JUKI DNU-1541 Manuel D'utilisation page 69

A B
2
2） 下糸張力の調節
糸調子ねじ 2 を時計方向 A に回すと下糸張力は強くなり、反時計方向
B へ回すと弱くなります。
2) Adjusting the bobbin thread tension
Turn tension adjustment screw 2 clockwise A to increase the bobbin thread
tension, or counterclockwise B to decrease it.
2) Einstellen der Spulenfadenspannung
Die Spannungseinstellschraube 2 im Uhrzeigersinn A drehen, um die Spulenfadenspannung
zu erhöhen, bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn B , um sie zu verringern.
2) Réglage de la tension du fi l de canette
Pour augmenter la tension du fi l de canette, tourner la vis de réglage 2 à droite
A . Pour la diminuer, tourner la vis à gauche B .
2) Modo de regular la tensión del hilo de bobína
Gire el tornillo 2 de ajuste de tensión hacia la derecha A para aumentar la
tensión del hilo de bobina, o hacia la izquierda B para disminuirla.
2) Regolazione della tensione del fi lo della bobina
Girare la vite di regolazione della tensione 2 in senso orario A per aumentare la
tensione del fi lo della bobina, o in senso antiorario B per diminuirla.
2) 底线张力的调节
向右 A 的方向转动线张力螺丝 2 ，底线张力变强，向左 B 的方向转动张
力变弱。
27