Manuels Connexes pour Hella KL-XR2
Sommaire des Matières pour Hella KL-XR2
- Page 1 Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage Monteringsanvisning Montagehandleiding Instrucciones de montaje Istruzioni di montaggio Asennusohje Blitz-Modul KL-XR2...
- Page 6 Farbe Funktion sync – – braun GND (-) weiß Dia- schwarz i. O. > U gnose- max. 5W Leitung n. i. O. > 0V 1 grün Einzelreflektorbetrieb 2 gelb Umschalten vorne / hinten 3 blau Nachtabsenkung XLP-04V SXF 4IT-P0,7 1 Sync.
- Page 7 ECE Blitzfolge Frequenz Blitz / 2 Perioden 245ms 330ms 375ms 490ms 660ms 735ms 750ms 990ms 1125ms 2,05 Hz ABCD ABCD 2,05 Hz ABCD ABCD 1,5 Hz ABCD ABCD 1,33 Hz ABCD ABCD 2,05 Hz 2,05 Hz 1,5 Hz 1,33 Hz 2,05 Hz 2,05 Hz 1,5 Hz...
- Page 8 ST1 ST9 rot-weiß 4 mm 4 mm ST10 ST4 1,5 mm NF1 (100kHz) braun NF2 (GND) grün weiß NF mit Vorrang (Mikro) orange blau NF ohne Vorrang (Funk) schwarz blau 4 mm braun Masse ca. 3mm schwarz weiß Anschluß externe KL braun ST18 4 mm...
- Page 9 ST2 ST11 Zentral AUS braun PS2W braun-weiß Versorgungs- 2 x Blitz- PS2W Wail grün-schwarz Leucht einheit Blitz PS2W Yelp rot-weiß PS2W Martin-Kompressor EIN rosa-schwarz PS2W Grille / Nachtabsenkung* rosa-rot PS2W KSK Yelp / Einzelblitz vorn* orange-weiß PS2W KLF-Bereitschaft/manuelle Sirene grau-schwarz PS2W TEST-Klangfolge grün-weiß...
- Page 10 KL-XR2 KL-XR2 KL-XR2 KL-XR2...
- Page 11 DEUTSCH 3 - 9 Technische Änderungen vorbehalten Seite ENGLISH 12 - 15 Subject to alteration without notice Page FRANÇAIS 16 - 19 Sous réserve de modifications techniques Page SVENSKA 20 - 23 Vi reserverar oss för tekniska ändringar Sidan NEDERLANDS 24 - 27 Technische wijzigingen voorbehouden Bladzijde...
- Page 12 ENGLISH Colour Function sync – – brown GND (-) white Dia- black i. O. > U gnostics- max. 5W cable not OK > 0V 1 green Single refelector operation 2 amber Switchover front / rear 3 blue Night lowering XLP-04V SXF 4IT-P0,7 1 Sync.
- Page 13 ECE flashing frequenzy flash / 2 periods sequences 245ms 330ms 375ms 490ms 660ms 735ms 750ms 990ms 1125ms 2,05 Hz ABCD ABCD 2,05 Hz ABCD ABCD 1,5 Hz ABCD ABCD 1,33 Hz ABCD ABCD 2,05 Hz 2,05 Hz 1,5 Hz 1,33 Hz 2,05 Hz 2,05 Hz 1,5 Hz...
- Page 14 ST1 ST9 red-white 4 mm 4 mm ST10 ST4 1,5 mm NF1(100kHz) braun green NF2(GND) white NF with priority (micro) orange blue NF without priority (radio) blue black 4 mm brown Ground ca. 3mm black white connection external KL brown ST18 4 mm brown...
- Page 15 ST2 ST11 Central OFF brown PS2W brown-white PS2W Wail green-black 2 x strobe- Flash supply type lamp unit PS2W Yelp red-white PS2W Martin compressor ON pink-black PS2W Grill/night lowering* pink-red PS2W KSK Yelp/single flash, front* orange-white PS2W KLF standby/manual siren grey-black PS2W TEST tonal sequence...
- Page 16 FRANÇAIS Couleur Fonction Rouge Sync – – Marron GND (-) Blanc câble Noir i. O. > U dia- max. 5W gnostic OK > 0V 1 Vert réflecteur seul operation 2 orange commutation AV / AR 3 Bleu rabattement »nuit« XLP-04V SXF 4IT-P0,7 1 Sync.
- Page 17 ECE Suite Fréquence Eclats / 2 périods d’éclats 245ms 330ms 375ms 490ms 660ms 735ms 750ms 990ms 1125ms 2,05 Hz ABCD ABCD 2,05 Hz ABCD ABCD 1,5 Hz ABCD ABCD 1,33 Hz ABCD ABCD 2,05 Hz 2,05 Hz 1,5 Hz 1,33 Hz 2,05 Hz 2,05 Hz 1,5 Hz...
- Page 18 ST1 ST9 rouge-blanc 4 mm rouge 4 mm ST10 ST4 rouge 1,5 mm NF1(100kHz) marron rouge NF2(GND) vert blanc NF avec priorité (micro) orange bleu NF sans priorité (radio) noir bleu 4 mm marron Masse ca. 3mm noir blanc Connexion feu rotatif externe marron ST18 4 mm...
- Page 19 ST2 ST11 Boîtier central / ARRET marron PS2W marron-blanc 2 x feux à Unité PS2W éclats d'alimentati Wail vert-noir on des feux à PS2W Yelp rouge-blanc éclats PS2W Compresseur sirène EN MARCHE rose-noir PS2W Signal type grillon /Rabattement «nuit »* rose-rouge PS2W KSK Yelp/Eclat individuel AV*...
- Page 20 SVENSKA Stift Färg Funktion röd synk – – brun GND (-) Dia- svart i. O. > U gnos- max. 5W ledning Inte OK > 0V 1 grön enkelreflektordrift 2 gul Omkoppling fram / bak 3 blå nattsänkning XLP-04V SXF 4IT-P0,7 1 Sync.
- Page 21 ECE Blixtföljd Frekvens Blixt / 2 perioder 245ms 330ms 375ms 490ms 660ms 735ms 750ms 990ms 1125ms 2,05 Hz ABCD ABCD 2,05 Hz ABCD ABCD 1,5 Hz ABCD ABCD 1,33 Hz ABCD ABCD 2,05 Hz 2,05 Hz 1,5 Hz 1,33 Hz 2,05 Hz 2,05 Hz 1,5 Hz...
- Page 22 ST1 ST9 röd-vit 4 mm röd 4 mm ST10 ST4 röd 1,5 mm LF1 (100kHz) brun röd LF2 (jord) grön LF med prioritet (mikrofon) orange blå LF utan prioritet (radio) svart blå 4 mm brun Jord ca. 3 mm svart Ansluting för extern KL brun ST18...
- Page 23 ST2 ST11 Central AV brun PS2W brun-vit Försörjnings PS2W Klagande ton grön-svart blixtlampa enhet blixt PS2W Tjutande ton röd-vit PS2W Martin-kompressor IN rosa-svart PS2W Grill/nattsänkning* rosa-röd PS2W KSK tjutande ton/enkelblixt fram* orange-vit PS2W KLF-beredskap/manuell siren grå/svart PS2W TEST-tonföljd grön-vit PS2W STAD/LAND omkoppling blå/vit PS2W...
- Page 24 NEDERLANDE Kleur Functie rood synk – – bruin GND (-) Dia- swart in orde. > U gnose- max. 5W kabel nit in orde > 0V 1 groen één reflector in bedrijf 2 geel omschakelen voor / achter 3 blauw nachtstand XLP-04V SXF 4IT-P0,7 1 Sync.
- Page 25 ECE Flits- Frequentie Flitz / 2 periodes volgorde 245ms 330ms 375ms 490ms 660ms 735ms 750ms 990ms 1125ms 2,05 Hz ABCD ABCD 2,05 Hz ABCD ABCD 1,5 Hz ABCD ABCD 1,33 Hz ABCD ABCD 2,05 Hz 2,05 Hz 1,5 Hz 1,33 Hz 2,05 Hz 2,05 Hz 1,5 Hz...
- Page 26 ST1 ST9 rood-wit 4 mm rood 4 mm ST10 ST4 rood 1,5 mm NF1 (100kHz) bruin rood NF2 (GND) groen NF met voorrang (micro) oranje blauw NF zonder voorrang (radio) zwart blauw 4 mm bruin Massa ca. 3mm zwart aansluiting externe KL bruin ST18 4 mm...
- Page 27 ST2 ST11 Centraal UIT bruin PS2W bruin-wit Voedingsunit PS2W Wail groen-zwart flitslicht flits PS2W Yelp rood-wit PS2W Martin-compressor AAN roze-zwart PS2W Grille/nachtstand* roze-rood PS2W KSK Yelp/enkele flits voor* oranje-wit PS2W KLF-gereed/sirene handmatig grijs/zwart PS2W TEST-toonvolgorde groen-wit PS2W STAD/LAND omschakeling blauw/wit PS2W HKL links/rechts buiten PS2W...
- Page 28 ESPAÑOL Color Función rojo sincr. – – marrón Tierra (-) blanco Tension Circuito negro correcto > T. de dia- máx. 5W gnóstico incorrecto > 0V 1 verde Funcionamiento con reflector individual 2 amarillo Commutación delante / detrás 3 azul Atenuación nocturna XLP-04V SXF 4IT-P0,7 1 Sync.
- Page 29 ECE Secuencias Frecuencia Destillo / 2 Períodos de destillos 245ms 330ms 375ms 490ms 660ms 735ms 750ms 990ms 1125ms 2,05 Hz ABCD ABCD 2,05 Hz ABCD ABCD 1,5 Hz ABCD ABCD 1,33 Hz ABCD ABCD 2,05 Hz 2,05 Hz 1,5 Hz 1,33 Hz 2,05 Hz 2,05 Hz...
- Page 30 ST1 ST9 Rojo-blanco 4 mm Rojo 4 mm ST10 ST4 Rojo 1,5 mm NF1 (100kHz) Marrón Rojo NF2(GND) Verde Blanco NF con prioridad (micrófono) Naranja Azul NF sin prioridad (radio) Negro Azul 4 mm Marrón Masa aprox. 3mm Negro Blanco Conexión de luz de senalización externa Marrón ST18...
- Page 31 ST2 ST11 Central DESACTIVADA marrón PS2W marrón-blanco 2 luces Unidad de PS2W suministro de Wail verde-negro destello la luz de PS2W Yelp rojo-blanco destello PS2W Compresor Martin ACTIVADO rosa-negro PS2W Grillo/Atenuación nocturna* rosa-rojo PS2W KSK Yelp/Destello único delante* naranja-blanco PS2W Disponibilidad del KLF/sirena manual gris-negro PS2W...
- Page 32 ITALIANO Colore Funzione rosso sinc – – marrone massa (-) bianco Covo nero OK > V. di dia- max. 5W gnosi non OK > 0V 1 verde funzionamiento con riflecttori singoli 2 giallo commutazione davanti / dietro 3 blu abbassamento notturno dell'illuminazione interna XLP-04V SXF 4IT-P0,7...
- Page 33 ECE Secuenza Frecuenza Lampeggio / 2 periodi lampeggio 245ms 330ms 375ms 490ms 660ms 735ms 750ms 990ms 1125ms 2,05 Hz ABCD ABCD 2,05 Hz ABCD ABCD 1,5 Hz ABCD ABCD 1,33 Hz ABCD ABCD 2,05 Hz 2,05 Hz 1,5 Hz 1,33 Hz 2,05 Hz 2,05 Hz 1,5 Hz...
- Page 34 ST1 ST9 rosso-bianco 4 mm rosso 4 mm ST10 ST4 rosso 1,5 mm NF1 (100kHz) marrone rosso verde NF2 (GND) bianco NF con priorità (Micro) arancione NF zenza priorità (Radio) nero 4 mm marrone massa ca. 3mm nero bianco collegamento lampeggiante esterno marrone ST18 4 mm...
- Page 35 ST2 ST11 Centrale OFF marrone PS2W marrone-bianco lampeggio PS2W verde-nero Wail lampeg unità di PS2W gigante alimentazione Yelp rosso-bianco PS2W Compressore Martin ON rosa-nero PS2W (Grille) / abbassamento notturno dell'illuminazione interna rosa-rosso PS2W KSK Yelp / lampeggio singolo anteriore arancione-bianco PS2W grigio-nero Disponibilità...
- Page 36 SUOMI Liitin Väri Toiminto punainen synk. – – ruskea maadoitus (-) valkoinen U AKKU Diag- musta kunnossa noosi- > U. AKKU johto max. 5W ei kunnossa > 0V 1 vihreäy ksittäisheijastajakäyttö 2 keltainen vaihto eteen / taakse 3 sininen yöhimmennys XLP-04V SXF 4IT-P0,7 1 Sync.
- Page 37 ECE Väläh- Taajuus Välähdys / 2 vaihetta dyssarjat 245ms 330ms 375ms 490ms 660ms 735ms 750ms 990ms 1125ms 2,05 Hz ABCD ABCD 2,05 Hz ABCD ABCD 1,5 Hz ABCD ABCD 1,33 Hz ABCD ABCD 2,05 Hz 2,05 Hz 1,5 Hz 1,33 Hz 2,05 Hz 2,05 Hz 1,5 Hz...
- Page 38 ST1 ST9 punainen/ valkoinen 4 mm punainen 4 mm ST10 ST4 punainen 1,5 mm LF1 (100kHz) ruskea punainen vihreä LF2 (GND) valkoinen LF etusijalla (mikro) oranssi sininen LF ei etusijalla (radio) sininen musta 4 mm ruskea maadoitus ca. 3 mm musta valkoinen ulkoisen majakan liitäntä...
- Page 39 ST2 ST11 Keskus POIS PÄÄLTÄ ruskea PS2W ruskea-valk. PS2W vihreä-musta Wail välähdys Välähdysmajakan majakka käyttöyksikkö PS2W Yelp pun.-valk. PS2W Martin-kompressori PÄÄLLE vaaleanp.-musta PS2W Sirkka / Yövaimennus* vaaleanp.-pun. PS2W KSK Yelp / yksittäisvälähdys edessä* oranssi-valk. PS2W harmaa-musta KLF-valmius/käsikäyttöinen sireeni PS2W TEST-äänisarja vihreä-valk.
- Page 40 © Hella KGaA Hueck & Co., D-59552 Lippstadt 460 917-10 02.06 Printed in Germany...