Sommaire des Matières pour Ferroli PEGASUS F3 N 2S
Page 1
PEGASUS F3 N 2S IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN...
Page 2
La pressione di caricamento ad impianto freddo, letta sull’idrometro caldaia part. 2 di fig. 1, deve essere di circa 1,0 bar. Qualora durante il funzionamento la pressione La ringraziamo di aver scelto PEGASUS F3 N 2S, una caldaia a basamento FERROLI dell’impianto scendesse (a causa dell’evaporazione dei gas disciolti nell’acqua) a valori di concezione avanzata, tecnologia d’avanguardia, elevata affidabilità...
Page 3
PEGASUS F3 N 2S 3. INSTALLAZIONE 3.5 Collegamenti elettrici 3.1 Disposizioni Generali Collegamento alla rete elettrica Questo apparecchio deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressa- La caldaia va collegata ad una linea elettrica monofase, 230 Volt-50 Hz .
Page 4
Regolazione della pressione del gas ai bruciatori Le caldaie PEGASUS F3 N 2S vengono prodotte predisposte per il funzionamento a gas naturale o per gas liquido. La prova e la taratura della pressione viene fatta in fabbrica. Bisognerà però al momento della prima accensione, essendo possibili variazioni di pres- sioni in rete, controllare ed eventualmente regolare la pressione agli ugelli, rispettando i valori riportati in tabella dati tecnici al sez.
Page 5
Le pompe di circolazione non devono essere bloccate. Dispositivi di sicurezza La caldaia PEGASUS F3 N 2S è dotata di dispositivi che garantiscono la sicurezza in caso di anomalie di funzionamento. Limitatore di temperatura (termostato di sicurezza) a riarmo manuale La funzione di questo dispositivo è...
Page 6
PEGASUS F3 N 2S Gruppo bruciatore pilota 3 ÷ 4 mm fig. 9 - Pulizia della caldaia Coperchio della mantellatura Piastra di chiusura della camera fumi Scovolo Tappo per l’analisi della combustione Isolante 4.4 Risoluzione dei problemi Anomalia Rimedio Dopo alcuni tentativi d’accensione, Pulire con aria compressa gli ugelli dei bruciatori pilota.
Page 7
PEGASUS F3 N 2S 5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 5.2 Vista generale e componenti principali 5.1 Dimensioni e attacchi fig. 11 - Vista generale e componenti principali Versione PEGASUS F3 N 119 - 136 2S fig. 10 - Dimensioni e attacchi Versione PEGASUS F3 N 153 ÷...
Page 8
PEGASUS F3 N 2S 5.3 Tabella dati tecnici 5.4 Diagrammi Perdita di carico MODELLO Potenze Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Portata Termica (Potere calori- fico Inferiore - Hi) Portata Termica Utile Alimentazione gas Pmax Pmin Pmax Pmin...
Page 9
PEGASUS F3 N 2S 5.5 Schemi elettrici Schema elettrico di allacciamento mod. 119 - 136 Legenda schemi elettrici 24 - Elettrodo d’accensione 32 - Circolatore riscaldamento (non fornito) 44 - Valvola gas 49 - Termostato di sicurezza 72 - Termostato ambiente (non fornito)
Page 10
PEGASUS F3 N 2S Schema elettrico di allacciamento mod. 153 ÷ 289 Legenda schemi elettrici 24 - Elettrodo d’accensione 32 - Circolatore riscaldamento (non fornito) 44 - Valvola gas 49 - Termostato di sicurezza 72 - Termostato ambiente (non fornito)
Page 11
C e r t i f i c a t o d i G a ra n z i a La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi È FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.com...
Page 12
Estimado cliente: Regulación de la presión hidráulica de la instalación Muchas gracias por elegir PEGASUS F3 N 2S, una caldera de pie FERROLIde diseño avanzado, tecnología de vanguardia, elevada fiabilidad y calidad constructiva. Le roga- La presión de carga con la instalación fría, leída en el hidrómetro de la caldera 2 fig. 1, mos que lea atentamente este manual y lo guarde en un lugar seguro y accesible para tiene que estar alrededor 1,0 bar.
Page 13
PEGASUS F3 N 2S 3. INSTALACIÓN 3.5 Conexiones eléctricas 3.1 Disposiciones generales Conexión a la red eléctrica Este aparato se ha de destinar sólo al uso para el cual ha sido expresamente proyecta- La caldera tiene que conectarse a una línea eléctrica monofásica de 230 V y 50 Hz .
Page 14
Regulación de la presión del gas en los quemadores Las calderas PEGASUS F3 N 2S se configuran en fábrica para el funcionamiento con gas natural o gas líquido. La prueba y la regulación de la presión se efectúan en fábrica.
Page 15
• Las bombas de circulación no estén bloqueadas. Dispositivos de seguridad La caldera PEGASUS F3 N 2S cuenta con dispositivos que garantizan la seguridad en caso de anomalías de funcionamiento. Limitador de temperatura (termostato de seguridad) con rearme manual Este dispositivo sirve para evitar que la temperatura del agua de la instalación supere el valor de ebullición.
Page 16
PEGASUS F3 N 2S Grupo quemador piloto 3 ÷ 4 mm fig. 9 - Limpieza de la caldera Tapa de la carcasa Placa de cierre de la cámara de humos Escobilla Tapón para el análisis de la combustión Aislamiento 4.4 Solución de problemas Anomalía...
Page 17
PEGASUS F3 N 2S 5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 5.2 Vista general y componentes principales 5.1 Dimensiones y conexiones fig. 11 - Vista general y componentes principales fig. 10 - Dimensiones y conexiones Versión PEGASUS F3 N 119 - 136 2S Versión PEGASUS F3 N 119 - 136 2S...
Page 18
PEGASUS F3 N 2S 5.3 Tabla de datos técnicos 5.4 Diagramas Pérdida de carga MODELO Potencias Pmáx. Pmín. Pmáx. Pmín. Pmáx. Pmín. Pmáx. Pmín. Capacidad térmica (poder calo- rífico inferior - Hi) Potencia térmica útil Alimentación de gas Pmáx. Pmín.
Page 19
PEGASUS F3 N 2S 5.5 Esquemas eléctricos Esquema eléctrico de conexión mod. 119 - 136 Leyenda de los esquemas eléctricos 24 - Electrodo de encendido 32 - Bomba de circulación de la calefacción (no suministrada) 44 - Válvula del gas...
Page 20
PEGASUS F3 N 2S Esquema eléctrico de conexión mod. 153 ÷ 289 Leyenda de los esquemas eléctricos 24 - Electrodo de encendido 32 - Bomba de circulación de la calefacción (no suministrada) 44 - Válvula del gas 49 - Termostato de seguridad...
Page 21
Certi cado de garantía Polígono Industrial de Villayuda Rellene el cupón incluido Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: ferroli@ferroli.es http//www.ferroli.es Dirección Comercial: Dirección Comercial: Avda. Italia, 2 28820 Coslada (Madrid) Tel.
Page 22
PEGASUS F3 N 2S do al gaz veya s v gaz ile çal an ve ileri seviye bir kontrol sistemi yukar da aç klanmakta olan minimum bas nç de erinin alt na dü erse (suda çözünmü...
Page 23
PEGASUS F3 N 2S 3. KURULUM 3.5 Elektrik ba lant lar 3.1 Genel talimatlar Elektrik zgaras na ba lant Bu cihaz, sadece özel olarak tasarlanm oldu u amaçlar için kullan lmal d r. Kombi, tek fazl , 230 Volt-50 Hz elektrik hatt na ba lanmal d r.
Page 24
ç kan zarar ve fiziksel yaralanmalardan üretici irket sorumlu de ildir. Brülör gaz bas nc n n ayarlanmas PEGASUS F3 N 2S kombiler do al gaz ile veya s v gaz ile çal mak üzere tasar- lanm t r. Bas nç ayar ve testleri fabrikada yap lm t r.
Page 25
Emniyet cihazlar PEGASUS F3 N 2S kombi, i letim an nda ç kacak sorunlarda güvenli i garanti eden emniyet cihazlar ile donat lm t r.
Page 26
PEGASUS F3 N 2S Pilot brülör tertibat 3 ÷ 4 mm ek. 9 - Kombinin temizlenmesi Muhafaza kapa Duman odas örtü plakas F rça Yanma analizi için tapa Yal t m malzemesi 4.4 Sorunlar n giderilmesi Ar za Çözüm Bir kaç kez ate leme denemesi yapt ktan Pilot brülör uçlar n bas nçl hava ile temizleyiniz.
Page 27
PEGASUS F3 N 2S 5. ÖZELLIKLER VE TEKNIK VERILER 5.2 Genel görünüm ve ana bile enler 5.1 Boyutlar ve eklentiler ek. 11 - Genel görünüm ve ana bile enler ek. 10 - Boyutlar ve eklentiler Versiyon PEGASUS F3 N 119 - 136 2S Versiyon PEGASUS F3 N 153 ÷...
Page 28
PEGASUS F3 N 2S 5.3 Teknik veriler tablosu 5.4 Diyagramlar Yük kayb MODEL Güç Pmaks Pmin Pmaks Pmin Pmaks Pmin Pmaks Pmin Is tma Gücü (Dü ük Is tma De eri - Hi) Faydal Is tma Gücü Gaz beslemesi Pmaks...
Page 29
PEGASUS F3 N 2S 5.5 Elektrik emalar Elektrik ba lant emas , mod. 119 - 136 Elektrik emalar aç klamalar 24 - Ate leme elektrotu 32 - Is tma sirkülatörü (ürünle birlikte verilmez) 44 - Gaz valf 49 - Emniyet termostat...
Page 30
PEGASUS F3 N 2S Elektrik ba lant emas , mod. 153 ÷ 289 Elektrik emalar aç klamalar 24 - Ate leme elektrotu 32 - Is tma sirkülatörü (ürünle birlikte verilmez) 44 - Gaz valf 49 - Emniyet termostat 72 -...
Page 31
At the end of the operation always close the filling cock. PEGASUS F3 N 2S is a high-efficiency heat generator for central heating, using natural gas or liquefied gas and regulated by an advanced electronic control system.
Page 32
PEGASUS F3 N 2S 3. INSTALLATION 3.5 Electrical connections 3.1 General Instructions Connection to the power supply This unit must only be used for its intended purpose. The boiler must be connected to a single-phase, 230 Volt-50 Hz electric line.
Page 33
Burner gas pressure adjustment The boilers PEGASUS F3 N 2S are arranged to run on natural or liquefied gas. The pres- sure setting and test are performed in the factory. However, at first lighting, as there may be supply pressure variations, check and if nec- essary adjust the pressure at the nozzles, respecting the values given in the technical data table in sec.
Page 34
• The circulating pumps must not be blocked. Safety devices The boiler PEGASUS F3 N 2S is equipped with devices that guarantee safety in case of operation faults. Temperature limiter (safety thermostat) with manual reset This device prevents the water temperature in the system from exceeding boiling point.
Page 35
PEGASUS F3 N 2S Pilot burner assembly 3 ÷ 4 mm fig. 9 - Cleaning the boiler Casing cover Smoke chamber closing plate Flue brush Combustion analysis plug Insulation 4.4 Troubleshooting Fault Cure After several lighting attempts , the Clean the pilot burner nozzles with compressed air.
Page 36
PEGASUS F3 N 2S 5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 5.2 General view and main components 5.1 Dimensions and connections fig. 11 - General view and main components Version PEGASUS F3 N 119 - 136 2S fig. 10 - Dimensions and connection Version PEGASUS F3 N 153 ÷...
Page 37
PEGASUS F3 N 2S 5.3 Technical data table 5.4 Diagrams Pressure loss MODEL Powers Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Heating Capacity (Net Heat Value - Hi) Useful Heating Power Gas supply Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin...
Page 40
Cher Client, tion à la température définie par le thermostat de réglage de la chaudière. Nous vous remercions d'avoir choisi PEGASUS F3 N 2S, une chaudière à base FER- Réglage de la pression hydraulique de l'installation ROLI de conception avancée, de technologie d'avant-garde, de fiabilité élevée, et de haute qualité...
Page 41
PEGASUS F3 N 2S 3. INSTALLATION 3.5 Raccordements électriques 3.1 Dispositions générales Raccordement au réseau électrique Cet appareil ne peut servir que dans le cadre des utilisations pour lesquelles il a été conçu. La chaudière sera raccordée à une ligne électrique monophasée, 230 Volts-50 Hz .
Page 42
Réglage de la pression de gaz aux brûleurs Les chaudières PEGASUS F3 N 2S sont produites prédisposées pour le fonctionnement au gaz naturel ou au gaz liquide. Le test et le tarage de la pression se font en usine.
Page 43
PEGASUS F3 N 2S Si après avoir exécuté correctement les manœuvres d'allumage, les brûleurs ne s'allument Analyse de la combustion pas et le bouton témoin s'allume, attendre environ 15 secondes puis appuyer sur le bouton Un point de prélèvement des fumées a été prévu à l'intérieur de la chaudière, dans la partie précité.
Page 44
PEGASUS F3 N 2S Groupe brûleur pilote 3 ÷ 4 mm fig. 9 - Nettoyage de la chaudière Couvercle du manteau Plaque de fermeture de la chambre de fumées Écouvillon Bouchon pour l'analyse de la combustion Isolation 4.4 Dépannage Anomalie Remède...
Page 45
PEGASUS F3 N 2S 5. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES 5.2 Vue générale et composants principaux 5.1 Dimensions et raccordements fig. 11 - Vue générale et composants principaux Version PEGASUS F3 N 119 - 136 2S fig. 10 - Dimensions et raccordements Version PEGASUS F3 N 153 ÷...
Page 47
PEGASUS F3 N 2S 5.5 Schémas électriques Schéma électrique de raccordement mod. 119 - 136 Légende schémas électriques 24 - Électrode d'allumage 32 - Circulateur de chauffage (non fourni) 44 - Vanne à gaz 49 - Thermostat de sécurité 72 -...
Page 48
PEGASUS F3 N 2S Schéma électrique de raccordement mod. 153 ÷ 289 Légende schémas électriques 24 - Électrode d'allumage 32 - Circulateur de chauffage (non fourni) 44 - Vanne à gaz 49 - Thermostat de sécurité 72 - Thermostat d'ambiance (non fourni) 82 - Électrode de détection...
Page 49
(30°) (90°). 45°. МАРКУВАННЯ СЕ ЗАСВІДЧУЄ ВІДПОВІДНІСТЬ ВИРОБІВ ОСНОВНИМ ВИМОГАМ ДИРЕКТИВ, ДІЮЧИХ У ГАЛУЗІ. ДЕКЛАРАЦІЮ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ МОЖНА ЗАПИТАТИ У ВИРОБНИКА. . 1. i PEGASUS F3 N 2S, FERROLI ’ . 1, PEGASUS F3 N 2S - , 2- ’...
Page 50
PEGASUS F3 N 2S i i , 230 - 50 ’ sez. 5.5). ’ “ ”, i ( I I : i i . ’ . . 2. flow-stop, 20 °C. . 10. . 2 - 25° Fr, ’ . 3).
Page 51
PEGASUS F3 N 2S "STEP" PEGASUS F3 N 2S sez. 5.3. . 4) . ’ . 11). . 4. A B ( . 4). . 4, sez. 5.3. A, B . 4). . 4, sez. 5.3. ’ . . 4 - "STEP"...
Page 52
PEGASUS F3 N 2S . 6). sez. 4.4. "0-1-TEST"; 10-15 • • • • • cap. 5. . 1) • . 1) • • . 6 - • • ’ . 7) . A - . 7) • ’ i (F) i , i •...
Page 58
LA MARCATURA CERTIFICA CHE I PRODOTTI SODDISFANO I REQUISITI FONDAMENTALI DELLE DIRETTIVE PERTINENTI IN VIGORE. LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE RICHIESTA AL PRODUTTORE. EL MARCADO CREDITA QUE LOS PRODUCTOS CUMPLEN LOS REQUISITOS FUNDAMENTALES DE LAS DIRECTIVAS APLICABLES. LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PUEDE SOLICITARSE AL FABRICANTE ARET ÜRÜNLER N YÜRÜRLÜKTE OLAN YÖNETMEL KLER N TEMEL GEREKL L KLER NE UYGUN OLDU UNU BELGELEMEKTED R.