Jøtul S71 Manuel D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Jøtul Manuels
  4. Cheminées d'intérieur
  5. S71
  6. Manuel d'installation et d'utilisation
Jøtul S71 Manuel D'installation Et D'utilisation

Jøtul S71 Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NO
-
Monterings- og bruksanvisning
SE
-
Monterings- och bruksanvisning
DK
-
Monterings- og brugsanvisning
FI
-
Asennus- ja käytöohje
FR
-
Manuel d`installation et d`utilisation
NL
-
Installatie- en montagehandleiding
DE
-
Montage- und Gebrauchsanleitung
UK
-
Installation and operating instructions
Jøtul S71
for Jøtul I 520FR
Manualen må oppbevares under hele produktets levetid. Manualen skal opbevares under hele produktets levetid.
Manualen skall sparas under hela produktens levtid.
kept throughout the product's entire service life.
über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés
pendant toute la durée de vie du produit. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l'intera durata di
vita del prodotto.
Jøtul S72
for Jøtul I 520 FL
The manuals which are enclosed with the product must be
Das im Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist
Jøtul S71/S72
5
19
32
44
56
70
84
97

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Jøtul S71

Sommaire des Matières pour Jøtul S71

  • Page 1 Jøtul S71/S72 Monterings- og bruksanvisning Monterings- och bruksanvisning Monterings- og brugsanvisning Asennus- ja käytöohje Manuel d`installation et d`utilisation Installatie- en montagehandleiding Montage- und Gebrauchsanleitung Installation and operating instructions Jøtul S71 Jøtul S72 for Jøtul I 520FR for Jøtul I 520 FL Manualen må...
  • Page 3 Meldeskjema og sjekkliste for montering av ildsted Tlf. Eiers navn Eiendommens adresse: Post nr. Sted: Gnr. Bnr. Ildstedets navn og type: Maks. effekt i kW Brenseltype Skorsteinstype (eks. tegl, element eller stålskorstein): Høyde fra røykinnføring til skorsteinstopp og innvendig diameter: Antall ildsteder på...
  • Page 4 Norsk...

  • Page 5: Table Des Matières

    Omrammingen er tilpasset Jøtul I 520 FR/FL 1.0 Forhold til myndighetene ......5 • Omrammingene S71 og S71 er konstruert for innsatsen Jøtul I520 FR og Jøtul I520 FL, med de oppstillingsvilkår 2.0 Tekniske data ..........5 som gjelder for de aktuelle innsatsene.- I520 serien har...

  • Page 6: Brannforebyggende Tiltak

    Krav til beskyttelse av tregulv under Følg instruksene fra monterings og bruksanvisning for Jøtul I 520 FR (kat nr 30044745 for S71) elller Jøtul I 520 FL (kat.nr ildstedet 30044744 for S72). Skal produktet plasseres direkte på tregulv, må bunnplate (art.
  • Page 7 Norsk...
  • Page 8 Norsk Fig.1a S 71 H 1 stk (Art.nr 50047219) G 1 stk (Art.nr 50047222) S 71 FR L 1 stk (Art.nr 10047235) D 1 stk (Art.nr 50047219) (S 71 FR) M 1 stk (Art.nr 10047236) S 2 stk (Art.nr 10047330) B 1 stk (Art.nr 50046271) T 2 stk (Art.nr 10047329) C 1 stk (Art.nr 50047224)
  • Page 9 Norsk Fig.1b S 71 Eklstrautstyr - S 71 & S 72 Y 1 stk (Art.nr 10047333) X 1 stk (Art.nr 10047361) (Bunnplate) ZA 22 stk (Gipsskrue _PH2) 1 stk L 75x4 (Art.nr 51047337 NO/SE/FI) (Art.nr 51046304 DE) (Gulvplate, stål, front) ZB 22 stk (Art.nr 10023662) 1 stk (Art.nr 50047339 NO/SE/FI)
  • Page 10 Norsk Fig.1c Innsats og beinstativ Jøtul I 520 Sementsparkel O 1 stk (Art.nr 51044759) Akrylmasse P 1 stk (Art.nr 30044745) (I 520 FR for S71) Q 1 stk (Art.nr 30044744 (I 520 FL for S72)
  • Page 11 Norsk Fig.2...
  • Page 12 Norsk Fig.3 Fig.5 • Ved montering på brennbart gulv benyttes bunnplate (art.nr 10047361) (ekstrautstyr). Fig.4 Fig 6 OBS! Speilvend Platene (T) hvis det er Jøtul S72 (for Jøtul I520FL) som skal monteres...
  • Page 13 Norsk Fig.7 Fig.9 Fig.10 Fig.8 415 mm...
  • Page 14 Norsk Fig.11 Fig.13 P/(Q) D/(J) Fig.14 Fig.12 Fig.14-b 53mm 53mm...
  • Page 15 Norsk Fig.15 Fig.16-b Fig.17 Fig.16 G/(I)

  • Page 16: Ferdig Montert

    Norsk Fig.18 6.0 Tilleggsutstyr Gulvplate i stål foran produktet Kat. nr. 51047337 (NO/SE) Kat. nr. 51046304 (DE) Gulvplate i glass foran produktet Kat. nr. 50047338 (NO/SE) Kat. nr. 50047517 (DE) Uteluftstilkobling Kat. nr. 51047509 Bunnplate Kat. nr. 10047361 Varmelagrende stein system Kat.

  • Page 17: Reklamasjonsrett

    Norsk 8.0 Reklamasjonsrett Jøtul AS gir 10 års reklamasjonsrett på utvendig støpegods med hensyn til materialfeil og fabrikasjonsfeil etter første gangs kjøp/installasjon. Reklamasjonsretten forutsetter at ildstedet er montert i henhold til gjeldende lover og forskrifter, samt Jøtuls monterings- og bruksanvisning. Reklamasjonsretten dekker ikke: Montering av tilleggsdeler, eksempelvis for å...

  • Page 19: Kontroll Och Lagstiftning

    Omramningen är anpassad till Jøtul I 520 FR/FL 1.0 Kontroll och lagstiftning ......19 • Omramningarna S71 och S71 är avsedda för insatserna Jøtul I520 FR och Jøtul I520 FL (med de uppställningsvillkor som gäller för respektive insats). I 520-serien har 2.0 Tekniska data ..........

  • Page 20: Installation

    Avstånd till brännbar vägg, se bild 2. • Följ anvisningar i monterings- och bruksanvisning för Jøtul I 520 FR (art.nr 30044745 för S71) eller Jøtul I 520 FL (art. Kaminen är tillåten för användning med halvisolerat rökrör nr 30044744 för S72).
  • Page 21 SVENSKA Fig.1a S 71 H 1 stk (Art.nr 50047219) G 1 stk (Art.nr 50047222) S 71 FR L 1 stk (Art.nr 10047235) D 1 stk (Art.nr 50047219) (S 71 FR) M 1 stk (Art.nr 10047236) S 2 stk (Art.nr 10047330) B 1 stk (Art.nr 50046271) T 2 stk (Art.nr 10047329) C 1 stk (Art.nr 50047224)
  • Page 22 SVENSKA Fig.1b S 71 Eklstrautstyr - S 71 & S 72 Y 1 stk (Art.nr 10047333) X 1 stk (Art.nr 10047361) (Bunnplate) ZA 22 stk (Gipsskrue _PH2) 1 stk L 75x4 (Art.nr 51047337 NO/SE/FI) (Art.nr 51046304 DE) (Gulvplate, stål, front) ZB 22 stk (Art.nr 10023662) 1 stk (Art.nr 50047339 NO/SE/FI)
  • Page 23 SVENSKA Fig.1c Innsats og beinstativ Jøtul I 520 Sementsparkel O 1 stk (Art.nr 51044759) Akrylmasse P 1 stk (Art.nr 30044745) (I 520 FR for S71) Q 1 stk (Art.nr 30044744 (I 520 FL for S72)
  • Page 24 SVENSKA Bild.2...
  • Page 25 SVENSKA Bild.3 Bild.5 • Använd bottenplatta (art.nr 10047361) (tillval) installation på brännbart golv. Bild.4 Bild 6 OBS! Spegelvänd plåtarna (T) om det är Jøtul S72 ( f ö r Jøtul I520FL) som ska monteras...
  • Page 26 SVENSKA Bild.7 Bild.9 Bild.10 Bild.8 415 mm...
  • Page 27 SVENSKA Bild.11 Bild.13 P/(Q) D/(J) Bild.14 Bild.12 Bild.14-b 53mm 53mm...
  • Page 28 SVENSKA Bild.15 Bild.16-b Bild.17 Bild.16 G/(I)

  • Page 29: Efter Montering

    SVENSKA Bild.18 5.3 Sprickor Efter några månaders användning kan det i vissa fall uppstå småsprickor i skarvarna på grund av sättningar i huset (dessa sprickor kan enkelt repareras). • Öppna sprickan med ett verktyg, t.ex. en skruvmejsel, för att ge mer plats för fogmassan. •...

  • Page 30: Reklamationsrätt

    SVENSKA 8.0 Reklamationsrätt Jøtul AS lämnar 10 års reklamationsrätt på utvändigt gjutjärnsgods med avseende på material- och tillverkningsfel efter förstagångssköp/-installation. Reklamationsrätten förutsätter att kaminen har monterats enligt gällande lagar och regler samt enligt Jøtuls monterings- och bruksanvisning. Reklamationsrätten täcker inte: Montering av tillvalsdelar, för att exempelvis förbättra dragförhållanden, lufttillförsel eller andra förhållanden som ligger utanför Jøtuls kontroll.
  • Page 31 SVENSKA...

  • Page 32: Forhold Til Myndighederne

    Omramningen er tilpasset Jøtul I 520 FR/FL 1.0 Forhold til myndighederne ......32 • Omramningerne S71 og S71 er konstrueret til indsatsen Jøtul I520 FR og Jøtul I520 FL med de opstillingsvilkår, som gælder for de aktuelle indsatser. I520-serien har 2.0 Tekniske data ..........

  • Page 33: Installation

    • Følg instruktionerne i monterings- og brugsanvisningen for Jøtul I 520 FR (kat. nr. 30044745 for S71) elller Jøtul I 520 3.3 Vægge FL (kat. nr 30044744 for S72). Afstand til væg af brændbart materiale - se fi g. 2.
  • Page 34 DANSK Fig.1a S 71 H 1 stk (Art.nr 50047219) G 1 stk (Art.nr 50047222) S 71 FR L 1 stk (Art.nr 10047235) D 1 stk (Art.nr 50047219) (S 71 FR) M 1 stk (Art.nr 10047236) S 2 stk (Art.nr 10047330) B 1 stk (Art.nr 50046271) T 2 stk (Art.nr 10047329) C 1 stk (Art.nr 50047224)
  • Page 35 DANSK Fig.1b S 71 Eklstrautstyr - S 71 & S 72 Y 1 stk (Art.nr 10047333) X 1 stk (Art.nr 10047361) (Bunnplate) ZA 22 stk (Gipsskrue _PH2) 1 stk L 75x4 (Art.nr 51047337 NO/SE/FI) (Art.nr 51046304 DE) (Gulvplate, stål, front) ZB 22 stk (Art.nr 10023662) 1 stk (Art.nr 50047339 NO/SE/FI)
  • Page 36 DANSK Fig.1c Innsats og beinstativ Jøtul I 520 Sementsparkel O 1 stk (Art.nr 51044759) Akrylmasse P 1 stk (Art.nr 30044745) (I 520 FR for S71) Q 1 stk (Art.nr 30044744 (I 520 FL for S72)
  • Page 37 DANSK Fig.2...
  • Page 38 DANSK Fig.3 Fig.5 • Ved montering på brændbart gulv anvendes bundplade (art.-nr. 10047361) (ekstraudstyr). Fig.4 Fig 6 OBS! Spejlvend pladerne (T), hvis det er Jøtul S72 (for Jøtul I520FL), som skal monteres.
  • Page 39 DANSK Fig.7 Fig.9 Fig.10 Fig.8 415 mm...
  • Page 40 DANSK Fig.11 Fig.13 P/(Q) D/(J) Fig.14 Fig.12 Fig.14-b 53mm 53mm...
  • Page 41 DANSK Fig.15 Fig.16-b Fig.16 Fig.17 G/(I)

  • Page 42: Efter Montering

    DANSK Fig.18 5.0 Efter montering Se ”Installationsvejledningen med tekniske data” for Jøtul I 520 (kat. nr. 10044945) vedrørende brug og vedligeholdelse af produktet! OBS! Ved levering kan omramningen have nogle små synlige revner i grundingen. Disse er kun kosmetiske og svækker ikke produktets egenskaber.

  • Page 43: Genbrug

    DANSK 7.0 Genbrug 7.1 Genbrug af emballage Brændeovnen leveres med følgende emballage: • Palle af træ, som kan skæres op og brændes i brændeovnen. • Emballage i pap, som skal afl everes til genbrug. • Poser i plast, som skal afl everes til genbrug. 7.2 Genbrug af brændeovnen Brændeovnen består af: •...

  • Page 44: Tekniset Tiedot

    1.0 Viranomaisvaatimukset ......44 520 FR/FL –takkasydämen kanssa • Kuoret S71 ja S71 on tarkoitettu takkasydämille Jøtul I 2.0 Tekniset tiedot ..........44 520FR ja Jøtul I 520FL ja niitä koskevat samat määräykset ja asetukset kuin kyseisiä takkasydämiä. I520-sarjalla on norjalaisen SINTEF NBL –testilaitoks.

  • Page 45: Asennus

    Savuputki • S71/S72 liitetään savupiippuun ylöspäin tai taaksepäin. 3.3 Seinät • Noudata Jøtul I 520 FR (nro 30044745 S71) tai Jøtul I 520 Turvaetäisyydet syttyvistä materiaaleista valmistettuihin FL (nro 30044744 S72) asennus- ja käyttöohjeita. seiniin – katso kuva 2.
  • Page 46 SUOMI Fig.1a S 71 H 1 stk (Art.nr 50047219) G 1 stk (Art.nr 50047222) S 71 FR L 1 stk (Art.nr 10047235) D 1 stk (Art.nr 50047219) (S 71 FR) M 1 stk (Art.nr 10047236) S 2 stk (Art.nr 10047330) B 1 stk (Art.nr 50046271) T 2 stk (Art.nr 10047329) C 1 stk (Art.nr 50047224)
  • Page 47 SUOMI Fig.1b S 71 Eklstrautstyr - S 71 & S 72 Y 1 stk (Art.nr 10047333) X 1 stk (Art.nr 10047361) (Bunnplate) ZA 22 stk (Gipsskrue _PH2) 1 stk L 75x4 (Art.nr 51047337 NO/SE/FI) (Art.nr 51046304 DE) (Gulvplate, stål, front) ZB 22 stk (Art.nr 10023662) 1 stk (Art.nr 50047339 NO/SE/FI)
  • Page 48 SUOMI Fig.1c Innsats og beinstativ Jøtul I 520 Sementsparkel O 1 stk (Art.nr 51044759) Akrylmasse P 1 stk (Art.nr 30044745) (I 520 FR for S71) Q 1 stk (Art.nr 30044744 (I 520 FL for S72)
  • Page 49 SUOMI Kuva.2...
  • Page 50 SUOMI Kuva.3 Kuva.5 • Käytä pohjalevyä (tuotenro 10047361, lisävaruste), jos asennat takan syttyvästä materiaalista valmistetulle lattialle. Kuva.4 Kuva 6 HUOM: Vaihda levyt (T), jos asennat takkasydämen Jøtul S72 (Jøtul I520FL sijaan)
  • Page 51 SUOMI Kuva.7 Kuva.9 Kuva.10 Kuva.8 415 mm...
  • Page 52 SUOMI Kuva.11 Kuva.13 P/(Q) D/(J) Kuva.14 Kuva.12 Kuva.14-b 53mm 53mm...
  • Page 53 SUOMI Kuva.15 Kuva.16-b Kuva.17 Kuva.16 G/(I)

  • Page 54: Asennuksen Jälkeen

    SUOMI Kuva.18 5.0 Asennuksen jälkeen Katso tuotteen käyttö- ja hoito-ohjeet Jøtul I 520:n asennusohjeesta (nro 10044945)! HUOM: Toimitettaessa kuoren pohjamaalissa saattaa olla pieniä näkyviä naarmuja. Ne ovat vain kosmeettisia eivätkä vaikuta tuotteen ominaisuuksiin. Naarmut häviävät, kun kuori maalataan asennuksen jälkeen. 5.1 Maalaus Tuote voidaan maalata vuorokauden kuluttua asennuksesta.

  • Page 55: Kierrätys

    SUOMI 7.0 Kierrätys 7.1 Pakkauksen kierrättäminen Takka toimitetaan seuraavassa pakkauksessa: • Puulava, joka voidaan paloitella ja polttaa takassa. • Pahvipakkaus, joka tulee viedä pahvinkeräyspisteeseen. Muovipussit, jotka tulee viedä kierrätyspisteeseen. 7.2 Takan kierrättäminen Takka on valmistettu: • Metallista, joka tulee viedä metallin kierrätyspisteeseen. •...

  • Page 56: Rapports Avec Les Autorités

    Jøtul I 520 FR/FL 2.0 Données techniques ........56 • Les habillages S71 et S71 sont conçus pour les inserts Jøtul I 520FR et Jøtul I 520FL et sont soumis aux mêmes 3.0 Sécurité ............. 56 conditions d’installation des inserts respectifs.

  • Page 57: Mesures De Prévention Anti-Incendie

    FRANCAIS 3.1 Mesures de prévention anti-incendie 3.3 Les murs oute utilisation du poêle comporte un certain degré de risque. Pour la distance aux murs et aux cloisons infl ammables, C’est pourquoi, il est indispensable de toujours respecter les reportez-vous à la fi g. 2. consignes de sécurité...

  • Page 58: Sortie De Fumée

    • Suivez les instructions de l’installation et d’exploitation pour Jøtul I 520 FR (cat. No. 30044745 pour S71) ou Jøtul I 520 FL (cat. No. 30044744 pour S72). Conduit de fumée équilibré IMPORTANT : Utilisez un tuyau fl...
  • Page 59 FRANCAIS Fig.1a S 71 H 1 stk (Art.nr 50047219) G 1 stk (Art.nr 50047222) S 71 FR L 1 stk (Art.nr 10047235) D 1 stk (Art.nr 50047219) (S 71 FR) M 1 stk (Art.nr 10047236) S 2 stk (Art.nr 10047330) B 1 stk (Art.nr 50046271) T 2 stk (Art.nr 10047329) C 1 stk (Art.nr 50047224)
  • Page 60 FRANCAIS Fig.1b S 71 Eklstrautstyr - S 71 & S 72 Y 1 stk (Art.nr 10047333) X 1 stk (Art.nr 10047361) (Bunnplate) ZA 22 stk (Gipsskrue _PH2) 1 stk L 75x4 (Art.nr 51047337 NO/SE/FI) (Art.nr 51046304 DE) (Gulvplate, stål, front) ZB 22 stk (Art.nr 10023662) 1 stk (Art.nr 50047339 NO/SE/FI)
  • Page 61 FRANCAIS Fig.1c Innsats og beinstativ Jøtul I 520 Sementsparkel O 1 stk (Art.nr 51044759) Akrylmasse P 1 stk (Art.nr 30044745) (I 520 FR for S71) Q 1 stk (Art.nr 30044744 (I 520 FL for S72)
  • Page 62 FRANCAIS Fig.2...
  • Page 63 FRANCAIS Fig.3 Fig.5 • Utilisez une plaque de fond (article no10047361, en option) si vous avez l’intention d’installer le produit sur un plancher combustible. Fig.4 Fig 6 Remarque : Inversez les plaques (T) si un Jøtul S72 (pour Jøtul I520FL) est installé...
  • Page 64 FRANCAIS Fig.7 Fig.9 Fig.10 Fig.8 415 mm...
  • Page 65 FRANCAIS Fig.11 Fig.13 P/(Q) D/(J) Fig.14 Fig.12 Fig.14-b 53mm 53mm...
  • Page 66 FRANCAIS Fig.15 Fig.16-b Fig.17 Fig.16 G/(I)

  • Page 67: Après L'installation

    FRANCAIS Fig.18 5.0 Après l’installation Pour l’utilisation et l’entretien, voir le manuel d’installation et les caractéristiques techniques du Jøtul F 520 (réf. 10044945). Remarque : A la livraison, l’habillage peut présenter certaines petites rayures visibles à travers la couche d’apprêt. Ce ne sont que des défauts cosmétiques qui n’altèrent pas les caractéristiques du produit.

  • Page 68: Équipements En Option

    FRANCAIS 6.0 Équipements en option 8.0 Garantie La société Jøtul offre une garantie de dix ans sur les pièces Plaque de sol en acier devant le produit : extérieures en fonte en cas de vice de matière et/ou de fabrication à compter de la date de l’achat / de l’installation Réf.
  • Page 69 FRANCAIS...

  • Page 70: Technische Gegevens

    1.0 Wettelijke voorschriften ......70 520 FR/FL • De ombouwen S71 en S72 zijn bedoeld voor het inzetstuk 2.0 Technische gegevens ........ 70 Jøtul I 520FR en het inzetstuk Jøtul I 520FL en hebben dezelfde voorwaarden voor de opstelling als die van toepassing zijn op de resp.

  • Page 71: Installatie

    NEDERLANDS 3.1 Maatregelen op het gebied van 3.3 Muren brandpreventie Afstand tot muren van brandbaar materiaal - zie Fig. 2. Elk gebruik van de haard brengt een zeker risico met zich mee. De haard mag worden gebruikt met een semi-geïsoleerde Neem daarom de volgende instructies nauwkeurig in acht: kachelpijp op voorwaarde dat de afstanden tussen de haard •...
  • Page 72 Volg aanwijzingen installatie- bedieningsinstructies voor de Jøtul I 520 FR (cat. nr. 30044745 voor de S71) of de Jøtul I 520 FL (cat.nr. 30044744 voor de S72). Pijp met gebalanceerde ventilatie BELANGRIJK: Als u een pijp met gebalanceerde ventilatie installeert, moet u een fl...
  • Page 73 NEDERLANDS Fig.1a S 71 H 1 stk (Art.nr 50047219) G 1 stk (Art.nr 50047222) S 71 FR L 1 stk (Art.nr 10047235) D 1 stk (Art.nr 50047219) (S 71 FR) M 1 stk (Art.nr 10047236) S 2 stk (Art.nr 10047330) B 1 stk (Art.nr 50046271) T 2 stk (Art.nr 10047329) C 1 stk (Art.nr 50047224)
  • Page 74 NEDERLANDS Fig.1b S 71 Eklstrautstyr - S 71 & S 72 Y 1 stk (Art.nr 10047333) X 1 stk (Art.nr 10047361) (Bunnplate) ZA 22 stk (Gipsskrue _PH2) 1 stk L 75x4 (Art.nr 51047337 NO/SE/FI) (Art.nr 51046304 DE) (Gulvplate, stål, front) ZB 22 stk (Art.nr 10023662) 1 stk (Art.nr 50047339 NO/SE/FI)
  • Page 75 NEDERLANDS Fig.1c Innsats og beinstativ Jøtul I 520 Sementsparkel O 1 stk (Art.nr 51044759) Akrylmasse P 1 stk (Art.nr 30044745) (I 520 FR for S71) Q 1 stk (Art.nr 30044744 (I 520 FL for S72)
  • Page 76 NEDERLANDS Fig.2...
  • Page 77 NEDERLANDS Fig.3 Fig.5 • Als u het product op een brandbare vloer wilt installeren, moet u een bodemplaat (artikelnr. 10047361, optie) gebruiken. Fig.4 Fig 6 Let op! Keer de platen (T) om als u de Jøtul S72 (voor de Jøtul I520FL) gaat installeren.
  • Page 78 NEDERLANDS Fig.7 Fig.9 Fig.10 Fig.8 415 mm...
  • Page 79 NEDERLANDS Fig.11 Fig.13 P/(Q) D/(J) Fig.14 Fig.12 Fig.14-b 53mm 53mm...
  • Page 80 NEDERLANDS Fig.15 Fig.16-b Fig.17 Fig.16 G/(I)

  • Page 81: Installatie Afgerond

    NEDERLANDS Fig.18 5.0 Installatie afgerond Zie de “Installatiehandleiding met technische gegevens” voor de Jøtul I 520 (cat.nr. 10044945) voor het gebruik en onderhoud van het product! Let op! Bij levering kunnen er zichtbare krasjes over de grondlaag van de ombouw lopen. Deze zijn enkel cosmetisch van aard en niet van invloed op de eigenschappen van het product.

  • Page 82: Opties

    NEDERLANDS 6.0 Opties 8.0 Garantie Jøtul AS biedt haar klanten een garantie van tien jaar inclusief Stalen vloerplaat vóór het product het recht op teruggaaf van externe gietijzeren items ingeval deze defecten vertonen als gevolg van verkeerde materialen Cat.nr. 51047337 (NO/SE) en/of fabricage na de initiële aankoop/installatie van de haard.
  • Page 83 NEDERLANDS...

  • Page 84: Technische Daten

    1.0 Behördliche Aufl agen......... 84 Jøtul I 520 FR/FL ausgelegt. • Die Ummantelungen S71 und S71 sind für die Einsätze 2.0 Technische Daten ........84 Jøtul I 520FR und Jøtul I 520FL ausgelegt. Sie unterliegen denselben Einrichtungsbedingungen, die für die jeweiligen Einsätze gelten.

  • Page 85: Installation

    DEUTSCH 3.1 Brandschutzmaßnahmen 3.3 Wände Jede Nutzung Kamins stellt eine potenzielle Abstand zu Wänden aus brennbaren Materialien, Gefahrensituation dar. Daher müssen die folgenden Vorgaben siehe Abb. 2. befolgt werden: • Die minimalen Sicherheitsabstände für Kamininstallation Der Kamin kann mit einem halbisolierten Rauchgasrohr genutzt und -nutzung werden auf Abb.

  • Page 86: Vor Der Installation

    DEUTSCH 4.1 Vor der Installation Das Basisprodukt wird in einer Verpackung mit Betonelementen geliefert. Im Lieferumfang sind ebenfalls ein Einsatz (Jøtul I 520) und ein Beingestell enthalten. Hinweis: Untersuchen Sie das Produkt beim Auspacken auf Beschädigungen. Hinweis: Überprüfen Sie, ob der richtige Einsatz für die ausgewählte Ummantelung verwendet wird Vorbereitungen Entscheiden Sie vor der Installation Folgendes:...
  • Page 87 DEUTSCH Fig.1a S 71 H 1 stk (Art.nr 50047219) G 1 stk (Art.nr 50047222) S 71 FR L 1 stk (Art.nr 10047235) D 1 stk (Art.nr 50047219) (S 71 FR) M 1 stk (Art.nr 10047236) S 2 stk (Art.nr 10047330) B 1 stk (Art.nr 50046271) T 2 stk (Art.nr 10047329) C 1 stk (Art.nr 50047224)
  • Page 88 DEUTSCH Fig.1a S 71 H 1 stk (Art.nr 50047219) G 1 stk (Art.nr 50047222) S 71 FR L 1 stk (Art.nr 10047235) D 1 stk (Art.nr 50047219) (S 71 FR) M 1 stk (Art.nr 10047236) S 2 stk (Art.nr 10047330) B 1 stk (Art.nr 50046271) T 2 stk (Art.nr 10047329) C 1 stk (Art.nr 50047224)
  • Page 89 DEUTSCH Innsats og beinstativ Jøtul I 520 Sementsparkel O 1 stk (Art.nr 51044759) Akrylmasse P 1 stk (Art.nr 30044745) (I 520 FR for S71) Q 1 stk (Art.nr 30044744 (I 520 FL for S72)
  • Page 90 DEUTSCH Abb.2...
  • Page 91 DEUTSCH Abb.3 Abb.5 Verwenden eine Bodenplatte (Art.nr. 10047361, Zusatzausstattung), wenn Sie das Produkt auf einem brennbaren Boden aufstellen wollen. Abb.4 Abb.6 Hinweis: Kehren Sie die Platten (T) um, wenn Sie Jøtul S72 (für Jøtul I 520FL) installieren.
  • Page 92 DEUTSCH Abb.7 Abb.9 Abb.10 Abb.8 415 mm...
  • Page 93 DEUTSCH Abb.13 Abb.11 P/(Q) D/(J) Abb.14 Abb.12 Abb.14-b 53mm 53mm...
  • Page 94 DEUTSCH Abb.15 Abb.16-b Abb.16 Abb.17 G/(I) Der Einsatz lässt sich mithilfe der Nivellierschrauben senkrecht justieren. Siehe Abb. 26 in den Montage- und Bedienungsanleitungen für Jøtul I 520...

  • Page 95: Montageabschluss

    DEUTSCH 5.0 Montageabschluss 6.0 Zusatzausstattung Richten Sie sich bei der Verwendung und Wartung des Fußbodenplatte aus Stahl vor dem Produkt Produkts nach dem Montagehandbuch mit technischen Daten für Jøtul I 520 (Kat.nr. 10044945)! Kat.nr. 51047337 (NO/SE) Kat.nr. 51046304 (DE) Hinweis: Bei der Lieferung kann die Ummantelung auf der ersten Farbschicht einige kleine sichtbare Kratzer Fußbodenplatte aus Glas vor dem Produkt aufweisen.

  • Page 96: Garantie

    DEUTSCH 8.0 Garantie Jøtul AS gewährt Kunden eine zehnjährige Garantie. Diese schließt das Recht ein, äußere Komponenten aus Gusseisen zurückzugeben, wenn diese Defekte aufgrund von Material- und bzw. oder Herstellungsfehlern aufweisen. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kauf bzw. der Installation des Kamins.

  • Page 97: Technical Data

    520 FR/FL 2.0 Technical Data ........... 97 • Surrounds S71 and S71 are designed for insert Jøtul I 520FR and insert Jøtul I 520FL and are subject to the 3.0 Safety ............97 same setup conditions as applicable to the respective inserts.

  • Page 98: Installation

    ENGLISH 3.1 Fire Prevention Measures 3.3 Walls There is a certain element of danger every time you use Distance to walls made of combustible material - see fi g. 2. your fi replace. The following instructions must therefore be followed: The fi...

  • Page 99: Smoke Outlet

    S71/S72 is designed for installation with top or wall outlet. • Follow the instructions from the Installation and Operating Instructions for Jøtul I 520 FR (cat. no. 30044745 for S71) or Jøtul I 520 FL (cat. no. 30044744 for S72). Pipe with balanced chimney IMPORTANT: Use a fl...
  • Page 100 ENGLISH Fig.1a S 71 H 1 stk (Art.nr 50047219) G 1 stk (Art.nr 50047222) S 71 FR L 1 stk (Art.nr 10047235) D 1 stk (Art.nr 50047219) (S 71 FR) M 1 stk (Art.nr 10047236) S 2 stk (Art.nr 10047330) B 1 stk (Art.nr 50046271) T 2 stk (Art.nr 10047329) C 1 stk (Art.nr 50047224)
  • Page 101 ENGLISH Fig.1a S 71 H 1 stk (Art.nr 50047219) G 1 stk (Art.nr 50047222) S 71 FR L 1 stk (Art.nr 10047235) D 1 stk (Art.nr 50047219) (S 71 FR) M 1 stk (Art.nr 10047236) S 2 stk (Art.nr 10047330) B 1 stk (Art.nr 50046271) T 2 stk (Art.nr 10047329) C 1 stk (Art.nr 50047224)
  • Page 102 ENGLISH Innsats og beinstativ Jøtul I 520 Sementsparkel O 1 stk (Art.nr 51044759) Akrylmasse P 1 stk (Art.nr 30044745) (I 520 FR for S71) Q 1 stk (Art.nr 30044744 (I 520 FL for S72)
  • Page 103 ENGLISH Fig.2...
  • Page 104 ENGLISH Fig.3 Fig.5 • Use a bottom plate (item no. 10047361, optional extra) if you intend to install the product on a combustible fl oor. Fig.4 Fig 6 NB: Reverse the Plates (T) if it is Jøtul S72 (for Jøtul I520FL) that will be installed.
  • Page 105 ENGLISH Fig.7 Fig.9 Fig.10 Fig.8 415 mm...
  • Page 106 ENGLISH Fig.11 P/(Q) D/(J) Fig.14 Fig.12 Fig.14-b 53mm 53mm Fig.13...
  • Page 107 ENGLISH Fig.15 Fig.16-b Fig.17 Fig.16 G/(I)

  • Page 108: Installation Completed

    ENGLISH Fig.18 5.0 Installation Completed Refer to the “Installation manual with technical data” for Jøtul I 520 (cat. no. 10044945) for the use and maintenance of the product! NB: On delivery, the surround may have certain small visible scratches running across the prime coat. These are only cosmetic and do not impair the characteristics of the product.

  • Page 109: Recycling

    ENGLISH 7.0 Recycling 7.1 Recycling Packaging Your fi replace is delivered with the following packaging: • A wooden pallet that can be cut up and burned in the fi replace. • Cardboard packaging that should be taken to a local recycling facility.
  • Page 111 Sluttkontroll av ildsteder Quality control of stoves and fireplaces Checked Utført Kontrollpunkt Controlled item Alle deler er med i produktet (ifølge struktur). All parts are included. Alle festemidler er av korrekt type, og er korrekt Correct fastener items have been used and anvendt.
  • Page 112 Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter, og vi forbeholder oss retten til å endre spesifi kasjoner, farger og utstyr uten nærmere kunngjøring. Jøtul AS arbejder kontinuerlig med om mulig at forbedre sine produkter, og vi forbeholder os ret til at endre specifi...

Ce manuel est également adapté pour:

S72

Table des Matières