-Grundausstattung beinhaltet bereits Sä- am Gerät den netzstecker aus der Steckdose. geblätter für Hauptanwendungen in Holz und Metall. Andernfalls droht Verletzungsgefahr. Drehen Sie das Schnellspannfutter halten Sie es gedreht. -
Page 12: Spanreißschutz Montieren
Inbetriebnahme / Bedienung Bedienung Das Sägeblatt rastet ein. Das Sägeblatt muss sich in der Führungs- Schnittwinkel einstellen rolle befinden. Lassen Sie das Schnellspannfutter los, es muss in seine Ausgangsposition zurückkehren. Lösen Sie die Klemmschraube mit dem Das Sägeblatt ist verriegelt. Innensechskantschlüssel Stellen Sie den Schnittwinkel 0°... -
Page 13: Einschalten / Ausschalten
Bedienung / Wartung und Reinigung / Service / Garantie Einschalten / Ausschalten Garantie GEFAHR! Vergewissern Sie sich vor dem Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Anschluss an den netzstrom, dass dieser vor- rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde schriftsmäßig mit 230 V ~ 50 Hz und mit einer sorgfältig produziert und vor Anlieferung 16 A-Sicherung ausgestattet ist! -
Page 14: Entsorgung
(89 / 336 / EC), (92 / 31 / EC) Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC Bezeichnung des Produktes: über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung Parkside Pendelhubstichsäge PPHSS 730 SE in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro- werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. - Page 16 Table des matières Introduction Utilisation conforme ......................Page 16 Équipement ........................Page 16 Fourniture ........................Page 17 Caractéristiques ......................Page 17 Instructions de sécurité générales pour les outils électriques 1. Sécurité du poste de travail ..................Page 17 2. Sécurité électrique ....................Page 18 3. Sécurité personnelle ....................Page 18 4.
-
Page 17: Scie Sauteuse Pendulaire
! Mettez l’emballage et l’appareil au re- Watt (Puissance appliquée) but dans le respect de l’environnement. Scie sauteuse pendulaire Équipement PPHSS 730 SE Poignée pommeau Interrupteur MARCHE / ARRêT (verrouillable) Introduction Boîtier Molette de présélection de la vitesse Avant la première utilisation, veuillez Cordon secteur vous informer des fonctions de l’appareil... -
Page 18: Introduction / Instructions De Sécurité Générales Pour Les Outils Électriques
Caractéristiques Instructions de sécurité générales pour les outils électriques Scie sauteuse : Parkside PPHSS 730 SE Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz Puissance absorbée : 730 W Lire toutes les AVERTISSEMEnT ! Cycle à... -
Page 19: Sécurité Électrique
Instructions de sécurité générales pour les outils électriques mables. Les étincelles produites par les outils f) Si l’utilisation de l’outil électrique électriques peuvent faire exploser la poussière dans une ambiance humide est incon- ou les gaz. tournable, il faut utiliser un disjoncteur Tenir les enfants et les différentiel. -
Page 20: Manipulation Prudente Et Usage D'outils Électriques
Instructions de sécurité générales pour les outils électriques et gants à l’écart des pièces mobiles. f) Toujours conserver les outils de coupe Les cheveux longs dénoués, les bijoux et vête- tranchants et propres. Un outil de coupe ments amples peuvent être happés par les par- tranchant et bien entretenu se coince moins et ties mobiles. -
Page 21: Accessoires / Équipements D'origine
Informations concernant les lames de scie AVERTISSEMEnT ! Débrancher la fiche L’équipement de base Parkside comprend des secteur de la prise de courant avant d’effectuer lames de scie adaptées aux principales utilisations tous les travaux sur l’appareil. Autrement, il pour les bois et les métaux. -
Page 22: Montage De La Protection Anti Éclats
Mise en service / Utilisation Montage de la Le boîtier est doté d’une tige d’arrêt (voir ill. B) protection anti éclats qui doit s’enclencher dans les creux respectifs. Serrer la vis de serrage avec la clé à vis à Retirez le patin de la plaque de fond six pans creux Insérer la protection anti éclats... -
Page 23: Entretien Et Nettoyage
Utilisation / Entretien et nettoyage / Service / Garantie / Mise au rebut Extinction : En respectant cette procédure, vous bé- Enfoncer la partie postérieure de l’interrupteur néficiez d‘une expédition gratuite de MARCHE / ARRêT votre marchandise. Cette garantie est applicable uniquement pour le premier acquéreur et n’est pas transmissible. -
Page 24: Déclaration De Conformité / Fabricant
(2006 / 95 / EC) Compatibilité électromagnétique (89 / 336 / EC), (92 / 31 / EC) Type / Désignation de l’appareil : Scie sauteuse pendulaire PPHSS 730 SE Bochum, 31.10.2009 Hans Kompernaß - Gérant - Sous réserve de modifications techniques dans l‘intérêt d‘une poursuite du développement du... - Page 26 Indice Introduzione Utilizzo secondo la destinazione d‘uso ...............Pagina 26 Dotazione ........................Pagina 26 Contenuto della confezione ..................Pagina 27 Dati tecnici ........................Pagina 27 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 1. Sicurezza dell’area di lavoro ...................Pagina 27 2. Sicurezza elettrica ....................Pagina 28 3.
-
Page 27: Introduzione
Smaltire l’imballaggio dell’apparec- Watt (potenza attiva) chio in modo ecocompatibile! Seghetto a pendolo PPHSS 730 SE Dotazione Maniglia a bottone Introduzione Interruttore On / OFF (arretrabile) Alloggiamento Prima della messa in servizio dell’appa-... -
Page 28: Contenuto Della Confezione
Dati tecnici Istruzioni di sicurezza ge- Lama oscillante: Parkside nerali per utensili elettrici PPHSS 730 SE Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz Potenza di assorbimento: 730 W Leggere tutte le indica- ATTEnZIOnE! n° di colpi a vuoto: max. -
Page 29: Sicurezza Elettrica
Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 3. Sicurezza delle persone Durante l’utilizzo del disposi- tivo elettrico tenere lontani bambini e persone estranee. a) Fare sempre estrema attenzione a ciò In caso di distrazione potreste perdere il con- che si fa e accostarsi al lavoro con il trollo dell’apparecchio. -
Page 30: Utilizzo Attento Di Dispositivi Elettrici
Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici formità alle presenti istruzioni e nel L’utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli provocati dalla polvere. modo descritto per questo particolare tipologia di apparecchio. In questo senso, tenere presente le condizioni 4. utilizzo attento di di lavoro e l’attività... -
Page 31: Accessori Originali / Dispositivi Aggiuntivi
Messa in esercizio Informazioni relative alle lame ATTEnZIOnE! L’equipaggiamento di base Parkside comprende già Estrarre la spina dalla presa delle lame per gli utilizzi principali sul legno e metallo. di rete prima di eseguire qualsiasi intervento sull’apparecchio. -
Page 32: Montaggio Della Protezione Da Trucioli Staccati
Messa in esercizio / Esercizio dell‘apparecchio Montaggio della protezione valori corrispondono le cavità per la regolazio- da trucioli staccati ne dell’angolo del taglio. L’alloggiamento possiede una spina d arretramento o (vedi Estrarre il pattino dalla piastra di base Fig. B), la quale deve innestarsi nella cavità Inserire la protezione da trucioli staccati corrispondente. -
Page 33: Manutenzione E Pulizia
Esercizio… / Manutenzione e pulizia / Assistenza / Garanzia / Smaltimento Accensione: di garanzia mettersi in contatto telefoni- Premere l’interruttore On / OFF nella co con il punto di assistenza competente. posizione “I” fino a quando s’incastra. Solo in questo modo possiamo garantire la spedizione gratuita della merce. -
Page 34: Dichiarazione Di Conformità / Produttore
(2006 / 95 / EC) Compatibilità elettromagnetica (89 / 336 / EC), (92 / 31 / EC) Tipo / Denominazione dell’apparecchio: Seghetto a pendolo PPHSS 730 SE Bochum, 31.10.2009 Hans Kompernaß - Amministratore - Modifiche tecniche nel senso dello sviluppo rimangono riservati. - Page 36 Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik ......................Pagina 36 Uitvoering ........................Pagina 36 Leveringsomvang ......................Pagina 37 Technische gegevens ....................Pagina 37 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 1. Veiligheid op de werkplek..................Pagina 37 2. Elektrische veiligheid ....................Pagina 38 3. Veiligheid van personen ...................Pagina 38 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ......Pagina 39 Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies ..............Pagina 39 Originele toebehoren / -extra apparaten ..............Pagina 40 Ingebruikname...
-
Page 37: Inleiding
-steker! Dank de verpakking en het apparaat Watt (werkvermogen) op een milieu-vriendelijke manier af! Decoupeerzaag met slingerslag uitvoering PPHSS 730 SE Knopgreep AAn- / UIT-Schakelaar (vastzetbaar) Inleiding Behuizing Stelwiel voorselectie toerental Maak uzelf vóór de eerste ingebruikname... -
Page 38: Leveringsomvang
Technische gegevens Algemene veiligheidsin- structies voor elektrische gereedschappen Decoupeerzaag: Parkside PPHSS 730 SE nominale spanning: 230V ~ 50 Hz Lees alle veilig- WAARSCHuWInG! Opgenomen vermogen: 730 W heidsinstructies en aanwijzingen! nalatig- Aantal slagen bij nullast: max. n... -
Page 39: Elektrische Veiligheid
Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Houd kinderen en andere bruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar personen tijdens het gebruik vermindert het risico van elektrische schokken. weg van het elektrische gereedschap. In geval van afleiding zou u 3. Veiligheid van personen de controle over het apparaat kunnen verliezen. a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat 2. -
Page 40: Zorgvuldige Omgang Met En Gebruik Van Elektrische Apparaten
Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen schappen met scherpe snijranden gaan minder en -opvanginrichtingen gemonteerd vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden worden, dient u te waarborgen dat geleid. deze zijn aangesloten en correct wor- g) Gebruik elektrisch gereedschap, den gebruikt. -
Page 41: Originele Toebehoren / -Extra Apparaten
Ingebruikname Informatie over zaagbladen De Parkside-basisuitrusting bevat reeds zaagbla- WAARSCHuWInG! Trek vóór alle werk den voor hoofdzakelijk gebruik in hout en metaal. zaamheden aan het apparaat altijd eerst de netsteker uit de contactdoos. In het andere geval dreigt gevaar voor letsel. -
Page 42: Scheurbeveiliging Monteren
Ingebruikname / Bediening Laat de snelwisselkop los, hij dient terug te De ingestanste markeringen komen overeen keren naar de uitgangspositie. Het zaagblad met de inkervingen voor de zaaghoekinstelling. is vergrendeld. De behuizing beschikt over een bevestigingspen , (zie afb. B) die in de desbetreffende inkerving moet vastklikken. -
Page 43: Onderhoud En Reiniging
Bediening / Onderhoud en reiniging / Service / Garantie / Afvoer uitschakelen: len doen op uw garantie, neem dan tele- Druk op het achterste gedeelte van de fonisch contact op met uw serviceadres. AAn- / UIT-Schakelaar Alleen op die manier kan kosteloze ver- zending van uw goederen worden gega- randeerd. -
Page 44: Conformiteitsverklaring / Producent
EG-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische verdraagzaamheid (89 / 336 / EC), (92 / 31 / EC) Type / Benaming: Decoupeerzaag met slingerslag PPHSS 730 SE Bochum, 31.10.2009 Hans Kompernaß - Directeur - Technische wijzigingen binnen het kader van de... - Page 45 I AN 37833 K ompernaSS GmbH B urgstraße 21 D -44867 Bochum © by orFGen marketing Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie: 10 / 2009 · Ident.-No.: PPHSS730SE102009-1new...