Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
70 mm
65 mm
30 mm
110 mm
10 mm
ø 30 mm
260 mm
150 mm
205 mm
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)
Version des informations · Stand van de informatie · Stand der
Informationen: 03 / 2008 · Ident.-No.: PPHSS 730032008-2
Scie SauteuSe
PPHSS 730
scie sauteuse
PendeldecouPeerzaag
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Pendelhub-stichsäge
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.
Vouw vóór het lezen de beide pagina's met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
FR / BE
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
NL / BE
Bedienings- en veiligheidsinstructies
DE / AT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Page
5
Pagina 15
Seite
25
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Parkside PPHSS 730
Sommaire des Matières pour Parkside PPHSS 730
- Page 1 Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. 150 mm 205 mm PPHSS 730 scie sauteuse PendeldecouPeerzaag Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité...
- Page 2 Il vous faut · U hebt nodig · Sie benötigen: 1 x 395 mm x 185 mm x 10 mm 2 x 395 mm x 120 mm x 10 mm 2 x 260 mm x 205 mm x 10 mm 1 x ø...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Introduction Utilisation conforme ....................Page Équipement ........................Page Fourniture ........................Page Caractéristiques ......................Page Instructions de sécurité générales pour les outils électriques ....................Page Sécurité du poste de travail ..................Page Sécurité électrique ...................... Page Sécurité personnelle ....................Page Manipulation prudente et usage d’outils électriques .......... -
Page 4: Introduction
Mettez l’emballage et l’appareil au re- Watt (Puissance appliquée) but dans le respect de l’environnement. Scie sauteuse PPHSS 730 scie. Toute autre utilisation ou modification de l’ap- pareil est considérée comme non conforme et peut être source de graves dangers. Le fabricant décline Introduction toute responsabilité... -
Page 5: Introduction / Instructions De Sécurité Générales Pour Les Outils Électriques
Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibra- toire pendant toute la durée du travail. Caractéristiques Scie sauteuse : Parkside PPHSS 730 Tension nominale : 230 V ~ 50 hz Puissance absorbée : 730 W Cycle à vide : max. -
Page 6: Sécurité Du Poste De Travail
Instructions de sécurité générales pour les outils électriques ne jamais utiliser le câble CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE de manière non conforme, SÉCURITÉ ET INSTRUCTION POUR POUVOIR pour porter l’appareil ou le VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT ! suspendre, voire pour débrancher la fi- che secteur de la prise de courant. -
Page 7: Manipulation Prudente Et Usage D'outils Électriques
Instructions de sécurité générales pour les outils électriques d) ranger les outils électriques inutilisés l’appareil, si le doigt est sur l’interrupteur hors de portée des enfants. ne MARChE / ARRêT ou si l’appareil est allumé, jamais laisser des personnes sans vous risquez de provoquer des accidents. -
Page 8: Accessoires / Équipements D'origine
Toujours faire dégager le cordon secteur vers l’arrière de l’appareil. L’équipement de base Parkside comprend des la- AVErtISSEMEnt ! VAPEUrS toxIqUES ! mes de scie adaptées aux principales utilisations L’usinage de poussières nocives / toxiques est... -
Page 9: Montage / Remplacement De La Lame De Scie
Mise en service / Utilisation Montage / remplacement de la Montage de la butée parallèle lame de scie La butée parallèle peut être fixée à gauche ou à droite de l‘outil (voir ill. A). type de lame de scie pour PPHSS inadapté... -
Page 10: Réglage De La Course Pendulaire
Utilisation / Entretien et nettoyage / Mise au rebut / Informations réglage de la course pendulaire Éliminer les salissures (par ex. par les copeaux). Utiliser un chiffon sec. Mise au rebut L’emballage se compose exclusivement Utiliser le sélecteur de mouvement pendulaire pour de matières recyclables qui peuvent être régler le mouvement pendulaire de la lame de scie... -
Page 11: Déclaration De Conformité / Fabricant
(2006 / 95 / CE) Compatibilité électromagnétique (89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC) type / Désignation de l’appareil : Scie sauteuse PPhSS 730 Bochum, le 31 / 03 / 2008 hans Kompernaß - Gérant - Sous réserve de modifications techniques dans l‘intérêt d‘une poursuite du développement du produit. - Page 13 Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik ......................Pagina 16 Uitvoering ........................Pagina 16 Leveringsomvang ......................Pagina 17 Technische gegevens ....................Pagina 17 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Veiligheid op de werkplek ..................Pagina 17 Elektrische veiligheid ....................Pagina 18 Veiligheid van personen .....................Pagina 18 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ......Pagina 19 Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies ..............Pagina 19 Originele toebehoren / -extra apparaten ..............Pagina 20 Ingebruikname...
-
Page 14: Inleiding
Controleer regelmatig de toestand van het appa- raat, het netsnoer en de netstekker. Dank de verpakking en het apparaat Watt (werkvermogen) op een milieu-vriendelijke manier af! Pendeldecoupeerzaag PPHSS 730 Uitvoering Knopgreep Inleiding AAN- / UIT-Schakelaar (vastzetbaar) Behuizing Stelwiel voorselectie toerental Maak uzelf vóór de eerste ingebruikname... -
Page 15: Leveringsomvang
1 Zaagblad voor de metaalbewerking de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzien- lijk verminderen. technische gegevens Decoupeerzaag: Parkside PPHSS 730 Nominale spanning: 230V ~ 50 hz Opgenomen vermogen: 730 W Aantal slagen bij nullast: max. n 600 - 2900 min Zaagdiepte: max. -
Page 16: Elektrische Veiligheid
Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Werk met het apparaat niet het gebruik van een voor het buitenbereik in een explosiegevaarlijke geschikte kabel vermindert het risico van omgeving met brandbare elektrische schokken. vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische f) Wanneer u met een elektrisch ge- reedschap in een vochtige omgeving gereedschappen veroorzaken vonken die stof moet werken, dient u een foutstroom-... -
Page 17: Zorgvuldige Omgang Met En Gebruik Van Elektrische Apparaten
Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen ken of zodanig beschadigd zijn dat de Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in functie van het apparaat belemmerd onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte werkkleding. Draag wordt. Laat beschadigde onderdelen géén wijde kleding of sieraden. Houd vóór het gebruik van het apparaat haren, kleding en handschoenen van repareren. -
Page 18: Originele Toebehoren / -Extra Apparaten
Ingebruikname Informatie over zaagbladen De Parkside-basisuitrusting bevat reeds zaagbla- WAArSCHUWIng! Trek vóór alle werk den voor hoofdzakelijk gebruik in hout en metaal. zaamheden aan het apparaat altijd eerst de netsteker uit de contactdoos. -
Page 19: Scheurbeveiliging Monteren
Ingebruikname / Bediening Bediening Draai de snelwisselkop en houd hem gedraaid. Zaaghoek instellen Druk het vereiste zaagblad tot aan de aan- slag in de snelwisselkop . het zaagblad klikt vast. Draai de klemschroef los met de binnenzes- het zaagblad moet zich in de geleiderol kantsleutel bevinden. -
Page 20: Inschakelen / Uitschakelen
Bediening / Onderhoud en reiniging / Afvoer / Informatie Inschakelen / Uitschakelen separaat worden ingezameld en op milieuvriende- lijke wijze worden gerecycled. c gEVAAr! Waarborg vóór het aansluiten op het stroomnet dat dit beschikt over 230 V ~ 50 hz Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie en is uitgerust met een 16 A-zekering. -
Page 21: Conformiteitsverklaring / Producent
Eg-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / Eg) Elektromagnetische verdraagzaamheid (89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC) type / Benaming: Pendeldecoupeerzaag PPhSS 730 Bochum, 31.03.2008 hans Kompernaß - Directeur - Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden. - Page 23 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................Seite 26 Ausstattung ........................Seite 26 Lieferumfang ....................... Seite 27 Technische Daten ......................Seite 27 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Arbeitsplatz-Sicherheit ....................Seite 27 Elektrische Sicherheit ....................Seite 28 Sicherheit von Personen ..................... Seite 28 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite 29 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Pendelhubstichsägen ......
-
Page 24: Einleitung
Volt (Wechselspannung) fahr durch elektrischen Schlag. Kontrol- lieren Sie regelmäßig den Zustand von Gerät, Netzkabel, Netzstecker. Entsorgen Sie Verpackung und Gerät Watt (Wirkleistung) umweltgerecht! Pendelhubstichsäge PPHSS 730 Ausstattung Knaufgriff Einleitung EIN- / AUS-Schalter (arretierbar) Gehäuse Stellrad Drehzahlvorwahl Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb- Netzkabel nahme mit den Funktionen des Gerätes... -
Page 25: Lieferumfang
Einsatz 2 Sägeblätter zur holzbearbeitung ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den 1 Sägeblatt zur Metallbearbeitung gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. technische Daten Stichsäge: Parkside PPHSS 730 Nennspannung: 230 V ~ 50 hz Aufnahmeleistung: 730 W Leerlauf-hubzahl: max. n... -
Page 26: Elektrische Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Arbeiten Sie mit dem Elektro- e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug werkzeug nicht in explosions- im Freien arbeiten, verwenden Sie nur gefährdeter Umgebung, in Verlängerungskabel, die auch für den der sich brennbare Flüssigkeiten, gase Außenbereich geeignet sind. Die oder Stäube befinden. -
Page 27: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk- nicht vertraut sind oder diese Anwei- sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk- zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper- Personen benutzt werden. -
Page 28: Originalzubehör / -Zusatzgeräte
Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten vom Gerät weg. WArnUng! gIFtIgE DäMPFE! Die Parkside-Grundausstattung beinhaltet bereits Sä- Die durch die Bearbeitung entstehenden geblätter für hauptanwendungen in holz und Metall. schädlichen / giftigen Stäube stellen eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe befindliche Personen dar. -
Page 29: Spanreißschutz Montieren
Inbetriebnahme / Bedienung Spanabsaugung anschließen WArnUng! Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose. Andernfalls droht Verletzungsgefahr. Stecken Sie den Absaugstutzen in den Drehen Sie das Schnellspannfutter Absaugkanal bis dieser einrastet. halten Sie es gedreht. Schließen Sie eine zugelassene Staub- und Drücken Sie das benötigte Sägeblatt Spanabsaugung an den Absaugstutzen zum Anschlag in das Schnellspannfutter... -
Page 30: Einschalten / Ausschalten
Bedienung / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen Werfen Sie Elektrowerkzeuge feine und saubere Schnittkanten. Stellen Sie bei nicht in den Hausmüll! dünnen Werkstücken den Pendelhub ab. Mit aktiviertem Pendelhub (Stellung 1 – 3) erzielen Sie einen zunehmend schnelleren Arbeitsfortschritt. Gemäß... -
Page 31: Konformitätserklärung / Hersteller
Eg-niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / Eg) Elektromagnetische Verträglichkeit (89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC) Bezeichnung des Produktes: Parkside Pendelhubstichsäge PPhSS 730 Bochum, 31.03.2008 hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.