switel D8525 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. switel Manuels
  4. Téléphones sans fil
  5. D8525
  6. Mode d'emploi
switel D8525 Mode D'emploi

switel D8525 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Schnurlos Telefon
D8525
Téléphone sans fil
Telefono senza fili
Cordless phone
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Operating Instructions

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour switel D8525

Sommaire des Matières pour switel D8525

  • Page 1 Schnurlos Telefon D8525 Téléphone sans fil Telefono senza fili Cordless phone Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l'uso Operating Instructions...
  • Page 2 D8525 Bedienungsanleitung _____________________ 1 Die Displayanzeigen sind in den Sprachen Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch einstellbar. Siehe dazu Kapitel 8.3. Mode d’emploi ________________________ 29 Les messages peuvent être affichés à l’écran en allemand, en français, en anglais et en italien. Voir à cet effet le chapitre 8.3.

  • Page 3: Table Des Matières

    - Inhaltsverzeichnis - 7.1.3 Maximale Aufnahmezeit für eingehende Allgemeine Hinweise........4 Nachrichten ............16 Bedienelemente ........5 7.1.4 Verzögerung der Anrufannahme.......16 Inbetriebnahme.........6 7.1.5 Hinweissignal bei aufgezeichneten Nachrichten ............17 Sicherheitshinweise ..........6 7.1.6 Lautstärke einstellen.........17 Verpackungsinhalt prüfen ........6 7.1.7 Mithören eingehender Nachrichten....17 Basisstation anschließen ........6 7.1.8 Aufzeichnung unterbrechen......17 Standard-Akkus einbauen........

  • Page 4: Allgemeine Hinweise

    - Allgemeine Hinweise - Allgemeine Hinweise Aufladbare Batterien - Keine anderen aufladbaren Batterien oder Akkupacks verwenden. Diese können möglicherweise einen Kurzschluss verursachen. Verwenden Sie beim Austauschen immer nur wiederaufladbare Batterien des Typs AAA 1,2 Volt, 650 mA. Batterien nicht ins Feuer werfen oder ins Wasser tauchen. Alte oder defekte Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen.

  • Page 5: Bedienelemente

    - Bedienelemente - Bedienelemente Mobilteil Menütaste/Auswahltaste Gespräch beenden/Menü zurück OK-Taste/Wahlwiederholung Anruferliste CLIP/ Auswahltaste Tastatursperre/Pause Stummtaste/Löschen R-Signaltaste Interne und Konferenzgespräche Rufton ein/aus Telefonbuch Gesprächstaste/Freisprechen Basisstation Gesprächsanzeige Kontrollleuchte Anrufbeantworter ein/aus Ladekontrollleuchte Ansage aufnehmen Verzögerung der Rufannahme Lautstärke lauter Lautstärke leiser PIN-Code ändern ON OFF Memo aufnehmen Vorlauf/Mithören ein/aus...

  • Page 6: Inbetriebnahme

    - Inbetriebnahme - Inbetriebnahme Sicherheitshinweise ACHTUNG! Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise am Anfang dieser Bedienungsanleitung. Verpackungsinhalt prüfen Zum Lieferumfang gehören: eine Basisstation ein Stromanschlusskabel ein Mobilteil zwei Standard-Akkus ein Telefonanschlusskabel eine Bedienungsanleitung Basisstation anschließen Stellen Sie das Telefon in der Nähe Ihrer Telefonanschlussdose und einer Netzsteckdose auf. Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die Buchse auf der Rückseite der Basisstation und das Steckernetzteil in eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit 230V.

  • Page 7: Bedienung

    - Bedienung - Bedienung Das Display Das Display zeigt Ihnen weiterhin alle wichtigen Funktionen mit verschiedenen Symbolen an. Bei jedem Tastendruck wird das Display für ca. 10 Sekunden beleuchtet. Sie führen ein Gespräch. Das Mikrofon im Mobilteil ist während einem Gespräch ausgeschaltet. Es sind neue Anrufe in der Anruferliste (CLIP) gespeichert.

  • Page 8: Freisprechen

    - Bedienung - Freisprechen Drücken Sie während eines Gesprächs erneut die Gesprächstaste . Nun hören Sie den Gesprächspartner über den Lautsprecher des Mobilteils. Drücken Sie erneut die Gesprächstaste , um das Freisprechen wieder abzuschalten. Gespeicherte Rufnummern aus dem Telefonbuch anwählen Nachdem Sie einige Telefonnummern gespeichert haben, können Sie diese sehr schnell und einfach abrufen.

  • Page 9: Mikrofon Im Mobilteil Stummschalten

    - Bedienung - Rufnummer aus der Wahlwiederholung löschen Um eine einzelne Rufnummer aus der Wahlwiederholung zu löschen, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie die Taste und wählen Sie mit den Tasten die Rufnummer der Wahlwiederholung, die gelöscht werden soll. Drücken Sie die Taste und das Display zeigt LOESCH?.

  • Page 10: Hinweise Zur Reichweite

    - Bedienung - 4.12 Hinweise zur Reichweite Die Reichweite des Mobilteils beträgt ca. 50 Meter in geschlossenen Räumen und ca. 300 Meter im Freien. Bei einer guten Verbindung zur Basisstation leuchtet im Display das Symbol Haben Sie sich zu weit von der Basisstation entfernt, blinkt das Symbol und Sie hören Warntöne.

  • Page 11: Das Telefonbuch

    - Telefonbuch - Das Telefonbuch In das Telefonbuch können 30 Rufnummern inklusive eines Namens gespeichert werden. Die maximale Länge einer Rufnummer beträgt 20 Stellen. Rufnummern in das Telefonbuch eingeben Menütaste drücken. Das Display zeigt die Meldung TEL BUCH. Drücken Sie die Taste .

  • Page 12: Gespeicherte Rufnummern Im Telefonbuch Ändern

    - Telefonbuch - Gespeicherte Rufnummern im Telefonbuch ändern Menütaste drücken. Das Display zeigt TEL BUCH. Drücken Sie die Taste . Das Display zeigt ZUFUEGEN. Drücken Sie nun die Taste . Das Display zeigt BEARBEIT. Bestätigen Sie wieder mit der Taste .

  • Page 13: Gespeicherte Rufnummern Aus Dem Telefonbuch Löschen

    - Telefonbuch - Gespeicherte Rufnummern aus dem Telefonbuch löschen Menütaste drücken. Das Display zeigt TEL BUCH. Drücken Sie die Taste . Das Display zeigt ZUFUEGEN. Drücken Sie nun zweimal die Taste . Das Display zeigt LOESCHEN. Bestätigen Sie mit der Taste Wählen Sie jetzt über die Tasten die Rufnummer aus, die Sie löschen möchten.

  • Page 14: - Rufnummernanzeige Clip

    - Rufnummernanzeige CLIP - Rufnummernanzeige (CLIP) In der Schweiz ist diese Funktion nicht bei jedem Netzanbieter verfügbar. Achtung! Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres Telefon-providers. Ihr Telefon zeigt die Rufnummern im Display, wenn Ihr Telefonprovider diesen Service anbietet. Die Anzeige des Datums und der Uhrzeit wird nicht von allen Telefonprovidern übertragen.

  • Page 15: Rufnummer Aus Der Anruferliste In Das Telefonbuch Speichern

    - Rufnummernanzeige CLIP - Rufnummer aus der Anruferliste in das Telefonbuch speichern Eine in der Anruferliste gespeicherte Telefonnummer kann direkt in das Telefonbuch gespeichert werden. Drücken Sie die Taste und die zuletzt empfangene Rufnummer wird im Display angezeigt. Mit den Tasten wählen Sie nun die Rufnummern der Anruferliste, die Sie in das Telefonbuch speichern möchten.

  • Page 16: Der Anrufbeantworter

    - Anrufbeantworter - Der Anrufbeantworter Der integrierte Anrufbeantworter kann bis zu 60 Nachrichten während Ihrer Abwesenheit und eine Memo speichern. Dabei steht eine Gesamtkapazität von ca. 16 Minuten zur Verfügung. Der Anrufbeantworter wird über die Basisstation bedient. Auch eine Fernabfrage von einem anderen Telefon ist möglich. Bei Ihrer Ansage können Sie auf eine bereits aufgenommene Standardansage in englischer Sprache zurückgreifen oder eine eigene Ansage aufnehmen.

  • Page 17: Hinweissignal Bei Aufgezeichneten Nachrichten

    - Anrufbeantworter - Drücken Sie für zwei Sekunden die Taste an der Basisstation. Stellen Sie nun mit dem Tasten die gewünschte Anzahl der Klingeltöne zwischen r2 und r7 oder tS ein. Drücken Sie erneut die Taste . Die gewählte Einstellung wird nun noch einmal wiederholt. Hinweis: Durch kurzes Drücken der Taste können Sie die Einstellung jederzeit kontrollieren.

  • Page 18: Kontrollieren Der Aktuellen Ansage

    - Anrufbeantworter - 7.1.10 Kontrollieren der aktuellen Ansage Sie können jederzeit feststellen, wie Ihre Ansage lautet. Drücken Sie dazu einfach Taste und die aktuelle Ansage wird abgespielt. 7.1.11 Eigene Ansage löschen und zur Standardansage zurückkehren Drücken Sie Taste und die aktuelle Ansage wird abgespielt Während die Ansage abgespielt wird, drücken Sie die Taste .

  • Page 19: Einzelne Nachricht Löschen

    - Anrufbeantworter - 1 x Taste => nächste Nachricht hören. 1 x Taste drücken => laufende Nachricht erneut hören. 2 x Taste drücken => vorherige Nachricht hören. Mit der Stopptaste wird das Abspielen der Nachrichten beendet. 7.2.1 Einzelne Nachricht löschen Starten Sie das Abspielen der Nachrichten mit der Taste und wählen Sie die zu löschende Nachricht mit den Tasten...

  • Page 20: Die Fernabfrage

    - Anrufbeantworter - Die Fernabfrage Die Fernabfrage erlaubt es, den Anrufbeantworter von einem beliebigen Telefon aus anzurufen, um Nachrichten abzuhören und weitere Funktionen durchzuführen. 7.4.1 Der PIN-Code Ihr Anrufbeantworter besitzt eine persönliche Zugriffsberechtigung, so dass nur Sie die eingegangenen Nachrichten über die Fernabfrage abhören können.

  • Page 21: Ferneinschalten Des Anrufbeantworters

    - Anrufbeantworter - Funktionen der Fernabfrage Nachrichten abspielen Während eine Nachricht abgespielt wird: Vorherige Nachricht abspielen Laufende Nachricht wiederholen Nächste Nachricht abspielen Laufende Nachricht löschen Abspielen der Nachrichten beenden Memo abspielen Memo aufnehmen Ansage abspielen Ansage aufnehmen Anrufbeantworter ein-/ausschalten Alle alten Nachrichten löschen Benutzerhinweise abrufen 7.4.3 Ferneinschalten des Anrufbeantworters...

  • Page 22: Sonderfunktionen

    - Sonderfunktionen - Sonderfunktionen Alle weiteren Programmierfunktionen sind über ein sehr benutzerfreundliches Menü zu erreichen. Hier einen kleine allgemeine Anleitung, wie Sie sich im Menü zurechtfinden können: Mit der Taste wird die Programmierung gestartet. Mit den Tasten können Sie die gewünschte Ebene aussuchen. Mit der Taste wird diese Ebene geöffnet.

  • Page 23: Displaybeleuchtung Ein- Oder Ausschalten

    - Sonderfunktionen - Drücken Sie die Menütaste das Menü EINSTELL wählen und mit bestätigen. die Funktion TAST TON bestätigen. den Tastenklick ein- oder ausschalten und mit bestätigen. Wählen Sie nun weitere Menüfunktionen oder verlassen Sie das Menü durch Festhalten der Taste 8.2.2 Displaybeleuchtung ein- oder ausschalten Das Display ist mit einer Hintergrundbeleuchtung ausgestattet, die das Display während der Bedienung beleuchtet.

  • Page 24: Werkseinstellungen Wieder Herstellen

    - Sonderfunktionen - 8.2.5 Werkseinstellungen wieder herstellen Mit dieser Funktion werden das Mobilteil und die Basisstation wieder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Werkseinstellungen: Sprache: Deutsch Ruftonmelodie: 1 Anrufbeantworter: Ein Licht: Ein Ruftonlautstärke Mobilteil: 3 Hinweissignal: Aus Tastenklick: Ein Ruftonmelodie Basis: 1 Mithören: Ein Hörerlautstärke: mittel Ruftonlautstärke Basis: Aus...

  • Page 25: Mehrere Mobilteile

    - Mehrere Mobilteile - Mehrere Mobilteile Es können bis zu vier weitere Handapparate an Ihre Basisstation angemeldet werden. Hinweis: Über den international genormten GAP Standard können AUDIOLINE und auch Mobilteile von Fremdherstellern in das Telefonsystem integriert werden. Genauso können Sie ein AUDIOLINE Mobilteil an Basisstationen anderer Hersteller anschließen, sofern diese Geräte mit dem GAP Standard arbeiten.

  • Page 26: Abmelden Von Mobilteilen

    - Mehrere Mobilteile - 9.1.3 Abmelden von Mobilteilen Ein Mobilteil kann nur über einen anderes, noch angemeldetes Mobilteil abgemeldet werden. Es ist also nicht möglich diese Abmeldung mit dem Mobilteil durchzuführen, das abgemeldet werden soll. Drücken Sie die Taste am Mobilteil. das Menü...

  • Page 27: Intern Telefonieren

    - Mehrere Mobilteile - Intern telefonieren Sobald Sie mehrere Mobilteile an eine Basisstation angeschlossen haben, können Sie interne Gespräche führen. Drücken Sie dazu die Taste und dann die Nummer des gewünschten Mobilteils. Das Gespräch wird mit der Gesprächstaste am gerufenen Mobilteil entgegengenommen. Erreicht Sie während eines internen Gesprächs ein externer Anruf, hören Sie kurze Signaltöne und Sie sehen die Rufnummer des Anrufers im Display, falls diese verfügbar ist.

  • Page 28: Fehlerbeseitigung

    - Fehlerbeseitigung - Technische Daten - Fehlerbeseitigung Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren Sie bitte die folgenden Hinweise. Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre. Für die wiederaufladbaren Batterien gilt eine Garantiezeit von 12 Monaten. Kein Telefongespräch Die Telefonleitung ist nicht korrekt angeschlossen oder gestört.
  • Page 29 - Sommaire - 7.1.6 Régler le volume..........43 Remarques générales ......30 7.1.7 Filtrage des messages entrants......43 Éléments de commande ......31 7.1.8 Interrompre l’enregistrement......43 Mise en service ........32 7.1.9 Enregistrer, modifier ou effacer une annonce ...43 7.1.10 Contrôle de l’annonce actuelle ......44 Consignes de sécurité........

  • Page 30: Remarques Générales

    - Remarques générales - Remarques générales Batteries rechargeables - Ne pas utiliser d’autres batteries rechargeables ou blocs de batterie, qui risqueraient éventuellement de provoquer un court-circuit. Pour le remplacement, utilisez toujours uniquement des batteries rechargeables de type AAA 1.2 volts, 650mA. Ne pas jeter les batteries au feu, ni les plonger dans l’eau. Ne pas jeter les batteries usées ou défectueuses aux ordures ménagères.

  • Page 31: Éléments De Commande

    - Éléments de commande - Éléments de commande Combiné Touche de menu/touche de sélection Mettre fin à une communication/retour au menu Touche OK/rappel du dernier numéro composé Liste des appelants CLIP/touche de sélection Verrouillage du clavier/pause Touche secret/effacement Touche de signal R Communications internes et conférences Marche/arrêt sonnerie Répertoire...

  • Page 32: Mise En Service

    - Mise en service - Mise en service Consignes de sécurité ATTENTION ! Veuillez impérativement lire, avant la mise en service, les consignes de sécurité mentionnées au début du présent mode d’emploi. Vérifier le contenu de l’emballage Le contenu de l’emballage : une base un câble d’alimentation électrique un combiné...

  • Page 33: Utilisation

    - Utilisation - Utilisation L’écran Toutes les fonctions importantes sont en outre signalées à l’écran par diverses icônes. L’écran s’éclaire durant env. 10 secondes à chaque pression de touche. vous êtes en communication. Le micro du combiné est désactivé durant une communication. De nouveaux appels sont enregistrés dans la liste des appelants (CLIP).

  • Page 34: Dispositif Mains-Libres

    - Utilisation - Dispositif mains-libres Appuyez sur la touche de communication en cours de communication. Vous entendez alors la voix de votre correspondant par le haut-parleur du combiné. Appuyez encore une fois sur la touche de communication pour désactiver à nouveau la fonction mains-libres. Sélectionner les numéros de téléphone enregistrés dans le répertoire Après avoir enregistré...

  • Page 35: Désactiver Le Micro Du Combiné

    - Utilisation - Effacer des numéros de téléphone de la mémoire de rappel du dernier numéro composé Pour effacer certains numéros de la mémoire de rappel du dernier numéro composé, procédez de la manière suivante : 1. Appuyez sur la touche et sélectionnez à...

  • Page 36: Désactiver La Mélodie De Sonnerie

    - Utilisation - 4.11 Désactiver la mélodie de sonnerie Vous pouvez également désactiver la mélodie de sonnerie sur le combiné lorsque vous ne souhaitez pas être dérangé. Désactiver la mélodie de sonnerie : Maintenez la touche enfoncée durant 2 secondes. L’icône s’affiche à...

  • Page 37: Le Répertoire

    - Répertoire - Le répertoire Vous pouvez enregistrer dans le répertoire 30 numéros de téléphone avec les noms. La longueur maximale d’un numéro de téléphone est de 20 chiffres. Entrer des numéros de téléphone dans le répertoire Appuyez sur la touche de menu .

  • Page 38: Modifier Des Numéros De Téléphone Du Répertoire

    - Répertoire - Modifier des numéros de téléphone du répertoire Appuyez sur la touche de menu . L’écran affiche REP TEL. Appuyez sur la touche . L’écran affiche AJOUTER. Appuyez à présent sur la touche . L’écran affiche EDITIER. Validez de nouveau à l’aide de la touche .

  • Page 39: Effacer Des Numéros De Téléphone Du Répertoire

    - Répertoire - Effacer des numéros de téléphone du répertoire Appuyez sur la touche de menu . L’écran affiche REP TEL. Appuyez sur la touche . L’écran affiche AJOUTER. Appuyez à présent deux fois sur la touche . L’écran affiche EFFACER. Validez à...

  • Page 40: Affichage Des Numéros De Téléphone (Clip)

    - Affichage des numéros de téléphone (CLIP) - Affichage des numéros de téléphone (CLIP) En Suisse, cette fonction n’est pas proposée par tous les opérateurs de réseau. Attention ! La présentation du numéro est un service proposé en option par votre opérateur de téléphonie.

  • Page 41: Enregistrer Dans Le Répertoire Des Numéros De Téléphone De La Liste Des Appelants

    - Affichage des numéros de téléphone (CLIP) - Enregistrer dans le répertoire des numéros de téléphone de la liste des appelants Vous pouvez enregistrer directement dans le répertoire un numéro de téléphone de la liste des appelants. Appuyez sur la touche et le numéro du dernier appel entrant s’affiche à...

  • Page 42: Le Répondeur

    - Le répondeur - Le répondeur Le répondeur intégré peut enregistrer jusqu’à 60 messages durant votre absence et une note. Une capacité totale d’env. 16 minutes est disponible à cet effet. Le répondeur fonctionne via la base. Vous pouvez également l’interroger à...

  • Page 43: Signalisation De Messages Enregistrés

    - Le répondeur - Appuyez durant deux secondes sur la touche de la base. Réglez à présent à l’aide des touches le nombre souhaité de signaux de sonnerie de r2 à r7 ou tS. Appuyez de nouveau sur la touche .

  • Page 44: Contrôle De L'annonce Actuelle

    - Le répondeur - 7.1.10 Contrôle de l’annonce actuelle Vous pouvez vérifier à tout moment votre annonce. Il vous suffit pour cela d’appuyer sur la touche vous entendez l’annonce actuelle. 7.1.11 Effacer votre annonce personnelle et retourner à l’annonce standard Appuyez sur la touche et vous entendez l’annonce actuelle.

  • Page 45: Effacer Quelques Messages

    - Le répondeur - Appuyer 1 fois sur la touche => écouter le message suivant. Appuyer 1 fois sur la touche => réécouter le message en cours. Appuyer 2 fois sur la touche =>écouter le message précédent. La touche d’arrêt permet de mettre fin à...

  • Page 46: L'interrogation À Distance

    - Le répondeur - L’interrogation à distance L’interrogation à distance permet d’appeler le répondeur depuis un téléphone quelconque pour écouter les messages et exécuter d’autres fonctions. 7.4.1 Le code PIN Votre répondeur est doté d’un code d’accès personnel de manière à ce que vous seul puissiez écouter les messages que vous avez reçus via l’interrogation à...

  • Page 47: Activation À Distance Du Répondeur

    - Le répondeur - Fonctions de l’interrogation à distance Déclencher la lecture de messages Pendant la lecture d’un message : Lecture du message précédent Repasser le message en cours Lecture du message suivant Effacer le message en cours Mettre fin à la lecture des messages Lecture de la note Enregistrer une note Lecture de l’annonce...

  • Page 48: Fonctions Spéciales

    - Fonctions spéciales - Fonctions spéciales Un menu très convivial pour l’utilisateur permet d’accéder à toutes les autres fonctions de programmation. Voici un petit mode d’emploi général pour vous repérer dans le menu : La touche permet de lancer la programmation. Vous pouvez choisir le niveau souhaité...

  • Page 49: Activer Ou Désactiver L'éclairage De L'écran

    - Fonctions spéciales - 1. Appuyez sur la touche de menu 2. Sélectionnez le menu RÉGLAGES à l’aide des touches , puis validez à l’aide de la touche 3. Validez la fonction TOUCHES à l’aide de 4. Activez ou désactivez le clic des touches à l’aide des touches , puis validez à...

  • Page 50: Rétablir Les Réglages Par Défaut

    - Fonctions spéciales - 8.2.5 Rétablir les réglages par défaut Cette fonction permet de rétablir les réglages par défaut du combiné et de la base. Réglages par défaut : Langue : allemand Mélodie de sonnerie : 1 Le répondeur: activée Lumière : On Volume de sonnerie du combiné...

  • Page 51: Plusieurs Combinés

    - Plusieurs combinés - Plusieurs combinés Vous pouvez déclarer jusqu’à quatre combinés supplémentaires à votre base. Remarque : Le standard GAP normalisé à l’échelle internationale permet également d’intégrer dans le système téléphonique des combinés AUDIOLINE et des combinés d’autres fabricants. Vous pouvez de même raccorder un combiné...

  • Page 52: Annulation De La Déclaration De Combinés

    - Plusieurs combinés - 9.1.3 Annulation de la déclaration de combinés L’annulation de la déclaration d’un combiné ne peut se faire qu’au moyen d’un autre combiné qui est encore déclaré. Il n’est donc pas possible de procéder à cette annulation de la déclaration en utilisant le combiné dont la déclaration doit être annulée.

  • Page 53: Effectuer Des Appels Internes

    - Plusieurs combinés - Effectuer des appels internes Vous pouvez effectuer des appels internes dès que vous avez raccordé plusieurs combinés à une base. Appuyez à cet effet sur la touche puis sur le numéro du combiné souhaité. La touche de communication permet de répondre à...

  • Page 54: Suppression Des Défauts - Caractéristiques Techniques

    - Suppression des défauts - Caractéristiques techniques - 10 Suppression des erreurs Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, veuillez suivre les indications ci-après. Veuillez vous adresser à votre revendeur pour faire valoir le droit à garantie. La période de garantie dure 2 ans. Les batteries rechargeables bénéficient d’une garantie de 12 mois.
  • Page 55 - Indice - 7.1.4 Ritardo di registrazione........68 Informazioni generali ......56 7.1.5 Segnale d’informazione per messaggi Elementi di comando ......57 registrati............69 Messa in funzione........58 7.1.6 Regolazione del volume ........69 7.1.7 Monitoraggio dei messaggi in arrivo ....69 Informazioni di sicurezza........58 7.1.8 Interruzione della registrazione......69 Controllo del contenuto della confezione..

  • Page 56: Informazioni Generali

    - Informazioni generali - Informazioni generali Batterie ricaricabili - Non utilizzare altre batterie ricaricabili o accumulatori universali. Questi potrebbero causare eventualmente un cortocircuito. Sostituire le batterie esclusivamente con batterie ricaricabili del tipo AAA 1,2 Volt, 650mA. Non gettare le batterie nel fuoco o immergerle nell'acqua. Le batterie vecchie o difettose non devono essere smaltite nei normali rifiuti domestici.

  • Page 57: Elementi Di Comando

    - Elementi di comando - Elementi di comando Unità mobile tasto menu / tasto di selezione termine conversazione/menu indietro tasto OK/ripetizione della chiamata lista chiamate CLIP/tasto di selezione blocco tastiera/pausa tasto d'ammutolazione/cancellazione tasto di segnale R conversazioni interne e in conferenza segnale di chiamata ON/OFF rubrica telefonica tasto di conversazione/viva voce...

  • Page 58: Messa In Funzione

    - Messa in funzione - Messa in funzione Informazioni di sicurezza ATTENZIONE! Prima della messa in funzione è assolutamente necessario leggere le informazioni di sicurezza riportate all'inizio di queste istruzioni per l'uso. Controllo del contenuto della confezione La dotazione comprende: una stazione base un cavo d'alimentazione una unità...

  • Page 59: Impiego

    - Impiego - Impiego Il display Inoltre, nel display vengono visualizzate tutte le informazioni più importanti con diversi simboli. Ogni volta che si preme un tasto, il display viene illuminato per ca. 10 secondi. conversazione attualmente in corso. microfono disattivato durante una conversazione nell'unità mobile. nella lista delle chiamate (CLIP) sono memorizzate delle nuove telefonate.

  • Page 60: Conversazioni In Viva Voce

    - Impiego - Conversazioni in viva voce Premere nuovamente il tasto di conversazione mentre si parla. A questo punto potete sentire l'interlocutore in linea attraverso l'altoparlante dell'unità mobile. Premere nuovamente il tasto di conversazione , per disinserire di nuovo la funzione selezionata. Selezione del numero di telefono memorizzato dalla rubrica telefonica Dopo che avete memorizzato alcuni numeri telefonici, potete richiamarli molto rapidamente con facilità.

  • Page 61: Ammutolazione Del Microfono Nell'unità Mobile

    - Impiego - Eliminazione di singoli numeri telefonici dalla lista di ripetizione delle chiamate Per cancellare singoli numeri telefonici dalla lista di ripetizione delle chiamate, occorre procedere nel modo seguente: Premere il tasto e selezionare quindi attraverso i tasti il numero telefonico della lista di ripetizione delle chiamate che deve essere cancellato.

  • Page 62: Informazioni Riguardanti Il Raggio D'azione

    - Impiego - Riattivazione della melodia della suoneria Mantenere premuto nuovamente per 2 secondi il tasto . Nel display scompare il simbolo 4.12 Informazioni riguardanti il raggio d'azione Il raggio d'azione dell'unità mobile corrisponde a ca. 50 metri in ambienti chiusi e a ca. 300 metri all'aperto. In una buona trasmissione con la stazione base, nel display si illumina il simbolo Quando Vi allontanate eccessivamente dalla stazione base, allora nel display incomincia a lampeggiare il simbolo e sentite dei rispettivi segnali acustici d'avvertimento.

  • Page 63: La Rubrica Telefonica

    - Rubrica telefonica - La rubrica telefonica Nella rubrica telefonica si possono memorizzare fino 30 numeri telefonici con l'assegnazione del rispettivo nome dell'utente. La massima lunghezza di un numero telefonico corrisponde a 20 posizioni. Immissione di numeri nella rubrica telefonica Premere il tasto menu .

  • Page 64: Modifica Dei Numeri Memorizzati Nella Rubrica Telefonica

    - Rubrica telefonica - Modifica dei numeri memorizzati nella rubrica telefonica Premere il tasto menu . Sul display viene visualizzato RUBRICA. Premere il tasto Nel display viene visualizzato AGGIUNGI. Premere a questo punto il tasto . Il display visualizza ora l'indicazione MODIFICA. Confermare nuovamente tramite il tasto .

  • Page 65: Cancellazione Del Numero Di Telefono Dalla Rubrica Telefonica

    - Rubrica telefonica - Cancellazione del numero di telefono dalla rubrica telefonica Premere il tasto menu . Sul display viene visualizzato RUBRICA. Premere il tasto Nel display viene visualizzato AGGIUNGI. Premere a questo punto due volte il tasto Nel display viene visualizzato CANCELLA. Confermare tramite il tasto Selezionare adesso tramite i tasti il numero telefonico che desiderate cancellare.

  • Page 66: Indicazione Del Numero Degli Interlocutori (Clip)

    - Indicazione del numero degli interlocutori (CLIP) - Indicazione del numero degli interlocutori (CLIP) In Svizzera non tutti i gestori di reti di comunicazione offrono questa funzione. Attenzione! La visualizzazione del numero chiamante è un servizio opzionale della Vostra società telefonica.

  • Page 67: Memorizzazione Dei Numeri Telefonici Dalla Lista Delle Chiamate Nella Rubrica Telefonica

    - Indicazione del numero degli interlocutori (CLIP) - Memorizzazione dei numeri telefonici dalla lista delle chiamate nella rubrica telefonica Un numero telefonico memorizzato nella lista delle chiamate può essere direttamente salvato nella rubrica telefonica. Premere il tasto ed il numero ricevuto per ultimo viene visualizzato nel display. Tramite i tasti potete ora comporre i numeri telefonici della lista delle chiamate che volete memorizzare nella rubrica telefonica.

  • Page 68: La Segreteria Telefonica

    - La segreteria telefonica - La segreteria telefonica La segreteria telefonica integrata è capace di memorizzare fino a 60 messaggi durante la vostra assenza come pure un memo. A tal fine è disponibile una capacità di memoria totale di ca. 16 minuti. Il comando della segreteria telefonica avviene attraverso la stazione base.

  • Page 69: Segnale D'informazione Per Messaggi Registrati

    - La segreteria telefonica - Mantenere premuto per due secondi il tasto nella stazione base. Regolare a questo punto attraverso i tasti il numero di squilli desiderato tra r2 e r7 oppure tS. Premere nuovamente il tasto . L'impostazione selezionata viene ripetuta ancora una volta per controllo.

  • Page 70: Controllo Dell'annuncio Attuale

    - La segreteria telefonica - 7.1.10 Controllo dell'annuncio attuale Potete controllare in qualsiasi momento cosa deve dire il vostro annuncio. A tal fine basta premere semplicemente il tasto e l'annuncio attuale verrà quindi riprodotto. 7.1.11 Cancellazione dell'annuncio personale e ritorno all'annuncio standard Premere il tasto e l'annuncio attuale verrà...

  • Page 71: Cancellazione Di Singoli Messaggi

    - La segreteria telefonica - Premere una volta il tasto => riproduzione del prossimo messaggio. Premere una volta il tasto => riascoltare il messaggio in corso. Premere due volte il tasto => ascoltare il messaggio precedente. Tramite il tasto potete terminare la riproduzione dei messaggi. 7.2.1 Cancellazione di singoli messaggi Avviare la riproduzione dei messaggi attraverso il tasto...

  • Page 72: L'interrogazione A Distanza

    - La segreteria telefonica - L’interrogazione a distanza L’interrogazione a distanza permette di chiamare la segreteria telefonica attraverso un qualsiasi altro telefono, per ascoltare i messaggi rilasciati e per telecomandare ulteriori funzioni. 7.4.1 Il codice PIN La vostra segreteria telefonica possiede un codice d'accesso personale, per prevenire che altre persone non autorizzate possano ascoltare i Vostri messaggi tramite la funzione di interrogazione a distanza.

  • Page 73: Teleattivazione Della Segreteria Telefonica

    - La segreteria telefonica - Funzioni dell’interrogazione a distanza Riproduzione dei messaggi Mentre viene riprodotto un messaggio: Riproduzione del precedente messaggio Ripetizione del messaggio in corso Riproduzione del prossimo messaggio Cancellazione del messaggio in corso Termine della riproduzione dei messaggi Riproduzione del memo Registrazione del memo Riproduzione dell'annuncio...

  • Page 74: Funzioni Speciali

    - Funzioni speciali - Funzioni speciali Tutte le altre funzioni di programmazione sono accessibili attraverso un menu molto facile da usare. Qui Vi illustriamo una piccola guida generale su come potete muovervi nel menu: Tramite il tasto potete avviare il livello di programmazione. Mediante i tasti potete selezionare il livello desiderato.

  • Page 75: Accensione O Spegnimento Dell'illuminazione Nel Display

    - Funzioni speciali - Premere il tasto menu Selezionare il menu IMPOSTA tramite i tasti e confermare con il tasto Confermare la funzione TONI TAS con il tasto Attivare ossia disattivare il segnale acustico dei tasti tramite i tasti e confermare successivamente con il tasto Selezionate adesso ulteriori funzioni menu oppure uscite dal menu, mantenendo premuto il tasto 8.2.2...

  • Page 76: Ripristino Alle Impostazioni Di Fabbrica

    - Funzioni speciali - 8.2.5 Ripristino alle impostazioni di fabbrica Mediante questa funzione potete ripristinare l'unità mobile e la stazione base nuovamente allo stato di consegna. Impostazioni di fabbrica: Lingua: tedesco Melodia del segnale di chiamata: 1 La segeteria: ON Luce: ON Volume segnale di chiamata mobile: 3 Segnale d’informazione: OFF...

  • Page 77: Parecchie Unità Mobili

    - Parecchie unità mobili - Parecchie unità mobili Alla Vostra stazione base potete registrare fino a quattro ulteriori unità portatili. Nota: Grazie alla normativa internazionale GAP standard, oltre alle unità mobili AUDIOLINE, potete anche integrare nel Vostro sistema telefonico anche delle unità portatili di altri produttori. Altrettanto potete collegare la Vostra unità...

  • Page 78: Deregistrazione Di Unità Mobili

    - Parecchie unità mobili - 9.1.3 Deregistrazione di unità mobili Un'unità mobile può essere deregistrata soltanto attraverso un'altra unità mobile ancora registrata. Perciò non è possibile eseguire questa deregistrazione con l'unità mobile da voler deregistrare. Premere il tasto nell'unità mobile Selezionare il menu IMPOSTA tramite i tasti e confermare successivamente con il tasto Selezionare il menu CANC PT tramite i tasti...

  • Page 79: Deviazione Di Conversazioni Esterne Ad Un'altra Unità Mobile

    - Parecchie unità mobili - Deviazione di conversazioni esterne ad un'altra unità mobile Se avete ricevuto una telefonata esterna in un'unità mobile, potete anche deviarla ad un'altra unità mobile integrata nel sistema telefonico. Premere a tal fine il tasto e dopodiché il numero dell'unità mobile desiderata. Nel caso in cui l'unità...

  • Page 80: Rimedio In Caso Di Errori

    - Eliminazione di errori- Data tecnici - Rimedio in caso di errori Nel caso di eventuali complicazioni con il Vostro telefono, si prega di attenersi innanzitutto alle seguenti istruzioni. Per le richieste di garanzia Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivenditore di fiducia. La validità della garanzia corrisponde a 2 anni.
  • Page 81 - Contents - 7.1.8 Interrupting a recording......95 General Information .......82 7.1.9 Recording, changing or deleting the User controls ..........83 greeting message........95 Setting up ..........84 7.1.10 Checking the current greeting message ..95 7.1.11 Deleting your own greeting and reverting Safety information ........

  • Page 82: General Information

    - General information - General Information Rechargeable Batteries - Do not use any other rechargeable batteries or power packs. These could possibly cause a short circuit. When changing batteries, always use standard rechargeable batteries, type AAA 1.2V 650 mA. Do not throw standard batteries into open fire or immerse in water.

  • Page 83: User Controls

    - User controls - User controls Handset Menu button/Selection button End call/Exit menu OK button/Redial Caller list /Selection button Keylock/Pause Mute button/Delete R signal button Internal and conference calls Ring tone on-off Phone book Call button/handsfree Base station Call indicator Indicator light answering machine on/off Charge monitoring lamp Record OGM...

  • Page 84: Setting Up

    - Setting up - Setting up Safety information NOTE: Before setting up, it is essential that you read the Safety Information at the beginning of this operating manual. Check contents of pack The following items are supplied: one base station one mains cable one handset two standard batteries...

  • Page 85: Operation

    - Operation - Operation The display In addition, the main functions are shown in the display by means of various symbols. The display is provided with an automatic backlight, which illuminates the display for ca. 10 seconds every time a button is pressed. You are making a call.

  • Page 86: Handsfree Facility

    - Operation - Handsfree facility Press the call button during a call. You will now hear the person you are speaking to over the loudspeaker in the handset. Press the call button again to switch off the handsfree facility. Dialling stored numbers from the phone book After you have stored a few phone numbers, you can call these up very quickly and easily.

  • Page 87: Muting The Microphone In The Handset

    - Operation - Deleting all redial numbers To delete all numbers from the redial list, proceed as follows: Press the button. Hold the button pressed until DEL ALL? appears in the display. Confirm with the menu button and the telephone number will be deleted from the redial list. Muting the microphone in the handset You can turn off the handset microphone during a call by using the button.

  • Page 88: Temporary Tone Dialling

    - Operation - 4.13 Temporary tone dialling If you can only use your telephone in Pulse Dialling mode, you do not have to forego the facilities of Tone Dialling (e.g. interrogating an answering machine). You can change temporarily to Tone Dialling during a call. Press the button for one second.

  • Page 89: The Phone Book

    - Phone book - The phone book 30 numbers including a name can be stored in the phone book. The maximum length for a number is 20 characters. Entering numbers in the phone book Press the menu button . The display shows the message PHONE BK. Press the button.

  • Page 90: Changing Numbers Stored In The Phone Book

    - Phone book - Changing numbers stored in the phone book Press the menu button . The display shows the message PHONE BK. Press the button. The display will show ADD. Now press the button. The display will show EDIT. Confirm again with the button.

  • Page 91: Deleting Stored Numbers From The Phone Book

    - Phone book - Deleting stored numbers from the phone book Press the menu button . The display shows the message PHONE BK. Press the button. The display will show ADD. Now press the button twice. The display will show DELETE. Confirm with the button.

  • Page 92: - Caller Display Clip

    - Caller display CLIP - Caller display (CLIP) In Switzerland, this function is not offered by all network carriers. Attention! The call number display is an optional service provided by your telephone provider. Your telephone will show the call number in the display if this service is offered by your provider. Not all providers transmit date and time information.

  • Page 93: Storing Telephone Numbers From The Caller List In The Phone Book

    - Caller display CLIP - Storing telephone numbers from the Caller List in the phone book A phone number stored in the caller list can be saved directly to the phone book. Press the button and the last phone number received will be shown in the display. Now select the telephone number from the caller list that you want to put into the phone book by using the buttons.

  • Page 94: The Answering Machine

    - Answering machine - The answering machine The integral answering machine can store up to 60 messages during your absence and 1 memo. The total recoding capacity is approx. 16 minutes. The answering machine is operated from the base station. Remote interrogation from another telephone is also possible.

  • Page 95: Message Alert Signal

    - Answering machine - Press the button on the base station for two seconds. Use the buttons for setting the required number of rings between r2 and r7 or tS. Press the button again. The selected setting is repeated. Note: You can check the setting at any time by briefly pressing the button.

  • Page 96: Deleting Your Own Greeting And Reverting To The Standard Greeting

    - Answering machine - 7.1.11 Deleting your own greeting and reverting to the standard greeting Press the button to listen to your current greeting message While the greeting is playing, press the button. Your own greeting is deleted, and you will hear the pre- recorded greeting.

  • Page 97: Deleting A Single Message

    - Answering machine - 7.2.1 Deleting a single message Start message playback with the button and select the message to be deleted with the buttons. Press the Delete button once while the required message is being played back 7.2.2 Deleting all messages To delete all messages and any memo that may have been recorded, press the Delete button for two seconds.

  • Page 98: The Remote Access Facility

    - Answering machine - The remote access facility The remote access facility allows the answering machine to be called up from any telephone in order to listen to messages and to carry out other functions. 7.4.1 The PIN code Your answering machine features personal access authorisation so that only you can listen to incoming messages using the remote access facility.

  • Page 99: Switching On The Answering Machine

    - Answering machine - Remote access functions Play back messages During message playback: Play back previous message Repeat current message Play back next message Delete current message Exit messages playback Play back memo Record memo Play back greeting message Record greeting message Turn the answering machine on or off Delete all old messages Call up user information...

  • Page 100: Special Functions

    - Special functions - Special functions All further programming functions can be accessed by means of a very user-friendly menu. Here are a few general instructions to help you find your way around the menu: Programming is started by means of the button.

  • Page 101: Turning The Display Lighting On Or Off

    - Special functions - Press the menu button Select the SETTINGS menu with and confirm with Confirm the KEY TONE function with Switch the button click on or off with and confirm with Now select further menu functions or exit the menu by pressing and holding the button.

  • Page 102: Restoring Factory Settings

    - Special functions - 8.2.5 Restoring factory settings The mobile unit and the base station are reset to the factory settings using this function. Factory settings: Language: German Ring tone: 1 Answering machine: on Light On Ring tone volume, mobile unit: 3 New message alert: off Button click: On Ring tone, base: 1...

  • Page 103: Multiple Mobile Units

    - Multiple mobile units - Multiple mobile units Up to four handsets can be operated with your base station at any one time. Note: AUDIOLINE mobile units and also mobile units from other manufacturers can be integrated into the telephone system by means of the internationally adopted GAP standard.

  • Page 104: Logging Off Mobile Units

    - Multiple mobile units - 9.1.3 Logging off mobile units A mobile unit can only be logged off using another mobile unit that is still logged-on. It is therefore not possible to carry out the logging-off procedure using the mobile unit that is to be logged off. Press the button on the mobile unit.

  • Page 105: Connecting External Calls To Another Mobile Unit

    - Multiple mobile units - Connecting external calls to another mobile unit If you have accepted an external call on one mobile unit, you can forward the external call to the other mobile unit. To do this, press the button and then the number of the required mobile unit. If there should be no reply from the mobile unit called, you can take the call back with the button.

  • Page 106: Troubleshooting

    - Troubleshooting - Technical data - Troubleshooting If you have problems with your telephone, please check the following points first. For any claims under the warranty, please refer to your dealer. The warranty period is 2 years. The rechargeable batteries are covered by a 12 months warranty.

  • Page 107: Declaration Of Conformity

    TELGO AG, Route d'Englisberg 11, CH-1763 Granges Paccot Product: SWITEL D8525 This product is intended for connection to analogue PSTN lines within Switzerland. However, due to differences between the individual PSTNs provided in the different countries, the approval does not, of itself, give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point.
  • Page 108 www.switel.com...

Table des Matières