Ferroli PEGASUS F2 N 2S Instructions D'utilisation, D'installation Et D'entretien

Ferroli PEGASUS F2 N 2S Instructions D'utilisation, D'installation Et D'entretien

Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

PEGASUS F2 N 2S
CHAUDIÈRE À GAZ EN FONTE
pour le chauffage avec allumage
et contrôle de fl amme électronique
GIETIJZEREN GASKETEL
voor verwarming met elektronische
ontsteking en vlamcontrole
INSTRUCTIONS D'UTILISATION,
D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIKDE
INSTALLATIE EN HET ONDERHOUD

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Ferroli PEGASUS F2 N 2S

  • Page 1 PEGASUS F2 N 2S CHAUDIÈRE À GAZ EN FONTE pour le chauffage avec allumage et contrôle de fl amme électronique GIETIJZEREN GASKETEL voor verwarming met elektronische ontsteking en vlamcontrole INSTRUCTIONS D’UTILISATION, D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIKDE INSTALLATIE EN HET ONDERHOUD...
  • Page 2 éviter tous risques causés à des personnes, animaux et objets. Certifi cation Ce symbole attire l’attention sur Le marquage CE atteste que les appareils à une note ou un avertissement gaz Ferroli sont conformes aux exigences important des directives européennes.
  • Page 3: Table Des Matières

    Pegasus F2 N 2S 1. Instructions d’utilisation .................4 1.1 Présentation ......................4 1.2 Panneau de commande ..................4 1.3 Allumage et extinction....................5 1.4 Réglages .........................5 1.5 Entretien........................6 1.6 Anomalies........................6 2. Installation ....................7 2.1 Dispositions générales....................7 2.2 Lieu d’installation ....................7 2.3 Raccordements hydrauliques..................7 2.4 Raccordement gaz ....................8...
  • Page 4: Instructions D'utilisation

    1.1 Présentation Cher Client, Nous vous remercions d’avoir choisi Pegasus F2 N 2S, une chaudière à base FERROLI de conception avancée, de technologie d’avant-garde, de fi abilité élevée et de haute qualité constructive. Nous vous invitons à lire attentivement le présent manuel et à le conserver soigneusement pour toute consultation ultérieure.
  • Page 5: Allumage Et Extinction

    Pegasus F2 N 2S 1.3 Allumage et extinction Allumage • Ouvrir le robinet des gaz en amont de la chaudière. • Fermer ou insérer l’éventuel interrupteur ou fi che en amont de la chaudière. • Mettre l’interrupteur de la chaudière “8” en position 1 (ill.1).
  • Page 6: Entretien

    Pegasus F2 N 2S 1.5 Entretien Il est indispensable pour l’utilisateur de faire effectuer l’entretien annuel de l’installation thermique par du personnel professionnel qualifi é ainsi qu’une vérifi cation de la combustion au moins une fois tous les deux ans. Consulter le chap. 3.3 du présent manuel pour de plus amples informations.
  • Page 7: Installation

    Pegasus F2 N 2S 2. INSTALLATION 2.1 Dispositions générales Cet appareil ne peut servir que dans les cadres des utilisations pour lesquelles il a été conçu. Cet appareil sert à réchauffer l’eau à une température inférieure au point d’ébullition à la pression atmosphérique et doit être raccordé...
  • Page 8: Caractéristiques De L'eau Du Circuit

    Pegasus F2 N 2S Il est conseillé d’installer entre la chaudière et le circuit, Vue postérieure des vannes d’interception permettant, au besoin, d’isoler la chaudière de l’installation. Le raccordement de la chaudière devra être effectué de manière à ce que ses tuyauteries internes soient exemptes de toute tension.
  • Page 9: Raccordements Électriques

    Pegasus F2 N 2S 2.5 Raccordements électriques Raccordement au secteur La chaudière sera raccordée à une ligne électrique monophasée, 230 Volts-50 Hz. La sécurité électrique de l’appareil ne peut être assurée que lorsque celui-ci est correctement raccordé à un dispositif de mise à la terre effi cace conforme aux prescriptions des normes de sécurité...
  • Page 10: Raccordement Au Conduit De Fumée

    Pegasus F2 N 2S Les éléments sensibles ajoutés aux dispositifs de contrôle et de sécurité de l’installation, sonde de température, pressostat, bulbe du thermostat etc., doivent être installés sur le tube de refoulement à 40 cm. de la cloison postérieure du manteau de la chaudière (voir ill.
  • Page 11: Caractéristiques De L'eau De L'installation

    Pegasus F2 N 2S Caractéristiques de l’eau de l’installation En présence d’une eau ayant un degré de dureté supérieur à 25° ÷ 30° Fr, il est recommandé d’utiliser une eau spécialement traitée afi n d’éviter toute incrustation éventuelle dans la chaudière résultant de l’action d’eaux trop dures ou de corrosions causées par des eaux agressives.
  • Page 12: Branchement Électrique Des Générateurs À Modules

    Pegasus F2 N 2S Branchement électrique des générateurs à modules Chaque générateur qui compose le groupe modulaire est fourni précâblé tant pour les réglages que pour les sécurités ; il peut fonctionner de façon autonome (voir schémas électriques du paragraphe 4.5). Relier chaque générateur à...
  • Page 13: Systèmes D'applications

    Pegasus F2 N 2S Systèmes d’applications Vous trouverez ci-dessous 2 systèmes d’application Système 1 : 4 générateurs modulaires sans production d’eau sanitaire Application Chauffage à refoulement direct avec un maximum de 4 générateurs modulaires. ill. 11a ill. 11b Légende : C1 - C2 - C3 - C4 = Générateurs modulaires...
  • Page 14 Pegasus F2 N 2S Système 2 : 4 générateurs modulaires avec production d’eau chaude sanitaire Application Chauffage à refoulement direct avec un maximum de 4 générateurs modulaires et production d’eau chaude sanitaire par vanne de déviation. ill. 12a ill. 12b Légende :...
  • Page 15 Pour rendre plus facile et fonctionnel le raccordement électrique entre le régulateur de séquence à 4 étages W6050C, les générateurs à modules PEGASUS F2 N 2S et les différents composants de l’installation, nous avons réalisé un tableau de commande et de contrôle pour centrales thermiques.
  • Page 16: Service Et Entretien

    Réglage de la pression de gaz aux brûleurs Les chaudières Pegasus F2 N 2S sont produites prédisposées pour le fonctionnement au gaz naturel. Le test et le tarage de la pression se font en usine. Lors du premier allumage, en présence de variations de pressions de ligne, contrôler et régler la pression aux gicleurs, en respectant les valeurs de la table des données techniques paragraphe 4.3.
  • Page 17 Pegasus F2 N 2S De gaz naturel à gaz liquide 1 Remplacer les gicleurs du brûleur principal et du brûleur-pilote en insérant les gicleurs indiqués au chap. 4.3 du tableau des données techniques. 2 Retirer le bouchon de la vanne de gaz 3 (ill. 14), visser sur la vanne le régulateur “STEP” d’allumage 2 contenu dans le kit de transformation et remettre le bouchon 3 sur le régulateur.
  • Page 18 Pegasus F2 N 2S Ouverture du capuchon de protection Diminue Vanne Honeywell Augmente VR 4601 QB ill. 14 Légende composants principaux Prise de pression en amont de la vanne Régulateur “STEP” d’allumage pour gaz liquide Bouchon Capuchon de protection Vis de réglage de la pression pour la puissance maximum Vis de réglage de la pression pour la puissance minimum (1°étage)
  • Page 19: Mise En Service

    Pegasus F2 N 2S 3.2 Mise en service La mise en service doit être effectuée par un personnel qualifi é disposant du savoir-faire et de l’expertise nécessaires. Les vérifi cations et opérations sont à effectuer au premier allumage et après toutes les opérations d’entretien au cours desquelles des déconnexions auraient été...
  • Page 20: Entretien

    • Les pompes de circulation ne doivent pas être bloquées. Dispositifs de sécurité La chaudière Pegasus F2 N 2S est dotée de dispositifs qui garantissent la sécurité en cas d’anomalie de fonctionnement. Limiteur de température (thermostat de sécurité) à réarmement automatique La fonction de ce dispositif est d’éviter que la température de l’eau de l’installation dépasse le point...
  • Page 21: Ouverture Du Panneau Antérieur

    Pegasus F2 N 2S Ouverture du panneau antérieur Pour ouvrir le panneau antérieur de la chaudière, voir la séquence indiquée ill. 15. Avant d’effectuer une opération à l’intérieur de la chaudière, débrancher l’alimentation électrique et fermer le robinet des gaz en amont.
  • Page 22: Démontage Et Nettoyage Du Groupe Des Brûleurs

    Pegasus F2 N 2S Démontage et nettoyage du groupe des brûleurs pour enlever le groupe des brûleurs, il faut : • Couper le courant et l’arrivée des gaz en amont de la chaudière ; • Dévisser les 2 vis de fi xation de la centrale électronique de contrôle de fl amme à la vanne de gaz (ill.
  • Page 23: Groupe Brûleur Pilote

    Pegasus F2 N 2S Groupe brûleur pilote Légende Porte de la chambre de combustion ill. 21 Regard Brûleur pilote Electrode d’allumage Electrode de mesure Gicleur pilote Tube alimentation gaz Propreté de la chaudière et de la cheminée Pour assurer le bon état de propreté de la chaudière (ill. 22) il faut : •...
  • Page 24: Résolution Des Pannes

    Pegasus F2 N 2S 3.4 Résolution des pannes Anomalie Causes et remèdes Après quelques tentatives d’allumage, la centrale électronique bloque la chaudière. Gicleur du brûleur sale - Nettoyer à l’air comprimé Contrôler l’arrivée régulière du gaz à la chaudière et que l’air est éliminé des tuyaux.
  • Page 25 Pegasus F2 N 2S Explosion au brûleur. Retards à l’allumage Contrôler que la pression de gaz soit suffisante et que le corps de la chaudière ne soit pas sale. Le thermostat de réglage se rallume avec un écart de température trop élevé.
  • Page 26: Caractéristiques Et Données Techniques

    Pegasus F2 N 2S 4 CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES 4.1 Dimensions et raccordements Vue antérieure Vue latérale Vue postérieure ill. 23...
  • Page 27: Vue Générale Et Composants Principaux

    Pegasus F2 N 2S 4.2 Vue générale et composants principaux ill. 24 Légende Groupe brûleur pilote Vanne gaz (tous modèles) Centrale électronique de contrôle de fl amme Interrupteur chaudière en position test Thermostat de réglage à 2 étages Bouton poussoir de réarmement du module de contrôle de fl amme Réarmement du thermostat de fumées...
  • Page 28 Pegasus F2 N 2S 4.3 Tableau données techniques MODÈLE Puissances Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Charge thermique (Capacité calorifique inférieure - Hi) 32,7 74,8 43,6 93,5 54,5 65,4 Charge thermique utile 39,5 49,5 59,5 Alimentation gaz Pmax...
  • Page 29: Diagrammes

    Pegasus F2 N 2S 4.4 Diagrammes Perte de charge 6 7 8 9 10 Charge m ill. 25 Pegasus F2 N 51 2S Pegasus F2 N 68 2S Pegasus F2 N 85 2S Pegasus F2 N 102 2S...
  • Page 30: Schémas Électriques

    Pegasus F2 N 2S 4.5 Schémas électriques Schéma électrique de raccordement ill. 26a Légende Electrode d’allumage Interrupteur Circulateur de chauffage (non fourni) 129 Bouton poussoir de réarmement avec led Vanne gaz (1° étage) 159 Bouton d’essai 44b 2 vanne gaz 1° étage 160 Contact auxiliaire (uniquement pour 7 éléments)
  • Page 31: Schéma Électrique De Base

    Pegasus F2 N 2S Schéma électrique de base ill. 26b Légende Interrupteur Electrode d’allumage 129 Bouton poussoir de réarmement avec led Circulateur de chauffage (non fourni) 159 Bouton d’essai Vanne gaz (1° étage) 160 Contact auxiliaire 44b 2 vanne gaz 1° étage 167a Vanne gaz (2°...
  • Page 32 Certifi catie Dit symbool verwijst naar een De CE-markering getuigt ervan dat de opmerking of een belangrijke gasapparaten van Ferroli voldoen aan de waarschuwing. bepalingen van de geldende Europese richtlijnen.
  • Page 33 Pegasus F2 N 2S 1. Gebruiksaanwijzingen................34 1.1 Presentatie ......................34 1.2 Bedieningspaneel....................34 1.3 Aan- en uitzetten ....................35 1.4 Afstellingen ......................35 1.5 Onderhoud......................36 1.6 Storingen.......................36 2. Installatie ....................37 2.1 Algemene regels ....................37 2.2 Installatieplaats .....................37 2.3 Hydraulische aansluitingen ...................37 2.4 Gasaansluiting.......................38 2.5 Elektrische aansluitingen ..................39 2.6 Aansluiting op het rookkanaal ................40...
  • Page 34: Gebruiksaanwijzingen

    1.1 Presentatie Geachte klant, Wij danken u voor uw keuze van de Pegasus F2 N 2S, een vloerketel van FERROLI volgens een geavanceerd concept en vooruitstrevende technologie met een uiterst betrouwbare constructie van hoogstaande kwaliteit. Wij verzoeken u om deze handleiding aandachtig door te lezen en om hem zorgvuldig te bewaren voor elke toekomstige raadpleging.
  • Page 35: Aan- En Uitzetten

    Pegasus F2 N 2S 1.3 Aan- en uitzetten Aanzetten • Open de gaskraan stroomopwaarts van de verwarmingsketel. • Sluit de schakelaar of steek de eventuele stekker stroomopwaarts van de verwarmingsketel in het stopcontact. • Zet de schakelaar van de verwarmingsketel “8” in de stand 1 (afb. 1).
  • Page 36: Onderhoud

    Pegasus F2 N 2S 1.5 Onderhoud De gebruiker is verplicht minstens eenmaal per jaar onderhoud te laten plegen op de verwarmingsinstallatie door gekwalifi ceerd personeel en hij moet minstens eenmaal om de twee jaar een controle van de verbranding laten verrichten. Raadpleeg voor meer informatie hfdst. 3.3 van deze handleiding.
  • Page 37: Installatie

    Pegasus F2 N 2S 2. INSTALLATIE 2.1 Algemene regels Dit apparaat mag alleen bestemd worden voor het doel waarvoor het uitdrukkelijk is uitgerust. Dit apparaat dient voor het verwarmen van water op een temperatuur die lager ligt dan die van...
  • Page 38: Gasaansluiting

    Pegasus F2 N 2S Het is raadzaam om tussen de verwarmingsketel en de Achteraanzicht verwarmingsinstallatie afsluitkleppen te plaatsen waarmee de verwarmingsketel zo nodig van de installatie geïsoleerd kan worden. Sluit de verwarmingsketel zodanig aan dat er geen spanning ontstaat op de interne leidingen.
  • Page 39: Elektrische Aansluitingen

    Pegasus F2 N 2S 2.5 Elektrische aansluitingen Aansluiting op het elektriciteitsnet De verwarmingsketel moet worden verbonden met een eenfasige elektriciteitsleiding, 230 Volt-50 Hz. De elektrische veiligheid van het apparaat wordt alleen bereikt wanneer het correct geaard is, overeenkomstig de geldende veiligheidsnormen. Laat door een vakman controleren of de aarding effi...
  • Page 40: Aansluiting Op Het Rookkanaal

    Pegasus F2 N 2S Eventuele toegevoegde gevoelige elementen van de controle- en veiligheidsinrichtingen van de installatie, temperatuurvoeler, drukregelaar, thermostaatvoeler enz., moeten op de toevoerleiding zijn geplaatst op minder dan 40 cm. afstand van de achterwand van de Uitlaatopening behuizing van de verwarmingsketel. (zie afb. 7).
  • Page 41 Pegasus F2 N 2S Kenmerken van het water van de installatie Bij een waterhardheidsgraad boven de 25°÷ 30 Fr, is het noodzakelijk dat het water op passende wijze behandeld wordt om afzettingen als gevolg van hard water, of corrosie als gevolg van agressief water in de verwarmingsketel te voorkomen.
  • Page 42 Pegasus F2 N 2S Elektrische aansluiting van de modulaire generatoren Iedere generator waaruit de modulaire groep bestaat wordt zowel voor wat betreft de afstellingen als voor de veiligheidsvoorzieningen voorbekabeld geleverd en kan dus ook autonoom werken (zie schakelschema’s in paragraaf 4.5). Sluit iedere generator op een elektrische eenfasige lijn van 230 V ~ 50 Hz aan, neutrale fase door een klemmenbord of een voorgeschreven stekker, en plaats zekeringen van max.
  • Page 43 Pegasus F2 N 2S Toepassingssystemen Hieronder worden de 2 toepassingssystemen beschreven Systeem 1: 4 modulaire generatoren zonder de productie van sanitair warm water Toepassing Verwarming met directe toevoer met een maximum van 4 modulaire generatoren. W6050C afb. 11a W6050C afb. 11b...
  • Page 44 Pegasus F2 N 2S Systeem 2: 4 modulaire generatoren met de productie van sanitair warm water Toepassing Verwarming met directe toevoer met een maximum van 4 modulaire generatoren met de productie van sanitair warm water met behulp van een omstelklep.
  • Page 45 Om de elektrische aansluiting tussen de regelaar van de schakelvolgorde met vier stadia W6050C, de modulaire generatoren PEGASUS F2 N 2S en de verschillende componenten van de installatie gemakkelijker en efficiënter te maken is een besturings- en controlepaneel voor thermische besturingseenheden voorzien.
  • Page 46: Service En Onderhoud

    Regeling van de gasdruk naar de branders De verwarmingsketels Pegasus F2 N 2S worden vervaardigd voor de werking op aardgas. De test en de instelling van de druk wordt in de fabriek verricht. Op het moment van de eerste ontsteking moet de druk bij de sproeiers echter gecontroleerd en eventueel afgesteld worden met inachtneming van de waarden die in de tabel technische gegevens bij paragraaf 4.3 zijn opgenomen, omdat drukvariaties in het leidingnet mogelijk zijn.
  • Page 47 Pegasus F2 N 2S Van aardgas op vloeibaar gas 1 Vervang de sproeiers bij de hoofdbrander en de brander van de waakvlam door de sproeiers te plaatsen die in de tabel technische gegevens in hoofdstuk 4.3. zijn aangegeven. 2 Verwijder de kleine dop 3 (afb. 14) van de gasklep, draai de ontstekingsregelaar “STEP” 2 die u in de transformatiekit vindt op de klep en plaats de dop 3 weer op de regelaar.
  • Page 48 Pegasus F2 N 2S Openen van de beschermkap Afname Klep Honeywell Toename VR 4601 QB afb. 14 Legende hoofdcomponenten Drukaansluiting stroomopwaarts van de klep Ontstekingsregelaar “STEP” voor vloeibaar gas Beschermkapje Regelschroef van de druk voor het maximaal vermogen Regelschroef van de druk voor het minimaal vermogen 1 stand) Pakking “O RING”...
  • Page 49: Inwerkingstelling

    Pegasus F2 N 2S 3.2 Inwerkingstelling De inwerkingstelling moet door gekwalifi ceerd personeel worden uitgevoerd. Onderstaande werkzaamheden en controles moeten worden uitgevoerd bij de eerste ontsteking en na alle onderhoudswerkzaamheden die afsluiting van de installaties met zich brengen, of na een ingreep op de veiligheidsinrichtingen of delen van de verwarmingsketel.
  • Page 50: Onderhoud

    • De circulatiepompen mogen niet geblokkeerd zijn. Veiligheidsinrichtingen De verwarmingsketel Pegasus F2 N 2S is uitgerust met veiligheidsinrichtingen die de veiligheid garanderen in geval van storingen. Temperatuurbegrenzer (veiligheidsthermostaat) met handmatige reset De functie van deze inrichting is om te voorkomen dat de temperatuur van het water in de installatie het kookpunt overschrijdt.
  • Page 51 Pegasus F2 N 2S Openen van het voorpaneel Zie voor het openen van het voorpaneel van de verwarmingsketel de handelingsvolgorde op de afb. 15. Voor het verrichten van elke willekeurige werk- zaamheid in de verwarmingsketel moet de troomtoevoer worden afgesloten en de boven- stroomse gaskraan worden dichtgedraaid.
  • Page 52 Pegasus F2 N 2S Demontage en reiniging van de brandergroep Ga als volgt te werk om de brandergroep te verwijderen: • Sluit de stroomtoevoer en het gas bovenstrooms van de verwarmingsketel af. • Draai de twee schroeven die de elektronische besturingseenheid van de vlamcontrole bij de gasklep (afb.
  • Page 53 Pegasus F2 N 2S Brandergroep waakvlam 3 ÷ 4 mm ÷ Legende Deur verbrandingskamer Deurtje controlelampje afb. 21 Brander waakvlam Ontstekingselektrode Meetelektrode Sproeier waakvlam Gastoevoerleiding Reinigen van de verwarmingsketel en de schoorsteen Voor een goede reiniging van de verwarmingsketel (afb. 22) dient u als volgt te werk te gaan: •...
  • Page 54: Oplossen Van Problemen

    Pegasus F2 N 2S 3.4 Oplossen van problemen Probleem Oorzaak en oplossing Na enkele ontstekingspogingen blokkeert de elektronische besturingseenheid de verwarmingsketel. De sproeier van de brander van de waakvlam is vuil - Met perslucht reinigen. Controleer of de gastoevoer naar de verwarmingsketel normaal is en of de leidingen ontlucht zijn.
  • Page 55 Pegasus F2 N 2S Te hoge of te lage watertemperatuur naar de installatie Controleer de werking van de regelthermostaat met 2 stadia. Controleer of de pomp niet geblokkeerd is. Controleer of de kenmerken van de circulatiepomp evenredig zijn aan de afmeting van de installatie.
  • Page 56: Kenmerken En Technische Gegevens

    Pegasus F2 N 2S 4. KENMERKEN EN TECHNISCHE GEGEVENS 4.1 Afmetingen en aansluitstukken Achteraanzicht Vooraanzicht Zijaanzicht afb. 23 Type en model Retour Toevoer Gasinlaat verwarming verwarming Pegasus F2 N 51 2S 1” 1/2 1” 1/2 3/4” Pegasus F2 N 68 2S 1”...
  • Page 57: Aanzichttekening En Hoofdcomponenten

    Pegasus F2 N 2S 4.2 Aanzichttekening en hoofdcomponenten afb. 24 Legende Brandergroep waakvlam Gasklep (voor alle modellen) Elektronische besturingseenheid voor de vlamcontrole Schakelaar van verwarmingsketel met Test stand Regelthermostaat met 2 stadia Resetknop besturingseenheid vlamcontrole Reset van de rookthermostaat Reset van de veiligheidsthermostaat...
  • Page 58: Tabel Technische Gegevens

    Pegasus F2 N 2S 4.3 Tabel technische gegevens MODEL max. max. max. Vermogen verm. verm. verm verm. verm verm. verm verm. Warmteafgifte (Laagste verwarmingswaarde - Hi) 32,7 74,8 43,6 93,5 54,5 65,4 Bruikbare warmte 39,5 49,5 59,5 max. max. max.
  • Page 59: Diagrammen

    Pegasus F2 N 2S 4.4 Diagrammen Belastingverlies 6 7 8 9 10 Debiet m afb. 25 Pegasus F2 N 51 2S Pegasus F2 N 68 2S Pegasus F2 N 85 2S Pegasus F2 N 102 2S...
  • Page 60: Schakelschema's

    Pegasus F2 N 2S 4.5 Schakelschema’s Elektrisch aansluitschema afb. 14a Legende Ontstekingselektrode Circulatiepomp verwarming (niet bijgeleverd) Resetknop met controlelampje Gasklep (1 stadium) Testtoets Gasklep 1 stadium (uitsluitend voor 7 elementen) Hulpcontact Veiligheidsthermostaat 167a Gasklep 2 stadium Omgevingsthermostaat (niet bijgeleverd) 167b 2...
  • Page 61 Pegasus F2 N 2S Elektrisch aansluitschema afb. 14b Legende Ontstekingselektrode Circulatiepomp verwarming (niet bijgeleverd) Resetknop met controlelampje Gasklep (1 stadium) Testtoets Gasklep 1 stadium (uitsluitend voor 7 elementen) Hulpcontact Veiligheidsthermostaat 167a Gasklep 2 stadium Omgevingsthermostaat (niet bijgeleverd) 167b 2 gasklep 2...
  • Page 64 Eine Ausfertigung des vorliegenden Benutzerhandbuchs in deutscher Sprache kann an folgender Anschrift angefordert werden: IMPORTATEUR: VAN MARCKE LOGISTICS Weggevoerdenlaan 5 - 8500 Kortrijk TEL. (056) 237511 BTW 443-343-943 TVA...

Table des Matières